UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

Le Royaume-Uni, relativement parlant, est un petit pays. Pour mettre les choses en contexte, vous pouvez intégrer

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

l'ensemble du Royaume-Uni aux États-Unis environ 40 fois. Pourtant, bien que nous soyons une jolie

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

petite île, nous possédons une vaste gamme d'accents et de dialectes. Vous pourriez prendre une tasse de thé à

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

Liverpool et entendre cet accent… puis sauter dans la voiture, conduire une heure vers l'est pour boire une pinte dans un pub

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

à Manchester et entendre cet accent. Alors, pourquoi est- ce le cas ? Pour comprendre pourquoi il y a tant d'

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

accents différents au sein de cette petite nation, nous devons d'abord revenir à la classe d'histoire.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

En chemin, si vous vous assurez de vous abonner et de donner un lien à cette vidéo… ce serait formidable, ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

Fermez les yeux, inspirez profondément

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

et imaginez la scène, alors que nous revenons sur plus de 1000 ans d'histoire britannique… Eurgh,

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

il est probablement préférable de ne pas imaginer la scène avec trop de détails, le Royaume-Uni

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

à l'époque n'était pas t le plus beau des sites! Beaucoup de sang, l'hygiène personnelle

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

n'était certainement pas la meilleure… et… eh bien… des pots de chambre…. En tous cas! Commençons en 55 avant J.-C., lorsque l'île que nous

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

appelons maintenant le Royaume-Uni a été envahie pour la première fois par les Romains. À partir de ce moment, sur une période de 1 000 ans, la

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

Grande-Bretagne a dû faire face à des vagues continues de batailles sanglantes et d'invasions. Après le départ des Romains

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

, vinrent les Anglo-Saxons qui furent ensuite suivis par les Vikings notoirement féroces

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

. Mais pourquoi cela a-t-il quelque chose à voir avec le nombre d'accents présents au Royaume-Uni

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

aujourd'hui ? Eh bien, ces envahisseurs ont non seulement apporté avec eux leur cuisine, leur sens de la mode (merci pour

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

les adorables casques vikings !) et leur architecture, ils ont également apporté leur propre langue, qui

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

a façonné la langue anglaise pour toujours. Prenons l'exemple des noms de lieux.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

Lorsque les Danois ont envahi au 8ème siècle, ils se sont principalement installés dans le nord de l'Angleterre,

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

dans des endroits tels que Derby, Wetherby, Selby…. Le point commun entre ces lieux ? Ils se

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

terminent par le suffixe danois typique -by, qui signifie ferme ou village.

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

ManCHESTER et LanCASTER sont un autre exemple intéressant. Les suffixes -chester et - caster viennent du mot latin

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

« ceaster » qui signifie « campement », un exemple de l'influence romaine au Royaume-Uni.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

Cependant, les préfixes "man" et "lan" dérivent tous deux de mots celtiques (les Celtes habitaient le Royaume-Uni

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

bien avant l'invasion des Romains). "Man" vient du mot "mamm", qui signifie "colline semblable à un sein"

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

et "lan" qui vient probablement du nom de la rivière "Lune" qui signifie "sain et pur".

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

Tout au long de la longue histoire du Royaume-Uni, les accents et les dialectes ont principalement évolué de manière isolée. La

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

population générale n'avait pas la possibilité d'acheter un vol pour un dix ans pour se rendre aux îles Canaries pendant ses

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

vacances, de sorte que les accents et les dialectes sont devenus plus exagérés et distincts au fil du temps.

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

Les choses ne pourraient pas être plus différentes aujourd'hui, nous vivons au plus fort

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

des voyages internationaux. Alors, les accents et les dialectes sont-ils aussi variés qu'autrefois ?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

Avant d'examiner la situation aujourd'hui, il est important de comprendre la différence entre

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

un accent et un dialecte. Un accent fait référence à la prononciation. Par exemple,   les

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

habitants du sud de l'Angleterre disent "bain" alors que les habitants du nord prononcent ce mot avec une

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

voyelle raccourcie, "bain". Les dialectes, quant à eux, font référence à la grammaire et au vocabulaire. Il vous

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

suffit de regarder un petit pain pour voir comment les dialectes peuvent varier d'une région à l'autre. S'agit-

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

il d'un petit pain, d'un cob, d'un stottie, d'un petit pain ou d'un gâteau ? ? Eh bien, tout dépend d'où vous venez!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

Comme nous l'avons déjà vu, les accents et les dialectes se sont développés dans le passé lorsque la population

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

restait généralement dans son lieu de naissance tout au long de sa vie. Cependant, dans le Royaume-Uni d'aujourd'hui

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

, les niveaux de migration intérieure sont de plus en plus élevés, car les jeunes quittent leur

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

ville natale et se déplacent à travers le pays pour étudier ou travailler. Comment cette migration affecte-t-elle la façon dont les

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

gens parlent ? Il est généralement admis qu'en matière de migration de personnes,   l'

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

une des deux choses peut se produire. Une personne peut finir par adoucir son accent régional, cela peut

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

être un changement involontaire car elle a naturellement tendance à imiter les accents des autres. Ou

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

ils pourraient intentionnellement changer leur accent en raison de la discrimination persistante de l'

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

accent qui se fait encore sentir aujourd'hui. De l'autre côté de la médaille, les

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

gens peuvent conserver ou même exagérer leur accent régional dans un nouvel endroit car ils

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

veulent se différencier des autres et renforcer leurs liens avec leur identité d'origine.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

Pour plus d'informations sur les accents britanniques, j'ai un guide PDF gratuit

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

pour que vous puissiez télécharger un son britannique, et je propose un cours de prononciation complet

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

et une évaluation pour toute personne intéressée par la maîtrise de la prononciation reçue, mais j'en reparlerai plus tard.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

Alors, assistons-nous à la fin des accents britanniques régionaux ? Eh bien,

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

le jury est sorti. Bien que nous imitions définitivement ceux qui nous entourent, par exemple, nous voyons souvent

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

des stars britanniques déménager à LA et commencer à parler avec un twang américain, je te regarde

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

Harry Styles, dans l'ensemble, les accents et les dialectes de différentes régions du Royaume-Uni sont toujours

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

tout aussi aussi importants qu'ils l'ont jamais été. Cependant, de nombreuses études au cours des dernières décennies mettent

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

en évidence   la mobilité sociale et géographique croissante comme une menace pour les accents et les dialectes régionaux.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

Même si nous assistons à la disparition des accents et des dialectes britanniques, cela

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

prend certainement un peu plus de temps que prévu par les linguistes. Il semble que les gens continuent généralement d'être

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

fiers de leurs racines et utilisent la langue comme un moyen de développer leur sentiment d'identité

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

dans le monde. En fait, pour certains, les accents et les dialectes sont plus célébrés que jamais !

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

Il suffit de regarder la BBC dont les présentateurs utilisaient historiquement la prononciation reçue,

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

un accent qui était censé être non régional et provenait du système scolaire privé britannique,

now employ presenters with  a range of regional accents. 

emploient désormais des présentateurs avec une gamme d'accents régionaux.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

Alors, la prochaine fois que vous visiterez le Royaume-Uni, pourquoi ne pas en savoir plus sur les phrases uniques, le

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

vocabulaire et les sons lors de votre voyage autour de cette île linguistiquement diversifiée.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

J'ai mis en évidence certains vocabulaires et expressions clés dans cette vidéo. Les avez-vous

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

tous repérés ? Voyons plus en détail : * (un) tableau (de) – "Tableau" désigne un grand groupe

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

de personnes ou d'objets. "Le Royaume-Uni possède une vaste gamme d'accents et de dialectes."

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* Dériver de - Le verbe à particule "dériver de" signifie venir de quelque chose. "Le suffixe

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester dérive du mot latin castrum." * Habiter - " Habiter " est une façon de dire " vivre

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

dans un lieu". "Les Celtes habitent le Royaume-Uni depuis des milliers d'années."

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner - Un tenner est un mot d'argot pour "10 livres". "J'ai un vol pour

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

les îles Canaries pour dix ! " * "Le jury est absent" - Le

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

jury est   est une expression qui signifie qu'aucune décision n'a  encore été prise sur un sujet particulier.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Twang - un "twang" signifie parler d'une manière distinctive par rapport à la prononciation.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

"Il parle avec un twang américain". * Racines : les "racines" sont la partie souterraine

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

de la plante qui cherche à se nourrir. Il se réfère également à l'origine de quelque chose.

“People are proud of their roots.”

« Les gens sont fiers de leurs racines.

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

J'espère que vous avez apprécié la vidéo d'aujourd'hui ! Veuillez partager votre expérience des accents et des dialectes dans la

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

section des commentaires ci-dessous et pourquoi ne pas essayer de pratiquer une partie du vocabulaire que nous avons vu dans la vidéo d'aujourd'hui !

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

Si vous souhaitez en savoir plus sur notre cours de prononciation ou notre évaluation,

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

rendez-vous sur englishlikeanative.co.uk et aidez- vous dans mon guide britannique gratuit,

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

cliquez simplement sur le lien ci-dessous, inscrivez-vous à ma liste de diffusion et je l'enverrai par e-mail à vous.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

Merci d'avoir regardé. Jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous et au revoir!