UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

بریتانیا، به طور نسبی، یک کشور کوچک است. برای قرار دادن آن در متن، می‌توانید حدود ۴۰ بار

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

کل بریتانیا را در داخل ایالات متحده جای دهید . با این حال، علیرغم اینکه

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

جزیره ای زیبا   کوچک هستیم، ما دارای مجموعه وسیعی از لهجه ها و گویش ها هستیم. می‌توانید در لیورپول یک فنجان چای بنوشید

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

و این لهجه را بشنوید... سپس سوار ماشین شوید، یک ساعت به شرق رانندگی کنید تا در یک میخانه

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

در منچستر یک لیوان چای بخورید و این لهجه را بشنوید. بنابراین، چرا این مورد است؟ برای درک اینکه چرا

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

لهجه‌های مختلف در این کشور کوچک وجود دارد، ابتدا باید به کلاس درس تاریخ برگردیم.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

در راه، اگر فقط حتماً مشترک شوید و پیوندی به این ویدیو بدهید... خیلی عالی است، تا.

Close your eyes, take a deep breath in  

چشمان خود را ببندید، نفس عمیق بکشید

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

و صحنه را به تصویر بکشید، همانطور که به بیش از 1000 سال تاریخ بریتانیا برمی‌گردیم... اوه

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

، در واقع احتمالاً بهتر است که صحنه را با جزئیات بیش از حد به تصویر نکشید، بریتانیا

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

در آن روزگار چنین نبود. زیباترین مناظر! خون زیاد، بهداشت شخصی قطعاً

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

بهترین نبود... و .... خوب... گلدان های مجلسی…. به هر حال! بیایید از سال 55 قبل از میلاد شروع کنیم، زمانی که جزیره‌ای که

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

اکنون آن را بریتانیا می‌نامیم، برای اولین بار توسط رومیان مورد حمله قرار گرفت. از این نقطه به بعد، در یک دوره 1000 ساله،

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

بریتانیا با امواج مداوم نبردها و تهاجمات خونین مواجه شد . پس از خروج رومی‌ها

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

، آنگلوساکسون‌ها آمدند که سپس وایکینگ‌های به‌شدت خشن دنبال شدند

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

. اما چرا این ربطی به تعداد لهجه‌های امروزی در بریتانیا

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

دارد؟ خوب، این مهاجمان نه تنها غذاهای خود، حس مد، (ممنون

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

از کلاه‌خودهای شیرین وایکینگ‌ها!) و معماری را با خود به ارمغان آوردند، بلکه زبان خود را نیز آوردند که

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

برای همیشه زبان انگلیسی را شکل داد. بیایید به عنوان مثال به نام مکان ها نگاه کنیم.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

هنگامی که دانمارکی ها در قرن هشتم حمله کردند، آنها بیشتر در شمال انگلستان،

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

در مکان هایی مانند دربی، وتربی، سلبی و … سکنی گزیدند. وجه اشتراک این مکان ها چیست؟

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

آنها   با پسوند معمولی دانمارکی -by به پایان می‌رسند که به معنای خانه مزرعه یا روستا است.

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

مثال جالب دیگر ManCHESTER و LanCASTER است. پسوندهای -chester & - caster از کلمه لاتین

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

"ceaster" به معنای اردوگاه گرفته شده است، که نمونه‌ای از نفوذ رومیان در بریتانیا است.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

با این حال، پیشوندهای «man» و «lan» هر دو از کلمات سلتی گرفته شده‌اند (سلت‌ها

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

مدت‌ها قبل از حمله رومی‌ها در بریتانیا ساکن بودند). «مان» از کلمه «مام» به معنای «تپه سینه‌مانند»

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

و «لان» که احتمالاً از نام رودخانه «لون» به معنای «سالم و پاک» گرفته شده است.

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

در طول تاریخ طولانی بریتانیا، لهجه‌ها و گویش‌ها عمدتاً به‌صورت مجزا تکامل یافته‌اند. جمعیت عمومی

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

گزینه ای برای خرید یک پرواز برای یک تنر برای رفتن به جزایر قناری در تعطیلات خود نداشتند

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

، بنابراین لهجه ها و لهجه ها در طول مدت زمانی اغراق آمیزتر و متمایزتر شدند.

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

همه چیز نمی تواند متفاوت تر از این باشد امروز، ما در اوج

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

سفرهای بین المللی زندگی می کنیم. بنابراین، آیا لهجه‌ها و گویش‌ها به اندازه گذشته متنوع هستند؟

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

قبل از اینکه به وضعیت امروز نگاه کنیم، مهم است که تفاوت

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

بین لهجه و گویش را درک کنیم. لهجه به تلفظ اشاره دارد. برای مثال،

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

مردم در جنوب انگلستان «حمام» می‌گویند، در حالی که مردم شمال این کلمه را با

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

صدای مصوت کوتاه شده «حمام» تلفظ می‌کنند. از سوی دیگر، گویش‌ها به دستور زبان و واژگان اشاره دارند.

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

فقط کافی است به یک رول نان نگاه کنید تا ببینید گویش‌ها چگونه می‌توانند از منطقه‌ای به منطقه دیگر متفاوت باشند. آیا

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

این یک رول نان، یک لپه، یک کیک، نان یا کیک است!؟ خب، همه چیز به این بستگی دارد که اهل کجا هستید!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

همانطور که قبلاً دیده‌ایم، لهجه‌ها و گویش‌ها در گذشته زمانی که جمعیت

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

عموماً در تمام طول عمر در زادگاه خود می‌ماندند، توسعه یافتند .

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

با این حال، در بریتانیای امروزی  ، به طور فزاینده‌ای مهاجرت‌های داخلی وجود دارد، زیرا جوانان زادگاه خود را ترک می‌کنند

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

و برای تحصیل یا کار در سراسر کشور نقل مکان می‌کنند. این مهاجرت چگونه بر نحوه

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

صحبت کردن افراد تأثیر می‌گذارد؟ به طور کلی توافق شده است که وقتی صحبت از مهاجرت مردم به میان می‌آید،

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

ممکن است یکی از این دو اتفاق بیفتد. ممکن است فردی در نهایت لهجه منطقه‌ای خود را ملایم کند، این ممکن

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

است تغییری غیرعمدی باشد زیرا آنها به طور طبیعی تمایل دارند از لهجه‌های دیگران تقلید کنند.

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

یا ممکن است عمداً لهجه خود را در نتیجه تبعیض لهجه ادامه دار

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

که هنوز وجود دارد تغییر دهند. روی دیگر سکه،

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

افراد ممکن است در مکانی جدید به لهجه منطقه ای خود چسبیده یا حتی اغراق کنند زیرا می

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

خواهند خود را از دیگران متمایز کنند و پیوندهای خود را با هویت خانه خود تقویت کنند.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

برای اطلاعات بیشتر در مورد لهجه‌های بریتانیایی، من یک راهنمای PDF رایگان

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

برای شنیدن صدای انگلیسی برای شما دارم که می‌توانید آن را دانلود کنید، به‌علاوه، یک دوره آموزشی جامع تلفظ

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

و ارزیابی را برای هر کسی که علاقه‌مند به تسلط بر تلفظ دریافت‌شده است، ارائه می‌دهم، اما بعداً در مورد آن بیشتر توضیح خواهیم داد.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

بنابراین، آیا ما شاهد پایان لهجه‌های بریتانیایی منطقه‌ای هستیم؟ خب،

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

هیئت منصفه خارج شد. اگرچه ما قطعاً از اطرافیان خود تقلید می‌کنیم، برای مثال اغلب می‌بینیم که

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

ستاره‌های بریتانیایی به لس آنجلس نقل مکان می‌کنند و با صدای آمریکایی شروع به صحبت می‌کنند، من به شما نگاه می‌کنم

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

سبک هری، در کل، لهجه‌ها و لهجه‌ها از مناطق مختلف بریتانیا

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

هنوز  برجسته مانند همیشه بوده اند. با این حال، بسیاری از مطالعات در چند دهه اخیر بر

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

افزایش تحرک اجتماعی و جغرافیایی به عنوان تهدیدی برای لهجه‌ها و گویش‌های منطقه‌ای تاکید می‌کنند.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

حتی اگر شاهد نابودی لهجه‌ها و لهجه‌های انگلیسی باشیم،

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

قطعاً کمی بیشتر از پیش‌بینی زبان‌شناسان طول می‌کشد. به نظر می‌رسد که مردم عموماً به

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

ریشه‌های خود افتخار می‌کنند و از زبان به عنوان راهی برای توسعه حس هویت خود

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

در جهان استفاده می‌کنند. در واقع، برای برخی، لهجه‌ها و لهجه‌ها بیش از هر زمان دیگری جشن گرفته می‌شوند!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

شما فقط باید به بی بی سی نگاه کنید که مجریان آن به طور تاریخی از Received Pronunciation استفاده می کردند

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

، لهجه ای که ظاهراً غیر منطقه ای بود و از سیستم مدارس خصوصی بریتانیا سرچشمه می گرفت،

now employ presenters with  a range of regional accents. 

اکنون مجریانی با طیف وسیعی از لهجه های منطقه ای استخدام می کنند.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

بنابراین، دفعه بعد که به بریتانیا سفر کردید،

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

چرا هنگام سفر در اطراف این جزیره از نظر زبانی متنوع، درباره عبارات، واژگان و صداهای منحصر به فرد بیشتر بدانید.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

من برخی از واژگان و عبارات کلیدی را در این ویدیو برجسته کردم. آیا

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

همه آنها را شناسایی کردید؟ بیایید با جزئیات بیشتری نگاهی بیندازیم: * (یک) آرایه (از) - "آرایه" به معنای گروه بزرگی

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

از افراد یا چیزها است. «بریتانیا دارای طیف وسیعی از لهجه‌ها و گویش‌ها است.»

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* مشتق کردن از - فعل عبارتی «مشتق از» به معنای برآمدن از چیزی است. "پسوند

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester از کلمه لاتین castrum گرفته شده است." * ساکن - «سکونت» راهی برای گفتن «زندگی کردن

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

در یک مکان» است. سلت ها هزاران سال است که در بریتانیا ساکن بوده اند.

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* تنر - تنر، یک کلمه عامیانه برای "10 پوند" است. "من یک پرواز به

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

جزایر قناری برای یک تننر گرفتم!" * "هیات منصفه خارج است" - خارج شدن هیئت منصفه

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

عبارتی است که به این معنی است که هنوز تصمیمی درباره موضوع خاصی گرفته نشده است.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* توانگ - "توانگ" به معنای صحبت کردن به روشی متمایز در رابطه با تلفظ است.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

"او با یک صدای آمریکایی صحبت می کند." * ریشه - "ریشه" قسمت زیرزمینی

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

گیاه است که به دنبال تغذیه است. به منشأ چیزی نیز اشاره دارد.

“People are proud of their roots.”

"مردم به ریشه های خود افتخار می کنند."

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

امیدوارم از ویدیوی امروز لذت برده باشید! لطفاً تجربه خود از لهجه‌ها و گویش‌ها را در بخش نظرات

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

زیر به اشتراک بگذارید و چرا سعی نکنید برخی از واژگانی را که در ویدیوی امروز دیده‌ایم تمرین کنید!

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

اگر می‌خواهید درباره دوره تلفظ یا ارزیابی ما بیشتر بدانید

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

به englishlikeanative.co.uk مراجعه کنید و به راهنمای انگلیسی رایگان من کمک کنید،

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

کافیست روی پیوند زیر کلیک کنید، برای فهرست پستی من ثبت نام کنید و من آن را به ایمیلم ارسال می کنم. شما.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

ممنون از ملاحظه تان. تا دفعه بعد مراقب باشید و خداحافظ!