UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

المملكة المتحدة ، نسبيًا ، بلد صغير. لوضعها في السياق ، يمكنك وضع

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

المملكة المتحدة بأكملها داخل الولايات المتحدة حوالي 40 مرة. ومع ذلك ، على الرغم من كونها

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

جزيرة صغيرة جدًا ، إلا أننا نفتخر بمجموعة واسعة من اللهجات واللهجات. يمكنك تناول كوب من الشاي في

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

ليفربول والاستماع إلى هذه اللهجة ... ثم القفز في السيارة ، والقيادة لمدة ساعة شرقًا للحصول على نصف لتر في حانة

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

في مانشستر ، والاستماع إلى هذه اللهجة. اذا لماذا هذة الحالة؟ لفهم سبب وجود العديد من

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

اللهجات المختلفة داخل هذه الأمة الصغيرة ، نحتاج أولاً إلى العودة إلى فصل التاريخ.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

في الطريق إذا تأكدت فقط من الاشتراك ومنح هذا الفيديو رابطًا ... فسيكون ذلك رائعًا ، ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

أغمض عينيك ، خذ نفساً عميقاً

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

وقم بتصوير المشهد ، بينما نعود إلى الوراء عبر أكثر من 1000 عام من التاريخ البريطاني ... Eurgh ،

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

ربما يكون من الأفضل في الواقع عدم تصوير المشهد بتفاصيل كثيرة ، المملكة المتحدة

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

في ذلك اليوم لم تكن ' ر اجمل المشاهد! الكثير من الدماء والنظافة الشخصية

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

لم تكن بالتأكيد الأفضل ... و ... حسنًا ... أواني الحجرة ... على أي حال! لنبدأ في عام 55 قبل الميلاد عندما

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

غزا الرومان الجزيرة التي نسميها الآن المملكة المتحدة. من هذه النقطة فصاعدًا ، على مدى 1000 عام ،

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

واجهت بريطانيا موجات متواصلة من المعارك والغزوات الدموية. بعد رحيل الرومان ،

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

جاء الأنجلو ساكسون الذين تبعهم بعد ذلك

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

الفايكنج الشرس. لكن لماذا هذا له علاقة بعدد اللكنات الموجودة في المملكة المتحدة

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

اليوم؟ حسنًا ، هؤلاء الغزاة لم يجلبوا معهم فقط مطبخهم ، وشعورهم بالأزياء ، (شكرًا

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

لخوذات الفايكنج الرائعة!) والهندسة المعمارية ، لقد جلبوا أيضًا لغتهم الخاصة ، والتي

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

استمرت في تشكيل اللغة الإنجليزية إلى الأبد. لنلق نظرة على أسماء الأماكن كمثال.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

عندما غزا الدنماركيون في القرن الثامن ، استقروا في الغالب في شمال إنجلترا ،

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

في أماكن مثل ديربي ، ويذربي ، سيلبي…. ما هو القاسم المشترك بين هذه الأماكن؟

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

وتنتهي بالملحق الدنماركي النموذجي -by ، وهو ما يعني مزرعة أو قرية. مثال آخر مثير للاهتمام

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

هو ManCHESTER و LanCASTER. اللواحق -chester & - caster تأتي من الكلمة اللاتينية

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

"ceaster" التي تعني "المعسكر" ، مثال على التأثير الروماني في المملكة المتحدة.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

ومع ذلك ، فإن البادئات "رجل" و "لان" كلاهما مشتق من الكلمات السلتية (سكن السلتيون المملكة المتحدة

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

قبل وقت طويل من غزو الرومان). تأتي كلمة "رجل" من كلمة "مام" ، وتعني "تل شبيه بالصدر"

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

و "لان" والتي ربما جاءت من تسمية نهر "لون" والتي تعني "صحية ونقية".

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

على مدار التاريخ الطويل للمملكة المتحدة ، تطورت اللهجات واللهجات في الغالب بشكل منعزل.

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

لم يكن لدى عامة السكان خيار شراء رحلة تانر للذهاب إلى جزر الكناري في

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

عطلاتهم ، لذلك أصبحت اللهجات واللهجات مبالغًا فيها وتميزًا على مدى فترة من الزمن.

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

لا يمكن أن تكون الأمور أكثر اختلافًا اليوم ، فنحن نعيش في ذروة

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

السفر الدولي. إذن ، هل اللهجات واللهجات متنوعة كما كانت في الماضي؟

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

قبل أن ننظر في الموقف اليوم ، من المهم أن نفهم الفرق بين

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

اللهجة واللهجة. لهجة تشير إلى النطق. على سبيل المثال ،

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

يقول الناس في جنوب إنجلترا "حمام" بينما ينطق الناس في الشمال هذه الكلمة

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

بصوت حرف علة قصير ، "حمام". من ناحية أخرى ، تشير اللهجات إلى القواعد والمفردات.

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

تحتاج فقط إلى إلقاء نظرة على لفافة الخبز لترى كيف يمكن أن تختلف اللهجات من منطقة إلى أخرى. هل هي

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

لفافة خبز ، أو قطعة خبز ، أو قطعة خبز ، أو كعكة ، أو كعكة بارم!؟ حسنًا ، كل هذا يتوقف على المكان الذي أنت منه!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

كما رأينا بالفعل ، تطورت اللهجات واللهجات في الماضي عندما

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

ظل السكان عمومًا في مسقط رأسهم طوال حياتهم. ومع ذلك ، في المملكة المتحدة الحديثة ،

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

هناك مستويات عالية بشكل متزايد من الهجرة المحلية حيث يغادر الشباب

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

مسقط رأسهم ويتنقلون عبر البلاد للدراسة أو العمل. كيف تؤثر هذه الهجرة على طريقة

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

كلام الناس؟ من المتفق عليه عمومًا أنه عندما يتعلق الأمر بهجرة الأشخاص ،

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

قد يحدث أحد أمرين. قد ينتهي الأمر بشخص ما بتخفيف لهجته الإقليمية ، وقد

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

يكون هذا تحولًا غير مقصود لأنه يميل بشكل طبيعي إلى تقليد لهجات الآخرين. أو

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

قد يغيرون لهجتهم عمدًا نتيجة

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

التمييز المستمر في اللهجة الذي لا يزال يشعر به اليوم. على الجانب الآخر من العملة ،

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

قد يتمسك الناس بلهجتهم الإقليمية أو حتى يبالغوا فيها في مكان جديد لأنهم

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

يريدون تمييز أنفسهم عن الآخرين وتقوية روابطهم بهويتهم الأم.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

لمزيد من المعلومات حول اللهجات البريطانية ، لدي دليل مجاني بصيغة PDF

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

لتنزيله ، بالإضافة إلى أنني أقدم دورة نطق شاملة

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

وتقييمًا لأي شخص مهتم بإتقان النطق المستلم ، ولكن المزيد عن ذلك لاحقًا.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

إذن ، هل نشهد نهاية اللهجات البريطانية الإقليمية؟ حسنًا ، لقد

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

خرجت هيئة المحلفين. على الرغم من أننا نقلد من حولنا بالتأكيد ، على سبيل المثال ، غالبًا ما نرى

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

نجومًا بريطانيين ينتقلون إلى لوس أنجلوس ويبدأون في التحدث مع نغمة أمريكية ، إلا أنني أنظر إليك ، ولكن

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

بشكل عام ، لا تزال اللهجات واللهجات من مناطق مختلفة من المملكة المتحدة

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

كما هي. بارزة كما كانت في أي وقت مضى. ومع ذلك ، فإن العديد من الدراسات على مدى العقود القليلة الماضية تسلط الضوء على

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

زيادة الحراك الاجتماعي والجغرافي كتهديد لللهجات واللهجات الإقليمية.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

حتى لو كنا نشهد زوال اللهجات واللهجات البريطانية ، فمن المؤكد أن الأمر

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

يستغرق وقتًا أطول قليلاً مما توقعه اللغويون. يبدو أن الناس بشكل عام لا يزالون

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

فخورين بجذورهم ويستخدمون اللغة كطريقة لتطوير إحساسهم بالهوية

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

في العالم. في الواقع ، بالنسبة للبعض ، يتم الاحتفال باللهجات واللهجات أكثر من أي وقت مضى!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

تحتاج فقط إلى إلقاء نظرة على البي بي سي التي استخدم مقدموها تاريخياً النطق المتلقي ،

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

وهي لهجة كان من المفترض أنها غير إقليمية ونشأت من نظام المدارس البريطانية الخاصة ،

now employ presenters with  a range of regional accents. 

والآن توظف مقدمي العروض مع مجموعة من اللهجات الإقليمية.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

لذا ، في المرة القادمة التي تزور فيها المملكة المتحدة ، لماذا لا تتعلم المزيد عن العبارات

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

والمفردات والأصوات الفريدة أثناء سفرك حول هذه الجزيرة المتنوعة لغويًا.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

لقد أبرزت بعض المفردات والعبارات الرئيسية في هذا الفيديو. هل لاحظت

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

كل منهم؟ دعونا نلقي نظرة بمزيد من التفصيل: * (مجموعة) (من) - "المصفوفة" تعني مجموعة كبيرة

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

من الأشخاص أو الأشياء. "تفتخر المملكة المتحدة بمجموعة واسعة من اللهجات واللهجات."

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* مشتق من - فعل العبارة "مشتق من" يعني أن يأتي من شيء ما. "اللاحقة

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-شيستر مشتقة من الكلمة اللاتينية ، كاستروم." * يسكن - "يسكن" هي طريقة لقول "العيش

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

في مكان". "لقد سكن السلتيون في المملكة المتحدة منذ آلاف السنين."

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* تينر - تينر ، هي كلمة عامية تعني "10 أرطال". "لقد حصلت على رحلة إلى

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

جزر الكناري بعقار!" * "خروج هيئة المحلفين" - خروج هيئة المحلفين

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

هي عبارة تعني أنه لم يتم اتخاذ قرار بشأن موضوع معين بعد.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Twang - تعني كلمة "twang" التحدث بطريقة مميزة فيما يتعلق بالنطق.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

"إنه يتحدث مع نغمة أمريكية". * الجذور - "الجذور" هي الجزء الموجود تحت الأرض

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

من النبات الذي يبحث عن التغذية. كما يشير إلى أصل شيء ما.

“People are proud of their roots.”

"الناس فخورون بجذورهم."

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

أتمنى أن تكون قد استمتعت بفيديو اليوم! يرجى مشاركة تجربتك مع اللهجات واللهجات في

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

قسم التعليقات أدناه ولماذا لا تحاول ممارسة بعض المفردات التي رأيناها في فيديو اليوم!

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول دورة النطق أو التقييم ،

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

توجه إلى englishlikeanative.co.uk وساعد نفسك في الحصول على دليلي البريطاني المجاني ، ما عليك

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

سوى النقر على الرابط أدناه ، والاشتراك في القائمة البريدية الخاصة بي وسأرسله بالبريد الإلكتروني إلى أنت.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

شكرا للمشاهدة. حتى في المرة القادمة اعتني بنفسك وداعا!