20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

英国での日常会話では、多くのイディオムを使用していることがわかり ました。 イディオムは

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

、確立された意味を持つフレーズです。 したがって 、イディオムを使用するとき、その意味は理解できますが

the words themselves actually don't make

、単語自体は実際には

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

その文脈では意味を成しません。 したがって 、イディオムを理解して使用することを学ぶこと

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

は、英語を母国語とする人とやり取りする際に大きな利点をもたらし ます。英語を母国語とする人のように話したい場合は、

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

イディオムを学ぶことが 役立ちます. 私たちは動物のイディオムについて多く

and we've learned about weather idioms

を学び、天気のイディオムについても学び

and in today’s lesson, we’re going to learn

ました。今日のレッスンでは

20 idioms that relate to childhood and family.

、子供時代と家族に関連する 20 のイディオムを学びます。

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

始めましょう。 最初のイディオムは: To take after someone. 家族

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

の年上のメンバーを「引き継ぐ」場合 、それはあなたが彼らに似ていることを意味します。 この

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

フレーズは、性格、興味、特徴、および外見について話すときにも使用されることがあり

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

ます。 「彼女 は最も美しい大きな青い目をしています。

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

彼女は間違いなく祖母に似ています。」 2 番目のイディオムは、To sleep like a baby です。

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

「赤ちゃんのように眠る」とは、赤ちゃんが よく眠る、

lucky enough, or peacefully.


運が良ければ、 または安らかに眠るという意味です。

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

「昨夜は赤ちゃんのように寝ました。 その ベッドはとても快適でした。」

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

3 番目のイディオムは: A chip off the old block. 「A chip off the old block」は

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

、性格や外見が親に似ている人です。 「take after」に似ていますが

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

、親とその子のみを指します。 「ヘンリー は父親のようにサッカーを始めたばかりで

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

、とても才能があります。 彼 は古いブロックからのチップです。」

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

4 番目のイディオムは、「誰かの 足跡をたどる」です。 「誰かの足跡をたどる」

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

とは、他の人が以前にしたように行うことを意味します。 キャリアの選択や旅の作成に言及するときに特に使用

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

されますが、さまざまな文脈で使用できます。 「まあ

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

、祖父の足跡をたどって教師になろうと思っています 。」

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

5番目のイディオムは: Child's play. これは 、非常に簡単なことを説明するために使用するフレーズ

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

です。 「ラザニアを作るの は複雑に思えるかもしれませんが、実際には

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


子供の遊びです。」 6 番目のイディオムは、家族で走ることです。

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

何かが「家族で実行されている」場合、それ は多くの家族が持っているものです.

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

能力、特性、病気について話し合うときにもよく使われ ます。 「彼らは皆とても野心的

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

です - それは家族の中で実行されているようです.」 7番目のイディオムは: In one’s Blood. 何か

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

が「誰かの血の中に」ある場合、 それはその人の性格、つまりあなたという人間の基本的な部分であることを意味

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

します。 このフレーズは 、あなたの家族が似たような特徴や興味を持った歴史を持っていることを示唆するためによく使用されます

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

。 「音楽 は私の血の中にあります。 父はギターを弾いて

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


いたので、彼の足跡をたどりたいと思っています。」 8 番目のイディオムは、ブロックの新しい子供です。

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

誰かが「ブロックの新しい子供」である場合、それ は彼らが仕事、都市、またはクラブに慣れていないことを意味します.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

通常、子供や若者を指すために使用されます 。 ブロックの新しい子供。 「みなさん、タラです。

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

彼女はブロックの新しい子供なので、 誰か彼女を案内してもらえますか?」

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

9 番目のイディオムは、オーブンでパン。 女性が「オーブンにパン」を持っている場合、それは彼女が妊娠していることを意味

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

します. 「 ケリーがオーブンにパンを持っているって聞いた？

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

ワクワクしませんか？」 10 番目のイディオムは「ベイビー ステップ」です。 これは、より大きなプロセスに向け

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

て働く小さな行動を表すために使用するフレーズ です。 「

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

引っ越しは大仕事！ 今日 はベビーステップから始めて、ワードローブを整理し

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

ます。 一度に一つのことを。" 11 番目のイディオムは、赤ちゃんを風呂の水と一緒に投げ出すこと

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

です。 これは あまり使われなくなったものですが

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

、イディオムがいかにばかげているかを示す完璧な例だと思いました 。 「赤ちゃんを風呂の湯と一緒に捨てる」とは、悪いものや役に立たないもの

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

を排除しようとしたときに、誤って良いものを排除することを意味し

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

ます. 「 コンピューターの空き容量を増やしたかったのですが、誤って

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

すべてを削除してしまいました! 赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨てました。」 これ

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

は、誰かが重要なものや価値のあるものを取り除く危険にさらされていると思われる場合に、警告として使用されることもあります

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

. " 気をつけて。 赤ちゃんをお湯と一緒に捨てないでください

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

。」 12 番目のイディオムは: To fall out.

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

誰かと仲直りするということは、彼らと議論することを意味します。 「彼女は 何もないのに姉と仲が悪い。 それは

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

とてもばかげています。 13 番目のイディオムは、Bad Blood です。

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

2 人または 2 つのグループの間に「悪い血」がある場合 、それは、それらの間に悪い感情があることを意味

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

します。 通常、過去に起こったことが原因で、彼らはお互いを好きではありません

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

。 「ロミオとジュリエットでは、 キャピュレット家とモンタギュー家の血筋が悪い。」

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

14 番目のイディオムは、To wear the trousers です。 「ズボンをはく」とは、関係

which means to be the dominant partner in a relationship.

において支配的なパートナーであることを意味する非公式のフレーズ です。

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

あなたの関係で支配的なパートナーは誰ですか? あなたですか？ それともあなたの残りの半分ですか？


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

「よしよし、パートナーと計画を確認する。 ズボンをはいているのは彼です。」

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

15 番目の慣用句は、ねぐらを支配することです。 「ねぐらを支配する」と

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

は、グループの中ですべての決定を下す人になることを意味します。 「私 が親かもしれませんが、今のところジェイコブ

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

がねぐらを支配しています。」 16 番目のイディオムは、「赤ちゃんからキャンディーを取るように」

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

です。 'sweets' (英国語) ではなく 'candy' (米国語) という単語があるため、これ はどちらかという

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

とアメリカ語の言い回しであることがわかりますが、 ここ英国文化では間違いなく採用されています。

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

赤ちゃんからキャンディー を取る」というのは、とても簡単だという意味です。 「

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

ロンドンで素敵なコーヒー ショップを見つけることは、赤ちゃんからキャンディーをもらうようなもの です。 たくさんの中から選べます

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


！」 17番目の慣用句は、自分の肉と血です。

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

誰かが「あなた自身の肉と血」である 場合、それは彼らがあなたの親しい家族の一員であることを意味します.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

「彼が間違っていることはわかっていますが、彼は私自身の 肉と血なので、彼と議論したくありません

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

。」 18番目のイディオムは「黒い羊」です。 誰か

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

が家族の「黒い羊」である場合、それ は彼らが奇妙な、または評判の悪い家族の一員と見なされていることを意味します

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

. 家族の規則や期待から逸脱する人。


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

「彼女は高校で非常に反抗的で、 悪化するだけでした。 現在、彼女は引っ越して

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

しまい、何年も連絡がありません。 彼女は間違いなく家族の黒羊です。」

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

19 番目のイディオムは、ベビーカーからおもちゃを投げ出すこと です。 これは、

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

自分が望んでいるものを正確に得られない場合に、不合理に怒ったり動揺したりすることを意味するフレーズです。

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

これは大人を表現するために使用できるフレーズであり、大人を子供と 比較しているため、

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

子供っぽいと考えていることを意味します. 「彼を無視してください。 彼は

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

おもちゃをベビーカーから投げ出しています。 彼はやがて落ち着くでしょう。」 20番目で最後の慣用句は、銀の

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

スプーンを口にくわえて生まれる. 誰かが「 口に銀のスプーンをくわえて生まれた」場合、それ

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

は非常に裕福な家庭の出身で、裕福な家 に生まれたことを意味します。 「ウィリアム王子

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

は口に銀のスプーンをくわえて生まれてきた。」 家族や子供時代に関連するイディオムは 20

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

ありますが、他にもたくさんあります。 考えられる場合は

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

、以下のコメントで共有してください。 そして、今日の宿題 は、このビデオで説明したイディオムを 3 つ選び、

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

それらを実際の生活で使用できる状況について考えることです。

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

答えをコメントに残すことを忘れないで ください。