UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

Wielka Brytania jest relatywnie małym krajem. Aby umieścić to w kontekście, możesz zmieścić

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

całą Wielką Brytanię w Stanach Zjednoczonych około 40 razy. Jednak pomimo tego, że jesteśmy dość

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

małą wyspą, szczycimy się szeroką gamą akcentów i dialektów. Możesz wypić filiżankę herbaty w

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

Liverpoolu i usłyszeć ten akcent… a potem wsiąść w samochód, pojechać godzinę na wschód, aby wypić piwo w pubie

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

w Manchesterze i usłyszeć ten akcent. Dlaczego tak się dzieje ? Aby zrozumieć, dlaczego

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

w tym małym narodzie występuje tak wiele różnych akcentów, musimy najpierw wrócić do lekcji historii.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

W drodze, jeśli tylko zasubskrybujesz i podasz link do tego filmu… byłoby wspaniale, ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

Zamknij oczy, weź głęboki wdech

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

i wyobraź sobie tę scenę, gdy cofamy się przez ponad 1000 lat brytyjskiej historii… Ech,

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

właściwie chyba najlepiej nie wyobrażać sobie tej sceny zbyt szczegółowo, Wielka Brytania

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

w tamtych czasach była t najpiękniejszy widok! Dużo krwi, higiena osobista zdecydowanie

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

nie była najlepsza… i… no… nocniki…. W każdym razie! Zacznijmy od roku 55 p.n.e., kiedy wyspa, którą

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

obecnie nazywamy Wielką Brytanią, została po raz pierwszy najechana przez Rzymian. Od tego momentu przez 1000 lat

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

Wielka Brytania stawała w obliczu ciągłych fal krwawych bitew i inwazji. Po odejściu Rzymian

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

przybyli Anglosasi, a następnie notorycznie zaciekli

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

Wikingowie. Ale dlaczego ma to coś wspólnego z liczbą akcentów obecnych w Wielkiej Brytanii

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

? Cóż, ci najeźdźcy przynieśli ze sobą nie tylko swoją kuchnię, wyczucie mody (dzięki za

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

słodkie hełmy Wikingów!) i architekturę, ale także własny język, który

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

na zawsze ukształtował język angielski. Spójrzmy na nazwy miejsc jako przykład.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

Kiedy Duńczycy najechali w VIII wieku, osiedlili się głównie w północnej Anglii,

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

w miejscach takich jak Derby, Wetherby, Selby…. Co łączy te miejsca?

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

Kończą się typowym duńskim przyrostkiem -by, co oznacza gospodarstwo lub wioskę. Innym ciekawym

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

przykładem są ManCHESTER i LanCASTER. Przyrostki –chester i –caster pochodzą od łacińskiego słowa

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

„ceaster” oznaczającego „obozowisko”, przykład wpływów rzymskich w Wielkiej Brytanii.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

Jednak przedrostki „man” i „lan” wywodzą się od słów celtyckich (Celtowie zamieszkiwali Wielką Brytanię

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

na długo przed inwazją Rzymian). „Człowiek” pochodzi od słowa „mamm”, oznaczającego „wzgórze przypominające pierś”

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

i „lan”, które prawdopodobnie pochodzi od nazwy rzeki „Lune”, oznaczającej „zdrową i czystą”.

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

W całej długiej historii Wielkiej Brytanii akcenty i dialekty ewoluowały głównie w izolacji. Ogólna

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

populacja nie miała możliwości wykupienia lotu za dziesiątkę na Wyspy Kanaryjskie w czasie

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

wakacji, więc akcenty i dialekty stały się z czasem bardziej przesadzone i wyraźne. Dziś

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

nie może być bardziej inaczej , żyjemy w apogeum

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

podróży międzynarodowych. Czy akcenty i dialekty są tak zróżnicowane jak w przeszłości?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

Zanim przyjrzymy się dzisiejszej sytuacji, ważne jest zrozumienie różnicy między

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

akcentem a dialektem. Akcent odnosi się do wymowy. Na przykład

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

mieszkańcy południowej Anglii mówią „kąpiel”, podczas gdy mieszkańcy północy wymawiają to słowo

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

skróconą samogłoską „kąpiel”. Z drugiej strony dialekty odnoszą się do gramatyki i słownictwa.

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

Wystarczy spojrzeć na bułkę, aby zobaczyć, jak dialekty mogą się różnić w zależności od regionu. Czy to

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

bułka, kolba, stottie, bułka czy ciasto barm!? Cóż, wszystko zależy od tego, skąd jesteś!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

Jak już widzieliśmy, akcenty i dialekty rozwinęły się w przeszłości, kiedy ludność

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

na ogół pozostawała w miejscu urodzenia przez całe życie. Jednak we współczesnej Wielkiej Brytanii

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

poziom migracji krajowych jest coraz wyższy, ponieważ młodzi ludzie opuszczają swoje

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

rodzinne miasta i przemieszczają się po całym kraju, aby studiować lub pracować. Jak ta migracja wpływa na sposób, w jaki

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

ludzie mówią? Ogólnie panuje zgoda co do tego, że jeśli chodzi o migrację ludzi,

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

może się zdarzyć jedna z dwóch rzeczy. Osoba może w końcu złagodzić swój regionalny akcent. Może to

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

być niezamierzona zmiana, ponieważ w naturalny sposób mają tendencję do naśladowania akcentów innych ludzi.

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

Mogą też celowo zmienić swój akcent w wyniku ciągłej

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

dyskryminacji akcentu, która nadal jest odczuwalna . Z drugiej strony

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

ludzie mogą zachować lub nawet wyolbrzymić swój regionalny akcent w nowym miejscu, ponieważ

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

chcą się wyróżnić na tle innych i wzmocnić więzi z tożsamością swojego domu.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

Aby uzyskać więcej informacji na temat akcentów brytyjskich, mam do pobrania bezpłatny przewodnik w formacie PDF

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

dotyczący brzmienia brytyjskiego, a także oferuję kompleksowy kurs wymowy

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

i testy dla wszystkich zainteresowanych opanowaniem wymowy otrzymywanej, ale o tym później. Czy

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

zatem jesteśmy świadkami końca regionalnych brytyjskich akcentów? Cóż,  nie

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

ma ławy przysięgłych. Chociaż zdecydowanie naśladujemy otaczających nas ludzi, na przykład często widzimy

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

brytyjskie gwiazdy przeprowadzające się do Los Angeles i zaczynające mówić z amerykańskim akcentem, patrzę na ciebie

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

Harry Styles, ogólnie rzecz biorąc, akcenty i dialekty z różnych regionów Wielkiej Brytanii są wciąż

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

tak samo wybitni jak nigdy dotąd. Jednak wiele badań przeprowadzonych w ciągu ostatnich kilku dekad podkreśla

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

rosnącą mobilność społeczną i geograficzną jako zagrożenie dla regionalnych akcentów i dialektów.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

Nawet jeśli obserwujemy upadek brytyjskich akcentów i dialektów, to zdecydowanie

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

trwa to nieco dłużej, niż przewidywali lingwiści. Wydaje się, że ludzie na ogół nadal są

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

dumni ze swoich korzeni i używają języka jako sposobu na rozwijanie poczucia tożsamości

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

w świecie. W rzeczywistości dla niektórych akcenty i dialekty są bardziej cenione niż kiedykolwiek!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

Wystarczy spojrzeć na BBC, którego prezenterzy historycznie używali Received Pronunciation,

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

akcentu rzekomo nieregionalnego i wywodzącego się z brytyjskiego systemu szkół prywatnych, a

now employ presenters with  a range of regional accents. 

teraz zatrudniają prezenterów z różnymi akcentami regionalnymi.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

Więc następnym razem, gdy odwiedzisz Wielką Brytanię, dowiedz się więcej o unikalnych zwrotach,

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

słownictwie i dźwiękach podczas podróży po tej zróżnicowanej językowo wyspie. W tym filmie

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

podkreśliłem niektóre kluczowe słownictwo i wyrażenia. Czy zauważyłeś

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

wszystkie? Przyjrzyjmy się bardziej szczegółowo: * (an) array (of) – „Tablica” oznacza dużą grupę

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

osób lub rzeczy. „Wielka Brytania szczyci się szeroką gamą akcentów i dialektów”.

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* Wywodzić się z — czasownik frazowy „wywodzić się z” oznacza pochodzić z czegoś. „Przyrostek

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester pochodzi od łacińskiego słowa castrum”. * Zamieszkać – „zamieszkać” to sposób na powiedzenie „mieszkać

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

w jakimś miejscu”. „Celtowie zamieszkiwali Wielką Brytanię od tysięcy lat”.

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner — Tenner to slangowe słowo oznaczające „10 funtów”. „Mam lot na

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

Wyspy Kanaryjskie za dychę!” * „Jurarzy nie ma” — Jury nie ma

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

zdania, które oznacza, że ​​decyzja w konkretnej sprawie nie została jeszcze podjęta.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Twang - „brzęk” oznacza mówienie w charakterystyczny sposób w odniesieniu do wymowy.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

„Mówi z amerykańskim akcentem”. * Korzenie - „korzenie” to podziemna część

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

rośliny, która szuka pożywienia. Odnosi się również do pochodzenia czegoś.

“People are proud of their roots.”

„Ludzie są dumni ze swoich korzeni”.

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

Mam nadzieję, że podobał wam się dzisiejszy film! Podziel się swoimi doświadczeniami z akcentami i dialektami w

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

sekcji komentarzy poniżej i spróbuj poćwiczyć niektóre słownictwo, które widzieliśmy w dzisiejszym filmie!

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o naszym kursie wymowy lub egzaminie, wejdź

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

na englishlikeanative.co.uk i zapoznaj się z moim swobodnie brzmiącym przewodnikiem po Wielkiej Brytanii,

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

po prostu kliknij poniższy link, zapisz się na moją listę mailingową, a ja wyślę go e-mailem na adres Ty.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

Dzięki za oglądanie. Do następnego razu uważaj i do widzenia!