UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

Vương quốc Anh, nói một cách tương đối, là một quốc gia nhỏ. Để dễ hình dung, bạn có thể

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

ghép  toàn bộ Vương quốc Anh bên trong Hoa Kỳ khoảng 40 lần. Tuy nhiên, mặc dù là một

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

hòn đảo xinh đẹp  nhỏ, chúng tôi tự hào có rất nhiều giọng và phương ngữ. Bạn có thể uống một tách trà ở

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

Liverpool và nghe thấy giọng này… sau đó nhảy lên ô tô, lái xe một giờ về phía Đông để uống một cốc bia tại một quán rượu

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

ở Manchester và nghe giọng này. Vậy, tại sao lại như vậy? Để hiểu tại sao có rất nhiều

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

giọng khác nhau trong quốc gia nhỏ bé này, trước tiên chúng ta cần quay lại lớp học lịch sử.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

Trong quá trình thực hiện, nếu bạn chỉ cần đảm bảo đăng ký và cung cấp cho video này một liên kết...điều đó thật tuyệt vời, ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

Nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

và hình dung ra khung cảnh, khi chúng ta quay ngược lại hơn 1000 năm lịch sử của Vương quốc Anh… Eurgh

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

,   thực ra có lẽ tốt nhất là bạn không nên hình dung  quang cảnh quá chi tiết, Vương quốc

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

Anh ngày xưa không phải là điểm tham quan đẹp nhất! Rất nhiều máu, vệ sinh cá nhân chắc

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

chắn không phải là tốt nhất… và ….ừm… bô…. Dù sao thì! Hãy bắt đầu vào năm 55 trước Công nguyên khi hòn đảo mà chúng ta

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

hiện nay gọi là Vương quốc Anh bị người La Mã xâm chiếm lần đầu tiên. Kể từ thời điểm này, trong khoảng thời gian 1000 năm,

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

nước Anh liên tục phải đối mặt với những trận chiến đẫm máu và các cuộc xâm lược. Sau khi người La Mã rời đi,

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

người Anglo-Saxon xuất hiện, sau đó là người Viking khét tiếng hung dữ

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

. Nhưng tại sao điều này lại liên quan đến số lượng giọng có ở Vương quốc Anh

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

ngày nay? Chà, những kẻ xâm lược này không chỉ mang theo ẩm thực, gu thời trang, (cảm ơn vì

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

những chiếc mũ sắt ngọt ngào của người Viking!) và kiến ​​trúc, chúng còn mang theo ngôn ngữ của riêng mình, ngôn ngữ này đã

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

định hình ngôn ngữ tiếng Anh mãi mãi. Hãy xem địa danh làm ví dụ.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

Khi người Đan Mạch xâm lược vào thế kỷ thứ 8, họ chủ yếu định cư ở phía bắc nước Anh,

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

ở những nơi như Derby, Wetherby, Selby…. Những nơi này có điểm gì chung? Chúng

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

kết thúc bằng hậu tố -by điển hình của Đan Mạch, có nghĩa là trang trại hoặc ngôi làng. Một ví dụ thú vị khác

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

là ManCHESTER và LanCASTER. Các hậu tố -chester & - caster bắt nguồn từ từ tiếng Latinh

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

'ceaster' có nghĩa là "đóng trại", một ví dụ về ảnh hưởng của La Mã ở Vương quốc Anh.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

Tuy nhiên, cả hai tiền tố "man" và "lan" đều bắt nguồn từ từ Celtic (Người Celt sinh sống ở Vương quốc Anh

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

rất lâu trước khi người La Mã xâm chiếm). “Man” bắt nguồn từ từ “mamm”, có nghĩa là “ngọn đồi như bầu ngực”

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

và “lan” có lẽ bắt nguồn từ cách đặt tên cho dòng sông “Lune” có nghĩa là “khỏe mạnh và tinh khiết”.

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

Trong suốt chiều dài lịch sử của Vương quốc Anh, giọng và phương ngữ hầu như phát triển một cách độc lập.

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

Dân số nói chung không có tùy chọn mua một chuyến bay cho một người thuê để đến Quần đảo Canary vào các

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

ngày lễ của họ, vì vậy các giọng và phương ngữ trở nên cường điệu và khác biệt hơn trong một khoảng thời gian.

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

Mọi thứ không thể khác hơn ngày nay, chúng ta đang sống trong đỉnh cao

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

của du lịch quốc tế. Vậy, giọng và phương ngữ có đa dạng như trước đây không?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

Trước khi chúng ta xem xét tình huống ngày hôm nay, điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

giữa giọng nói và phương ngữ. Trọng âm đề cập đến cách phát âm. Ví dụ:

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

người miền nam nước Anh nói "bath" trong khi người miền bắc phát âm từ này với

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

âm nguyên âm rút ngắn là "bath". Mặt khác, các phương ngữ đề cập đến ngữ pháp và từ vựng. Bạn

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

chỉ cần nhìn vào một ổ bánh mì để biết các phương ngữ có thể khác nhau như thế nào giữa các vùng. Đó là

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

bánh mì cuộn, lõi ngô, bánh mì kẹp thịt, bánh bao hay bánh thanh!? Chà, tất cả phụ thuộc vào nơi bạn đến!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

Như chúng ta đã thấy, các giọng và phương ngữ  đã phát triển trong quá khứ khi dân số

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

thường ở tại nơi sinh của họ trong suốt cuộc đời của họ. Tuy nhiên, ở Vương quốc Anh ngày

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

nay, mức độ di cư trong nước ngày càng cao khi những người trẻ rời khỏi quê hương của họ

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

và di chuyển khắp đất nước để học tập hoặc làm việc. Sự di cư này ảnh hưởng như thế nào đến cách

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

mọi người nói chuyện? Mọi người thường đồng ý rằng khi nói đến việc di cư của mọi người,

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

một trong hai điều có thể xảy ra. Một người cuối cùng có thể làm mềm giọng vùng của họ, đây có thể

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

là một sự thay đổi không chủ ý vì họ có xu hướng bắt chước giọng của người khác một cách tự nhiên. Hoặc

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

họ có thể cố tình thay đổi  giọng của mình do vẫn tiếp tục

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

bị phân biệt giọng ngày nay. Mặt khác,

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

mọi người có thể giữ hoặc thậm chí cường điệu giọng vùng của họ ở một nơi mới vì họ

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

muốn phân biệt mình với những người khác và củng cố mối quan hệ của họ với bản sắc quê hương của họ.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

Để biết thêm thông tin về giọng Anh , tôi có hướng dẫn PDF miễn phí

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

về cách phát âm giọng Anh để bạn tải xuống, ngoài ra tôi cung cấp một khóa học phát âm toàn diện

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

và bài đánh giá cho bất kỳ ai quan tâm đến việc thành thạo Phát âm chuẩn, nhưng sẽ nói thêm về điều đó sau.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

Vì vậy, có phải chúng ta đang chứng kiến ​​sự kết thúc của giọng Anh trong khu vực? Chà

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

, bồi thẩm đoàn đã ra ngoài. Mặc dù chúng ta chắc chắn bắt chước những người xung quanh mình, chẳng hạn như chúng ta thường thấy

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

các ngôi sao người Anh chuyển đến LA và bắt đầu nói bằng giọng điệu Mỹ, tôi đang nhìn bạn

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

Harry Styles, về tổng thể, giọng và phương ngữ từ các vùng khác nhau của Vương quốc Anh vẫn

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

giống như nổi bật như họ đã từng. Tuy nhiên, nhiều nghiên cứu trong vài thập kỷ qua nhấn mạnh rằng

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

sự di chuyển về địa lý và xã hội ngày càng tăng là mối đe dọa đối với các giọng và phương ngữ trong khu vực.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

Ngay cả khi chúng ta đang chứng kiến ​​sự biến mất của giọng và phương ngữ Anh, thì chắc chắn là

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

mất nhiều thời gian hơn dự đoán của các nhà ngôn ngữ học. Có vẻ như mọi người nói chung vẫn tiếp tục

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

tự hào về nguồn gốc của mình và sử dụng ngôn ngữ như một cách  để phát triển ý thức về bản sắc của mình

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

trên thế giới. Trên thực tế, đối với một số người, giọng và phương ngữ được tôn vinh hơn bao giờ hết!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

Bạn chỉ cần xem đài BBC có những người thuyết trình trước đây đã sử dụng Phát âm đã nhận,

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

một giọng được cho là không phải vùng miền và có nguồn gốc từ hệ thống trường tư thục của Anh,

now employ presenters with  a range of regional accents. 

hiện thuê những người thuyết trình có nhiều giọng vùng miền.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

Vì vậy, lần tới khi bạn đến Vương quốc Anh, tại sao không tìm hiểu thêm về các cụm từ,

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

từ vựng và âm thanh độc đáo khi bạn đi du lịch vòng quanh hòn đảo đa dạng về ngôn ngữ này.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

Tôi đã đánh dấu một số từ vựng và cụm từ quan trọng trong video này. Bạn có phát hiện ra

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

tất cả chúng không? Chúng ta hãy xem xét chi tiết hơn: * (an) mảng (của) - “Mảng” có nghĩa là một nhóm

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

lớn người hoặc vật. “Vương quốc Anh tự hào có rất nhiều giọng và phương ngữ.”

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* Xuất phát từ - Cụm động từ “xuất phát từ” có nghĩa là xuất phát từ một cái gì đó. “Hậu tố

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester bắt nguồn từ từ tiếng Latinh, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” là cách nói “to live

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

in a place”. “Người Celt đã sinh sống  ở Vương quốc Anh hàng nghìn năm.”

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner - Tenner, là một từ tiếng lóng có nghĩa là "10 pound". “Tôi có một chuyến bay đến

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

Quần đảo Canary với giá mười đô la!” * “Bồi thẩm đoàn đã ra” - Bồi thẩm đoàn đã

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

ra ngoài là một cụm từ có nghĩa là một quyết định chưa được đưa ra về một chủ đề cụ thể.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Twang - "twang" có nghĩa là nói theo cách đặc biệt liên quan đến cách phát âm.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

“Anh ấy nói giọng Mỹ”. * Rễ - “rễ” là phần ngầm

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

của cây tìm kiếm chất dinh dưỡng. Nó cũng đề cập đến nguồn gốc của một cái gì đó.

“People are proud of their roots.”

“Mọi người tự hào về cội nguồn của họ.”

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

Tôi hy vọng bạn thích video ngày hôm nay! Vui lòng chia sẻ kinh nghiệm của bạn về trọng âm và phương ngữ trong phần nhận xét

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

bên dưới và tại sao không thử thực hành một số từ vựng mà chúng ta đã thấy trong video ngày hôm nay!

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về khóa học hoặc bài đánh giá phát âm của chúng tôi,

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

hãy truy cập vào englishlikeanative.co.uk và tự giúp mình với hướng dẫn phát âm tiếng Anh miễn phí của tôi,

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

chỉ cần nhấp vào liên kết bên dưới, đăng ký danh sách gửi thư của tôi và tôi sẽ gửi qua email tới bạn.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

Cảm ơn đã xem. Cho đến thời gian tiếp theo chăm sóc và tạm biệt!