Animal Idioms - Common English Idioms With Meaning

In today’s video, we’re going to  be learning 30 British idioms.  

Bugünün videosunda 30 İngiliz deyimi öğreneceğiz.

An idiom is a common phrase  which is used colloquially  

Bir deyim, halk dilinde kullanılan

but the meaning is not immediately obvious.  

ancak anlamı hemen belli olmayan yaygın bir deyimdir.

We use so many idioms in our day to day life and  many of them are animal-related, so we’re going  

Günlük hayatımızda çok fazla deyim kullanıyoruz ve bunların çoğu hayvanlarla ilgili, bu nedenle

to focus on idioms which are animal-based today. The first idiom is: Fly on the wall. 
To be a fly  

bugün hayvan temelli deyimlere odaklanacağız. İlk deyim şudur: Duvarda uç. Duvarda   sinek olmak,

on the wall means to be unnoticed while watching  or listening to something.
“They’re discussing  

bir şeyi izlerken veya dinlerken fark edilmemek anlamına gelir. "

the argument now. I’d love to be a fly on the  wall so I could hear what they were saying.” 

Şu anda bu tartışmayı tartışıyorlar. Ne dediklerini duyabilmek için duvardaki bir sinek olmayı çok isterdim ."

The second idiom is: Bee’s knees.
If something is  the bee’s knees, that means it is excellent and of  

İkinci deyim: Arı dizleri. Bir şey arının dizleriyse, bu onun mükemmel ve en

the highest quality. You could also say someone is  the bee’s knees.
“This chocolate cake is the bee’s  

yüksek kalitede olduğu anlamına gelir. Birisinin arının dizleri olduğunu da söyleyebilirsiniz . "Bu çikolatalı kek arının

knees. You have to try it!” The third idiom is: To make a  

dizleridir. Denemelisin!" Üçüncü deyim şudur:

beeline.
To make a beeline for something means to  move towards it quickly and with purpose.
“I’ve  

Kısa yoldan gitmek. Bir şey için kestirme yol yapmak, ona doğru hızla ve amaç doğrultusunda hareket etmek anlamına gelir. "

wanted to meet Harry for ages so as soon  as I saw him, I made a beeline for him.” 

Yıllardır Harry ile tanışmak istiyordum, bu yüzden onu görür görmez onun için kestirmeden gittim."

The fourth idiom is: To kill two birds with one  stone.
To kill two birds with one stone means  

Dördüncü deyim şudur: Bir taşla iki kuş vurmak . Bir taşla iki kuş vurmak,

to accomplish to tasks or objectives at once.
“I  wanted to try out the new restaurant and I haven’t  

görevleri veya hedefleri aynı anda gerçekleştirmek anlamına gelir. " Yeni restoranı denemek istedim ve

seen Justine in ages so I’ve booked a table for  us both and it’ll kill two birds with one stone.” 

Justine'i uzun süredir görmedim, bu yüzden ikimiz için de bir masa ayırttım ve bir taşla iki kuş vuracak."

The fifth idiom is: Sitting duck.
A sitting  duck is an easy target, something or someone  

Beşinci deyim şudur: Oturan ördek. Oturan ördek kolay bir hedeftir, saldırıya açık bir şey veya kişi

which is vulnerable to attack.
“If we leave the  shop doors unlocked it’ll be a sitting duck.” 

. " Dükkan kapılarını açık bırakırsak, oturan bir ördek olur."

The sixth idiom is: To chicken out.
To  chicken out of something means to back  

Altıncı deyim şudur: Korkmak. Bir şeyden çekinmek,

out of it because of feeling scared or worried.  
“James was going to go on the rollercoaster  

korkmak veya endişelenmek nedeniyle ondan geri adım atmak anlamına gelir. "James hız trenine binecekti

but he chickened out at the last minute.” The seventh idiom is: A wild goose chase.
A wild  

ama son dakikada korktu." Yedinci deyim şudur: Vahşi bir kaz kovalamacası. Vahşi bir

goose chase is a pointless task, particularly  one that involves travel. 
“She sent me  

kaz kovalamacası, özellikle seyahat etmeyi içeren anlamsız bir görevdir. "

to the supermarket to buy socks but they don’t  even sell socks so it was a wild goose chase.” 

Çorap almam için beni süpermarkete gönderdi ama çorap bile satmıyorlar, bu yüzden çılgın bir kovalamacaydı."

The eighth idiom is: To take a bull by its  horns.
This means to face a problem directly.  

Sekizinci deyim şudur: Boğayı boynuzlarından tutmak . Bu, doğrudan bir sorunla yüzleşmek anlamına gelir.

Sometimes you might hear someone say to ‘grab’  a bull by its horns, which means the same  

Bazen birisinin bir boğayı boynuzlarından "yakala" dediğini duyabilirsiniz , bu da aynı anlama gelir

thing.
“I hate confrontation but I’m so  

. "Yüzleşmekten nefret ediyorum ama o kadar

angry that I’m going to have to take  the bull by its horns and tell her.” 

kızgınım ki boğayı boynuzlarından tutup ona söylemem gerekecek."

The ninth idiom is: To horse around.
To horse  around means to act in a way that is silly  

Dokuzuncu deyim şudur: Etrafta dolaşmak. Etrafta dolaşmak, aptalca, eğlenceli ve bazen gürültülü bir şekilde hareket etmek anlamına gelir

and playful and sometimes noisy. 
“Will you please  stop horsing around? I’m trying to concentrate.” 

. "Lütfen ortalıkta dolaşmayı keser misin? Konsantre olmaya çalışıyorum."

The tenth idiom is: Until the cows come  home.
Until the cows come home means for a long,  

Onuncu deyim şudur: İnekler eve gelene kadar . İnekler eve gelene kadar uzun,

possibly even never-ending length of time. It’s  usually used when talking about something that you  

muhtemelen hiç bitmeyen bir süre demektir. Genellikle, zevk

‘could do’ for a long time because you enjoy  it.
“I could sit here and read until the cows  

aldığınız için uzun süre "yapabileceğiniz" bir şeyden bahsederken kullanılır . "İnekler eve gelene kadar burada oturup okuyabilirim

come home but unfortunately, I’ve got work to do.” The eleventh idiom is: Dark horse.
A dark horse is  

ama ne yazık ki yapacak işlerim var." On birinci deyim şudur: Kara at. Karanlık bir at, olmasını beklemeyeceğiniz bir

somebody who is surprisingly good at something you  might not expect them to be. This could be used to  

şeyde şaşırtıcı derecede iyi olan kişidir . Bu,

describe someone in a competition who places much  higher than expected or someone who surprises you  

bir yarışmada beklenenden çok daha yüksek sıralarda yer alan veya becerileriyle sizi şaşırtan birini  tanımlamak için kullanılabilir

with their skill.
“Wow, Beth, you’re a dark  horse- I didn’t know you could bake so well!” 

. "Vay be Beth, sen esmer bir atsın. Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum!"

The twelfth idiom is: Hold your horses.
To  

On ikinci deyim şudur: Atlarınızı tutun.

hold your horses means to wait.  
Person 1: (walks through the door)  

Atlarınızı   tutmak, beklemek demektir. 1. Kişi: (kapıdan girer)

Hello.
Person 2: Brilliant, you’re  home. I’ve been wanting to talk to you  

Merhaba. 2. Kişi: Harika, evdesiniz. Sizinle

about-
Person 1: Hold your horses,  I’ve only been here two seconds. 

1. Kişi hakkında konuşmak istiyordum: Atlarınızı tutun, sadece iki saniyedir buradayım.

The thirteenth idiom is: Straight from  the horse’s mouth.
If you hear something  

On üçüncü deyim: Doğrudan atın ağzından.

straight from the horse’s mouth, that means  you are hearing it straight from the source;  

Doğrudan atın ağzından bir şey duyarsanız, bu, onu doğrudan kaynağından duyduğunuz anlamına gelir;

from somebody who has direct  and personal experience.  

doğrudan ve kişisel deneyimi olan birinden.


“I don’t usually pay attention to gossip but  I heard this straight from the horse’s mouth.” 

"Dedikoduya genellikle dikkat etmem ama bunu doğrudan atın ağzından duydum." On

The fourteenth idiom is: In two shakes of a lamb’s  tail.
In two shakes of a lamb’s tail means in a  

dördüncü deyim şudur: Kuzu kuyruğunun iki sallanmasında . Bir kuzunun kuyruğunu iki kez sallamak,

very short amount of time.
“I’ll be back with  a cup of tea in two shakes of a lamb’s tail.” 

çok kısa bir süre anlamına gelir. " İki kez kuzu kuyruğu sallamada bir fincan çay ile döneceğim."

The fifteenth idiom is: To go the whole hog.
To  go the whole hog means to really commit to  

On beşinci deyim şudur: Bütün domuzu gitmek. Tüm domuza gitmek, gerçekten

something and to take it as far as possible.
“Most  people in the office don’t celebrate Halloween,  

bir şeye kendini adamak ve mümkün olduğu kadar ileri götürmek anlamına gelir. " Ofisteki çoğu insan Cadılar Bayramı'nı kutlamaz,

but Anna goes the whole hog every year.” The sixteenth idiom is: The cat’s  

ama Anna her yıl tam bir domuza gider." On altıncı deyim şudur: Kedinin

pyjamas.
Similar to the bee’s knees, if something  or someone is the cat’s pyjamas, that means they  

pijaması. Arının dizlerine benzer şekilde, bir şey veya biri kedinin pijamasıysa bu onların

are the best. 
“My last teacher wasn’t very good  but my new one is great- she’s the cat’s pyjamas.” 

en iyi pijama olduğu anlamına gelir. "Son öğretmenim pek iyi değildi ama yeni öğretmenim harika - o kedinin pijaması." On

The seventeenth idiom is: To let the cat  out of the bag.
To let the cat out of the  

yedinci deyim şudur: Kediyi çantadan çıkarmak. Kediyi çantadan çıkarmak,

bag means to reveal a secret. This could be  accidentally or it could be on purpose.
“I  

bir sırrı ifşa etmek demektir. Bu, yanlışlıkla olabilir veya bilerek olabilir. "

think it’s time I let the cat  out of the bag… I’m pregnant!” 

Sanırım kediyi çantadan çıkarmanın zamanı geldi... Hamileyim!"

The eighteenth idiom is: Cat got your  tongue?
This is a question you might  

On sekizinci deyim şudur: Kedi dilini mi aldı? Bu,

ask somebody who is being unusually quiet.  
“What’s the matter? Cat got your tongue?” 

alışılmadık şekilde sessiz olan birine sorabileceğiniz bir sorudur. "Sorun ne? Kedi dilini mi aldı?

The nineteenth idiom is: Raining  cats and dogs.
If someone says it is  

On dokuzuncu deyim şudur: Raining kedileri ve köpekleri. Birisi

raining cats and dogs, that means it  is raining very heavily outside.
“I  

kedi ve köpek yağmuru yağdığını söylerse bu, dışarıda çok şiddetli yağmur yağdığı anlamına gelir. "

wanted to go for a run but it’s raining cats and  dogs outside so I think I’ll go tomorrow instead.” 

Koşuya gitmek istedim ama dışarıda kedi ve köpek yağmuru yağıyor, bu yüzden sanırım onun yerine yarın gideceğim."

The twentieth idiom is: To let sleeping dogs  lie.
To let sleeping dogs lie means to leave  

Yirminci deyim şudur: Uyuyan köpeklerin yatmasına izin vermek. Uyuyan köpeklerin yatmasına izin vermek,

a situation alone, to not interfere so you  don’t cause trouble.
Person 1: “I’m so angry,  

durumu kendi haline bırakmak, sorun çıkarmamak için müdahale etmemek anlamına gelir. 1. Kişi: "O kadar kızgınım ki,

I’m going to call her right now and argue with  her.”
Person 2: “Wait a minute. Don’t you think  

onu şimdi arayacağım ve onunla tartışacağım ." 2. Kişi: “Bir dakika.

it might be better just to let sleeping dogs lie?” The twenty-first idiom is: In the doghouse.
To  

Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin vermenin daha iyi olacağını düşünmüyor musun? Yirmi birinci deyim: Köpek kulübesinde.

be in the doghouse means to be  in trouble or disgrace. Usually,  

Köpek kulübesinde olmak, başı dertte veya rezalet içinde olmak demektir. Genellikle, yaptığınız veya yapmadığınız bir şeyle

because you’ve upset or angered somebody with  something you’ve done or not done.
“He forgot his  

birini üzdüğünüz veya kızdırdığınız için . "

girlfriend’s birthday so he’s in the doghouse.” The twenty-second idiom is: Dog eat dog.
‘Dog  

Kız arkadaşının doğum gününü unuttuğu için kulübede." Yirmi ikinci deyim şudur: Dog eat dog. "Köpek

eat dog’ is a phrase we use to describe  an environment which is very competitive,  

köpeği yer" ifadesi,

to an extent where people are prepared  to harm one another to win.
“I  

insanların kazanmak için birbirlerine zarar vermeye hazır olduğu ölçüde çok rekabetçi bir ortamı tanımlamak için kullandığımız bir ifadedir. "

hate working in that office because it’s dog  eat dog in there. Everybody tries to make each  

O ofiste çalışmaktan nefret ediyorum çünkü orası çok kötü. Herkes

other look bad to make themselves look better.” The twenty-third idiom is: Ants in your pants.
If  

kendini daha iyi göstermek için birbirini kötü göstermeye çalışıyor." Yirmi üçüncü deyim şudur: Karıncalar pantolonunda.

you have ants in your pants, that means you are  

Pantolonunuzda karıncalar varsa bu,

restless and moving around a lot, usually  because you are nervous or excited.
Person 1:  

genellikle gergin veya heyecanlı olduğunuz için huzursuz olduğunuz ve çok hareket ettiğiniz anlamına gelir. 1. Kişi:

“You’ve got ants in your pants  today.”
Person 2: (pacing) “I’m so nervous  

"Bugün pantolonunuzda karıncalar var ." 2. Kişi: (hızlı adımlarla ilerliyor) "

about this job interview- I can’t sit still!” The twenty-fourth idiom is: To smell a rat.
To  

Bu iş görüşmesi hakkında   çok gerginim - yerimde duramıyorum!" Yirmi dördüncü deyim: Sıçan koklamak.

smell a rat means to be suspicious of a lie.  
“She said she couldn’t come to my birthday party  

Bir fareyi koklamak, bir yalandan şüphelenmek demektir. "Başka planları olduğu için doğum günü partime gelemeyeceğini söyledi

because she had other plans but I smell a rat.” The twenty-fifth idiom is: Fishy.
If something is  

ama ben fare kokusu alıyorum." Yirmi beşinci deyim: Fishy'dir. Bir şey

fishy, that means it is suspicious.
“There’s  

şüpheliyse, bu şüpheli olduğu anlamına gelir. "

something fishy going on in that office.  Something’s not quite right with their numbers.” 

O ofiste şüpheli bir şeyler oluyor. Sayılarında bir terslik var.”

The twenty-sixth idiom is: To have bigger  fish to fry.
If you have bigger fish to fry,  

Yirmi altıncı deyim şudur: Kızartmak için daha büyük balığa sahip olmak. Kızartacak daha büyük balığınız varsa bu,

that means you have more  important or better things to  

yapacak daha önemli veya daha iyi işleriniz olduğu anlamına gelir

do.
“Don’t worry about the invitations, you have  bigger fish to fry. You need to find a venue.” 

. "Davetiyeler için endişelenmeyin, kızartmanız gereken daha büyük balıklarınız var. Bir mekan bulmalısın.”

The twenty-seventh idiom is: Another kettle of  fish.
If something is another kettle of fish,  

Yirmi yedinci deyim şudur: Başka bir balık kazanı. Bir şey başka bir kazan

or a whole other kettle of fish, that means  it is entirely different.
Person 1: “I’m just  

veya başka bir kazan balıksa, bu tamamen farklı olduğu anlamına gelir. 1. Kişi: "Ben sadece

so stressed because we’re moving house and  it’s all changing so quickly.”
Person 2: “And  

çok stresliyim çünkü taşınıyoruz ve her şey çok hızlı değişiyor." 2. Kişi: "

how’s your mum?”
Person 1: “That’s  a whole other kettle of fish.” 

Annen nasıl?" 1. Kişi: "Bu, başka bir su ısıtıcısı."

The twenty-eighth idiom is: Crocodile  tears.
Crocodile tears are fake tears,  

Yirmi sekizinci deyim şudur: Timsah gözyaşları.

for example, if somebody is pretending to cry or  has forced themselves to cry to gain something.  

Örneğin, birisi ağlıyormuş gibi yapıyorsa veya bir şey elde etmek için kendini ağlamaya zorlamışsa, timsah gözyaşları sahte gözyaşlarıdır.


“I know they’re crocodile tears.  She doesn’t actually care about me.” 

"Timsah gözyaşı olduklarını biliyorum. Aslında beni umursamıyor.

The twenty-ninth idiom is: Elephant in the  room.
An elephant in the room is something obvious  

Yirmi dokuzuncu deyim şudur: Odadaki fil . Odadaki bir fil bariz

and uncomfortable which has not been  discussed.
“Obviously I know that  

ve rahatsız edici bir şeydir ve tartışılmamıştır. "Benim

he’s said horrible things about me but I didn’t  mention it so there’s an elephant in the room.” 

hakkımda korkunç şeyler söylediğini biliyorum ama bahsetmedim, bu yüzden odada bir fil var."

And finally, the thirtieth idiom is: To have the  lion’s share.
To have or get the lion’s share  

Ve son olarak, otuzuncu deyim şudur: Aslan payına sahip olmak. Bir şeyden aslan payına sahip olmak veya almak, bir şeyden

of something means to have the largest amount of  something.
“As the main character in Harry Potter,  

en fazla miktarda sahip olmak anlamına gelir . "Harry Potter'daki ana karakter olarak

Daniel Radcliffe gets the lion’s  share of the praise but I think  

Daniel Radcliffe övgüde aslan payını alıyor ama bence

all of the other actors are just as good.” So there we have 30 British animal idioms.  

diğer tüm oyuncular da aynı derecede iyi." Yani elimizde 30 İngiliz hayvan deyimi var.

How many of them did you know already? And can  you think of any more which are not on this list?  

Kaç tanesini zaten biliyordunuz? Ve bu listede olmayan başka şeyler düşünebilir misiniz?

If you can, leave them in the comments and you get  bonus points if you can explain what it means too.

Yapabiliyorsanız, bunları yorumlarda bırakın ve bunun ne anlama geldiğini de açıklayabilirseniz bonus puan kazanın. Hemen hemen her gün düzenli olarak deyimler yayınladığım Instagram

Don't forget to follow me on my  Instagram page where I regularly post  

sayfamda beni takip etmeyi unutmayın

idioms pretty much every other  day, so if you enjoy learning them  

, bu yüzden onları öğrenmekten hoşlanıyorsanız

then that's the place to be, otherwise,  I will see you in the next lesson.

o zaman gidilecek yer orası, aksi takdirde  bir sonraki derste görüşürüz.