UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

Birleşik Krallık nispeten küçük bir ülkedir. Bağlama oturtmak için Birleşik

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

Krallık'ın tamamını ABD'nin içine yaklaşık 40 kez sığdırabilirsiniz. Yine de, oldukça küçük bir ada olmamıza rağmen

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

, çok çeşitli aksanlar ve lehçelerle övünürüz. Liverpool'da bir fincan çay içebilir

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

ve bu aksanı duyabilirsiniz... sonra arabaya atlayabilir , Manchester'daki bir barda bir bira içmek için bir saat Doğu'ya gidebilir

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

ve bu aksanı duyabilirsiniz. Öyleyse neden durum böyle? Bu küçük ülkede neden bu kadar çok farklı aksanın olduğunu anlamak için

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

önce tarih sınıfına geri dönmeliyiz.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

Yolda abone olmayı unutmayın ve bu videoya bir bağlantı verin... bu harika olur, ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

Gözlerinizi kapatın, derin bir nefes alın

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

ve 1000 yılı aşkın İngiliz tarihine  geri giderken sahneyi gözünüzde canlandırın... Ahh,

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

aslında sahneyi çok fazla ayrıntılı olarak resmetmemek en iyisidir,

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

o zamanlar Birleşik Krallık eski   değildi' t manzaraların en güzeli! Çok fazla kan, kişisel hijyen kesinlikle

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

en iyisi değildi... ve ...peki... lazımlıklar.... Her neyse!

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

Şimdi Birleşik Krallık olarak adlandırdığımız adanın ilk kez Romalılar tarafından işgal edildiği MÖ 55'ten başlayalım. Bu noktadan itibaren,   1000 yılı aşkın bir süre boyunca

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

İngiltere, sürekli kanlı savaş ve istila dalgalarıyla karşı karşıya kaldı. Romalıların ayrılışından sonra

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

Anglo-Saksonlar geldi ve onları acımasızlığıyla ünlü

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

Vikingler izledi. Peki bunun neden bugün Birleşik Krallık'ta mevcut olan aksan sayısıyla bir ilgisi var

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

? Pekala, bu işgalciler yanlarında sadece mutfaklarını, moda anlayışlarını (

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

Vikinglerin tatlı miğferleri için teşekkürler!) ve mimariyi getirmekle kalmadılar, ayrıca

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

İngiliz dilini sonsuza dek şekillendirmeye devam eden kendi dillerini de getirdiler. Örnek olarak yer adlarına bakalım.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

Danimarkalılar 8. yüzyılda işgal ettiklerinde, çoğunlukla İngiltere'nin kuzeyine,

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

Derby, Wetherby, Selby gibi yerlere yerleştiler. Bu yerlerin ortak noktası nedir?

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

Çiftlik evi veya köy anlamına gelen tipik Danca -by eki ile biterler. Bir başka ilginç

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

örnek, ManCHESTER ve LanCASTER'dır. -chester & - caster sonekleri,

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

"kamp kurmak" anlamına gelen Latince "ceaster" kelimesinden gelir ve Birleşik Krallık'taki Roma etkisinin bir örneğidir.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

Bununla birlikte, "man" ve "lan" ön eklerinin her ikisi de Kelt kelimelerinden türemiştir (Keltler, Birleşik Krallık'ta

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

Romalılar işgalinden çok önce yaşamışlardır). "İnsan", "göğüs benzeri tepe" anlamına gelen "mamm" kelimesinden

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

ve muhtemelen nehrin "sağlıklı ve saf" anlamına gelen "Lune" adından gelen "lan" kelimesinden gelir.

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

Birleşik Krallık'ın uzun tarihi boyunca aksanlar ve lehçeler çoğunlukla izole bir şekilde gelişti. Genel

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

nüfusun tatillerinde Kanarya Adaları'na gitmek için bir kiracıya uçak bileti satın alma seçeneği yoktu

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

, bu nedenle aksanlar ve lehçeler bir süre içinde daha abartılı ve belirgin hale geldi. Bugün

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

işler bundan daha farklı olamazdı ,

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

uluslararası seyahatin zirvesinde yaşıyoruz. Peki aksanlar ve lehçeler eskisi kadar çeşitli mi?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

Bugünkü duruma bakmadan önce, aksan ve lehçe arasındaki farkı anlamak önemlidir

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

. Aksan telaffuzu ifade eder. Örneğin,

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

İngiltere'nin güneyindeki insanlar "banyo" derken, kuzeydeki insanlar bu kelimeyi

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

kısaltılmış bir sesli harfle, "banyo" şeklinde telaffuz ederler. Öte yandan lehçeler, gramer ve kelime dağarcığıyla ilgilidir. Lehçelerin bölgeden bölgeye

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

nasıl değişebileceğini görmek için bir ekmek rulosuna bakmanız yeterlidir .

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

Ekmek mi, koçanı mı, stottie mi, çörek mi yoksa barm keki mi!? Her şey nereli olduğunuza bağlı! Daha

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

önce gördüğümüz gibi, aksanlar ve lehçeler geçmişte, nüfus

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

genellikle tüm yaşamları boyunca doğum yerlerinde kaldığında gelişmiştir . Bununla birlikte, günümüz Birleşik Krallık'ında,

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

gençler memleketlerini terk edip

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

okumak veya çalışmak için ülke çapında hareket ettikçe, giderek daha yüksek düzeyde iç göç yaşanmaktadır . Bu geçiş, insanların konuşma şeklini nasıl etkiler

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

? İnsanların göçü söz konusu olduğunda

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

iki şeyden birinin gerçekleşebileceği konusunda genel olarak fikir birliği vardır. Bir kişi bölgesel aksanını yumuşatabilir,

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

doğal olarak diğer insanların aksanlarını taklit etme eğiliminde olduklarından bu, kasıtsız bir değişiklik olabilir. Ya da bugün hala hissedilen

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

devam eden aksan ayrımcılığının bir sonucu olarak aksanlarını kasıtlı olarak değiştirebilirler

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

. Madalyonun diğer tarafında,

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

insanlar

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

kendilerini diğerlerinden farklı kılmak ve ev kimlikleriyle bağlarını güçlendirmek istedikleri için yeni bir yerde bölgesel aksanlarını sürdürebilir ve hatta abartabilirler.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

İngiliz aksanları hakkında daha fazla bilgi için , indirmeniz için ücretsiz bir PDF kılavuzum   var

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

, ayrıca Kapsamlı bir telaffuz kursu

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

ve Alınan Telaffuz konusunda uzmanlaşmak isteyen herkes için bir değerlendirme sunuyorum , ancak daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğim.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

Peki, bölgesel İngiliz aksanlarının sonunu mu görüyoruz? Pekala,

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

jüri elendi. Etrafımızdakileri kesinlikle taklit etmemize rağmen , örneğin

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

İngiliz yıldızların Los Angeles'a taşındığını ve bir Amerikan tınısıyla konuşmaya başladığını görüyoruz, size bakıyorum

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

Harry Styles, genel olarak, Birleşik Krallık'ın farklı bölgelerinden gelen aksanlar ve lehçeler hala

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

aynı  hiç olmadığı kadar öne çıkıyorlar. Bununla birlikte, son birkaç on yılda birçok araştırma

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

artan sosyal ve coğrafi hareketliliğin bölgesel aksanlar ve lehçeler için bir tehdit olduğunu vurgulamaktadır.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

İngiliz aksanlarının ve lehçelerinin yok olduğunu görsek bile, bu kesinlikle

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

dilbilimcilerin tahmin ettiğinden biraz daha uzun sürüyor. Görünüşe göre insanlar genel olarak

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

kökleriyle gurur duymaya ve dünyada kendi kimlik duygularını geliştirmenin bir yolu olarak dili kullanmaya devam ediyor

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

. Hatta bazıları için aksanlar ve lehçeler her zamankinden daha ünlü!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

Sunucularının geçmişte

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

bölgesel olmayan ve İngiliz özel okul sisteminden gelen bir aksan olan Received Pronunciation'ı kullandığı BBC'ye bakmanız yeterlidir,

now employ presenters with  a range of regional accents. 

şimdi bir dizi bölgesel aksana sahip sunucular istihdam etmektedir.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

Bu nedenle, Birleşik Krallık'ı bir sonraki ziyaretinizde, dil açısından çeşitlilik gösteren bu adada seyahat ederken neden benzersiz ifadeler,   kelime dağarcığı ve sesler hakkında daha fazla bilgi edinmiyorsunuz?

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

Bu videoda bazı temel kelimeleri ve kelime öbeklerini vurguladım. Hepsini fark ettiniz mi

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

? Daha ayrıntılı bir göz atalım: * (an) dizisi (of) - "Dizi", geniş bir

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

insan veya nesne grubu anlamına gelir. "Birleşik Krallık, geniş bir aksan ve lehçe yelpazesine sahiptir."

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* -den türetmek - "türemek ten" deyimsel fiili, bir şeyden gelmek anlamına gelir. "Chester

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester eki Latince castrum kelimesinden türemiştir." * Inhabit - "Inhabit", "bir yerde   yaşamak" demenin bir yoludur

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

. "Keltler binlerce yıldır Birleşik Krallık'ta yaşıyor."

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner - Tenner, "10 pound" için argo bir kelimedir. "

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

Bir onluğa Kanarya Adaları'na uçuşum var!" * "Jüri çıktı" - Jüri

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

çıktı, belirli bir konuda henüz karar verilmemiş anlamına gelen bir ifadedir.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Twang - "twang", telaffuzla ilgili olarak belirgin bir şekilde konuşmak anlamına gelir.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

"Bir Amerikan tınısıyla konuşuyor". * Kökler - "kökler"

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

bitkinin besin arayan yeraltı kısmıdır. Aynı zamanda bir şeyin kökenini ifade eder.

“People are proud of their roots.”

"İnsanlar kökleriyle gurur duyuyor."

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

Umarım bugünkü videoyu beğenmişsinizdir! Lütfen aşağıdaki yorum bölümünde aksan ve lehçelerle ilgili deneyimlerinizi paylaşın

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

ve bugünün videosunda gördüğümüz kelimelerin bazılarını pratik yapmaya ne dersiniz? Telaffuz kursumuz veya değerlendirmemiz

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

englishlikeanative.co.uk adresine gidin ve ücretsiz İngilizce rehberime ulaşın,   aşağıdaki

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

bağlantıya tıklayın, posta listeme kaydolun, e-postayla şu adrese göndereyim: Sen.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

İzlediğiniz için teşekkürler. Bir dahaki sefere kadar kendinize iyi bakın ve güle güle!