Animal Idioms - Common English Idioms With Meaning

In today’s video, we’re going to  be learning 30 British idioms.  

في فيديو اليوم ، سنتعلم 30 مصطلحًا بريطانيًا.

An idiom is a common phrase  which is used colloquially  

المصطلح عبارة شائعة تستخدم بالعامية

but the meaning is not immediately obvious.  

ولكن المعنى ليس واضحًا على الفور.

We use so many idioms in our day to day life and  many of them are animal-related, so we’re going  

نحن نستخدم الكثير من المصطلحات في حياتنا اليومية والعديد منها مرتبط بالحيوان ، لذلك

to focus on idioms which are animal-based today. The first idiom is: Fly on the wall. 
To be a fly  

سنركز على المصطلحات التي تعتمد على الحيوانات اليوم. المصطلح الأول هو: حلق على الحائط. أن تكون ذبابة

on the wall means to be unnoticed while watching  or listening to something.
“They’re discussing  

على الحائط يعني عدم ملاحظتك أثناء مشاهدة شيء ما أو الاستماع إليه. "إنهم يناقشون

the argument now. I’d love to be a fly on the  wall so I could hear what they were saying.” 

الحجة الآن. أود أن أكون ذبابة على الحائط حتى أتمكن من سماع ما كانوا يقولون ".

The second idiom is: Bee’s knees.
If something is  the bee’s knees, that means it is excellent and of  

المصطلح الثاني هو: ركبتي النحل. إذا كان هناك شيء ما هو ركب النحل ، فهذا يعني أنه ممتاز ومن

the highest quality. You could also say someone is  the bee’s knees.
“This chocolate cake is the bee’s  

أعلى مستويات الجودة. يمكنك أيضًا أن تقول إن شخصًا ما هو ركبتي النحل. "كعكة الشوكولاتة هذه هي

knees. You have to try it!” The third idiom is: To make a  

ركبتي النحل. عليك أن تجربها!" المصطلح الثالث هو: جعل

beeline.
To make a beeline for something means to  move towards it quickly and with purpose.
“I’ve  

الخط المباشر. لجعل خط مباشر لشيء ما يعني التحرك نحوه بسرعة وبهدف. "كنت

wanted to meet Harry for ages so as soon  as I saw him, I made a beeline for him.” 

أرغب في مقابلة هاري على مر العصور ، وبمجرد أن رأيته ، جعلت له علاقة مباشرة."

The fourth idiom is: To kill two birds with one  stone.
To kill two birds with one stone means  

المصطلح الرابع: قتل عصفورين بحجر واحد . يعني قتل عصفورين بحجر واحد

to accomplish to tasks or objectives at once.
“I  wanted to try out the new restaurant and I haven’t  

إنجاز المهام أو الأهداف في وقت واحد. " أردت تجربة المطعم الجديد ولم

seen Justine in ages so I’ve booked a table for  us both and it’ll kill two birds with one stone.” 

أر جوستين منذ زمن طويل ، لذا فقد حجزت طاولة لنا على حد سواء وسوف تقتل عصفورين بحجر واحد."

The fifth idiom is: Sitting duck.
A sitting  duck is an easy target, something or someone  

المصطلح الخامس هو: بطة جالسة. البطة الجالسة هدف سهل أو شيء أو شخص

which is vulnerable to attack.
“If we leave the  shop doors unlocked it’ll be a sitting duck.” 

معرض للهجوم. "إذا تركنا أبواب المتجر مفتوحة ، فستكون بطة جالسة".

The sixth idiom is: To chicken out.
To  chicken out of something means to back  

المصطلح السادس: أن تخرج. إن الخروج من شيء ما يعني التراجع

out of it because of feeling scared or worried.  
“James was going to go on the rollercoaster  

عنه بسبب الشعور بالخوف أو القلق. "جيمس كان ذاهبًا إلى الأفعوانية

but he chickened out at the last minute.” The seventh idiom is: A wild goose chase.
A wild  

لكنه خرج في اللحظة الأخيرة." المصطلح السابع هو: مطاردة أوزة برية.

goose chase is a pointless task, particularly  one that involves travel. 
“She sent me  

مطاردة الأوز البرية مهمة لا طائل من ورائها ، لا سيما تلك التي تنطوي على السفر. "لقد أرسلتني

to the supermarket to buy socks but they don’t  even sell socks so it was a wild goose chase.” 

إلى السوبر ماركت لشراء الجوارب لكنهم لا يبيعون حتى الجوارب ، لذا كانت مطاردة برية."

The eighth idiom is: To take a bull by its  horns.
This means to face a problem directly.  

المصطلح الثامن: أن تأخذ ثورًا من قرنيه. هذا يعني مواجهة مشكلة مباشرة.

Sometimes you might hear someone say to ‘grab’  a bull by its horns, which means the same  

في بعض الأحيان قد تسمع أحدهم يقول "يمسك" ثورًا من قرنيه ، وهو ما يعني نفس

thing.
“I hate confrontation but I’m so  

الشيء. "أنا أكره المواجهة لكنني

angry that I’m going to have to take  the bull by its horns and tell her.” 

غاضب جدًا لدرجة أنني سأضطر إلى أخذ الثور من قرنيه وإخبارها."

The ninth idiom is: To horse around.
To horse  around means to act in a way that is silly  

المصطلح التاسع: أن يتجول. إن ركوب الخيل يعني التصرف بطريقة سخيفة

and playful and sometimes noisy. 
“Will you please  stop horsing around? I’m trying to concentrate.” 

ومرحة وصاخبة في بعض الأحيان. "هل يمكنك من فضلك التوقف عن ركوب الخيل؟ أحاول التركيز ".

The tenth idiom is: Until the cows come  home.
Until the cows come home means for a long,  

المصطلح العاشر: حتى تعود الأبقار إلى البيت. حتى تعود الأبقار إلى المنزل ، يعني ذلك لفترة طويلة ،

possibly even never-ending length of time. It’s  usually used when talking about something that you  

وربما لا تنتهي أبدًا. يتم استخدامه عادةً عند الحديث عن شيء

‘could do’ for a long time because you enjoy  it.
“I could sit here and read until the cows  

"يمكنك فعله" لفترة طويلة لأنك تستمتع به. "يمكنني الجلوس هنا والقراءة حتى

come home but unfortunately, I’ve got work to do.” The eleventh idiom is: Dark horse.
A dark horse is  

تعود الأبقار إلى المنزل ولكن لسوء الحظ ، لدي عمل لأقوم به." المصطلح الحادي عشر هو: Dark horse. الحصان الأسود هو

somebody who is surprisingly good at something you  might not expect them to be. This could be used to  

شخص جيد بشكل مدهش في شيء قد لا تتوقعه. يمكن استخدام هذا

describe someone in a competition who places much  higher than expected or someone who surprises you  

لوصف شخص ما في منافسة يضع مكانًا أعلى بكثير مما هو متوقع أو شخص يفاجئك

with their skill.
“Wow, Beth, you’re a dark  horse- I didn’t know you could bake so well!” 

بمهارته. "واو ، بيث ، أنت حصان أسود - لم أكن أعرف أنه يمكنك الخبز جيدًا!"

The twelfth idiom is: Hold your horses.
To  

المصطلح الثاني عشر هو: امسك خيولك. إن

hold your horses means to wait.  
Person 1: (walks through the door)  

حمل خيولك يعني الانتظار. الشخص 1: (يمشي من الباب)

Hello.
Person 2: Brilliant, you’re  home. I’ve been wanting to talk to you  

مرحباً. الشخص 2: رائع ، أنت في المنزل. كنت أرغب في التحدث معك

about-
Person 1: Hold your horses,  I’ve only been here two seconds. 

عن الشخص 1: أمسك خيولك ، لقد كنت هنا ثانيتين فقط.

The thirteenth idiom is: Straight from  the horse’s mouth.
If you hear something  

المصطلح الثالث عشر: مباشرة من فم الحصان. إذا سمعت شيئًا ما

straight from the horse’s mouth, that means  you are hearing it straight from the source;  

مباشرة من فم الحصان ، فهذا يعني أنك تسمعه مباشرة من المصدر ؛

from somebody who has direct  and personal experience.  

من شخص لديه خبرة مباشرة وشخصية.


“I don’t usually pay attention to gossip but  I heard this straight from the horse’s mouth.” 

"أنا لا أنتبه عادة للقيل والقال ولكني سمعت هذا مباشرة من فم الحصان."

The fourteenth idiom is: In two shakes of a lamb’s  tail.
In two shakes of a lamb’s tail means in a  

المصطلح الرابع عشر: في اثنين من اهتزاز ذيل الحمل. يعني اهتزاز ذيل الحمل في

very short amount of time.
“I’ll be back with  a cup of tea in two shakes of a lamb’s tail.” 

فترة زمنية قصيرة جدًا. "سأعود مع فنجان من الشاي في مرتين من ذيل الحمل."

The fifteenth idiom is: To go the whole hog.
To  go the whole hog means to really commit to  

المصطلح الخامس عشر هو: الذهاب إلى الخنزير كله. الذهاب إلى الخنزير كله يعني الالتزام حقًا بشيء

something and to take it as far as possible.
“Most  people in the office don’t celebrate Halloween,  

ما وأخذها إلى أقصى حد ممكن. "معظم الناس في المكتب لا يحتفلون بعيد الهالوين ،

but Anna goes the whole hog every year.” The sixteenth idiom is: The cat’s  

لكن آنا تذهب كل عام." المصطلح السادس عشر هو:

pyjamas.
Similar to the bee’s knees, if something  or someone is the cat’s pyjamas, that means they  

بيجاما القط. على غرار ركبتي النحل ، إذا كان هناك شيء أو شخص ما هو بيجاما القط ، فهذا يعني

are the best. 
“My last teacher wasn’t very good  but my new one is great- she’s the cat’s pyjamas.” 

أنهما الأفضل. "معلمتي الأخيرة لم تكن جيدة جدًا ولكن معلمتي الجديدة رائعة - إنها بيجامة القطة."

The seventeenth idiom is: To let the cat  out of the bag.
To let the cat out of the  

المصطلح السابع عشر: إخراج القطة من الحقيبة. إن إخراج القطة من

bag means to reveal a secret. This could be  accidentally or it could be on purpose.
“I  

الحقيبة يعني الكشف عن سر. قد يكون هذا عن طريق الخطأ أو قد يكون عن قصد. "

think it’s time I let the cat  out of the bag… I’m pregnant!” 

أعتقد أن الوقت قد حان لإخراج القطة من الحقيبة ... أنا حامل!"

The eighteenth idiom is: Cat got your  tongue?
This is a question you might  

المصطلح الثامن عشر: هل حصلت القط على لسانك؟ هذا سؤال قد

ask somebody who is being unusually quiet.  
“What’s the matter? Cat got your tongue?” 

تطرحه على شخص هادئ بشكل غير عادي. "ماذا جرى؟ القطة اكلت لسانك؟"

The nineteenth idiom is: Raining  cats and dogs.
If someone says it is  

المصطلح التاسع عشر: تمطر القطط والكلاب. إذا قال أحدهم إنها

raining cats and dogs, that means it  is raining very heavily outside.
“I  

تمطر قططًا وكلابًا ، فهذا يعني أنها تمطر بغزارة في الخارج. "

wanted to go for a run but it’s raining cats and  dogs outside so I think I’ll go tomorrow instead.” 

أردت أن أذهب للركض لكن السماء تمطر قططًا وكلابًا في الخارج ، لذا أعتقد أنني سأذهب غدًا بدلاً من ذلك."

The twentieth idiom is: To let sleeping dogs  lie.
To let sleeping dogs lie means to leave  

المصطلح العشرون: دع الكلاب النائمة تكذب. إن ترك الكلاب النائمة تكذب يعني ترك

a situation alone, to not interfere so you  don’t cause trouble.
Person 1: “I’m so angry,  

الموقف بمفرده ، وعدم التدخل حتى لا تسبب مشاكل. الشخص 1: "أنا غاضب جدًا ،

I’m going to call her right now and argue with  her.”
Person 2: “Wait a minute. Don’t you think  

سأتصل بها الآن وأجادلها ." الشخص 2: "انتظر لحظة. ألا تعتقد

it might be better just to let sleeping dogs lie?” The twenty-first idiom is: In the doghouse.
To  

أنه قد يكون من الأفضل ترك الكلاب النائمة تكذب؟ " المصطلح الحادي والعشرون: في بيت الكلب. أن

be in the doghouse means to be  in trouble or disgrace. Usually,  

تكون في بيت الكلب يعني أن تكون في ورطة أو وصمة عار. عادة ،

because you’ve upset or angered somebody with  something you’ve done or not done.
“He forgot his  

لأنك أزعجت أو أغضبت شخصًا ما بفعلته أو لم تفعله. "لقد نسي

girlfriend’s birthday so he’s in the doghouse.” The twenty-second idiom is: Dog eat dog.
‘Dog  

عيد ميلاد صديقته لذا فهو في بيت الكلب". المصطلح الثاني والعشرون: الكلب يأكل الكلب. "كلب

eat dog’ is a phrase we use to describe  an environment which is very competitive,  

يأكل كلب" هي عبارة نستخدمها لوصف بيئة تنافسية للغاية ،

to an extent where people are prepared  to harm one another to win.
“I  

إلى حد يكون فيه الناس مستعدين لإيذاء بعضهم البعض لتحقيق الفوز. "أنا

hate working in that office because it’s dog  eat dog in there. Everybody tries to make each  

أكره العمل في هذا المكتب لأنه كلب يأكل كلبًا هناك. يحاول الجميع جعل بعضهم

other look bad to make themselves look better.” The twenty-third idiom is: Ants in your pants.
If  

البعض يبدون سيئين ليجعلوا أنفسهم يبدون أفضل ". المصطلح الثالث والعشرون: النمل في سروالك. إذا كان

you have ants in your pants, that means you are  

لديك نمل في سروالك ، فهذا يعني أنك

restless and moving around a lot, usually  because you are nervous or excited.
Person 1:  

لا تهدأ وتتحرك كثيرًا ، عادةً لأنك متوتر أو متحمس. الشخص 1:

“You’ve got ants in your pants  today.”
Person 2: (pacing) “I’m so nervous  

"عندك نمل في سروالك اليوم." الشخص 2: (إيقاع) "أنا متوتر جدًا

about this job interview- I can’t sit still!” The twenty-fourth idiom is: To smell a rat.
To  

بشأن مقابلة العمل هذه - لا يمكنني الجلوس بلا حراك!" المصطلح الرابع والعشرون: أن يشمّ فأر. أن

smell a rat means to be suspicious of a lie.  
“She said she couldn’t come to my birthday party  

تشم رائحة فأر يعني أن تشك في كذبة. "قالت إنها لا تستطيع الحضور إلى حفلة عيد ميلادي

because she had other plans but I smell a rat.” The twenty-fifth idiom is: Fishy.
If something is  

لأن لديها خطط أخرى لكنني أشم رائحة جرذ." المصطلح الخامس والعشرون: مريب. إذا كان هناك شيء

fishy, that means it is suspicious.
“There’s  

مريب ، فهذا يعني أنه مريب. "هناك

something fishy going on in that office.  Something’s not quite right with their numbers.” 

شيء مريب يحدث في هذا المكتب. شيء ما ليس صحيحًا تمامًا مع أرقامهم ".

The twenty-sixth idiom is: To have bigger  fish to fry.
If you have bigger fish to fry,  

المصطلح السادس والعشرون: أن يكون لديك سمكة أكبر لقليها. إذا كان لديك سمكة أكبر للقلي ،

that means you have more  important or better things to  

فهذا يعني أن لديك أشياء أكثر أهمية أو أفضل

do.
“Don’t worry about the invitations, you have  bigger fish to fry. You need to find a venue.” 

للقيام بها. "لا تقلق بشأن الدعوات ، فلديك سمكة أكبر لتقليها. تحتاج إلى العثور على مكان ".

The twenty-seventh idiom is: Another kettle of  fish.
If something is another kettle of fish,  

المصطلح السابع والعشرون: غلاية سمك أخرى. إذا كان هناك شيء ما عبارة عن غلاية أخرى من الأسماك ،

or a whole other kettle of fish, that means  it is entirely different.
Person 1: “I’m just  

أو غلاية أخرى من الأسماك ، فهذا يعني أنها مختلفة تمامًا. الشخص 1: "أنا

so stressed because we’re moving house and  it’s all changing so quickly.”
Person 2: “And  

متوتر للغاية لأننا ننتقل من منزل وكل شيء يتغير بسرعة." الشخص 2: "

how’s your mum?”
Person 1: “That’s  a whole other kettle of fish.” 

وكيف حال أمك؟" الشخص 1: "هذه غلاية سمك أخرى."

The twenty-eighth idiom is: Crocodile  tears.
Crocodile tears are fake tears,  

المصطلح الثامن والعشرون: دموع التماسيح. دموع التماسيح هي دموع وهمية ،

for example, if somebody is pretending to cry or  has forced themselves to cry to gain something.  

على سبيل المثال ، إذا تظاهر شخص ما بالبكاء أو أجبر نفسه على البكاء لكسب شيء ما.


“I know they’re crocodile tears.  She doesn’t actually care about me.” 

"أعلم أنها دموع التماسيح. هي في الواقع لا تهتم بي ".

The twenty-ninth idiom is: Elephant in the  room.
An elephant in the room is something obvious  

المصطلح التاسع والعشرون: فيل في الغرفة. الفيل في الغرفة شيء واضح

and uncomfortable which has not been  discussed.
“Obviously I know that  

وغير مريح ولم تتم مناقشته. "من الواضح أنني أعلم أنه

he’s said horrible things about me but I didn’t  mention it so there’s an elephant in the room.” 

قال أشياء مروعة عني لكني لم أذكرها لذلك هناك فيل في الغرفة."

And finally, the thirtieth idiom is: To have the  lion’s share.
To have or get the lion’s share  

وأخيرًا ، المصطلح الثلاثين هو: أن يكون لديك نصيب الأسد. إن الحصول على نصيب الأسد

of something means to have the largest amount of  something.
“As the main character in Harry Potter,  

من شيء ما أو الحصول عليه يعني أن يكون لديك أكبر قدر من شيء ما. "بصفته الشخصية الرئيسية في هاري بوتر ،

Daniel Radcliffe gets the lion’s  share of the praise but I think  

حصل دانيال رادكليف على نصيب الأسد من الثناء ولكني أعتقد أن

all of the other actors are just as good.” So there we have 30 British animal idioms.  

جميع الممثلين الآخرين جيدون". لذلك لدينا 30 مصطلحًا بريطانيًا للحيوانات.

How many of them did you know already? And can  you think of any more which are not on this list?  

كم منهم تعرفه بالفعل؟ وهل يمكنك التفكير في أي شيء غير موجود في هذه القائمة؟

If you can, leave them in the comments and you get  bonus points if you can explain what it means too.

إذا استطعت ، اتركها في التعليقات وستحصل على نقاط إضافية إذا كان بإمكانك شرح ما يعنيه ذلك أيضًا.

Don't forget to follow me on my  Instagram page where I regularly post  

لا تنس أن تتابعني على صفحتي على Instagram حيث أنشر

idioms pretty much every other  day, so if you enjoy learning them  

العبارات الاصطلاحية بشكل منتظم كل يومين ، لذلك إذا كنت تستمتع بتعلمها ،

then that's the place to be, otherwise,  I will see you in the next lesson.

فهذا هو المكان المناسب لك ، وإلا فسوف أراك في الدرس التالي.