UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

イギリスは比較的 小さな国です。 文脈に合わせる

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

と、英国全体を米国内に 約 40 倍収めることができます。 とはいえ、かなり小さな島であるにもかかわらず、

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

さまざまな訛り や方言があります。 リバプールでお茶を飲んでいる

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

と、この訛りを聞くことができます。それから 車に飛び乗り、東へ 1 時間ドライブしてマンチェスターのパブで 1 杯飲むと、

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

この訛りを聞くことができます。 では、なぜ そうなるのですか？ この小さな国にさまざまな訛りがある理由を理解するには

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

、 まず歴史の授業に戻る必要があります。

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

途中で、チャンネル登録し てこの動画へのリンクを付けていただければ…それは素晴らしいことです、た。

Close your eyes, take a deep breath in  

目を閉じて、深呼吸をし

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

て 、1000 年以上の英国の歴史を振り返りながら、その光景を思い描いてください…うーん、あまり詳細にその光景

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

を思い浮かべないほうがいいかもしれません。当時の英国はそうではありませんでした

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

」 最も美しい光景です！ 大量の血、個人の衛生状態は

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

間違いなく最善ではありませんでした…そして….まあ… 便器…. ともかく！ 紀元前 55 年、

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

現在英国と呼ばれている島が最初にローマ人に侵略されたときから始めましょう。 この時点から、1000 年以上にわたり、

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

英国は血みどろの戦いと侵略の絶え間ない波に直面しました 。 ローマ人が去った後

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

、アングロサクソン人がやって来て、 その後に悪名高い凶暴なバイキングが続きました

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

。 しかし、これが今日 の英国に存在するアクセントの数と関係があるのはなぜ

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

でしょうか? これらの侵略者は 、料理、ファッション センス (

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

かわいいヘルメットのバイキングに感謝します!)、建築 をもたらしただけでなく、独自の言語ももたらしました。これは

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

、永遠に英語を形作ってきました。 地名を例に見てみましょう。

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

デンマーク人が 8 世紀に侵略したとき、 彼らは主にダービー、ウェザビー、セルビーなどのイングランド北部に定住しました

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

。 これらの場所の共通点は何ですか?

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

それらは典型的なデンマーク語の接尾辞 -by で終わり ます。これは農家または村を意味します。 もう 1 つの興味深い

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

例は、ManCHESTER と LanCASTER です。 接尾辞 -chester & - caster はラテン語

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

の「ceaster」に由来し、「野営地」を意味し ます。英国におけるローマの影響の例です。

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

ただし、接頭辞「man」と「lan」はどちらも ケルト語に由来します（ケルト人

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

はローマ人が侵略するずっと前から英国に住んでいました）。 「男」は 、「胸のような丘」を意味する「mamm」

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

と、 「健康で純粋」を意味する「Lune」という川の名前に由来すると思われる「lan」に由来します。

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

英国の長い歴史を通じて、アクセントと 方言はほとんど孤立して進化してきました。 一般の

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

人々は、休暇中にカナリア諸島に行くための航空券を購入するという選択肢がありませんでし た。その

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

ため、訛りや方言は 、時間の経過とともに誇張され、はっきりと区別されるようになりました。

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

今日、私たちは国際旅行の最盛期に生きてい

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

ます。 では、アクセントや 方言は以前と同じように変化していますか?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

今日の状況を調べる前に、アクセントと方言 の違いを理解することが重要

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

です。 アクセント は発音を指します。 たとえば

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

、 イングランド南部の人々は「バス」と言います が、北部の人々はこの単語を

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

短縮された母音「バス」で発音します。 一方、方言は文法と語彙を指します。

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

ロールパンを見るだけで、方言が地域によってどのように異なるかを確認 できます。

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

ロールパン、コブ、ストッティ、パン、バーム ケーキのどれですか !? まあ、それはすべてあなたの出身地によって異なります！

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

すでに見てきたように、訛りと方言 は、人口が

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

一般的に一生を通じて出生地に留まる過去に発達しました 。 しかし、現代の英国

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

では 、若い人たちが

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

故郷を離れ、勉強や仕事のために国中を移動するため、ますます高水準の国内移住が進んでいます 。 この移行は人々の話し方にどのように影響し

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

ますか? 人々の移住に関して

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

は、 2 つのうちのいずれかが起こる可能性があるということは、一般的に合意されています。 ある人は その地域の訛りを和らげてしまう可能性があります。これは

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

、自然に 他の人の訛りを真似する傾向があるため、意図しない変化である可能性があります。 または

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

、今日でも感じられるアクセント差別が続いている結果として、意図的にアクセントを変えるかもしれません

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

。 コインの反対側では、

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

人々は

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

自分自身を他の人と区別し、 自分の家のアイデンティティとのつながりを強化したいので、新しい場所で自分の地域のアクセントを保持したり、誇張したりするかもしれません.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

英国の アクセントの詳細については、

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

英国の発音に関する無料の PDF ガイド をダウンロードしてご利用ください。さらに、受信発音の

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

習得に関心のある方向けに包括的な発音コース と評価を提供して いますが、それについては後で詳しく説明します。

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

では、 地域的な英国訛りは終焉を迎えるのでしょうか? さて

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

、 陪審員は出ました。 私たちは間違いなく 私たちの周りの人々を真似していますが、たとえば、

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

英国のスターが LA に引っ越し て、アメリカ人の鼻声で話し始めるのをよく見かけます。

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

ハリー スタイルズを見ていると、全体的 に、英国のさまざまな地域の訛りや方言は今でも

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

同じです。 彼らはかつてないほど際立っています。 しかし 、過去数十年にわたる多くの研究は、地域の訛りや方言に対する脅威として、

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

社会的および地理的な流動性の増加を強調してい ます。

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

英国訛りや方言の終焉が見られたとして

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

も、言語学者の予測よりも少し時間がかかることは間違いありません。 人々は一般的に

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

、自分のルーツを誇りに思っており、言語を世界 でのアイデンティティの感覚を発達させる方法として使用しているよう

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

です。 実際、アクセント や方言をこれまで以上に重視する人もいます。

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

BBC のプレゼンターは 歴史的にレシーブド 発音を使用して

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

いましたが、これはおそらく非地域的であり 、英国の私立学校制度に由来するアクセントであり、

now employ presenters with  a range of regional accents. 

現在は さまざまな地域のアクセントを持つプレゼンターを採用しています。

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

次回イギリスを訪れる際は、

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

この言語的に多様な島を旅しながら、ユニークなフレーズ、語彙、音について学んでみませんか。

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

この動画では、いくつかの重要な語彙とフレーズを取り上げました 。

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

全部見つけましたか？ 詳細を見てみましょう: * (an) array (of) - 「配列」とは、

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

人や物の大きなグループ を意味します。 「英国には 膨大な数の訛りと方言があります。」

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* 派生する - 句動詞「 派生」は、何かから派生することを意味します。 「接尾辞

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester は、ラテン語の castrum に由来します。」 * 住む - 「住む」と

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

は、「ある場所に住む」という意味です。 「ケルト人は 何千年もの間英国に住んでいます。」

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner - Tenner は、 「10 ポンド」を表すスラングです。 「

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

10 ドルでカナリア諸島行きのフライトを予約できました！」 * 「The jury's out」 - 「jury's out」

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

とは 、特定の主題についてまだ決定が下されていないことを意味するフレーズです。

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* トゥワン - 「トゥワン」とは、 発音に関して独特の方法で話すことを意味します。

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

「彼はアメリカの鳴き声で話します」. * 根 - 「根」は

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

栄養分を探す植物の地下部分です。 また、何かの起源を指します。

“People are proud of their roots.”

「人々は自分のルーツを誇りに思っています。」

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

今日のビデオを楽しんでいただけたでしょうか。 下 のコメント欄であなたの訛りと方言の経験を共有してください

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

。今日のビデオで見た語彙のいくつかを練習してみてはいかがでしょうか。

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

私たちの発音コースまたは評価について詳しく知りたい場合は

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

、englishlikeanative.co.uk にアクセス して、私の無料の発音ガイドをお役立てください。

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

下のリンクをクリックして、 私のメーリング リストにサインアップしてください。 あなた。

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

見てくれてありがとう。 次回まで気をつけてさようなら！