Animal Idioms - Common English Idioms With Meaning

In today’s video, we’re going to  be learning 30 British idioms.  

No vídeo de hoje, vamos aprender 30 expressões idiomáticas britânicas.

An idiom is a common phrase  which is used colloquially  

Uma expressão idiomática é uma frase comum que é usada coloquialmente  ,

but the meaning is not immediately obvious.  

mas o significado não é imediatamente óbvio.

We use so many idioms in our day to day life and  many of them are animal-related, so we’re going  

Usamos tantas expressões em nosso dia a dia e muitas delas estão relacionadas a animais, então vamos

to focus on idioms which are animal-based today. The first idiom is: Fly on the wall. 
To be a fly  

focar em expressões que são baseadas em animais hoje. A primeira expressão é: Voe na parede. Ser uma mosca

on the wall means to be unnoticed while watching  or listening to something.
“They’re discussing  

na parede significa passar despercebido enquanto assiste ou ouve algo. “Eles estão discutindo

the argument now. I’d love to be a fly on the  wall so I could hear what they were saying.” 

o argumento agora. Eu adoraria ser uma mosca na parede para poder ouvir o que eles estão dizendo.”

The second idiom is: Bee’s knees.
If something is  the bee’s knees, that means it is excellent and of  

A segunda expressão é: joelhos de Bee. Se algo é joelhos da abelha, isso significa que é excelente e

the highest quality. You could also say someone is  the bee’s knees.
“This chocolate cake is the bee’s  

da   mais alta qualidade. Você também pode dizer que alguém está de joelhos. “Este bolo de chocolate é o joelho da abelha

knees. You have to try it!” The third idiom is: To make a  

. Você tem que experimentar!” A terceira expressão é: Para fazer uma

beeline.
To make a beeline for something means to  move towards it quickly and with purpose.
“I’ve  

linha reta. Ir direto para algo significa mover-se em direção a ele rapidamente e com propósito. "Eu

wanted to meet Harry for ages so as soon  as I saw him, I made a beeline for him.” 

queria conhecer Harry há muito tempo, então, assim que o vi, fui direto para ele."

The fourth idiom is: To kill two birds with one  stone.
To kill two birds with one stone means  

A quarta expressão é: matar dois coelhos com uma cajadada só. Matar dois coelhos com uma cajadada significa

to accomplish to tasks or objectives at once.
“I  wanted to try out the new restaurant and I haven’t  

realizar tarefas ou objetivos de uma só vez. “Eu queria experimentar o novo restaurante e não

seen Justine in ages so I’ve booked a table for  us both and it’ll kill two birds with one stone.” 

vejo Justine há anos, então reservei uma mesa para nós dois e isso vai matar dois coelhos com uma cajadada só.”

The fifth idiom is: Sitting duck.
A sitting  duck is an easy target, something or someone  

A quinta expressão é: Sitting duck. Um alvo fácil é um alvo fácil, algo ou alguém

which is vulnerable to attack.
“If we leave the  shop doors unlocked it’ll be a sitting duck.” 

que é vulnerável a ataques. "Se deixarmos as portas da loja destrancadas, será um alvo fácil."

The sixth idiom is: To chicken out.
To  chicken out of something means to back  

A sexta expressão é: acovardar-se. Acovardar-se com algo significa

out of it because of feeling scared or worried.  
“James was going to go on the rollercoaster  

recuar por causa de medo ou preocupação. "James ia entrar na montanha-russa

but he chickened out at the last minute.” The seventh idiom is: A wild goose chase.
A wild  

mas se acovardou no último minuto." A sétima expressão é: Uma caça ao ganso selvagem. Uma

goose chase is a pointless task, particularly  one that involves travel. 
“She sent me  

perseguição inútil é uma tarefa inútil, especialmente aquela que envolve viagens. “Ela me mandou

to the supermarket to buy socks but they don’t  even sell socks so it was a wild goose chase.” 

ao supermercado para comprar meias, mas eles nem vendem meias, então foi uma busca inútil.”

The eighth idiom is: To take a bull by its  horns.
This means to face a problem directly.  

A oitava expressão é: Pegar um touro pelos chifres. Isso significa enfrentar um problema diretamente.

Sometimes you might hear someone say to ‘grab’  a bull by its horns, which means the same  

Às vezes, você pode ouvir alguém dizer para 'agarrar' um touro pelos chifres, o que significa a mesma

thing.
“I hate confrontation but I’m so  

coisa. “Eu odeio confronto, mas estou com tanta

angry that I’m going to have to take  the bull by its horns and tell her.” 

raiva que vou ter que pegar o touro pelos chifres e contar a ela.”

The ninth idiom is: To horse around.
To horse  around means to act in a way that is silly  

A nona expressão é: andar a cavalo. Andar a cavalo significa agir de maneira tola,

and playful and sometimes noisy. 
“Will you please  stop horsing around? I’m trying to concentrate.” 

brincalhona e às vezes barulhenta. “Você poderia, por favor, parar de brincar? Estou tentando me concentrar.

The tenth idiom is: Until the cows come  home.
Until the cows come home means for a long,  

A décima expressão é: Até que as vacas voltem para casa. Até que as vacas voltem para casa significa um longo

possibly even never-ending length of time. It’s  usually used when talking about something that you  

período de tempo, possivelmente até interminável. Geralmente é usado para falar sobre algo que você

‘could do’ for a long time because you enjoy  it.
“I could sit here and read until the cows  

'poderia fazer' por muito tempo porque gosta disso. “Eu poderia sentar aqui e ler até as vacas

come home but unfortunately, I’ve got work to do.” The eleventh idiom is: Dark horse.
A dark horse is  

voltarem para casa, mas, infelizmente, tenho trabalho a fazer.” A décima primeira expressão é: Dark Horse. Um azarão é

somebody who is surprisingly good at something you  might not expect them to be. This could be used to  

alguém que é surpreendentemente bom em algo que você talvez não espere que seja. Isso pode ser usado para

describe someone in a competition who places much  higher than expected or someone who surprises you  

descrever alguém em uma competição que se classificou muito acima do esperado ou alguém que surpreende você

with their skill.
“Wow, Beth, you’re a dark  horse- I didn’t know you could bake so well!” 

com sua habilidade. "Uau, Beth, você é um azarão - eu não sabia que você cozinhava tão bem!"

The twelfth idiom is: Hold your horses.
To  

A décima segunda expressão é: Segure seus cavalos. Para

hold your horses means to wait.  
Person 1: (walks through the door)  

segurar seus cavalos significa esperar. Pessoa 1: (entra pela porta)

Hello.
Person 2: Brilliant, you’re  home. I’ve been wanting to talk to you  

Olá. Pessoa 2: Brilhante, você está em casa. Estou querendo falar com você

about-
Person 1: Hold your horses,  I’ve only been here two seconds. 

sobre-Pessoa 1: Segure seus cavalos, Estou aqui há apenas dois segundos.

The thirteenth idiom is: Straight from  the horse’s mouth.
If you hear something  

A décima terceira expressão é: Direto da boca do cavalo. Se você ouvir algo

straight from the horse’s mouth, that means  you are hearing it straight from the source;  

diretamente da boca do cavalo, isso significa que você está ouvindo diretamente da fonte;

from somebody who has direct  and personal experience.  

de alguém que tem experiência direta e pessoal.


“I don’t usually pay attention to gossip but  I heard this straight from the horse’s mouth.” 

"Não costumo dar atenção a fofocas, mas ouvi isso direto da boca do cavalo."

The fourteenth idiom is: In two shakes of a lamb’s  tail.
In two shakes of a lamb’s tail means in a  

A décima quarta expressão é: Em duas sacudidas do rabo de um cordeiro . Em duas sacudidas do rabo de um cordeiro significa em um

very short amount of time.
“I’ll be back with  a cup of tea in two shakes of a lamb’s tail.” 

período muito curto de tempo. "Voltarei com uma xícara de chá em duas batidas de rabo de cordeiro."

The fifteenth idiom is: To go the whole hog.
To  go the whole hog means to really commit to  

A décima quinta expressão é: To go the whole hog. Ir até o fim significa realmente se comprometer com

something and to take it as far as possible.
“Most  people in the office don’t celebrate Halloween,  

algo e levá-lo o mais longe possível. "A maioria das pessoas no escritório não comemora o Halloween,

but Anna goes the whole hog every year.” The sixteenth idiom is: The cat’s  

mas Anna faz de tudo todos os anos." A décima sexta expressão é: O pijama do gato

pyjamas.
Similar to the bee’s knees, if something  or someone is the cat’s pyjamas, that means they  

. Semelhante aos joelhos da abelha, se algo ou alguém é o pijama do gato, isso significa que eles

are the best. 
“My last teacher wasn’t very good  but my new one is great- she’s the cat’s pyjamas.” 

são os melhores. "Minha última professora não era muito boa, mas minha nova é ótima - ela é o pijama do gato."

The seventeenth idiom is: To let the cat  out of the bag.
To let the cat out of the  

A décima sétima expressão é: To let the cat out of the bag. Deixar o gato sair da

bag means to reveal a secret. This could be  accidentally or it could be on purpose.
“I  

saco significa revelar um segredo. Isso pode ser acidental ou de propósito. "

think it’s time I let the cat  out of the bag… I’m pregnant!” 

Acho que é hora de deixar o gato sair da bolsa... estou grávida!"

The eighteenth idiom is: Cat got your  tongue?
This is a question you might  

A décima oitava expressão é: O gato comeu sua língua? Esta é uma pergunta que você pode

ask somebody who is being unusually quiet.  
“What’s the matter? Cat got your tongue?” 

fazer a alguém que está incomumente quieto. "Qual é o problema? O gato comeu sua língua?"

The nineteenth idiom is: Raining  cats and dogs.
If someone says it is  

O décimo nono idioma é: Raining cats and dogs. Se alguém disser que está

raining cats and dogs, that means it  is raining very heavily outside.
“I  

chovendo muito, isso significa que está chovendo muito forte lá fora. "Eu

wanted to go for a run but it’s raining cats and  dogs outside so I think I’ll go tomorrow instead.” 

queria correr, mas está chovendo muito, então acho que vou amanhã."

The twentieth idiom is: To let sleeping dogs  lie.
To let sleeping dogs lie means to leave  

A vigésima expressão é: Deixar os cachorros adormecidos mentirem. Deixar os cachorros dormirem significa deixar

a situation alone, to not interfere so you  don’t cause trouble.
Person 1: “I’m so angry,  

uma situação em paz, não interferir para não causar problemas. Pessoa 1: "Estou com tanta raiva que

I’m going to call her right now and argue with  her.”
Person 2: “Wait a minute. Don’t you think  

vou ligar para ela agora mesmo e discutir com ela." Pessoa 2: “Espere um minuto. Você não acha   que

it might be better just to let sleeping dogs lie?” The twenty-first idiom is: In the doghouse.
To  

seria melhor deixar os cachorros dormirem?" A vigésima primeira expressão é: Na casa do cachorro.

be in the doghouse means to be  in trouble or disgrace. Usually,  

Estar na casa do cachorro significa estar em apuros ou desgraça. Normalmente,

because you’ve upset or angered somebody with  something you’ve done or not done.
“He forgot his  

porque você aborreceu ou irritou alguém com algo que você fez ou não fez. “Ele esqueceu o

girlfriend’s birthday so he’s in the doghouse.” The twenty-second idiom is: Dog eat dog.
‘Dog  

aniversário da namorada, então está na casa do cachorro.” A vigésima segunda expressão é: Cachorro come cachorro. 'Cachorro

eat dog’ is a phrase we use to describe  an environment which is very competitive,  

come cachorro' é uma frase que usamos para descrever um ambiente muito competitivo,

to an extent where people are prepared  to harm one another to win.
“I  

a ponto de as pessoas estarem preparadas para prejudicar umas às outras para vencer. “Eu

hate working in that office because it’s dog  eat dog in there. Everybody tries to make each  

odeio trabalhar naquele escritório porque é cachorro come cachorro lá. Todo mundo tenta fazer o

other look bad to make themselves look better.” The twenty-third idiom is: Ants in your pants.
If  

outro parecer ruim para parecer melhor.” A vigésima terceira expressão é: Formigas nas calças. Se

you have ants in your pants, that means you are  

você tem formigas nas calças, isso significa que você está

restless and moving around a lot, usually  because you are nervous or excited.
Person 1:  

inquieto e se movimentando muito, geralmente porque está nervoso ou excitado. Pessoa 1:

“You’ve got ants in your pants  today.”
Person 2: (pacing) “I’m so nervous  

"Você está com formigas nas calças hoje." Pessoa 2: (andando) "Estou tão nervoso

about this job interview- I can’t sit still!” The twenty-fourth idiom is: To smell a rat.
To  

com esta entrevista de emprego - não consigo ficar parado!" A vigésima quarta expressão é: Para cheirar um rato.

smell a rat means to be suspicious of a lie.  
“She said she couldn’t come to my birthday party  

Cheirar um rato significa suspeitar de uma mentira. “Ela disse que não poderia vir à minha festa de aniversário

because she had other plans but I smell a rat.” The twenty-fifth idiom is: Fishy.
If something is  

porque tinha outros planos, mas eu sinto cheiro de rato.” A vigésima quinta expressão é: Fishy. Se algo for

fishy, that means it is suspicious.
“There’s  

suspeito, isso significa que é suspeito. “Há

something fishy going on in that office.  Something’s not quite right with their numbers.” 

algo suspeito acontecendo naquele escritório. Algo não está certo com seus números.”

The twenty-sixth idiom is: To have bigger  fish to fry.
If you have bigger fish to fry,  

A vigésima sexta expressão é: Ter peixes maiores para fritar. Se você tem peixes maiores para fritar,

that means you have more  important or better things to  

isso significa que você tem coisas mais importantes ou melhores para

do.
“Don’t worry about the invitations, you have  bigger fish to fry. You need to find a venue.” 

fazer. “Não se preocupe com os convites, você tem peixes maiores para fritar. Você precisa encontrar um local.”

The twenty-seventh idiom is: Another kettle of  fish.
If something is another kettle of fish,  

A vigésima sétima expressão é: Outra chaleira de peixe. Se algo é outra chaleira de peixe,

or a whole other kettle of fish, that means  it is entirely different.
Person 1: “I’m just  

ou uma outra chaleira de peixe, isso significa que é totalmente diferente. Pessoa 1: "Estou

so stressed because we’re moving house and  it’s all changing so quickly.”
Person 2: “And  

muito estressado porque estamos mudando de casa e tudo está mudando muito rapidamente." Pessoa 2: "E

how’s your mum?”
Person 1: “That’s  a whole other kettle of fish.” 

como está sua mãe?" Pessoa 1: "Essa é uma outra chaleira de peixe."

The twenty-eighth idiom is: Crocodile  tears.
Crocodile tears are fake tears,  

A vigésima oitava expressão é: lágrimas de crocodilo. Lágrimas de crocodilo são lágrimas falsas,

for example, if somebody is pretending to cry or  has forced themselves to cry to gain something.  

por exemplo, se alguém está fingindo chorar ou se forçou a chorar para ganhar alguma coisa.


“I know they’re crocodile tears.  She doesn’t actually care about me.” 

“Eu sei que são lágrimas de crocodilo. Ela realmente não se importa comigo.

The twenty-ninth idiom is: Elephant in the  room.
An elephant in the room is something obvious  

A vigésima nona expressão é: Elefante na sala. Um elefante na sala é algo óbvio

and uncomfortable which has not been  discussed.
“Obviously I know that  

e desconfortável que não foi discutido. "Obviamente eu sei que

he’s said horrible things about me but I didn’t  mention it so there’s an elephant in the room.” 

ele disse coisas horríveis sobre mim, mas eu não mencionei isso, então há um elefante na sala."

And finally, the thirtieth idiom is: To have the  lion’s share.
To have or get the lion’s share  

E, finalmente, o trigésimo idioma é: ter a parte do leão. Ter ou obter a maior parte

of something means to have the largest amount of  something.
“As the main character in Harry Potter,  

de algo significa ter a maior quantidade de algo. “Como o personagem principal de Harry Potter,

Daniel Radcliffe gets the lion’s  share of the praise but I think  

Daniel Radcliffe recebe a maior parte dos elogios, mas acho

all of the other actors are just as good.” So there we have 30 British animal idioms.  

todos os outros atores são tão bons quanto.” Portanto, temos 30 idiomas de animais britânicos.

How many of them did you know already? And can  you think of any more which are not on this list?  

Quantos deles você já conhecia? E você consegue pensar em mais algum que não esteja nesta lista?

If you can, leave them in the comments and you get  bonus points if you can explain what it means too.

Se puder, deixe-os nos comentários e você ganhará pontos de bônus se puder explicar o que isso significa também.

Don't forget to follow me on my  Instagram page where I regularly post  

Não se esqueça de me seguir na minha página do Instagram, onde posto regularmente

idioms pretty much every other  day, so if you enjoy learning them  

expressões idiomáticas quase todos os dias, então se você gosta de aprendê-las,

then that's the place to be, otherwise,  I will see you in the next lesson.

então este é o lugar certo, caso contrário, vejo você na próxima lição.