Animal Idioms - Common English Idioms With Meaning

In today’s video, we’re going to  be learning 30 British idioms.  

Trong video ngày hôm nay, chúng ta sẽ học 30 thành ngữ tiếng Anh.

An idiom is a common phrase  which is used colloquially  

Thành ngữ là một cụm từ phổ biến được sử dụng thông tục

but the meaning is not immediately obvious.  

nhưng nghĩa không rõ ràng ngay lập tức.

We use so many idioms in our day to day life and  many of them are animal-related, so we’re going  

Chúng ta sử dụng rất nhiều thành ngữ trong cuộc sống hàng ngày và nhiều trong số đó có liên quan đến động vật, vì vậy chúng tôi

to focus on idioms which are animal-based today. The first idiom is: Fly on the wall. 
To be a fly  

sẽ tập trung vào các thành ngữ dựa trên động vật ngày nay. Thành ngữ đầu tiên là: Fly on the wall. Trở thành một con ruồi

on the wall means to be unnoticed while watching  or listening to something.
“They’re discussing  

trên tường có nghĩa là không bị chú ý khi đang xem hoặc nghe điều gì đó. “

the argument now. I’d love to be a fly on the  wall so I could hear what they were saying.” 

Bây giờ họ đang thảo luận về tranh luận. Tôi muốn trở thành một con ruồi đậu trên bức tường để có thể nghe thấy những gì họ đang nói.”

The second idiom is: Bee’s knees.
If something is  the bee’s knees, that means it is excellent and of  

Thành ngữ thứ hai là: Bee’s knee. Nếu một cái gì đó là đầu gối của con ong, điều đó có nghĩa là nó rất xuất sắc và

the highest quality. You could also say someone is  the bee’s knees.
“This chocolate cake is the bee’s  

có chất lượng cao nhất. Bạn cũng có thể nói ai đó là đầu gối của con ong. “Chiếc bánh sô cô la này là đầu gối của con ong

knees. You have to try it!” The third idiom is: To make a  

. Bạn phải thử nó!" Thành ngữ thứ ba là: To make a

beeline.
To make a beeline for something means to  move towards it quickly and with purpose.
“I’ve  

beeline. Đặt mục tiêu cho điều gì đó có nghĩa là tiến về phía đó một cách nhanh chóng và có mục đích. “Tôi đã

wanted to meet Harry for ages so as soon  as I saw him, I made a beeline for him.” 

muốn gặp Harry từ rất lâu rồi nên ngay khi nhìn thấy anh ấy, tôi đã đi thẳng đến chỗ anh ấy.”

The fourth idiom is: To kill two birds with one  stone.
To kill two birds with one stone means  

Thành ngữ thứ tư là: Một mũi tên trúng hai con chim . Một mũi tên trúng hai đích có nghĩa là

to accomplish to tasks or objectives at once.
“I  wanted to try out the new restaurant and I haven’t  

hoàn thành nhiệm vụ hoặc mục tiêu cùng một lúc. “Tôi muốn thử nhà hàng mới và tôi đã không

seen Justine in ages so I’ve booked a table for  us both and it’ll kill two birds with one stone.” 

gặp Justine trong một thời gian dài vì vậy tôi đã đặt bàn cho cả hai chúng tôi và điều đó sẽ giết chết hai con chim bằng một viên đá.”

The fifth idiom is: Sitting duck.
A sitting  duck is an easy target, something or someone  

Thành ngữ thứ năm là: Vịt ngồi. Một con vịt đang ngồi là một mục tiêu dễ dàng, một thứ gì đó hoặc ai

which is vulnerable to attack.
“If we leave the  shop doors unlocked it’ll be a sitting duck.” 

đó dễ bị tấn công. “Nếu chúng ta để cửa cửa hàng không khóa thì đó sẽ là một con vịt ngồi xổm.”

The sixth idiom is: To chicken out.
To  chicken out of something means to back  

Thành ngữ thứ sáu là: To chick out. To chick out of something có nghĩa là rút lui

out of it because of feeling scared or worried.  
“James was going to go on the rollercoaster  

khỏi nó vì cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng. “James định đi tàu lượn siêu tốc

but he chickened out at the last minute.” The seventh idiom is: A wild goose chase.
A wild  

nhưng anh ấy đã bỏ cuộc vào phút cuối.” Thành ngữ thứ bảy là: Một cuộc rượt đuổi ngỗng trời. Một

goose chase is a pointless task, particularly  one that involves travel. 
“She sent me  

cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã là một nhiệm vụ vô nghĩa, đặc biệt là một nhiệm vụ liên quan đến du lịch. “Mẹ đưa tôi

to the supermarket to buy socks but they don’t  even sell socks so it was a wild goose chase.” 

đến siêu thị để mua tất nhưng họ thậm chí còn không bán tất nên đó là một cuộc rượt đuổi ngông cuồng.”

The eighth idiom is: To take a bull by its  horns.
This means to face a problem directly.  

Thành ngữ thứ tám là: To take a bull by it sừng. Điều này có nghĩa là đối mặt trực tiếp với một vấn đề.

Sometimes you might hear someone say to ‘grab’  a bull by its horns, which means the same  

Đôi khi bạn có thể nghe thấy ai đó nói 'tóm' một con bò đực bằng sừng của nó, điều đó có nghĩa giống

thing.
“I hate confrontation but I’m so  

nhau. "Tôi ghét đối đầu nhưng tôi rất

angry that I’m going to have to take  the bull by its horns and tell her.” 

tức giận đến mức tôi sẽ phải dùng sừng của con bò tót và nói với cô ấy."

The ninth idiom is: To horse around.
To horse  around means to act in a way that is silly  

Thành ngữ thứ chín là: To horse around. Cưỡi ngựa xung quanh có nghĩa là hành động theo cách ngớ ngẩn

and playful and sometimes noisy. 
“Will you please  stop horsing around? I’m trying to concentrate.” 

, vui tươi và đôi khi gây ồn ào. “Bạn làm ơn đừng chạy vòng vòng nữa được không? Tôi đang cố gắng tập trung.”

The tenth idiom is: Until the cows come  home.
Until the cows come home means for a long,  

Thành ngữ thứ mười là: Cho đến khi đàn bò về nhà. Cho đến khi những con bò về nhà có nghĩa là một khoảng thời gian dài,

possibly even never-ending length of time. It’s  usually used when talking about something that you  

thậm chí có thể là vô tận. Nó thường được sử dụng khi nói về điều gì đó mà bạn

‘could do’ for a long time because you enjoy  it.
“I could sit here and read until the cows  

'có thể làm' trong một thời gian dài vì bạn thích nó. “Tôi có thể ngồi đây và đọc cho đến khi những con bò

come home but unfortunately, I’ve got work to do.” The eleventh idiom is: Dark horse.
A dark horse is  

về nhà nhưng thật không may, tôi có việc phải làm.” Thành ngữ thứ mười một là: Ngựa ô. Một con ngựa ô là một

somebody who is surprisingly good at something you  might not expect them to be. This could be used to  

người giỏi một cách đáng kinh ngạc ở một lĩnh vực nào đó mà bạn có thể không mong đợi ở họ. Điều này có thể được sử dụng để

describe someone in a competition who places much  higher than expected or someone who surprises you  

mô tả một người nào đó trong một cuộc thi xếp hạng cao hơn nhiều so với mong đợi hoặc một người nào đó khiến bạn ngạc nhiên

with their skill.
“Wow, Beth, you’re a dark  horse- I didn’t know you could bake so well!” 

với kỹ năng của họ. “Chà, Beth, bạn đúng là một con ngựa đen- Tôi không biết là bạn có thể nướng bánh giỏi như vậy đấy!”

The twelfth idiom is: Hold your horses.
To  

Thành ngữ thứ mười hai là: Giữ ngựa của bạn.

hold your horses means to wait.  
Person 1: (walks through the door)  

Giữ ngựa của bạn có nghĩa là chờ đợi. Người 1: (đi qua cửa)

Hello.
Person 2: Brilliant, you’re  home. I’ve been wanting to talk to you  

Xin chào. Người 2: Tuyệt vời, bạn đã về nhà. Tôi muốn nói chuyện với bạn

about-
Person 1: Hold your horses,  I’ve only been here two seconds. 

về-Người 1: Giữ yên ngựa của bạn, tôi chỉ ở đây hai giây.

The thirteenth idiom is: Straight from  the horse’s mouth.
If you hear something  

Thành ngữ thứ mười ba là: Thẳng từ miệng ngựa. Nếu bạn nghe thấy điều gì đó

straight from the horse’s mouth, that means  you are hearing it straight from the source;  

trực tiếp từ miệng con ngựa, điều đó có nghĩa là bạn đang nghe thấy điều đó trực tiếp từ nguồn;

from somebody who has direct  and personal experience.  

từ một người có kinh nghiệm trực tiếp và cá nhân.


“I don’t usually pay attention to gossip but  I heard this straight from the horse’s mouth.” 

"Tôi thường không chú ý đến những lời đàm tiếu nhưng tôi đã nghe điều này trực tiếp từ miệng con ngựa."

The fourteenth idiom is: In two shakes of a lamb’s  tail.
In two shakes of a lamb’s tail means in a  

Thành ngữ thứ mười bốn là: Trong hai lần lắc đuôi cừu . Trong hai lần lắc đuôi cừu có nghĩa là trong một

very short amount of time.
“I’ll be back with  a cup of tea in two shakes of a lamb’s tail.” 

khoảng thời gian rất ngắn. “Tôi sẽ quay lại với một tách trà trong hai cốc đuôi cừu lắc.”

The fifteenth idiom is: To go the whole hog.
To  go the whole hog means to really commit to  

Thành ngữ thứ mười lăm là: To go the whole heog. To go the whole heog có nghĩa là thực sự cam kết với

something and to take it as far as possible.
“Most  people in the office don’t celebrate Halloween,  

một điều gì đó và thực hiện nó càng xa càng tốt. “Hầu hết mọi người trong văn phòng không tổ chức lễ Halloween,

but Anna goes the whole hog every year.” The sixteenth idiom is: The cat’s  

nhưng Anna thì tổ chức lễ Halloween hàng năm.” Thành ngữ thứ mười sáu là: The cat’s

pyjamas.
Similar to the bee’s knees, if something  or someone is the cat’s pyjamas, that means they  

pyjamas. Tương tự như đầu gối của con ong, nếu thứ gì đó hoặc ai đó là bộ đồ ngủ của mèo, điều đó có nghĩa là chúng

are the best. 
“My last teacher wasn’t very good  but my new one is great- she’s the cat’s pyjamas.” 

là tốt nhất. “Cô giáo cũ của tôi không giỏi lắm nhưng cô giáo mới của tôi rất tuyệt- cô ấy là bộ đồ ngủ của mèo.”

The seventeenth idiom is: To let the cat  out of the bag.
To let the cat out of the  

Thành ngữ thứ mười bảy là: To let the cat out the bag. To let the cat out of the

bag means to reveal a secret. This could be  accidentally or it could be on purpose.
“I  

bag có nghĩa là tiết lộ một bí mật. Điều này có thể là vô tình hoặc có thể là cố ý. “Tôi

think it’s time I let the cat  out of the bag… I’m pregnant!” 

nghĩ đã đến lúc tôi bỏ con mèo ra khỏi túi… Tôi đang mang thai!”

The eighteenth idiom is: Cat got your  tongue?
This is a question you might  

Thành ngữ thứ mười tám là: Cat got your lưỡi? Đây là câu hỏi mà bạn có thể

ask somebody who is being unusually quiet.  
“What’s the matter? Cat got your tongue?” 

hỏi ai đó đang im lặng một cách bất thường. “Có chuyện gì vậy? Con mèo có lưỡi của bạn?

The nineteenth idiom is: Raining  cats and dogs.
If someone says it is  

Thành ngữ thứ mười chín là: Raining cats and dogs. Nếu ai đó nói

raining cats and dogs, that means it  is raining very heavily outside.
“I  

trời đang mưa mèo và chó, điều đó có nghĩa là bên ngoài trời đang mưa rất to. “Tôi

wanted to go for a run but it’s raining cats and  dogs outside so I think I’ll go tomorrow instead.” 

muốn chạy bộ nhưng bên ngoài trời đang mưa như mèo và chó chó nên tôi nghĩ thay vào đó tôi sẽ chạy bộ vào ngày mai.”

The twentieth idiom is: To let sleeping dogs  lie.
To let sleeping dogs lie means to leave  

Thành ngữ thứ hai mươi là: Để chó ngủ nằm. Để chó ngủ nằm có nghĩa là để

a situation alone, to not interfere so you  don’t cause trouble.
Person 1: “I’m so angry,  

tình huống yên, không can thiệp để bạn không gây rắc rối. Người 1: “Tôi rất tức giận,

I’m going to call her right now and argue with  her.”
Person 2: “Wait a minute. Don’t you think  

Tôi sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ và tranh luận với cô ấy.” Người 2: “Chờ một chút. Bạn có nghĩ

it might be better just to let sleeping dogs lie?” The twenty-first idiom is: In the doghouse.
To  

rằng có thể tốt hơn nếu chỉ để những con chó đang ngủ nằm không? Thành ngữ thứ 21 là: Trong chuồng chó.

be in the doghouse means to be  in trouble or disgrace. Usually,  

Bị ở trong chuồng chó có nghĩa là gặp rắc rối hoặc bị ô nhục. Thông thường,

because you’ve upset or angered somebody with  something you’ve done or not done.
“He forgot his  

vì bạn đã làm ai đó khó chịu hoặc tức giận với điều gì đó mà bạn đã làm hoặc chưa làm. “Anh ấy quên

girlfriend’s birthday so he’s in the doghouse.” The twenty-second idiom is: Dog eat dog.
‘Dog  

sinh nhật của bạn gái nên anh ấy ở trong chuồng chó.” Thành ngữ thứ hai mươi hai là: Chó ăn thịt chó. ‘Chó

eat dog’ is a phrase we use to describe  an environment which is very competitive,  

ăn thịt chó’ là cụm từ chúng tôi sử dụng để mô tả một môi trường rất cạnh tranh,

to an extent where people are prepared  to harm one another to win.
“I  

đến mức mọi người sẵn sàng làm hại lẫn nhau để giành chiến thắng. “Tôi

hate working in that office because it’s dog  eat dog in there. Everybody tries to make each  

ghét làm việc trong văn phòng đó vì ở đó chó ăn thịt chó. Mọi người đều cố gắng làm

other look bad to make themselves look better.” The twenty-third idiom is: Ants in your pants.
If  

xấu mặt nhau để khiến mình trông đẹp hơn.” Thành ngữ thứ hai mươi ba là: Kiến trong quần. Nếu

you have ants in your pants, that means you are  

bạn có kiến ​​trong quần, điều đó có nghĩa là bạn đang

restless and moving around a lot, usually  because you are nervous or excited.
Person 1:  

bồn chồn và di chuyển nhiều, thường là do bạn lo lắng hoặc phấn khích. Người 1:

“You’ve got ants in your pants  today.”
Person 2: (pacing) “I’m so nervous  

“Hôm nay bạn có kiến ​​trong quần .” Người 2: (đi tới đi lui) “Tôi rất lo lắng

about this job interview- I can’t sit still!” The twenty-fourth idiom is: To smell a rat.
To  

về cuộc phỏng vấn xin việc này- Tôi không thể ngồi yên!” Thành ngữ thứ hai mươi tư là: To mui a rat.

smell a rat means to be suspicious of a lie.  
“She said she couldn’t come to my birthday party  

Ngửi thấy mùi chuột có nghĩa là nghi ngờ lời nói dối. “Cô ấy nói rằng cô ấy không thể đến dự tiệc sinh nhật của tôi

because she had other plans but I smell a rat.” The twenty-fifth idiom is: Fishy.
If something is  

vì cô ấy có kế hoạch khác nhưng tôi ngửi thấy mùi chuột.” Thành ngữ thứ hai mươi lăm là: Cá tanh. Nếu thứ gì đó có

fishy, that means it is suspicious.
“There’s  

mùi tanh, điều đó có nghĩa là thứ đó đáng ngờ. “Có

something fishy going on in that office.  Something’s not quite right with their numbers.” 

chuyện gì đó đáng ngờ đang diễn ra trong văn phòng đó. Có gì đó không ổn với số lượng của họ.”

The twenty-sixth idiom is: To have bigger  fish to fry.
If you have bigger fish to fry,  

Thành ngữ thứ hai mươi sáu là: Có cá lớn hơn để chiên. Nếu bạn có cá lớn hơn để chiên,

that means you have more  important or better things to  

điều đó có nghĩa là bạn có nhiều việc quan trọng hơn hoặc tốt hơn để

do.
“Don’t worry about the invitations, you have  bigger fish to fry. You need to find a venue.” 

làm. “Đừng lo lắng về những lời mời, bạn có con cá lớn hơn để chiên. Anh cần tìm một địa điểm.”

The twenty-seventh idiom is: Another kettle of  fish.
If something is another kettle of fish,  

Thành ngữ thứ hai mươi bảy là: Một ấm cá khác. Nếu thứ gì đó là một ấm cá khác,

or a whole other kettle of fish, that means  it is entirely different.
Person 1: “I’m just  

hoặc cả một ấm cá khác, điều đó có nghĩa là nó hoàn toàn khác. Người 1: “Tôi chỉ là

so stressed because we’re moving house and  it’s all changing so quickly.”
Person 2: “And  

rất căng thẳng vì chúng tôi sắp chuyển nhà và mọi thứ thay đổi quá nhanh.” Người 2: “Còn

how’s your mum?”
Person 1: “That’s  a whole other kettle of fish.” 

mẹ bạn thế nào?” Người 1: “Đó là cả một ấm cá khác.”

The twenty-eighth idiom is: Crocodile  tears.
Crocodile tears are fake tears,  

Thành ngữ thứ hai mươi tám là: Nước mắt cá sấu. Nước mắt cá sấu là nước mắt giả,

for example, if somebody is pretending to cry or  has forced themselves to cry to gain something.  

chẳng hạn như nếu ai đó đang giả vờ khóc hoặc  buộc mình phải khóc để đạt được điều gì đó.


“I know they’re crocodile tears.  She doesn’t actually care about me.” 

“Tôi biết đó là nước mắt cá sấu. Cô ấy không thực sự quan tâm đến tôi.

The twenty-ninth idiom is: Elephant in the  room.
An elephant in the room is something obvious  

Thành ngữ thứ hai mươi chín là: Con voi trong phòng. Một con voi trong phòng là một điều gì đó rõ ràng

and uncomfortable which has not been  discussed.
“Obviously I know that  

và không thoải mái mà chưa được thảo luận. “Rõ ràng là tôi biết rằng

he’s said horrible things about me but I didn’t  mention it so there’s an elephant in the room.” 

anh ấy đã nói những điều tồi tệ về tôi nhưng tôi đã không đề cập đến điều đó nên có một con voi trong phòng.”

And finally, the thirtieth idiom is: To have the  lion’s share.
To have or get the lion’s share  

Và cuối cùng, thành ngữ thứ ba mươi là: To have the Lion’s share. To have or get the master's share

of something means to have the largest amount of  something.
“As the main character in Harry Potter,  

of something có nghĩa là sở hữu số lượng lớn nhất của một thứ gì đó. “Là nhân vật chính trong Harry Potter,

Daniel Radcliffe gets the lion’s  share of the praise but I think  

Daniel Radcliffe nhận được nhiều lời khen ngợi nhưng tôi nghĩ

all of the other actors are just as good.” So there we have 30 British animal idioms.  

tất cả các diễn viên khác cũng đều xuất sắc như vậy.” Vì vậy, chúng ta có 30 thành ngữ động vật của Anh.

How many of them did you know already? And can  you think of any more which are not on this list?  

Bạn đã biết bao nhiêu trong số đó rồi? Và bạn có thể nghĩ ra điều gì khác không có trong danh sách này không?

If you can, leave them in the comments and you get  bonus points if you can explain what it means too.

Nếu có thể, hãy để lại chúng trong phần nhận xét và bạn sẽ nhận được điểm thưởng nếu bạn cũng có thể giải thích ý nghĩa của từ đó.

Don't forget to follow me on my  Instagram page where I regularly post  

Đừng quên theo dõi tôi trên trang  Instagram của tôi, nơi tôi thường xuyên đăng

idioms pretty much every other  day, so if you enjoy learning them  

thành ngữ khá nhiều cách ngày, vì vậy nếu bạn thích học chúng

then that's the place to be, otherwise,  I will see you in the next lesson.

thì đó chính là nơi dành cho bạn, nếu không, tôi sẽ gặp bạn trong bài học tiếp theo.