UK Accents: Why So Many? British Culture

The United Kingdom, relatively speaking, is a  small country. To put it into context, you can fit  

O Reino Unido, relativamente falando, é um país pequeno. Para contextualizar, você pode encaixar

the whole of the UK inside the United States  around 40 times. Yet, despite being a pretty  

todo o Reino Unido dentro dos Estados Unidos cerca de 40 vezes. No entanto, apesar de ser uma

small island, we boast a vast array of accents  and dialects. You could have a cup of tea in  

ilha bem   pequena, temos uma vasta gama de sotaques e dialetos. Você poderia tomar uma xícara de chá em

Liverpool and hear this accent… then jump in the  car, drive an hour East to have a pint in a pub  

Liverpool e ouvir esse sotaque... depois entrar no carro, dirigir uma hora para o leste para tomar uma cerveja em um pub

in Manchester, and hear this accent. So, why is  this the case? To understand why there are so many  

em Manchester e ouvir esse sotaque. Então por que é esse o caso? Para entender por que existem tantos

different accents within this small nation, we  first need to go back to the history classroom.

sotaques diferentes nesta pequena nação, primeiro precisamos voltar à sala de aula de história.

On the way if you just make sure to subscribe and  give this video a link…that would be grand, ta.

No caminho, se você apenas se inscrever e fornecer um link para este vídeo... seria ótimo, ta.

Close your eyes, take a deep breath in  

Feche os olhos, respire fundo

and picture the scene, as we go back through  over 1000 years of British history… Eurgh,  

e imagine a cena, enquanto voltamos mais de 1000 anos da história britânica... Eurgh,   na

it’s actually probably best not to picture  the scene in too much detail, the UK back  

verdade, provavelmente é melhor não imaginar a cena com muitos detalhes, o Reino Unido

in the day wasn’t the prettiest of sights!  A lot of blood, personal hygiene definitely  

antigamente não era t a mais bonita das vistas! Muito sangue, higiene pessoal definitivamente

wasn’t the best… and ….well… chamber pots…. Anyway! Let’s start in 55 BC when the island we  

não era das melhores... e... bem... penicos... De qualquer forma! Vamos começar em 55 aC, quando a ilha que

now call the UK was first invaded by the Romans.  From this point on, over a period of 1000 years,  

agora chamamos de Reino Unido foi invadida pelos romanos. Deste ponto em diante, por um período de 1000 anos,   a

Britain faced continuous waves of bloody battles  and invasions. After the Romans’ departure,  

Grã-Bretanha enfrentou ondas contínuas de batalhas sangrentas e invasões. Após a partida dos romanos,

along came the Anglo-Saxons who were  then followed by the notoriously fierce  

vieram os anglo-saxões que foram seguidos pelos notoriamente ferozes

Vikings. But why does this have anything to do  with the number of accents present in the UK  

vikings. Mas por que isso tem algo a ver com o número de sotaques presentes no Reino Unido

today? Well, these invaders not only brought with  them their cuisine, sense of fashion, (thanks for  

hoje? Bem, esses invasores não apenas trouxeram com eles sua culinária, senso de moda (obrigado

the sweet helmets Vikings!) and architecture,  they also brought their own language, which went  

pelos lindos capacetes vikings!) e arquitetura, mas também trouxeram sua própria língua, que

on to shape the English language forever. Let’s look at place names as an example.  

passou a moldar a língua inglesa para sempre. Vejamos os nomes dos lugares como exemplo.

When the Danes invaded in the 8th century,  they mostly settled in the north of England,  

Quando os dinamarqueses invadiram no século VIII, eles se estabeleceram principalmente no norte da Inglaterra,

in places such as Derby, Wetherby, Selby….  What do these places have in common? They  

em lugares como Derby, Wetherby, Selby…. O que esses lugares têm em comum? Eles

end with the typical Danish suffix -by, which  means farmhouse or village. Another interesting  

terminam com o típico sufixo dinamarquês -by, que significa fazenda ou vila. Outro

example is ManCHESTER and LanCASTER. The suffixes  -chester & - caster comes from the latin word  

exemplo interessante é ManCHESTER e LanCASTER. Os sufixos -chester & - caster vêm da palavra latina

‘ceaster’ meaning “encampment”, an  example of Roman influence in the UK.  

'ceaster' que significa "acampamento", um exemplo da influência romana no Reino Unido.

However, the prefixes “man” and “lan” both derive  from Celtic words (the Celts inhabited the UK  

No entanto, os prefixos "man" e "lan" derivam de palavras celtas (os celtas habitavam o Reino Unido

long before the Romans invaded). “Man” comes  from the word, “mamm”, meaning “breastlike hill”  

muito antes da invasão romana). "Man" vem da palavra "mamm", que significa "colina semelhante a um peito"

and “lan” which probably came from the naming  of the river “Lune” meaning “healthy and pure”.

e "lan", que provavelmente veio do nome do rio "Lune", que significa "saudável e puro".

Throughout the long history of the UK, accents and  dialects mostly evolved in isolation. The general  

Ao longo da longa história do Reino Unido, os sotaques e os dialetos evoluíram de forma isolada. A

population didn’t have the option to buy a flight  for a tenner to go to the Canary Islands on their  

população em geral não tinha a opção de comprar um voo  por dez para ir para as Ilhas Canárias nas

holidays, so accents and dialects became more  exaggerated and distinct over a period of time. 

férias, então sotaques e dialetos se tornaram mais exagerados e distintos com o passar do tempo.

Things couldn’t be more different  today, we are living in the height  

As coisas não poderiam ser mais diferentes hoje, estamos vivendo no auge

of international travel. So, are accents and  dialects as varied as they were in the past?

das viagens internacionais. Então, os sotaques e dialetos são tão variados quanto no passado?

Before we look into the situation today, it’s  important to understand the difference between  

Antes de analisarmos a situação hoje, é importante entender a diferença entre

an accent and a dialect. An accent  refers to pronunciation. For example,  

um sotaque e um dialeto. Um acento refere-se à pronúncia. Por exemplo,   as

people in the south of England say “bath” whereas  people in the north pronounce this word with a  

pessoas no sul da Inglaterra dizem "banho", enquanto  as pessoas no norte pronunciam essa palavra com um

shortened vowel sound, “bath”. Dialects on the  other hand, refer to grammar and vocabulary. You  

som de vogal abreviado, "banho". Os dialetos, por outro lado, referem-se à gramática e ao vocabulário. Você

just need to look at a bread roll to see how  dialects can vary from region to region. Is  

só precisa olhar para um pãozinho para ver como  os dialetos podem variar de região para região. É

it a bread roll, a cob, a stottie, bun or a barm  cake!? Well, it all depends on where you’re from!

um pãozinho, uma espiga, um stottie, um pãozinho ou um bolo integral!? Bem, tudo depende de onde você é!

As we’ve already seen, accents and dialects  developed in the past when the population  

Como já vimos, os sotaques e dialetos desenvolveram-se no passado, quando a população

generally stayed in their birthplace throughout  their whole lifetime. In the modern-day UK  

geralmente permanecia em seu local de nascimento durante toda a vida. No Reino Unido moderno

however, there are increasingly high levels of  domestic migration as young people leave their  

no entanto, há níveis cada vez mais altos de migração doméstica à medida que os jovens deixam suas

hometowns and move across the country to study  or work. How does this migration affect the way  

cidades natais e se mudam pelo país para estudar ou trabalhar. Como essa migração afeta a maneira como   as

people speak? It’s generally agreed that  when it comes to the migration of people,  

pessoas falam? É geralmente aceito que quando se trata de migração de pessoas,

one of two things may happen. A person might end  up softening their regional accent, this may  

uma de duas coisas pode acontecer. Uma pessoa pode acabar suavizando seu sotaque regional, isso pode

be an unintentional shift as they naturally  tend to imitate other people’s accents. Or  

ser uma mudança não intencional, pois naturalmente tendem a imitar o sotaque de outras pessoas. Ou

they might intentionally change their  accent as a result of the continuing  

eles podem mudar intencionalmente seu sotaque como resultado da contínua

accent discrimination that still felt  today. On the other side of the coin,  

discriminação de sotaque que ainda é sentida hoje. Do outro lado da moeda,   as

people might hold on to or even exaggerate  their regional accent in a new place as they  

pessoas podem manter ou até mesmo exagerar seu sotaque regional em um novo lugar, pois

want to differentiate themselves from others and  strengthen their ties to their home identity.

querem se diferenciar dos outros e fortalecer seus laços com sua identidade natal.

For more information on British  accents, I have a Free PDF guide  

Para obter mais informações sobre sotaques britânicos, tenho um guia em PDF gratuito

to sounding British for you to download, plus  I offer a comprehensive pronunciation course  

para você baixar, além de oferecer um curso abrangente de pronúncia

and assessment for anyone interested in mastering  Received Pronunciation, but more about that later.

e avaliação para qualquer pessoa interessada em dominar  a pronúncia recebida, mas mais sobre isso mais tarde.

So, are we seeing the end of  regional British accents? Well,  

Então, estamos vendo o fim dos sotaques regionais britânicos? Bem,

the jury’s out. Although we definitely imitate  those around us, for example we often see  

o júri está fora. Embora nós definitivamente imitemos aqueles ao nosso redor, por exemplo, muitas vezes vemos

British stars move to LA and start speaking  with an American twang, I’m looking at you  

estrelas britânicas se mudarem para Los Angeles e começarem a falar com um sotaque americano, estou olhando para você

Harry Styles, overall, accents and dialects  from different regions of the UK are still  

Harry Styles, no geral, sotaques e dialetos de diferentes regiões do Reino Unido ainda são

just as prominent as they’ve ever been. However,  many studies over the last few decades highlight  

tão proeminentes como sempre foram. No entanto, muitos estudos nas últimas décadas destacam o

increasing social and geographical mobility  as a threat to regional accents and dialects.

aumento da mobilidade social e geográfica como uma ameaça aos sotaques e dialetos regionais.

Even if we are seeing the demise of British  accents and dialects, it’s definitely  

Mesmo que estejamos vendo o fim dos sotaques e dialetos britânicos, com certeza está

taking a little longer than linguists predicted.  It seems that people generally continue to be  

demorando um pouco mais do que os linguistas previram. Parece que as pessoas geralmente continuam a se

proud of their roots and use language as  a way to develop their sense of identity  

orgulhar de suas raízes e usam a linguagem como uma forma de desenvolver seu senso de identidade

in the world. In fact, for some, accents  and dialects are more celebrated than ever!  

no mundo. Na verdade, para alguns, sotaques e dialetos são mais celebrados do que nunca!

You just need to look at the BBC whose presenters  historically used Received Pronunciation,  

Você só precisa olhar para a BBC cujos apresentadores historicamente usavam a pronúncia recebida,

an accent which was supposedly non-regional and  originated from the British private school system,  

um sotaque supostamente não regional e originado do sistema escolar particular britânico,

now employ presenters with  a range of regional accents. 

agora empregam apresentadores com uma variedade de sotaques regionais.

So, the next time you visit the UK, why  not learn more about the unique phrases,  

Então, da próxima vez que você visitar o Reino Unido, por que não aprender mais sobre as frases,

vocabulary and sounds as you travel  around this linguistically diverse island.

vocabulário e sons únicos enquanto viaja por esta ilha com diversidade linguística.

I highlighted some key vocabulary and  phrases in this video. Did you spot  

Destaquei alguns vocabulários e frases importantes neste vídeo. Você viu

all of them? Let’s have a look in more detail: * (an) array (of) - “Array” means a large group  

todos eles? Vamos dar uma olhada com mais detalhes: * (an) array (of) - “Array” significa um grande grupo

of people or things. “The UK boasts a  vast array of accents and dialects.” 

de pessoas ou coisas. “O Reino Unido possui uma vasta gama de sotaques e dialetos.”

* To derive from - The phrasal verb “derive  from” means to come from something. “The suffix  

* Derivar de - O phrasal verb “derive from” significa vir de algo. “O sufixo

-chester derives from the latin word, castrum.” * Inhabit - “Inhabit” is a way to say “to live  

-chester deriva da palavra latina, castrum.” * Habitar - “Habitar” é uma forma de dizer “viver

in a place”. “The Celts have inhabited  the UK for thousands of years.” 

em um lugar”. “Os celtas habitam o Reino Unido há milhares de anos.”

* Tenner - A tenner, is a slang word  for “10 pounds”. “I got a flight to  

* Tenner - Um tenner, é uma gíria para "10 libras". "Eu consegui um voo para

the Canary Islands for a tenner!” * “The jury’s out” - The jury’s  

as Ilhas Canárias por dez centavos!" * "Fora do júri" - A

out is a phrase which means a decision has  not yet been made on a particular subject.

saída do júri é uma frase que significa que ainda não foi tomada uma decisão sobre um determinado assunto.

* Twang - a ”twang” means to speak in a  distinctive manner in relation to pronunciation.  

* Sotaque - um “sotaque” significa falar de maneira distinta em relação à pronúncia.

“He speaks with an American twang”. * Roots - “roots” are the underground part  

“Ele fala com sotaque americano”. * Raízes - “raízes” são a parte subterrânea

of the plant which searches for nutrition.  It also refers to the origin of something.  

da planta que busca nutrição. Também se refere à origem de algo.

“People are proud of their roots.”

“As pessoas têm orgulho de suas raízes.”

I hope you have enjoyed today’s video! Please share your  experience of accents and dialects in the comment  

Espero que tenham gostado do vídeo de hoje! Compartilhe sua experiência com sotaques e dialetos na

section below and why not try practicing some  of the vocabulary we’ve seen in today’s video!  

seção de comentários abaixo e por que não tentar praticar parte do vocabulário que vimos no vídeo de hoje?

If you would like to learn more about  our pronunciation course or assessment  

Se você gostaria de saber mais sobre nosso curso ou avaliação de pronúncia

head over to englishlikeanative.co.uk and help  yourself to my free sounding British guide,  

vá para englishlikeanative.co.uk e se sirva  do meu guia britânico gratuito,

simply click on the link below, sign up for  my mailing list and I will email it to you.

basta clicar no link abaixo, inscrever-se na minha lista de e-mails e enviarei por e-mail para você.

Thanks for watching. Until next time take care and goodbye!

Obrigado por assistir. Até a próxima se cuidem e adeus!