Can You Follow This Group English Conversation? Advanced English Listening Practice

All right, well welcome to this month’s Master Class lesson. Actually…

بسیار خوب، به درس مستر کلاس این ماه خوش آمدید . در واقع…

Thank you.

متشکرم.

… this is gonna be an interesting video this month.

... این یک ویدیوی جالب در این ماه خواهد بود.

Yeah.

آره

Whoa, you guys want to introduce yourselves over here?

اوه، بچه ها می خواهید خود را اینجا معرفی کنید ؟

Sure. Okay, I’m Carly, and, uh, maybe you know me from a few videos or so now. Um…

مطمئن. خوب، من کارلی هستم، و شاید الان من را از چند ویدیو یا بیشتر بشناسید. اوم...

If you’ve been with us for a while, yep.

اگر مدتی با ما بودید، بله.

Yeah. To any new faces, I’m Carly. I’m from San Diego, but I am living in Nagasaki,

آره برای هر چهره جدید، من کارلی هستم. من اهل سن دیگو هستم، اما در حال حاضر در ناکازاکی،

Japan right now.

ژاپن زندگی می کنم.

Next.

بعد.

I’m Natasha. I went to school at San Diego State University with Carly.

من ناتاشا هستم من با کارلی به مدرسه در دانشگاه ایالتی سن دیگو رفتم .

Woo woo!

وو وو!

Um, I’m originally from the Bay Area, and she actually connected me with Drew. And I

اوم، من در اصل اهل خلیج هستم، و او در واقع مرا با درو مرتبط کرد. و

interned for him for a while.

مدتی برایش اینترن کردم.

Yep. She did…

بله او انجام داد...

For a bit.

برای کمی.

… a little of, little bit of help and so we’re, we actually had, uh, a great evening

... کمی کمک، و بنابراین ، ما واقعاً، اوه، امروز یک عصر عالی داشتیم که در

today talking about, uh, lots of different business-related things and, uh, customer

مورد بسیاری از چیزهای مختلف مرتبط با کسب و کار و

service cause she’s really interested in that kind of thing as, uh, it’s great for

خدمات مشتری صحبت می کردیم، زیرا او واقعاً به این نوع علاقه مند است. از چیزهایی که، اوه، برای

learning more about business and…

یادگیری بیشتر در مورد تجارت و…

Yeah.

آره، عالی است.

…helping people get what they need from whatever that was. Uh, but we were just sitting

…کمک به مردم برای دریافت آنچه نیاز دارند از هر چیزی که بود. اوه، اما ما اینجا نشسته بودیم و

here talking. She, uh, you want to hold up this book here. Uh, so this is a book about

صحبت می کردیم. او، اوه، شما می خواهید این کتاب را اینجا نگه دارید. اوه، پس این یک کتاب در مورد

Japan. She came out to visit Carly. You’re out here for what, a week or…

ژاپن است. او برای دیدن کارلی بیرون آمد. شما برای چه، یک هفته یا...

Ten days.

ده روز اینجا هستید.

… ten days.

… ده روز.

Yep.

بله

Uh, so did you read this whole book?

اوه، پس شما این کتاب را کامل خواندید؟

I skimmed through this whole book.

کل این کتاب را مرور کردم.

Yep.

بله

I didn’t read it word-for-word, but I definitely kept picking out…

من آن را کلمه به کلمه نخواندم، اما مطمئناً به انتخاب ادامه دادم… برای

You found interesting…

شما جالب بود

… like the different sections…

…… مانند بخش های مختلف

…sure, sure.

……مطمئنا، مطمئنا.

… yeah.

… بله.

Yeah.

آره

Uh, so we were just sitting and talking about, like, men and women and, like, other things

اوه، پس ما فقط نشسته بودیم و در مورد مردان و زنان و مانند چیزهای دیگر

like that. Just, you know, coming from, uh, a different cultural thing. Like, you probably

مانند آن صحبت می کردیم. فقط، می دانید، ناشی از یک چیز فرهنگی متفاوت است. مثلاً، احتمالاً

heard about, like, uh, men, like, the, the subway cars are, and the train cars are pretty

در مورد مردانی شنیده‌اید که واگن‌های مترو هستند، و واگن‌های قطار بسیار

packed…

شلوغ هستند...

Yeah, and there’s…

بله، و

… in some places.

در بعضی جاها...

… and there’s women only…

... و فقط زنان وجود دارند ...

Yep.

بله.

… ones.

… آنهایی که

So, there are women, women-only cars out here in…

بنابراین، زنان، اتومبیل‌های مخصوص زنان در اینجا در…

Yeah.

آره.

… Japan as well, just to make sure people don’t get groped or…

... ژاپن نیز، فقط برای اینکه مطمئن شویم مردم مورد غرض قرار نگیرند یا...

Yeah.

بله.

… you called it, what, grazing someone.

... شما به آن می گویند، چه، چرا کسی.

Grazing.

چرا.

So, you told, you told a story…

بنابراین، تو گفتی، داستانی

Yeah.

گفتی... آره.

… about a woman getting, like, her, her breasts got grazed…

... در مورد زنی که سینه هایش را می چراند... چرا

Grazed.

.

… or something…

… یا چیزی…

Yeah. She’s…

آره. او ...

… so a man…

... خیلی مرد است ...

… really upset.

... واقعاً ناراحت است.

Yep, yep.

آره آره.

And, yeah, and how, like, I shouldn’t be laughing. But Drew … So Drew said, like,

و، بله، و چگونه، مانند، من نباید بخندم. اما درو… پس درو گفت:

“Ah, I wish women could do that to men a little more.”

«آه، ای کاش زنان می توانستند کمی بیشتر این کار را با مردان انجام دهند .»

Well I, I didn’t, I didn’t, yeah, yeah.

خب من، نکردم، نکردم، آره، آره.

That’s so bad. So bad.

این خیلی بد است خیلی بد.

Yeah, yeah. So I, I was just saying, like, kinda joking…

آره آره. پس من فقط داشتم میگفتم یه جوری شوخی کردم...

Sorry.

ببخشید.

… like, you know, why don’t, why don’t women, women try to just grope men more, like

... دوست دارید، می دانید، چرا نمی کنید، چرا زنان نمی کنند، زنان سعی می کنند فقط مردان را بیشتر لمس کنند، دوست داشته

out, like out, like, cause you don’t, you don’t see that often. Especially not in

باشند، دوست داشته باشند، دوست داشته باشند، زیرا شما این کار را نمی کنید، شما اغلب نمی بینید. به خصوص در

Japan. Like, you don’t…

ژاپن نه. مثل اینکه، شما نه...

Yeah.

بله.

… it would be pretty rare for, uh, like, a woman to hit on a man out here.

... خیلی نادر است که زنی در اینجا به مردی ضربه بزند.

Mm-hmm.

مممم

You might see that more with a, like, a Japanese woman and foreign guy.

شما ممکن است این را بیشتر با یک زن ژاپنی و پسر خارجی ببینید.

Mm-hmm.

مممم

Maybe just because they, they understand a little bit more about…

شاید فقط به این دلیل که آنها کمی بیشتر در مورد...

Mm-hmm.

مم-هوم می فهمند.

… Western culture and that’s a…

… فرهنگ غربی و این یک…

Right.

حق است.

… whole…

... کل ...

Funny that you mention that, though. In this book, Japan Made Easy, um, it talks about

خنده دار است که شما به آن اشاره می کنید، هرچند. در این کتاب، ژاپن آسان شد، اوم، در مورد

how girls are not taboo but, “dot, dot, dot.” It starts off saying that “it’s

اینکه چگونه دختران تابو نیستند، بلکه «نقطه، نقطه، نقطه» صحبت می‌کند. در ابتدا می‌گوید: «

common knowledge that Western men find oriental women unusually attractive.” And that in

معمولاً می‌دانیم که مردان غربی زنان شرقی را به‌طور غیرعادی جذاب می‌بینند». و اینکه در

any ranking of overall femininity, characteris, character and personality, Japanese women

هر رتبه بندی کلی زنانگی، خصوصیات، منش و شخصیت، زنان ژاپنی

are invariably in the top three. But it goes through…

همواره در سه رتبه اول قرار دارند. اما آن را از طریق…

Oh, it like…

اوه، آن را مانند

The top…

… بالا

… talking about…

…… صحبت در مورد

…three, wow.

……سه، وای.

… uh, what, what are the other two in the top three?

... اوه، چه، دو نفر دیگر در سه نفر برتر چیست؟

Yeah, I’m curious now.

آره الان کنجکاوم

There’s other, um, and other I don’t, I’m not sure.

چیزهای دیگری وجود دارد، امم، و دیگری وجود دارد که من ندارم، مطمئن نیستم.

Yeah.

آره

Oh, so it doesn’t, it doesn’t list that? It just says they’re in the top three, but

اوه، پس اینطور نیست، آن را فهرست نمی کند؟ فقط می گوید که آنها در سه نفر برتر هستند، اما

it doesn’t say…

نمی گوید

It doesn’t say…

... نمی گوید ...

… what the other two…

... دو نفر دیگر ... ... دو نفر

… what the other two are.

دیگر چه هستند.

You can’t do that in a book.

شما نمی توانید این کار را در یک کتاب انجام دهید.

Yeah.

آره

You’re supposed to give, like, the, all of the top…

شما قرار است، مانند، همه بالا را بدهید...

Now I’m curious.

حالا من کنجکاو هستم.

But, it pretty much says, like, male guests from other countries visiting Japan, the Japanese

اما، تقریباً می‌گوید، مانند مهمانان مرد از کشورهای دیگر که از ژاپن دیدن می‌کنند،

men and cultures, they are very protective of their, their women. And, um, if they are

مردان و فرهنگ‌های ژاپنی ، از زنان خود بسیار محافظت می‌کنند. و، اوم، اگر

going to engage in, like, flirting or in sexual encounters or anything, it’s, uh, going

قرار باشد درگیر معاشقه یا برخوردهای جنسی یا هر چیز دیگری شوند، اوه،

to be with the entertainment business. So, they’re very kind of, that’s, that’s

در تجارت سرگرمی خواهد بود. بنابراین، آنها بسیار مهربان هستند، این

what it talks about.

چیزی است که در مورد آن صحبت می شود.

Like…

مثل...

I have a…

من دارم...

I know.

می دانم.

When, when was that written? Cause I haven’t found…

کی، کی نوشته شده؟ چون پیدا نکردم ...

Great question.

سوال عالی.

… that to be the case out here.

... این مورد در اینجا وجود دارد.

No… 1999, updated…

نه… 1999، به روز شد…

Huh.

خ.

… and, uh, a copyright 1995, updated in 1999.

... و، اوه، حق چاپ 1995، به روز شده در 1999.

Ah, okay.

آه، باشه.

Okay.

باشه.

Well it’s, yeah, that’s almost…

خب، بله، تقریباً...

Ten years.

ده سال است.

… 20 years really, 1999.

... واقعاً 20 سال، 1999.

Oh my God, 20 years.

خدای من، 20 سال.

I was curious about that. It’s good to know. I know.

من در مورد آن کنجکاو بودم. خوب است بدانید. میدانم.

But I…

اما

I was like ten years. That’s not…

من... ده ساله بودم. اینطور نیست

… but I mean, cer…

... اما منظورم این است که

… so bad.

خیلی بد است.

… like, the culture, the culture has definitely changed, uh, more about that. But I, I certainly

... مانند، فرهنگ، فرهنگ قطعا تغییر کرده است، اوه، بیشتر در مورد آن. اما من، مطمئناً

haven’t…

این کار را نکرده ام...

Yeah.

آره.

… found any, any Japanese men being particularly, like, protective of women that are not dating

... هر مرد ژاپنی را پیدا کردم که به ویژه از زنانی که به

them specifically.

طور خاص با آنها قرار ملاقات نمی گذارند محافظت می کند.

Yeah.

آره

So they wouldn’t just walk up, like, oh. Like…

بنابراین آنها فقط راه نمی روند، مانند، اوه. مثل… دست از

Stop hitting on…

ضربه زدن بردارید

… like, you’re talk, gonna talk to our women or whatever. I’ve never, never experienced

…… مثل اینکه دارید صحبت می‌کنید، می‌خواهید با زنان ما صحبت کنید یا هر چیز دیگری. من هرگز، هرگز

anything…

چیزی را تجربه نکرده‌ام...

Oh, I wonder if…

اوه، نمی‌دانم که آیا…

… like that.

… آن را دوست داشته باشم.

Yeah.

آره

… it’s just if you’re here for a short period of time. You’re like, all right,

... فقط اگر برای مدت کوتاهی اینجا باشید . درست است،

I’m just looking for a party or, like, the nightlife, or…

من فقط به دنبال یک مهمانی یا، مانند، زندگی شبانه، یا...

Maybe.

شاید هستم.

… yeah.

… بله.

But I guess, depending on your level of Japanese, I guess, they, I wouldn’t, I don't know.

اما من حدس می‌زنم، بسته به سطح زبان ژاپنی‌تان، حدس می‌زنم، آنها، من نمی‌خواهند، نمی‌دانم.

I, but I’ve never had any experience like that. But, so…

من، اما هرگز چنین تجربه ای نداشتم. اما، پس…

Yeah.

آره.

… we were, we were just sitting, talking about that, about, like, you know, just the

... ما بودیم، فقط نشسته بودیم، در مورد آن صحبت می کردیم، در مورد، مثل، می دانید، فقط

differences in men and women and, and, uh, it’s also something I thought would be an

تفاوت های زن و مرد و، و، اوه ، همچنین این چیزی است که فکر می کردم

interesting topic because culturally, in, uh, countries like America and the United

موضوع جالبی باشد، زیرا از نظر فرهنگی، در، اوه، کشورهایی مانند آمریکا،

Kingdom and Australia, there are a lot of, like, now there’s a lot more discussion

بریتانیا و استرالیا، بسیاری از موارد، مانند، اکنون بحث های بیشتری در

about equality and men and women and how they relate to each other and what…

مورد برابری و زن و مرد و چگونگی ارتباط آنها با یکدیگر و چه چیزی وجود دارد...

Yeah.

بله.

… should we be doing in business situations. And things…

... باید در موقعیت های تجاری انجام دهیم. و چیزهایی...

Mm-hmm.

مم-هوم.

… like that.

… مانند آن.

Like, should women make the first move?

مثلا زنان باید اولین حرکت را انجام دهند؟

That’s, so that’s…

این است، پس این است…

Yeah.

بله.

…another thing. Like, relationship wise, uh, what, what do you think about that? Can

…یک چیز دیگر. مثلاً، از نظر رابطه، اوه، چه، در مورد آن چه فکر می کنید؟ آیا

you, if you see a guy at a, at the club or whatever and you’re, you know, like…

می‌توانید، اگر پسری را در یک، در کلوپ یا هر چیز دیگری ببینید و هستید، می‌دانید،

Be, you’re like…

مثل… باشید، مثل

… or at the…

…… یا در

… what’s up.

…… چه خبر است.

… grocery store or something.

... خواربار فروشی یا چیزی.

Yes.

آره.

Uh, would you…

اوه، شما…

Yeah.

بله.

… would you, would you feel comfortable making the first move?

... آیا شما احساس راحتی می کنید که اولین حرکت را انجام دهید؟

No. I mean…

نه. یعنی...

Really? Why not?

واقعا؟ چرا که نه؟

… I just, no, I don't know. I guess I just grew up in a more conservative environment.

... فقط، نه، نمی دانم. حدس می‌زنم در محیطی محافظه‌کارانه‌تر بزرگ شده‌ام.

But also there’s the, some of the things that guys ask nowadays, and like, in…

اما برخی از چیزهایی که امروزه بچه ها می پرسند نیز وجود دارد، و مانند اینکه در…

What do you mean?

منظورتان چیست؟

… online dating, or like, even like just regular, like, I can’t believe you just

... دوستیابی آنلاین، یا لایک، حتی مثل معمولی، دوست ندارم، باورم نمی شود که

asked me to, like, do this or do that, you know? And I’m like, do other girls really…

از من خواسته اید، این کار را انجام دهم یا آن کار را انجام دهم، می دانید؟ و من واقعاً دخترهای دیگر را ...

…

...

I can’t give an example right now, but like…

نمی توانم در حال حاضر مثالی بزنم، اما دوست دارم ...

Oh, you mean….

اوه، یعنی شما ....

… for example…

... مثلاً ...

… like, some like…

... دوست دارند، بعضی ها دوست دارند

… they’ll say…

... می گویند ...

… sexual thing? Like…

... چیز جنسی؟ مثل…

Not…

نه

… very…

…… خیلی

… necessarily sexual, it’s just so, like, they think that they’re being light and

…… لزوماً جنسی، اینطور است که فکر می‌کنند سبک هستند و

flirting and stuff. Or like…

معاشقه می‌کنند و این‌ها. یا مثل…

Yeah, it’s just weird.

بله، این فقط عجیب است.

… it’s just weird. Like, they’ll talk about me in a third person or something. We

... فقط عجیب است. مثلاً آنها در مورد من به صورت سوم شخص یا چیزی دیگر صحبت خواهند کرد.

have only been…

ما فقط بوده ایم...

Yeah. She was telling me about…

آره. او داشت به من می گفت ...

… on like, one date…

... در یک قرار ...

… this guy…

... این پسر ...

… or something.

... یا چیزی.

Well, you need to explain to people…

خوب، شما باید به مردم توضیح دهید ...

… they were dating…

... آنها قرار ملاقات داشتند ... این

what that, what that means.

چه چیزی است، چه معنی می دهد.

Like, they’ll say, “Oh, uh, it sounds like Tash is, uh…”

مثلاً، آنها خواهند گفت: "اوه، اوه، به نظر می رسد که تاش است، اوه..."

Angry right now, or whatever.

در حال حاضر عصبانی یا هر چیز دیگری.

Not, well, or like, it sounds like Tash is, like, really likes this. Or like, talking

نه، خوب، یا شبیه، به نظر می رسد که تاش واقعاً این را دوست دارد. یا مثل اینکه در

about me, like, in a third person, you know?

مورد من حرف بزنی مثل سوم شخص میدونی؟

Yeah.

آره

Sure.

مطمئن.

And I’m like…

و من می‌گویم...

She was dating somebody…

او با کسی قرار ملاقات می‌گذاشت

… how do…

... چگونه

… who would, like, message her back and talk to her in the third person. It…

می‌توانست… این…

Weird.

عجیب است.

… was really weird…

... واقعاً عجیب بود...

Yeah. Or like, I just say…

آره. یا مثل، من فقط می گویم ...

Yeah.

بله.

… one word, like, oh. Like, asking about if you took a flight or a, um, drove to a

... یک کلمه، مانند، اوه. مثلاً پرسیدن در مورد اینکه آیا شما با یک پرواز یا اتومبیل به

certain location they were traveling to. And like, they told me they were flying, and I

مکان خاصی که آنها به آنجا سفر می کردند، رفتید. و مثل اینکه به من گفتند دارند پرواز می کنند، و من

go, “Oh, nice.” And they go, “How many time are you gonna call me nice.” And I’m

می گویم: "اوه، خوب." و آنها می گویند: "چند وقت قرار است مرا خوب صدا کنی." و من می گویم

like…

...

That’s so weird. That’s you’re…

این خیلی عجیب است. این شما هستید ...

… it’s just…

... این فقط ...

… way of flirting, dude?

... راه معاشقه است، رفیق؟

… I’m not…

… من نیستم…

Was this, this is…

این بود، این…

… impressed. I’m sorry.

… تحت تأثیر قرار گرفت. متاسفم.

… this is somebody you met, like, personally or they’re…

... این کسی است که شما با آنها آشنا شده اید، مانند شخصاً یا آنها ...

Through friends, yeah.

از طریق دوستان، بله.

Uh-huh, and you don’t speak with this person anymore?

اوه، و شما دیگر با این شخص صحبت نمی کنید؟

Not anymore, no.

نه دیگر، نه.

Ah, okay.

آهان باشه.

It was just a bit of a…

این فقط کمی بود…

Yes.

بله.

… turn off. I just…

… خاموش کنید. من فقط…

Yeah.

آره.

… like, I…

… مانند، من…

Yeah.

آره.

… you know, I have people who tell me, like, “Oh, don’t be such a prude. Like, they

... می دانید، من افرادی را دارم که به من می گویند، "اوه، اینقدر مغرور نباش. مثل اینکه

were just being nice, flirting.” But I just…

آنها فقط خوب رفتار می کردند، معاشقه می کردند.» اما من فقط

It’s like…

… مثل

… feel like for me…

…… احساس می‌کنم برای من

… if it’s not vibing then…

…… اگر ارتعاش ندارد پس

… maybe I don’t, I can’t…

…… شاید نمی‌توانم، نمی‌توانم…

That doesn’t sound like game…

این شبیه بازی به نظر نمی‌رسد

… tell if it’s…

…… بگو

… really…

…… واقعا…

No.

نه.

… I can’t tell if it was just my personal preference or if that was something that other

... نمی توانم بگویم که این فقط ترجیح شخصی من بود یا اینکه این چیزی بود که

people wouldn’t enjoy either. So you guys tell me what your thoughts are on that.

دیگران از آن لذت نخواهند برد. پس شما بچه ها به من بگویید نظرتان در مورد آن چیست.

Well that is…

خب این است...

I think it’s weird

من فکر می کنم عجیب است

… it, it sounds like he, he has no game, really.

... به نظر می رسد که او واقعاً بازی ندارد .

Yeah, no game. And…

آره بازی نداره و

Maybe.

شاید.

… and is a awkward person, and doesn’t know how to socialize with women properly…

... و فردی بی دست و پا است، و نمی داند چگونه با زنان به درستی معاشرت کند...

Sure. Well I think…

مطمئنا. خوب من فکر می کنم ...

Well, that’s…

خوب، این است ...

… but this, this is a problem…

... اما این، این یک مشکل است ...

… from my perspective.

... از دیدگاه من.

… with men now. Like, men and women, they’re kind of, we used to have like what you’re

... اکنون با مردان مثلاً، زن و مرد، آنها به نوعی، ما قبلاً شبیه آنچه شما در

talking about, a bit more traditionally defined (gender) roles or people understood…

مورد آن صحبت می‌کنید، نقش‌هایی (جنسیتی) تعریف‌شده‌تر داشتیم یا مردم آن را درک می‌کردند...

Mm-hmm.

ممممم.

… like men are maybe more the aggressor. Not like in a bad way, but they’re the,

... مثل مردها شاید بیشتر متجاوز باشند. نه از لحاظ بد، اما آنها همان چیزی هستند

they, they approach.

که به آنها نزدیک می شوند.

Mm-hmm.

مممم

And so women are there, like, and this is kinda biologically where we’re coming from.

و بنابراین زنان آنجا هستند، مانند، و این به نوعی از نظر بیولوژیکی جایی است که ما از آن می آییم.

Like the, I, I guess I have more of, like, an evolutionary biology…

من، فکر می‌کنم بیشتر از یک زیست‌شناسی تکاملی دارم...

Mm-hmm.

مممم.

…way of looking at it. So if you just look at the, like, the different sexes in general.

... نحوه نگاه کردن به آن. بنابراین اگر به طور کلی به جنس های مختلف نگاه کنید.

So you have eggs. And you have a limited supply of them.

بنابراین شما تخم مرغ دارید. و شما عرضه محدودی از آنها دارید.

Mm-hmm.

مممم

So, it’s your job to be choosy.

بنابراین، این وظیفه شماست که انتخابگر باشید.

Mm-hmm.

مممم

But my, my job, like, I have…

اما شغل من، مثلاً، من دارم...

You’ve got millions…

تو میلیون ها دلار داری...

Yeah. I got…

آره. من ...

… of little guys.

... از بچه های کوچک دارم.

… I could, I could make millions of little, like sperms or whatever.

... من می توانستم، می توانستم میلیون ها چیز کوچک بسازم، مانند اسپرم یا هر چیز دیگری.

Yeah.

آره

And so, you know, it’s okay. We can, we can talk about this. We can, we can be adults…

و بنابراین، می دانید، اشکالی ندارد. ما می توانیم، می توانیم در این مورد صحبت کنیم. ما می‌توانیم، می‌توانیم بزرگسال باشیم...

You got a…

شما

… over here. Yeah, I know. Exactly. Well actually, uh, everybody, everybody watch,

اینجا دارید... آره میدونم دقیقا. خوب در واقع، اوه، همه، همه تماشا می کنند،

I think there’s a few people in the program actually in high school. But, okay. But some…

من فکر می کنم چند نفر در برنامه در واقع در دبیرستان هستند. اما، باشه اما برخی…

Okay, well they’re probably really enjoying this…

خوب، خوب احتمالاً واقعاً از این کار لذت می برند…

Yeah.

بله.

… topic. It’s…

… موضوع. این…

But it’s important to learn. You will see it in movies and TV shows and people talk,

اما مهم یادگیری است. شما آن را در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی خواهید دید و مردم صحبت می‌کنند،

it’s just normal…

این طبیعی است…

Yeah.

بله.

… conversational stuff. So…

... مطالب محاوره ای. بنابراین...

This is the real talk.

این بحث واقعی است.

… yeah, yeah.

… آره آره.

Well here’s the thing too just based off of her, my, like, my personal, uh, experience

خب این هم فقط بر اساس تجربه شخصی من از بزرگ شدن اوست

growing up. That stuff was kind of hidden from me.

. این چیزها به نوعی از من پنهان بود .

Sure.

مطمئن.

So, I think if it would have been, um, there more often and talked about more often, it

بنابراین، من فکر می‌کنم اگر بیشتر آنجا بود و بیشتر در مورد آن صحبت می‌شد،

wouldn’t be so different, or, uh, not awkward. I don’t feel awkward, but like, it wouldn’t…

آنقدر متفاوت نبود، یا، اوه، ناخوشایند نبود. من احساس ناخوشایندی نمی‌کنم، اما نمی‌خواهم...

Yeah.

بله.

… be something that I feel should not be talked about…

... چیزی باشد که من احساس می کنم نباید در مورد آن صحبت شود ...

Openly.

آشکارا.

… more openly, exactly.

... آشکارتر، دقیقا.

Mm-hmm.

مممم

Yeah, so, um, it, yeah. I mean, even like… Yeah.

بله، پس، اوم، آن، آره. منظورم این است که حتی مانند… آره.

Well feel free to talk about it now. See I, I, I try to think about it in a scientific

خوب حالا در مورد آن صحبت کنید. ببینید من، من، وقتی هستم سعی می کنم به روشی علمی به

way when I’m…

آن فکر کنم...

Yeah.

بله.

… talking about it. Like, I, I like…

... صحبت کردن در مورد آن. مثل، من، دوست دارم...

So you have limited supplies of, uh…

پس شما منابع محدودی دارید، اوه...

Yeah.

بله.

… our materials…

… مواد ما…

Yeah.

بله.

… per se…

... فی نفسه...

And not, not only that, but I mean, even, like, I mean, you have, uh, you have a period

و نه، نه تنها این، بلکه منظورم این است، حتی ، یعنی، یعنی، شما هر ماه یک پریود دارید

every month.

.

Mm-hmm.

مممم

So you go that, like, one egg and there, there’s a, like, 400 of them or however…

بنابراین می‌روید که، مثلاً یک تخم‌مرغ و آنجا ، 400 عدد از آن‌ها وجود دارد یا با این حال…

Yeah, yeah, yeah.

بله، بله، بله.

… many you’ve got for, you know, for you…

...

Until menopause.

تا زمان یائسگی.

Yeah. And you can only produce a child, you know, its nine months gestation period.

آره و شما فقط می توانید یک بچه به دنیا بیاورید، دوران بارداری آن نه ماه است.

Mm-hmm.

مممم

And you got to raise the child really before…

و شما باید بچه را واقعاً قبل از آن بزرگ کنید...

Yeah.

بله.

… doing another one. So you have a very limited supply, so…

… انجام یکی دیگر. بنابراین شما عرضه بسیار محدودی دارید، بنابراین…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you have to be choosier.

... شما باید انتخابگرتر باشید.

Yeah, about who we make a baby with.

بله، در مورد اینکه با چه کسی بچه دار می شویم.

Yeah, exactly. Yeah. But I think, like, women now, like, you know, there are contraceptives…

بله دقیقا. آره اما من فکر می کنم، مانند، زنان در حال حاضر، می دانید، می دانید، داروهای ضد بارداری وجود دارد...

Mm-hmm.

ممممم.

… and you know, women can have more fun or they cannot have more fun.

... و می دانید، زنان می توانند بیشتر سرگرم شوند یا نمی توانند بیشتر سرگرم شوند.

Yeah.

آره

But do, do you think with, I mean, cause I, I’ve been out of America for a while. I

اما آیا فکر می‌کنید، منظورم این است که من، مدتی از آمریکا خارج شده‌ام.

mean, I follow the news…

منظورم این است که اخبار را دنبال می کنم...

Yeah.

بله.

… or things that happen in the United States. But like, since Natasha you’re still living

... یا چیزهایی که در ایالات متحده اتفاق می افتد. اما از زمانی که ناتاشا هنوز

out there. Are you noticing more, uh, people feel like men and women are becoming more

آنجا زندگی می کنید. آیا بیشتر متوجه شده اید، اوه، مردم احساس می کنند که زن و مرد در حال برابر شدن هستند

equal? Or is that making a, a difference in the way people interact with each other?

؟ یا این است که تفاوتی در نحوه تعامل افراد با یکدیگر ایجاد می کند؟

I would say I’m really lucky to be in California where there is more equality between men and

می توانم بگویم من واقعا خوش شانس هستم که در کالیفرنیا هستم، جایی که برابری بیشتری بین زن و

women. Even in, like…

مرد وجود دارد. حتی در، مانند…

Sure.

مطمئنا.

… the workplace, people are like, okay. Let’s talk, uh, let’s see what the women’s

... محل کار، مردم مثل این هستند، خوب است. بیایید صحبت کنیم، بیایید ببینیم طرف زن

side, it, it, like….

، آن، آن، چه چیزی را دوست دارد….

Perspective, or…

پرسپکتیو، یا...

… uh, perspective is, you know, or…

... اوه، پرسپکتیو، می دانید، یا...

… are they interested in that?

... آیا آنها به آن علاقه مند هستند؟

Uh-huh.

آهان.

… it’s not just the men. I do think that women have come a long way, and there’s

... فقط مردها نیستند. من فکر می کنم که زنان راه درازی را پیموده اند و

still a lot more to be done. But…

هنوز کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد. اما...

Uh-huh.

اوه ها.

… just going somewhere more rural or like, more towards the Midwest and, or even going

... شما می دانید که فقط به یک مکان روستایی تر یا شبیه به آن، بیشتر به سمت غرب میانه و یا حتی رفتن

to another country like in Greece, you know. Like, it just seems like, um, there’s so

به کشور دیگری مانند یونان بروید. مثل اینکه، به نظر می رسد، اوم، در

much more opportunity where I’ve grown up in terms of where women’s voices are definitely

جایی که من بزرگ شده ام از نظر جایی که صدای زنان قطعاً

diminished, and…

کم شده است، فرصت های بسیار بیشتری وجود دارد، و ...

Mm-hmm.

اممممم.

Huh.

متعجب.

… so I do feel like it’s come a long way in California.

… بنابراین من احساس می کنم که راه طولانی در کالیفرنیا آمده است.

Mm-hmm.

مممم

Yeah.

آره

Um, and you know, city areas and everything, but…

اوم، و می دانید، مناطق شهر و همه چیز، اما...

Do you think that, like, changes…

آیا فکر می کنید که، مانند، تغییر می کند

… some of the things you hear, oh yeah.

... برخی از چیزهایی که می شنوید، اوه بله.

… does, do you think that changes dating in any way? Like…

... می کند، آیا فکر می کنید که دوستیابی به هر طریقی تغییر می کند؟ مانند ...

Like more women…

مانند زنان بیشتر ...

…maybe…

... شاید ...

… more women getting into the workplace and that’s affecting the way men and women

... زنان بیشتری وارد محل کار می شوند و این بر نحوه ارتباط مردان و زنان

relate to each other you mean? Or you’re just talking about equality socially in general?

با یکدیگر تأثیر می گذارد؟ یا فقط در مورد برابری اجتماعی به طور کلی صحبت می کنید؟

Yeah. Like, socially in general, like would it be more normal in California for a women

آره از نظر اجتماعی به طور کلی، آیا در کالیفرنیا طبیعی تر است که یک زن

to approach a man than vice versa? I think it would, right? It’s a little bit different.

به یک مرد نزدیک شود تا برعکس؟ من فکر می کنم این کار خواهد شد، درست است؟ کمی متفاوت است.

It’s more open. Like, you could.

بازتر است مانند، شما می توانید.

Yeah.

آره

I, I would say that you, you can approach a guy. But I think that there’s also the

من، من می گویم که شما، می توانید به یک پسر نزدیک شوید. اما من فکر می‌کنم این احساس هم وجود دارد که

feeling of letting the guy feel like a guy.

به آن مرد اجازه می‌دهیم احساس پسر بودن کند.

Mm-hmm.

مممم

They like to do those things, you know. Sometimes…

آنها دوست دارند این کارها را انجام دهند، می دانید. گاهی اوقات...

Boost their ego.

نفس آنها را تقویت کنید.

… I, I, you know, now that I think about it, there are times where I’m the first

... من، من، می دانید، حالا که به آن فکر می کنم، مواقعی پیش می آید که من اولین

one.

نفر هستم.

Yeah.

آره

Or like, I’m like trying to reach out and everything but…

یا مانند، من مانند تلاش برای رسیدن به همه چیز هستم، اما…

Yeah.

آره.

… I’m like, oh, I don’t wanna, like…

... من دوست دارم، اوه، نمی خواهم، دوست دارم...

Or, at least make some, like, really flirty eyes. Like…

یا، حداقل، چشمانی واقعاً عشوه گر بسازم . مثل…

Yeah.

آره.

…

… It’s like, okay, I’m showing you I’m interested, and…

…… مثل این است که، بسیار خوب، من به شما نشان می دهم که علاقه مند هستم، و…

Yeah.

بله.

… I’m like…

... من مانند ...

Look at my body.

بدن من را نگاه کنید.

… either…

… یا…

…

…

…I’ve been sorely rejected, or, or they really just like, they have, they have to

… من به شدت طرد شده‌ام، یا، یا واقعاً دوست دارند، دارند، باید خودشان این

do it on their own two. Like, sometimes you know, or like…

کار را انجام دهند. مثل، گاهی اوقات شما می دانید، یا دوست دارید ...

Sure.

مطمئنا.

… there has, have been guys, like, I’ve dated where, um, I’ll make more of the m,

... مردهایی بوده‌اند، بوده‌اند، مثلاً، من قرار ملاقات گذاشته‌ام، اوم، بیشتر از m

the f…

، f…

Mmm, the first…

Mmm، اولین

… the first moves, and…

…… اولین حرکت‌ها و…

… moves.

… حرکت‌ها را انجام خواهم داد.

… and then….

… و سپس….

Mm-hmm.

مممم

Well that’s common.

خوب این رایج است

… there’s…

... وجود دارد ...

I mean, you, like, women…

منظورم این است که شما، مانند زنان ...

Yeah.

بله.

… typically, like, if I’m, if, if a man walks into a bar and there are women there,

... معمولاً، مثلاً، اگر من هستم، اگر، اگر مردی وارد یک بار شود و زن‌هایی در آنجا باشند،

and he’s kinda looking around and like…

و او به اطراف نگاه کند و دوست داشته باشد…

Which one…

… yeah, and he seeing…

… can I talk to?

… well, who, yeah. So who, who is…

… خب، کی، آره. پس کی، کیست...

Who’s friendly?

چه کسی دوستانه است؟

…yeah. Who looks friendly? Who is providing some kind of indication and invitation…

… بله. چه کسی دوستانه به نظر می رسد؟ چه کسی نوعی نشانه و دعوت ارائه می دهد...

Yeah.

بله.

… of some sort. Like, ooh, like… You know? But…

… به نوعی مثل، اوه، مثل... می دانید؟ ولی

Yeah.

آره.

… whatever women…

… هر چه زنان…

Who’s…

چه کسی…

… do. Yeah.

… انجام دهد. آره

… looking, yeah, yeah, yeah, yeah.

... نگاه کردن، بله، بله، بله، بله.

So, if you, if you pay attention to that, then you’re, it’s really up to you to

بنابراین، اگر شما، اگر به آن توجه داشته باشید، پس واقعاً به شما بستگی دارد

make a move at that point.

که در آن نقطه حرکتی انجام دهید.

Yeah, but…

آره، اما...

Mm-hmm.

مممم.

… then sometimes when I feel like I made a move, like I feel like, oh. Maybe that was

… سپس گاهی اوقات که احساس می کنم حرکتی انجام دادم، انگار احساس می کنم، آه. شاید

too strong. Like, wasn’t that supposed to be, like, his kind of like…

خیلی قوی بود مگه قرار نبود مثل خودش باشه...

Uh-huh.

اوهوم.

But that’s what I’m saying…

اما این چیزی است که من می گویم ...

… the ball’s in his court.

... توپ در زمین اوست.

… I think, I think…

... فکر می کنم، فکر می کنم...

Yeah.

آره.

… like, the, like, a lot of the, the, the changes that are happening socially are contributing

... مانند،، مانند، بسیاری از، تغییراتی که در سطح اجتماعی اتفاق می افتد

to making that more difficult…

به سخت تر شدن آن کمک می کند...

Yeah?

بله؟

… for men.

… مردانه.

Hmm.

هوم

I see, yeah.

می بینم، آره

So they, if they feel, like some places, I, I mean, and again, like, I’m not, I’m

بنابراین، آنها، اگر احساس کنند، بعضی جاها را دوست دارند، من، یعنی، و دوباره، دوست دارم، من نیستم،

kind of out of touch as far as, like, actually living in the United States or a place where

تا آنجایی که واقعاً در ایالات متحده زندگی می کنم یا جایی که در آن

you have that, cause the culture is still, it’s a bit more traditional still, out here

شما این را دارید، زیرا فرهنگ هنوز هم باقی است، اینجا در ژاپن هنوز کمی سنتی تر است

in Japan. Kinda like what the book was talking about. But the, if men feel that they’re

. مثل چیزی که کتاب درباره آن صحبت می کرد . اما، اگر مردها احساس کنند که

going to be, uh, I don't know, called out for sexual harassment or something. Like,

قرار است مورد آزار و اذیت جنسی قرار گیرند، نمی دانم. مثلاً،

if I, if you kinda look at me, I’m like, all right. Maybe, maybe she wants me to make

اگر من، اگر کمی به من نگاه کنی، خوبم . شاید، شاید او از من می‌خواهد

a move and I walk over, and you’re like, why are you talking to me or whatever. And,

که حرکتی انجام دهم و من جلوتر می‌روم، و تو می‌گویی چرا با من صحبت می‌کنی یا هر چیز دیگری. و،

and like, like, I think men are…

و مانند، مانند، من فکر می کنم مردان ...

Why’d you touch my shoulder?

چرا شانه من را لمس کردید؟

… or some, yeah. Something like that. So it’s, uh, like…

… یا برخی، آره. یه چیزی شبیه اون. بنابراین، اوه، مانند…

Yeah.

آره.

… the, because the, the socially understood rules are a little bit different now.

...، زیرا قوانین درک شده اجتماعی اکنون کمی متفاوت است.

Right.

درست.

Do, do you…

آیا، آیا شما…

Yeah.

آره.

… do you feel that? Does that sound, does that make sense or you don’t really notice

... آیا شما آن را احساس می کنید؟ آیا این به نظر می رسد، منطقی است یا شما واقعاً متوجه آن نمی شوید

that or…

یا ...

I don’t notice it.

من متوجه آن نمی شوم.

Yeah.

آره

I’ve never heard a story where a, you know, you hear a guy complain about a girl…

من هرگز داستانی نشنیده‌ام که در آن، شما می‌شنوید که پسری از دختری شکایت کند...

Mm-hmm.

مممم.

… making moves or being too strong.

... حرکت کردن یا خیلی قوی بودن.

Oh, well yeah. I, I, I, I don’t, I don’t, I don’t, I don’t mean about like a man

اوه، خوب آره من، من، من، نمی‌کنم، نمی‌کنم، نمی‌کنم، منظورم مثل مردی نیست

complaining about a women approaching. I mean my, men might even but, it, especially if

که از نزدیک شدن زن شکایت می‌کند. منظورم این است که مردان حتی ممکن است اما، به خصوص

you’re interested in the women. Like, the worst is when if you’re not interested in

اگر به زنان علاقه مند باشید. مثلاً، بدترین حالت زمانی است که اگر به کسی علاقه‌ای

someone, like, a woman and they’re approaching, and you’re like, oh. I, I feel bad, you

نداشته باشی، مثلاً به یک زن، او نزدیک می‌شود، و تو شبیه، اوه. من، احساس بدی دارم،

know, like…

می‌دانی، مثل…

Yeah.

آره.

… if I’m not…

... اگر من نیستم ...

Yes.

بله.

… interested or whatever.

... علاقه مند یا هر چیز دیگری.

Yeah.

آره

Uh, but the, just men feeling a bit more nervous about…

اوه، اما مردانی که

Mmm…

… approaching a women in general.

به طور کلی از نزدیک شدن به یک زن کمی عصبی تر هستند.

Mm-hmm.

مممم

Gotcha.

گوچا

I think…

من فکر می‌کنم...

Having, like…

داشتن، مانند

… I think, like, the Bay Area is a, is a pretty, is a pretty special case because there

...... فکر می‌کنم، مانند، منطقه خلیج یک مورد است ، یک مورد بسیار خاص است، زیرا در حال حاضر

is, uh, such a, uh, you got so many more men than women out there now. So, women have it

تعداد مردان بسیار بیشتری از زنان وجود دارد. . بنابراین، زنان آن را

much better…

بسیار بهتر دارند...

Mm-hmm.

مممم.

… like, dating wise or whatever, than, than men do out there.

… مانند، دوستیابی عاقلانه یا هر چیز دیگری، بیشتر از آنچه مردان در آنجا انجام می دهند.

I see. So you’re saying that guys now are feeling like they are holding back more because

می بینم. بنابراین شما می گویید که پسرها در حال حاضر احساس می کنند که بیشتر جلوی خود را می گیرند، زیرا

women in, like, are kind of evolving to be…

زنان به نوعی در حال تکامل هستند...

Sure.

مطمئنا.

… come…

… بیا…

Well it, that, it’s, that’s, that’s what I hear, or kind…

خوب، آن، آن، این است، این چیزی است که من می شنوم، یا مهربان…

Mm-hmm.

ممممم.

… of what I see online or in, on just news when I hear people talking about things like

... از آنچه در اینترنت یا در آن می بینم، فقط در اخبار وقتی می شنوم که مردم در مورد چنین چیزهایی صحبت می کنند،

that because I’m not, I’m not out there. So I’m asking…

زیرا من نیستم، من آنجا نیستم. بنابراین من می پرسم ...

Mm-hmm.

مممم.

… more because you’re there. Do you notice anything like that, or does it not seem like

... بیشتر چون شما آنجا هستید. آیا متوجه چنین چیزی شده‌اید، یا به نظر نمی‌رسد...

it’s…

No, I mean…

نه، منظورم این است...

Yeah?

بله؟

… I’ve heard of that too, now that I think about it, but I haven’t actually…

... من هم در مورد آن شنیده ام، حالا که به آن فکر می کنم، اما در واقع نشنیده ام...

Sure.

مطمئنا.

… experienced or noticed that.

... آن را تجربه کرده یا متوجه شده است.

Huh.

متعجب.

Yeah.

آره

Have you?

دارید؟

Not, not too much. No, yeah.

نه، نه خیلی زیاد. نه، آره

Well what, what…

خوب چه، چه...

I think, like…

من فکر می کنم، مثل...

… what do you…

... شما چه کاری...

… women are being, uh, sticking up for themselves more if they feel harassed.

... زنان اگر احساس کنند مورد آزار و اذیت قرار می گیرند، بیشتر از خودشان دفاع می کنند.

Mm-hmm.

مممم

Whereas, like, in the past, maybe they just kinda like, go with it and not say anything.

در حالی که، مانند گذشته، شاید آنها فقط یک جورهایی دوست دارند، با آن همراه شوند و چیزی نگویند.

Yeah.

آره

Um…

اوم...

So women are becoming more assertive?

پس زنان قاطع تر می شوند؟

Yeah. They’re becoming more assertive about, like, needing respect or space if they’re

آره آنها در مورد نیاز به احترام یا فضا اگر

not interested in the guy. So, it can lead to some sticky situations, you know, if like,

به آن مرد علاقه ای ندارند، قاطعانه تر می شوند. بنابراین، می‌تواند منجر به برخی موقعیت‌های چسبنده شود، می‌دانید، اگر دوست داشته

a guy does, like, push himself to touch her on her shoulder or elbow or whatnot, in kind

باشد، یک مرد خودش را فشار می‌دهد تا او را روی شانه یا آرنج یا هر چیز دیگری لمس کند، به

of like a safer area. But, if she doesn’t like it, like, the women has full right to

نوعی مانند یک منطقه امن‌تر. اما، اگر او آن را دوست ندارد، مثلاً، زن حق کامل دارد

be like, “Don’t touch me.” Like, “Get away.” You know? So, like, I can see why

که بگوید: «به من دست نزن». مانند " فرار کن." میدونی؟ بنابراین، می توانم ببینم که چرا

maybe some guys are afraid to approach women. But like…

برخی از پسرها از نزدیک شدن به زنان می ترسند. اما مثل…

Ah.

آه.

… they should, I don't know. They should just, like, have more of a social intuition

... آنها باید، من نمی دانم. من حدس می‌زنم که آنها فقط باید شهود اجتماعی بیشتری داشته باشند

I guess. But…

. اما...

Uh-huh.

اوه ها.

… not everybody has that, you know?

... همه این را ندارند، می دانید؟

Sure. Well it’s, it’s a…

مطمئن. خوب است، این یک…

It’s tough.

سخت است.

… thing you, you kinda have to, you have to develop, I suppose.

... چیزی که شما، به نوعی باید انجام دهید، فکر می کنم باید توسعه پیدا کنید.

Yeah.

آره

Or it take, it takes, I mean, learning, learning how to, like, that courtship of meeting…

یا لازم است، یعنی باید یاد بگیریم، یاد بگیریم که چگونه، دوست داشتن ملاقات را دوست داشته باشیم...

Mm-hmm.

ممممم.

… women, going out, talking to women and you know, if you’re, you know, the, developing

... زنان، بیرون رفتن، صحبت کردن با زنان و شما می دانید، اگر آن بازی را توسعه می دهید، می دانید

that game.

.

Mm-hmm.

مممم

Uh, and I just wonder now, again, I’m, I’m not any kind of authority to talk about it

اوه، و من فقط تعجب می کنم، باز هم، من هیچ نوع مرجعی برای صحبت در مورد آن

because I’m not living out there. I’m not young and dating anyway so…

نیستم، زیرا من آنجا زندگی نمی کنم. من جوان نیستم و به هر حال با هم قرار می گذارم، بنابراین…

Mm-hmm.

مممم.

… uh, but I’m, I’m just curious because I see about that. And people complaining about

... اوه، اما من فقط کنجکاو هستم زیرا در مورد آن می بینم. و افرادی

that online.

که به صورت آنلاین از آن شکایت دارند.

Mm-hmm.

مممم

So, now you have more, like, you know what MGTOW is? You ever heard of that?

بنابراین، اکنون تعداد بیشتری دارید، مثلاً می دانید MGTOW چیست؟ تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

MGTOW?

MGTOW؟

No.

So, MGTOW is an acronym for Men Going Their Own Way.

خیر. بنابراین، MGTOW مخفف عبارت Men Going Their Own Way است.

Men Going Their Own Way.

مردان راه خود را می روند.

So this is, this is men. There’s a, like, a growing community of men that, like, they’re

پس این است، این مردان است. یک جامعه در حال رشد از مردان وجود دارد که، مانند، آنها

feeling ostracized or, like, socially…

احساس طرد شده یا، مانند، از نظر اجتماعی...

Mm-hmm.

ممممم.

… that they don’t, like, it’s, it’s like, it’s like, getting…

... که آنها دوست ندارند، دوست ندارند، این است، مثل این است، مثل این است، گرفتن

They don’t…

... آنها از

… harder, socially, to even approach women.

نظر اجتماعی حتی نزدیک شدن به زنان سخت تر نیستند.

Mm-hmm.

مممم

Uh, like, maybe years ago, like, uh, like, a less attractive guy or somebody…

اوه، شاید سال‌ها پیش، مثل، اوه، مثل یک مرد کمتر جذاب یا کسی...

Mm-hmm.

مممم.

… you know, could try to approach women and wouldn’t get shot down…

... می دانید، می توانید سعی کنید به زنان نزدیک شوید و مورد اصابت گلوله قرار نگیرید...

Mm-hmm.

ممممم.

… as quickly, or something like that. But now, uh…

... به همین سرعت، یا چیزی شبیه به آن. اما حالا، اوه…

Yeah.

آره.

… like, only, only what would be considered like an alpha male. Like…

... مانند، فقط، فقط چیزی که مانند یک مرد آلفا در نظر گرفته می شود. مثل…

Mm-hmm.

مم-هوم.

… you know, you know what an alpha male is?

... می دانید، می دانید مرد آلفا چیست؟

Yeah.

آره

So that, that…

به طوری که، آن ...

Absolutely.

کاملا.

… idea.

… اندیشه.

Hot or like…

داغ یا دوست داشتنی...

Yeah, so good looking or like, socially…

آره، خیلی خوش تیپ یا دوست داشتنی، از نظر اجتماعی...

Yeah.

آره.

… very, like, high, high status, that kind…

... خیلی، مانند، مقام عالی، عالی، آن نوع...

Uh-huh.

اوهها.

… of person.

… از شخص.

Well, here’s the thing. I feel like, in the Bay Area at least, there’s a lot of

خوب، موضوع اینجاست. من احساس می کنم، حداقل در منطقه خلیج، امروزه تعداد زیادی

online dating nowadays.

دوستیابی آنلاین وجود دارد.

Sure.

مطمئن.

So there’s so many different apps. It doesn’t even seem like you really hit on someone at

بنابراین برنامه های بسیار متنوعی وجود دارد. حتی به نظر نمی رسد که شما واقعاً به کسی در

a bar or like…

یک میله ضربه بزنید یا مانند ...

Sure.

مطمئنا.

… you meet somebody. I mean, it’s, you still meet people through friends and stuff

... شما با کسی ملاقات می کنید. منظورم این است که شما هنوز هم از طریق دوستان و مواردی از این دست با مردم ملاقات

like that, but it just seems a lot rarer.

می کنید، اما به نظر بسیار نادرتر است.

Mm-hmm.

مممم

Like, if you’re…

مانند، اگر شما…

Yeah.

بله.

… you know?

… میدونی؟

…

...

Are you using these apps now? Or you, or, uh, are you, you…

آیا اکنون از این برنامه ها استفاده می کنید؟ یا تو، یا، اوه، تو، تو...

Here and there.

اینجا و آنجا.

Sure.

مطمئن.

I wouldn’t say…

من نمی گویم ...

Mm-hmm.

مممم.

… like, yeah. But just from…

... مانند، بله. اما فقط از

How’s your experience…

… تجربه شما…

… like, my experience…

… مانند تجربه من

… been?

…… چگونه بوده است؟

Yeah, I mean, it’s…

بله، منظورم این است که

…

… like I said, here and there. Um, uh, met a few good eggs, a few…

……… همانطور که گفتم، اینجا و آنجا است. ام، اوه، با چند تخم مرغ خوب آشنا شدم، چند ...

Yeah.

آره.

… bad eggs.

… تخم مرغ بد

Yeah.

آره

But, um, I…

اما، ام، من...

Right.

درست است.

… I feel more comfortable getting to know the person, like, being able to gauge, like,

... از شناختن شخص احساس راحتی بیشتری می کنم ، مانند، توانایی سنجش، مانند،

oh. Is this somebody I actually want to invest my time spending with and getting…

آه. آیا این کسی است که من واقعاً می‌خواهم وقتم را با او صرف کنم و به دست بیاورم...

Sure.

مطمئنا.

… to know, even for, like, a, a first meetup, you know? And then, um, I’ve, every person

... برای دانستن، حتی برای، مانند، یک ملاقات اول، می دانید؟ و سپس، اوم، من، هر فردی

I have met, luckily, actually has been a good egg. But the bad eggs, I’m like, I’m not

را که ملاقات کرده ام، خوشبختانه، در واقع تخم مرغ خوبی بوده است . اما تخم‌مرغ‌های بد، فکر می‌کنم،

even going to bother wasting my time, like…

حتی به خود زحمت نمی‌دهم وقتم را تلف کنم، مثلاً…

Yeah, messaging.

بله، پیام‌رسانی.

Oh, really?

اوه، واقعا؟

… messaging…

… پیام…

Yeah.

بله.

… online.

… برخط.

So how do you, you’re, so you’re, what are you using Tinder or something? Or…

پس چطور، شما، شما، پس شما، چه چیزی از Tinder یا چیزی استفاده می کنید؟ یا...

Tinder, no.

Tinder، نه.

Oh, no?

وای نه؟

That’s a little bit too risqué for me.

این برای من کمی خطرناک است.

Oh, really? Now I, I’ve not, I’ve not used any, any dating app ever. Like, I remember

اوه، واقعا؟ اکنون من، نه، نه از هیچ برنامه دوستیابی استفاده نکرده ام. مثلاً، من به یاد دارم که

actually meeting people back on America Online, like, way…

واقعاً در America Online با مردم ملاقات کردم، مانند، راه...

Whoa.

اوه.

… like, many, many, many, I know. That’s like, it’s like, old, like…

... مانند، بسیاری، بسیاری، بسیاری، من می دانم. این مثل، مثل، قدیمی، مثل...

What is that?

این چیست؟

… pen pals and stuff, way back…

... دوستان قلمی و چیزهای دیگر، راه برگشت...

Yeah.

آره.

… in the day. Uh, but thinking about that now, why, why not Tinder? I guess I don’t

… در روز. اوه، اما حالا که به آن فکر می کنید ، چرا، چرا Tinder نه؟ حدس می زنم که

know much about it. I know you…

چیز زیادی در مورد آن نمی دانم. من تو را می شناسم...

Tin, yeah.

قلع، آره.

… just swipe left or right on pictures…

… فقط روی عکس‌ها به چپ یا راست بکشید…

Yeah.

بله.

… and if you connect with someone then it lets you communicate with that person.

... و اگر با شخصی ارتباط برقرار کنید، به شما امکان می دهد با آن شخص ارتباط برقرار کنید.

Mm-hmm.

مممم

Well, each app almost has a reputation. Tinder’s reputation…

خوب، هر برنامه تقریباً شهرت دارد. شهرت Tinder...

Mm-hmm.

مممم.

… is, okay. I’m looking for a…

… درست است. من به دنبال یک…

Hookups.

اتصالات هستم.

… hookup for that night. Like…

... اتصال برای آن شب. مثل...

Oh, really?

اوه، واقعا؟

… that weekend or…

... آن آخر هفته یا ...

Oh really?

اوه واقعا؟

… you’re like, something quick.

... شما مثل چیزی سریع هستید.

Yeah.

آره

You know?

میدونی؟

Uh-huh.

آهان.

Like, I mean, there are rare stories where they, the people do meet on Tinder and then

مثلاً، منظورم این است که داستان‌های نادری وجود دارد که آنها، مردم در Tinder با هم ملاقات می‌کنند و سپس

they end up getting married, and, you know, end up…

در نهایت ازدواج می‌کنند، و می‌دانید، در نهایت...

Yeah.

بله.

… dating a lot longer and everything. But…

... دوستیابی خیلی طولانی تر و همه چیز. اما…

Huh.

هه.

… Tinder…

... Tinder ...

But that’s the rare exception?

اما این استثنای نادر است؟

… I try to stay, yeah. Exactly.

... سعی می کنم بمانم، بله. دقیقا.

Ah, I see.

آه، می بینم.

Mm-hmm.

مممم

I don’t try to stay away, I just don’t, I don’t use it.

من سعی نمی کنم دور باشم، فقط نمی کنم، از آن استفاده نمی کنم.

Huh.

متعجب.

Yeah.

آره

Oh really. So what, what…

اوه واقعا. پس چی، چی…

Yeah.

آره.

… would you recommend for, for women that are trying to actually have a connection with,

... آیا برای زنانی که سعی می کنند واقعاً با یک پسر ارتباط برقرار کنند توصیه

with a guy or…

می کنید یا ...

Yeah, there’s an app called Bumble. And…

بله، برنامه ای به نام Bumble وجود دارد. و...

Ah, okay.

آه، باشه.

… Bumble…

... بامبل... خیلی

All right, I’ve heard of that.

خب، من در مورد آن شنیده ام.

You’ve heard of Bumble. Yeah, exactly.

نام Bumble را شنیده اید. بله دقیقا.

Never heard of this.

هرگز در مورد این نشنیده اید.

The girl can reach out first to the guy.

دختر می تواند ابتدا به پسر برسد.

Oh, really?

اوه، واقعا؟

And…

و…

Oh, interesting.

اوه، جالب است.

… yeah. Yeah, so, um, usually my go-to is “Hey, how’s it going?” So if, uh…

… بله. بله، پس، اوم، معمولاً مخاطب من این است که "هی، اوضاع چطور است؟" پس اگر، اوه…

Yeah. That’s good.

آره. خوبه.

… yeah. Happy face.

… بله. صورت شاد.

Yeah.

آره

Or like, I’ll try to point, figure something out from like maybe a picture that interests

یا مثلاً، سعی می‌کنم به چیزی اشاره کنم، مثلاً عکسی که برایم جالب باشد

me or, like, I can connect with…

یا، مثلاً، بتوانم با آن ارتباط

Mm-hmm.

برقرار کنم.

… you know?

… میدونی؟

Yeah.

آره

Um…

ام...

Like, “Like the picture of you in the trees. Where did you go camping?”

مثل، «مثل عکس تو در درختان. کجا رفتی کمپینگ؟»

Well there ya go.

خوب شما برو

“Do you like to spend time outside?”

"آیا دوست داری وقت خود را بیرون بگذرانی؟"

Yeah. Or, “It’s so cool you’re an astronaut.”

آره یا، "خیلی باحاله که تو فضانوردی."

Yeah.

آره

Like he’s really an astronaut.

مثل اینکه واقعاً یک فضانورد است.

That would be cool, but are you really an astronaut?

خیلی خوب است، اما آیا شما واقعا یک فضانورد هستید؟

Yeah, you just…

بله، شما فقط...

Well that’s a great opener anyway…

خب به هر حال این یک بازکننده عالی است...

Love your…

خودتان را دوست داشته باشید

… even if they’re not.

... حتی اگر اینطور نباشند.

… abs, but are they real?

... عضلات شکم، اما آیا آنها واقعی هستند؟

Like, they could just be out, like, walking their dog or whatever.

مثلاً می‌توانستند بیرون باشند، سگشان را راه بدهند یا هر چیز دیگری.

Yeah.

آره

Oh, I didn’t know you were an astronaut.

اوه، من نمی دانستم شما یک فضانورد هستید.

No, they, they have business title or like, what they’re…

نه، آنها عنوان تجاری دارند یا دوست دارند که چه هستند...

Ah.

آه.

… do, what they’re working…

... انجام دهید، کاری که آنها کار می کنند ...

Ah, okay.

آه، باشه.

… and doing and everything. And they’re like, “Yeah, astronaut at NASA.” And I’m

… و انجام دادن و همه چیز. و آنها مانند "آره، فضانورد در ناسا." و من می گویم

like, “We matched…”

، "ما مطابقت کردیم ..."

Okay.

بسیار خوب.

… “I feel pretty cool.”

... "من احساس می کنم خیلی باحالم."

Uh-oh.

اوه اوه

Like, I…

مثل، من…

Yeah.

بله.

… can go on a date with an astronaut.

... می تواند با یک فضانورد قرار ملاقات بگذارد.

Like, up in space, you know.

مثلاً در فضا، می دانید.

Yeah. Oh, that would be romantic.

آره اوه، این رمانتیک خواهد بود.

That’d be a cool date.

این یک قرار جالب خواهد بود.

I’ve always wanted to go to a coffee shop on the moon with a view of, like…

من همیشه دوست داشتم به یک کافی شاپ روی ماه بروم با منظره ای از ...

Oh.

اوه.

… planet Earth.

… سیاره زمین.

That would be beautiful.

این زیبا خواهد بود.

There ya go.

اونجا برو

That would be, uh…

این می تواند، اوه...

That’s a good business idea…

این یک ایده تجاری خوب است...

… out of this world.

... خارج از این دنیا.

… right there.

... همانجا.

Out of this world, yeah. Great business idea, right? Let’s, so once Elon Musk…

از این دنیا، آره ایده تجاری عالی، درست است؟ اجازه دهید، پس یک بار ایلان ماسک

That’s right.

... درست است.

… you know, gets all his, uh, life ideas to build a civilization on Mars. Maybe…

... می دانید، تمام ایده های زندگی او را برای ساختن یک تمدن در مریخ به دست می آورد. شاید…

Yep.

بله.

… there can be some transportation to the moon too.

... می تواند حمل و نقل به ماه نیز وجود داشته باشد.

Yeah.

آره

Yeah, you think we would do the moon first…

بله، شما فکر می کنید که ما ابتدا ماه را انجام می دهیم

The moon kinda thing, but it’s…

... ماه یک چیزی است، اما این است ...

… you know? It’s a little bit closer.

... می دانید؟ کمی نزدیکتر است

A lot closer…

خیلی نزدیکتر…

Yes.

بله.

… isn’t it? Yeah, that’s a good idea, Drew.

... نیست؟ آره، این ایده خوبی است، درو.

Let’s do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

It’s like, let Elon have the, have Mars, you know?

مثل این است که اجازه دهید ایلان آن را داشته باشد، مریخ را داشته باشد، می دانید؟

I’ll take the moon.

من ماه را می گیرم

Yeah, yeah, yeah. We’ll…

آره، آره، آره

Yeah.

اره.

… we’ll get, we’ll get to the moon first. Well that, are, are, are you seeing anybody

... می گیریم، اول به ماه می رسیم. خوب، آیا، آیا شما در حال حاضر کسی را می بینید

right now? Or you don’t want to divulge that? Or is that, is that, uh-oh. We can,

؟ یا نمی خواهید آن را فاش کنید؟ یا این است، همین است، اوه-اوه. ما

we can, we can, we can gloss over that one.

می‌توانیم، می‌توانیم، می‌توانیم، می‌توانیم آن یکی را پنهان کنیم.

Yes, gloss…

بله، براق...

Um, we can gloss over that one. Nice try though, Drew.

اوم، ما می‌توانیم آن یکی را بپوشانیم. تلاش خوبی بود، درو.

I don't know. I, like, I, I don't know if, if, if that…

من نمی دانم. من، دوست دارم، من، نمی دانم اگر، اگر، اگر آن

Gloss over that.

... به آن توجه کنید.

… that special someone, if there is one, would probably not be watching this video

... آن شخص خاص، اگر یکی باشد ، احتمالاً به هر حال این ویدیو را تماشا نخواهد

anyway. But, uh…

کرد. اما، اوه...

That’s true.

این درست است.

… the thing, like how, how did you…

... چیز، مانند چگونه، چگونه شما ...

Unless I share it with them.

مگر اینکه آن را با آنها به اشتراک بگذارم.

… if you, ah.

اگر شما، آه.

Yeah.

آره

If you, if you did meet such a person…

اگر شما، اگر چنین شخصی را ملاقات می‌کردید...

And then…

و سپس

… where would you have met them? Would that be through, through Bumble or through just…

…… کجا او را ملاقات می‌کردید؟ آیا از طریق Bumble یا فقط از طریق...

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Bumble, Coffee Meets Bagel...

Coffee Meets Bagel?

Coffee Meets Bagel؟

… those two. Yeah. I would say Coffee Meets Bagel and Bumble.

… اون دوتا. آره می‌توانم بگویم Coffee Meets Bagel and Bumble.

Uh-huh.

آهان.

Coffee Meets Bagel, they give you like, a bagel of the day. They call…

Coffee Meets Bagel، آنها به شما یک شیرینی روز می دهند. آنها به…

Bagel…

Bagel…

What…

چه……

… it a profile…

مشخصات

… of the day?

…… روز؟

… bagel equals profile in this case.

… نان شیرینی در این مورد برابر با مشخصات است.

Okay.

باشه.

And what’s coffee? That’s a euphemism for…

و قهوه چیست؟ این یک تعبیر برای ...

That’s you?

این شما هستید؟

… something else, or …

... چیز دیگری، یا ...

I guess it just is the coffee meets bagel, so they pair well together. So they’re looking

من حدس می‌زنم این فقط قهوه با شیرینی است، بنابراین آنها به خوبی با هم جفت می‌شوند. بنابراین آنها به دنبال شما هستند

for, like, your…

، مانند...

Oh.

اوه.

… taste maybe? That, that’s just my assumption. I’m not…

... طعم شاید؟ این فقط فرض من است. من نیستم…

Huh.

هه.

… exactly sure. But…

... دقیقا مطمئنم اما…

Hmm.

هوم.

… that’s what I’m getting from it.

... این چیزی است که من از آن دریافت می کنم.

Oh, I was thinking, like, the bagel meant, like, a woman or something like that for some

اوه، داشتم فکر می کردم، نان شیرینی به دلایلی به معنای یک زن یا چیزی شبیه به

reason.

آن است.

Yeah.

آره

Cause like a…

چون مانند یک ...

I heard of one app on Instagram. Like, I don't know if it’s true or just like a fake thing,

من در مورد یک برنامه در اینستاگرام شنیدم. مثلاً، نمی‌دانم درست است یا فقط شبیه یک چیز جعلی است،

but like, they take these, like, super-duper great profiles and feature them so there’s

اما مثلاً، آنها این پروفایل‌های فوق‌العاده فوق‌العاده را می‌گیرند و آن‌ها را نشان می‌دهند، بنابراین

only like 21 men per month or something like that. And I, basically you have to, like,

فقط ۲۱ مرد در ماه یا چیزی شبیه به آن وجود دارد. و من، اساساً شما باید

enter to win, like a date with these awesome guys. Like…

وارد شوید تا برنده شوید، مانند قرار ملاقات با این بچه های عالی. مثل...

That’s like bachelor’s…

این مثل دوره لیسانس است...

Yeah.

بله.

… offer up…

... پیشنهاد می کنم ...

Kinda like…

خیلی شبیه ...

Oh really?

اوه واقعا؟

… bachelorette or…

... لیسانس یا ...

Huh.

خ.

… The Bachelor online.

… لیسانس آنلاین.

Yeah, only, like, a app, right. I know.

بله، فقط، مانند یک برنامه، درست است. میدانم.

Innovative.

خلاقانه.

So, it is so innovative. I was like, I want to…

بنابراین، بسیار نوآورانه است. من می‌خواستم...

And so you, you’ve tried this before? Or you…

و خب شما، قبلاً این را امتحان کرده‌اید؟ یا شما…

No. I haven’t tried it. Um, I was just kinda flipping through my phone and saw that and

نه. من آن را امتحان نکردم. اوم، من فقط داشتم تلفنم را ورق می زدم و آن را دیدم و

skimmed over the information, and made my own, like, assumptions about it. So I could

اطلاعات را مرور کردم و فرضیات خودم را در مورد آن ایجاد کردم. بنابراین من می توانستم خیلی

be way off, but…

دور باشم، اما ...

You don’t remember the name of it?

اسم آن را به خاطر نمی آورید؟

I don’t.

من نه.

D: Ah.

د: آه.

I don’t remember the name. But that sounds fun, like, uh, yeah. If I could go on a date

اسمش یادم نیست اما این به نظر جالب می رسد، مانند، اوه، بله. اگر می‌توانستم

with a really nice guy, I would be happy…

با یک پسر واقعاً خوب قرار بگذارم، خوشحال می‌شدم...

Well that, that’s what I was mentioning before about, like, the, the, the dating strategies

خب، این همان چیزی است که قبلاً در مورد استراتژی‌های دوستیابی

of men…

مردان ذکر کردم...

Mm-hmm.

ممممم.

… and women. Like, just from, like, thousands of years ago, you talk about, like, how, because

… و زنان. مانند، درست از هزاران سال پیش، شما در مورد چگونگی، به

of the way we reproduce. So a women is gonna be more inclined to…

دلیل نحوه تولید مثل ما صحبت می کنید. بنابراین یک زن تمایل بیشتری به این دارد که...

Be choosy.

انتخابگر باشد.

… to find, like, yeah, to be choosy. And like, because you’re choosy, you want to

... برای پیدا کردن، مانند، بله، انتخاب کردن. و مثل اینکه، چون اهل انتخاب هستید، می خواهید

meet…

ملاقات کنید…

Yeah.

بله.

… the best person you can.

... بهترین فردی که می توانید.

Yeah.

آره

And…

و…

And the, would a dude be like, “Oh, she’s cute. Okay.”

و یک یارو می‌گوید: «اوه، او ناز است. باشه."

Basically.

اساسا.

Yeah.

آره

Well what’s awesome about the app is you can scroll through profiles and you can be

خوب چیزی که در مورد برنامه فوق‌العاده است این است که می‌توانید در نمایه‌ها پیمایش کنید و می‌توانید

like, all right, I’m more interested in that. Especially when you’re really busy,

مانند، بسیار خوب، من بیشتر به آن علاقه‌مندم . مخصوصاً وقتی واقعاً مشغول هستید،

like…

مثلاً ...

Ah. Yeah, that seems like…

آه. بله، به نظر می رسد...

Yeah, that’s true.

بله، این درست است.

… it’s the big, a big, uh…

... این بزرگ است، بزرگ، اوه...

That’s the big appeal.

این جذابیت بزرگ است.

Yeah.

آره

… yeah, yep.

… بله، بله.

Especially when you’re going through your 20s, you’re trying to build up your career

به خصوص زمانی که در 20 سالگی خود می گذرانید، سعی می کنید حرفه خود را بسازید

or, you know, build up your hobbies, this and that. So, it’s like, where can you fit

یا، می دانید، سرگرمی های خود را بسازید، این و آن. بنابراین، مثل این است که کجا می توانید

your romance? Sometimes people are too busy, so it’s easy…

عاشقانه خود را جا بیندازید؟ گاهی اوقات مردم خیلی سرشان شلوغ است، بنابراین آسان است…

Oh, well that’s interesting…

اوه، خوب جالب است

… just to…

…… فقط برای

… you bring that up though. So I mean, both of you are working and you’re…

…… شما آن را مطرح کنید. بنابراین منظورم این است که هر دوی شما در حال کار هستید و ...

Mm-hmm.

ممممم.

… you know, young ladies. Are you thinking about, you want to have kids in the future

... می دانید، خانم های جوان. آیا به این فکر می کنید که می خواهید در آینده بچه دار شوید

or do you care?

یا برایتان مهم است؟

Yeah.

آره

Is that a, a priority to balance that out?

آیا این یک اولویت برای ایجاد تعادل است؟

Mm-hmm.

مممم

Or not really? Or, what do you think?

یا واقعا نه؟ یا تو چی فکر می کنی؟

More in the future.

بیشتر در آینده.

Yeah.

آره

You know, I definitely feel like now, like, I’m really wanting to focus on my career.

می دانید، من قطعاً اکنون احساس می کنم، واقعاً می خواهم روی حرفه ام تمرکز کنم.

Um, I haven’t thought that far ahead to be honest.

اوم، صادقانه بگویم تا این حد به آینده فکر نکرده ام .

Mm-hmm.

مممم

I mean, one day, yes. But I think, I mean, you have a better…

یعنی یه روز آره اما من فکر می کنم، منظورم این است که شما بهتر از این دارید...

Yeah.

آره.

… idea on what you want. For me, I’m like…

... ایده در مورد آنچه شما می خواهید. برای من، من مثل…

Well but you guys…

خوب، اما شما بچه ها

… career…

…… شغل

… are how, how old?

…… چند ساله هستید؟

… very career focused. Uh, 25.

... بسیار حرفه ای متمرکز است. اوه، 25.

25?

25؟

24.

24.

Ah, okay.

آه، باشه.

Yeah. So I would like to have children, but like, honestly, I’m just gonna be doing

آره بنابراین من دوست دارم بچه دار شوم، اما صادقانه بگویم،

my own thing until Mr. Right shows up.

تا زمانی که آقای راست ظاهر نشود، کار خودم را انجام خواهم داد.

Exactly.

دقیقا.

And like, I can have a child maybe 28 to 37. Like, there’s a wide, wide window. I’m

و به عنوان مثال، من می توانم یک بچه 28 تا 37 ساله داشته باشم. مثلاً، یک پنجره عریض و گسترده وجود دارد. من

ready for, like, whatever comes at me.

برای هر چیزی که به سرم بیاید آماده هستم.

Uh-huh.

آهان.

But, um, definitely I want to be financially stable, be with the right person. Um, and

اما، اوم، قطعاً من می خواهم از نظر مالی ثبات داشته باشم، با فرد مناسبی باشم. اوم، و

make sure, like, I’m healthy.

مطمئن شوید که من سالم هستم.

Yeah.

آره

So if those things are, like, checked off and both me and my partner feel ready, then

بنابراین، اگر آن چیزها، مثلاً، بررسی شوند و هم من و هم شریکم احساس آمادگی کنیم، آن وقت

like, that’s when I could have a child. But, I definitely do want children, and I

است که می‌توانم صاحب فرزند شوم. اما، من قطعاً بچه می‌خواهم، و

want to adopt, at least. Like…

حداقل می‌خواهم فرزندخواندگی کنم. مثل...

Oh really?

اوه واقعا؟

Yeah. I wanted to.

آره من می خواستم.

It’s really interesting…

واقعا جالب است...

Oh, you want to adopt…

اوه، شما می خواهید ...

… that you mention…

... که شما به آن اشاره می کنید ...

also? Or…

همچنین؟ یا...

Um, well actually I grew up in a family that was really involved with, uh, foster family…

اوم، در واقع من در خانواده ای بزرگ شدم که واقعاً درگیر خانواده ای بود...

Uh-huh.

اوه-هه.

… the Foster Family Network, and…

... شبکه خانواده فاستر، و...

Oh, are you adopted or?

اوه، شما به فرزندی پذیرفته شده اید یا؟

Um, it’s a, it’s a complicated story. But…

اوم، این یک داستان پیچیده است. اما...

Uh-huh.

اوه ها.

Mm-hmm.

مممم

… um, you know, I have, uh, siblings who have been adopted and, um, a lot of kids have

... اوم، می دانید، اوه، خواهر و برادرهایی دارم که به فرزندخواندگی پذیرفته شده اند و اوم، بچه های زیادی

come into our house and home due to, like, neglect or drug issues with their family and…

به دلیل بی توجهی یا مسائل مربوط به مواد مخدر با خانواده خود به خانه و خانه ما آمده اند و...

Mm-hmm.

مممم.

… everything. But, um, just going back based off of what you mentioned in terms of evolution.

… همه چيز. اما، اوم، فقط بر اساس آنچه از نظر تکامل ذکر کردید، به عقب برگردیم.

Uh-huh.

آهان.

Like, my grandma, I call her Yiya. She had her, like, first child at 17.

مثل مادربزرگم، من او را یییا صدا می کنم. او اولین فرزندش را در 17 سالگی به دنیا آورد

Sure.

.

And like, you know, a lot of civiliza, or civilizations, I don't know, like, different…

و مانند، می دانید، بسیاری از تمدن ها، یا تمدن ها، نمی دانم، مانند، متفاوت...

Yep, yep. Yeah. Societies is…

بله، بله. آره جوامع

…you know, societies and…

……می دانید، جوامع و

… sure.

…… مطمئن هستند.

… everything back in the day. It’s like, hey, you get married, you have children, you’re

... همه چیز در همان روز. مثل این است که، هی، شما ازدواج می کنید، بچه دارید، شما بچه دار هستید

the child bearer, you know. The woman is sweeping around the house, trying to look for the American

، می دانید. زن در حال جارو زدن در اطراف خانه است و سعی می کند به دنبال رویای آمریکایی باشد

dream, white picket fence. Cook for the husband once he comes home. But nowadays, it’s like,

، حصار سفید. وقتی شوهر به خانه آمد برای او آشپزی کنید. اما امروزه، مثل

both the man and the woman are providing. Or sometimes you even see and hear about,

این است که هم زن و هم مرد تأمین می کنند. یا حتی گاهی اوقات می‌بینید و می‌شنوید

like, men staying home and…

، مثلاً مردانی که در خانه می‌مانند و…

Sure.

مطمئنا.

… the women going out and…

... زن ها بیرون می روند و ...

Mm-hmm.

مم-هوم.

A stay-at-home dad, yep.

یک پدر خانه نشین، بله.

… getting, yeah. Staying at home, and…

... گرفتن، آره. در خانه ماندن، و...

That was my dad.

آن پدرم بود.

Yep.

بله

Yeah.

آره

Yeah.

آره

And yeah, and then like, now it’s like, we think, okay. What are we going to do right

و بله، و پس از آن لایک، حالا مثل این است که، ما فکر می کنیم، خوب است. در

now? How far in the future are we going to plan out when we’re going to have kids?

حال حاضر قرار است چه کار کنیم؟ چقدر در آینده قرار است برای بچه دار شدن برنامه ریزی کنیم؟

Or are we even thinking about that at all? Are we continuously pushing that back and

یا اصلاً به آن فکر می کنیم؟ آیا ما به طور مداوم آن و

everything, you know. So, it is interesting to think about the mindset. And even now people

همه چیز را پس می زنیم، می دانید؟ بنابراین، فکر کردن به طرز فکر جالب است. و حتی الان هم

my age are having kids and getting married. I’m thinking, aren’t you still so young

سن و سال من بچه دار می شوند و ازدواج می کنند. دارم فکر می‌کنم، آیا تو هنوز برای آن جوان نیستی

for that? But, it really just depends on…

؟ اما، این واقعاً فقط به ...

On the person.

به شخص بستگی دارد.

… the person nowadays. I mean…

... فرد امروزی. یعنی…

Yeah.

آره.

… luckily you have freedom and choice and everything, but…

... خوشبختانه شما آزادی و انتخاب و همه چیز دارید، اما...

Sure. And the better healthcare systems that enable people to push that back. So…

مطمئنا. و سیستم‌های مراقبت‌های بهداشتی بهتری که مردم را قادر می‌سازد تا آن را پس بزنند. پس

Yeah.

آره.

… I mean, it’s, it, you can have maybe a complication with a pregnancy or something

... منظورم این است که شما ممکن است با یک بارداری یا چیزی

where you could be older. Uh, so like, my wife, we had Aria. She was, uh, 34, I think.

که در آن سن شما بالاتر باشد، دچار عارضه ای شوید. اوه، مثل همسرم، ما آریا را داشتیم. او 34 ساله بود، فکر می کنم.

Mm-hmm.

مممم

Uh, so we’re thinking about another one actually.

اوه، پس ما در واقع به یکی دیگر فکر می کنیم.

Yeah.

آره

But I mean, I thought the same way. I didn’t, wasn’t interesting in having kids. I knew

اما منظورم این است که من هم همین فکر را می کردم. نداشتم، بچه دار شدن جالب نبود. می

I wanted kids…

دانستم که بچه می خواهم...

Mm-hmm.

اممممم.

… but not until I was, you know.

... اما نه تا زمانی که من بودم، می دانید.

Ready.

آماده.

I think men, men really specifically think about the financial stableness, you know?

فکر می کنم مردان، مردان واقعاً به طور خاص به ثبات مالی فکر می کنند، می دانید؟

Mm-hmm.

مممم

Uh, to be able to, like, and again, that’s part of that, like, traditional… I, I, I,

آه، اینکه بتوانم، دوست داشته باشم، و دوباره، این بخشی از آن است، مانند سنتی...

I guess I kind of, I look at it almost like a business in a way, where there’s a division

of labor.

کار یدی.

Mm-hmm.

مممم

So if, if I can work more and focus on that, then my wife can, you know, be at home with

بنابراین، اگر بتوانم بیشتر کار کنم و روی آن تمرکز کنم، همسرم می‌تواند با

kids or whatever.

بچه‌ها یا هر چیز دیگری در خانه باشد.

Mm-hmm.

مممم

We both happen to be home, cause I work from home. But, um, but again, I’m just, from

اتفاقاً هر دو در خانه هستیم، زیرا من از خانه کار می کنم . اما، اوم، اما باز هم، من فقط، با

what I hear about people, things seem to be changing in some way that I’m not personally,

توجه به چیزهایی که در مورد مردم می‌شنوم، به نظر می‌رسد که چیزها به نحوی در حال تغییر هستند که

I guess, uh, knowing much about. So, it’s nice to get your feedback about what’s happening

من شخصاً در مورد آن چیز زیادی نمی‌دانم. بنابراین، دریافت بازخورد شما در مورد آنچه در مورد آن اتفاق می افتد خوب

about that.

است.

Yeah. Definitely.

آره قطعا.

We need to get more, like, men over here to explain, like, young men explaining…

ما نیاز داریم که مردان بیشتری را در اینجا توضیح دهند، مانند مردان جوانی که توضیح دهند...

Yeah.

بله.

… what’s, what’s happening with that.

... چه، چه اتفاقی دارد با آن می افتد.

On their mind.

در ذهن آنها.

Yeah, I feel like this age, it’s, there’s not a, I don't know. Not looking…

بله، من احساس می کنم این سن، این است، وجود ندارد، نمی دانم. نگاه نمی کند...

Yeah.

آره.

… for anything to just settle down right now. It’s more like, hey, let’s see what’s

... برای هر چیزی که همین الان حل شود . بیشتر شبیه، هی، بیایید ببینیم آنجا چه

out there…

چیزی وجود دارد...

Yeah.

آره.

… kind of thing.

... نوعی چیز.

And if you find somebody that’s like really good for you, then…

و اگر کسی را پیدا کردید که واقعاً برای شما خوب است، پس...

So if you, if you…

پس اگر شما، اگر...

… yeah, just…

... بله، فقط...

… did find, if you found some guy now that met some kind of critour, criteria, would

... پیدا کردید، اگر اکنون پسری را پیدا می کردید که دارای برخی از معیارها و معیارها بود، آیا

you, would you settle down or would you still even then be like, nah. We’re gonna, like,

می خواهید آرام باش یا حتی آن موقع هم می‌خواهی مثل، نه. آیا می خواهیم

wait and, and see or, or date him for a while or something?

منتظر بمانیم و ببینیم یا برای مدتی با او قرار بگذاریم یا چیز دیگری؟

Date for a while.

برای مدتی قرار بگذارید.

Yeah?

آره؟

Yeah…

آره

Yeah.

آره.

… before I really seal the deal.

... قبل از اینکه واقعاً قرارداد را امضا کنم.

Yeah.

آره

Mm-hmm, same. Like, I’d have to be in my career that I know I want to stay in or like,

مم-هوم، همینطور مثلاً، باید در شغلم باشم که بدانم می‌خواهم در آن بمانم یا دوست دارم،

in the same city I know I want to stay in. Like, I’m gonna be moving back to San Diego

در همان شهری که می‌دانم می‌خواهم در آن بمانم. مثلاً ، چهار ماه دیگر به سن دیگو برمی‌گردم

in four months and now I’m just like, not focused on dating right now.

و الان من فقط مثل این هستم که در حال حاضر روی قرار ملاقات متمرکز نیستم.

Sure.

مطمئن.

Like…

مثل...

Like, in college and, um, I’d work, and I’d go to school. I didn’t even have time

مثلاً در دانشگاه و اوم، کار می‌کردم و به مدرسه می‌رفتم. من حتی زمانی

for dating and all these, you know, um, a lot of people I knew would go on dates and

برای قرار ملاقات نداشتم و همه اینها، می دانید، اوم، بسیاری از افرادی را که می شناختم قرار ملاقات می رفتند و

everything. It was, wasn’t really until like after graduating college when I got into

همه چیز. واقعاً تا زمانی که بعد از فارغ التحصیلی از کالج، وارد

the, you know, dating scene at first, and everything. So I don't know, I must be late

صحنه دوستیابی و همه چیز شدم، نبود . پس نمی دونم، باید دیر

to the game and everything. But I just feel a lot more focused on, like, what I, like,

به بازی و همه چیز برسم. اما احساس می‌کنم خیلی بیشتر روی چیزهایی که دوست دارم،

my…

خودم...

Yeah, depends on the….

آره، به… بستگی دارد.

… my path and my career…

... مسیر من و حرفه من ...

… person, yeah.

... شخص، بله.

… and bettering myself. And then, whoever wants to come along for the ride, you know?

... و خودم را بهتر کنم. و بعد، هرکسی که می خواهد برای سواری بیاید، می دانید؟

Yeah.

آره

Uh-huh.

آهان.

And I think, like, a good thing about online dating is you can see on the profile right

و فکر می‌کنم، یک چیز خوب در مورد قرار آنلاین این است که می‌توانید فوراً در نمایه ببینید

away, like, what kind of relationship they’re interested in; if it’s casual, short-term,

، مثلاً به چه نوع رابطه‌ای علاقه‌مند هستند. اگر اتفاقی، کوتاه مدت،

long-term. And they usually ask, like, if you want to have children someday or be married

بلند مدت باشد. و معمولاً می پرسند، مثلاً می خواهی روزی بچه دار شوی یا روزی ازدواج کنی

someday.

.

Uh-huh.

آهان.

So you kinda, like, know what you’re getting…

بنابراین شما می دانید که چه چیزی به دست می آورید...

Sure.

مطمئنا.

… yourself into.

… خود را به.

Yeah.

آره

But like, I think as we get older too, and you know, do want to find a life-long partner,

اما فکر می‌کنم همانطور که ما بزرگتر می‌شویم، و می‌دانید، می‌خواهیم یک شریک مادام العمر پیدا

like, it’s important to ask those questions early on in the game. Cause like, if we know

کنیم، مثلاً مهم است که این سؤالات را در اوایل بازی بپرسیم. مثلاً اگر بدانیم

we want kids, but like, we start dating a guy who…

بچه می‌خواهیم، ​​اما دوست داریم با پسری آشنا شویم که…

Yeah.

بله.

… like, we find out six month after investing our time with him. So it’s like, oh by the

مثلاً، شش ماه پس از سرمایه گذاری وقت خود با او، متوجه می شویم. بنابراین، به

way, I’m not too into kids. That’s how their voice will sound.

هر حال، من خیلی اهل بچه‌ها نیستم. صدای آنها اینگونه خواهد بود.

Yeah, well, It’s actually really nice. Some of the guys, like, online dating will like,

بله، خوب، واقعاً خوب است. برخی از پسرها، مانند دوستیابی آنلاین،

right off the bat, be like, “Hey, I’m actually just looking for a friends with benefits

دوست دارند، بلافاصله اینگونه بگویند: "هی، من در واقع فقط به دنبال دوستانی هستم که دارای

kind of thing.”

مزایایی باشند."

Yeah.

آره

And I’m like, you know what? I like that you’re so direct…

و من مثل این هستم، می دانید چیست؟ من دوست دارم که شما خیلی مستقیم هستید ...

I respect that.

من به آن احترام می گذارم.

… you respect that.

... شما به آن احترام می گذارید.

Yeah.

آره

I’m not interested, but you know, let…

من علاقه‌ای ندارم، اما می‌دانی، بگذار

That’s great.

... عالی است.

… let them know what you’re looking for, you know? Like…

... به آنها اطلاع دهید که به دنبال چه هستید، می دانید؟ مانند…

Sure.

مطمئنا.

… that was awesome. Like, I might not be interested in that, but…

… که عالی بود. شاید من به آن علاقه ای نداشته باشم، اما...

Yeah.

آره.

… it’s still, it’s almost like auditioning.

... هنوز هم هست، تقریباً شبیه تست دادن است.

Yeah.

آره

Well you’re, you’re…

خوب تو هستی، تو هستی…

But I…

اما من

… looking…

…… به دنبال………

…

…

Sure.

مطمئنا.

You’re not, you’re not right for the role.

شما نیستید، برای این نقش مناسب نیستید.

Yeah, sorry…

بله، متاسفم…

You gotta find, you gotta find what you’re looking for. I suppose that makes it easier

شما باید پیدا کنید، باید آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید . من فکر می کنم این باعث می شود که

to narrow your choices down.

انتخاب های خود را محدود کنید.

Mm-hmm.

مممم

Yeah.

آره

What about, uh, are you, are you getting any kind of advice or pressure from your parents?

در مورد، اوه، آیا شما هر نوع توصیه یا فشاری از والدین خود دریافت می کنید؟

Or like, your mothers are saying anything like, “Why…

یا مثلاً مادران شما چیزی شبیه این می گویند : "چرا...

Well…

خوب...

… don’t you settle down?” You know?

... آرام نمی گیری؟" میدونی؟

Mm-hmm.

مممم

Do you think about having, like, you’re not getting any younger dear. You know?

آیا به این فکر می‌کنید که مثلاً جوان‌تر نمی‌شوید؟ میدونی؟

Yeah.

آره

Do you, do you get any of that or not really?

آیا شما، آیا چیزی از آن را دریافت می کنید یا نه واقعا؟

I have, I have family from India and trust me. They’re like, oh, let’s do an arranged…

من دارم، خانواده ای از هند دارم و به من اعتماد دارم. آن‌ها می‌گویند، اوه، بیایید یک کار منظم انجام دهیم...

Yeah.

بله.

… marriage for, for you at this point. But, it’s kinda joking, kinda not.

... ازدواج برای، برای شما در این مرحله. اما، به نوعی شوخی است، نه.

Ah.

آه

You know? Like, I don’t really know. I think they’re kidding, but, uh, no. Not really.

میدونی؟ مثل، من واقعا نمی دانم. من فکر می کنم آنها شوخی می کنند، اما، اوه، نه. نه واقعا.

Um…

اوم...

Yeah. I hear Indian…

آره. من هندی را می شنوم ...

… they’ve never been like, oh my gosh…

... آنها هرگز اینطور نبوده اند، خدای من ...

… families are strict about that. Or like…

... خانواده ها در مورد آن سختگیر هستند. یا مثل…

Yeah. They’re not…

آره. آنها نمی توانند ...

… can be pushy.

... می توانند زورگو باشند.

… super, no. They’re not really. I mean, for more…

... فوق العاده، نه. آنها واقعا نیستند. منظورم این است که برای اطلاعات بیشتر

…

… um, traditional Indian families, yes. Both my roommates are Indian and, you know,

......... اوم، خانواده های سنتی هندی، بله. هر دو هم اتاقی من هندی هستند و، می دانید

they, very, like, if they’re dating someone who’s not Indian, they’re very like, hey.

، خیلی دوست دارند، اگر با کسی که هندی نیست قرار می گذارند، خیلی شبیه هستند، هی.

I don’t want to…

من نمی خواهم ...

Mm-hmm.

ممممم.

… talk to my family about this even, you know?

... حتی با خانواده ام در این مورد صحبت کنید، می دانید؟

Oh, really? Huh.

اوه، واقعا؟ متعجب.

Yeah. But for me, it’s, luckily I’ve had freedom to kinda do…

آره اما برای من، خوشبختانه من آزادی عمل داشتم...

Yeah.

بله.

… they, they trust my decision and if they’re…

... آنها، آنها به تصمیم من اعتماد می کنند و اگر باشند...

Yeah.

بله.

… important enough to bring home, I will. And they, usually they’re pretty respectful…

... به اندازه کافی مهم است که به خانه بیاورم. و آنها، معمولاً بسیار محترم هستند...

Sure.

مطمئنا.

… about that. So…

… در مورد آن. پس

Yeah.

آره.

So if you’re, if you’re parents, like, if you brought home a guy that your parents

بنابراین اگر پدر و مادر هستید، مثلاً اگر پسری را به خانه بیاورید که والدینتان دوستش

didn’t like, you wouldn’t feel bad about that. You’re just like, well, I mean, you

ندارند، از این بابت احساس بدی نخواهید داشت. شما دقیقاً مانند، خوب، منظورم این است که شما

just gotta…

فقط باید...

Mm-hmm.

مممم.

… do your own thing.

… سرت به کار خودت باشه.

Yeah. Um, that’s actually a really good point now that I think about it. I’ll like,

آره اوم، اکنون که به آن فکر می کنم، این واقعاً یک نکته بسیار خوب است. من دوست دارم،

you know, when I go on a date with a guy or like, I’ve been on a few dates, usually

می دانید، وقتی با یک پسر یا دوست دارم قرار می گذارم، در چند قرار ملاقات بوده ام، معمولاً

I don’t let them know. But when I do, I’m like, “Oh mom, what do you think of this

به آنها اطلاع نمی دهم. اما وقتی این کار را می کنم، می گویم : "اوه مامان، نظرت در مورد این

guy?” And she’ll be like, “Eh, it’s okay.” And I’m like, “Mom…

پسر چیست؟" و او اینگونه خواهد گفت: "اوه، اشکالی ندارد." و من می گویم، "مامان...

Yeah.

آره.

… why don’t you like them? I want you to like them. “ Especially if, like…

... چرا آنها را دوست ندارید؟ من می خواهم شما آنها را دوست داشته باشید. «به خصوص اگر، مثل…

Come on, mom. He’s an astronaut.

بیا، مادر. او یک فضانورد است.

Yeah, yeah, yeah, the, the…

آره، آره، آره، ...

He’s an astronaut. How can you not?

او یک فضانورد است. چگونه نمی توانید؟

… astronaut. Yeah, yeah, yeah. For sure.

… فضانورد. آره، آره، آره مطمئنا.

You know?

میدونی؟

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

آره، آره، آره، آره، آره.

Exactly. But she’s like, “Natasha, it’s your life. Like, if you like him then that’s

دقیقا. اما او می گوید: «ناتاشا، این زندگی توست. مثلاً، اگر او را دوست دارید،

fine.” But then I’m like, “Well, I’m already turned off now because I want my mom

خوب است.» اما بعد می گویم: "خب، من الان خاموشم چون می خواهم مادرم

to love this guy.” You know?

این پسر را دوست داشته باشد." میدونی؟

Yeah. It’s important to have a family like him.

آره داشتن خانواده ای مثل او مهم است.

Yeah.

آره

You think so, yeah?

شما اینطور فکر می کنید، بله؟

In my eyes, yeah.

در چشم من، آره.

I do. I do think that’s important too. I agree with that.

انجام میدهم. من فکر می کنم این نیز مهم است. من با آن موافقم.

Yeah.

آره

Um, and then like, if they do like him. I’m like, “All right, he’s a good one. I’ll

اوم، و پس از آن لایک، اگر آنها او را دوست دارند. من می گویم : "بسیار خوب، او فرد خوبی است. من

keep him around for a while.”

او را برای مدتی در اطراف نگه خواهم داشت.»

Yeah.

آره

You know?

میدونی؟

So if you, if you, maybe like, there was a guy you liked, maybe 80 percent. But your

بنابراین اگر شما، شاید دوست دارید، پسری بود که دوستش داشتید، شاید 80 درصد. اما

mom liked him a lot, that would, that would sway…

مادرت او را خیلی دوست داشت، این باعث می شد...

Boost him up?

او را تقویت کنی؟

… that for you?

... برای شما؟

It would…

این می شود...

Yeah?

آره؟

Yeah.

آره

… add that extra boost, yeah.

... آن تقویت اضافی را اضافه کنید، بله.

Oh, yeah? Yeah.

اوه، آره؟ آره

Especially when, like, they, even before I bring them home or like, even before I even

مخصوصاً وقتی مثل آنها، حتی قبل از اینکه آنها را به خانه بیاورم یا دوست داشته باشم، حتی قبل از اینکه

mention them to my family. Like, if they talk about their mom, like, all right. That’s…

آنها را برای خانواده ام ذکر کنم. مثلاً اگر در مورد مادرشان صحبت کنند، خوب است. این ...

That’s so nice.

خیلی خوب است.

… that’s cool to hear.

… شنیدنش جالب است.

Oh, really?

اوه، واقعا؟

Bonus points, yeah.

امتیاز جایزه، بله

Yeah.

آره

Ah, so if you’re, if you’re trying to…

آه، پس اگر هستید، اگر سعی می کنید…

Right.

درست است.

… how, how, how soon into the…

... چگونه، چگونه، چه زود وارد...

Or…

یا...

… dating or whatever should he…

... دوستیابی یا هر چیزی که باید...

Yeah.

بله.

Not…

نه

… like…

……مثل

… not necess, yeah. Not necessarily about their mom. But I guess even about their family

……لازم نیست، بله. نه لزوماً در مورد مادرشان. اما من حدس می زنم حتی در مورد خانواده آنها

in general.

به طور کلی.

Just to say that’s…

فقط برای گفتن این است که ...

Like, how close they are.

مثل اینکه چقدر به هم نزدیک هستند.

… important.

… مهم.

Um…

ام...

Oh, so them, them saying family is important…

اوه، آنها می گویند خانواده مهم است...

Important, yeah.

مهم است، بله.

Yeah. Like, I don’t…

آره من نمی‌خواهم...

That could be anytime, the first date…

این می‌تواند هر زمانی باشد، اولین قرار ملاقات...

… want to know their, the detail of their family history. Like…

... می‌خواهم جزئیات تاریخچه خانواده‌شان را بدانم . مثل...

No, I don’t need…

نه، من به...

… their life…

... زندگی آنها...

… a family tree.

... شجره نامه نیاز ندارم.

I don’t need a family tree. I don’t need to, like, know every detail about your childhood.

من نیازی به شجره نامه ندارم من نیازی به دانستن تمام جزئیات دوران کودکی شما ندارم.

But like, just to express your values and to include, like, your relationship with your

اما مانند، فقط برای بیان ارزش های خود و شامل، مانند، رابطه شما با

family and friends is important…

خانواده و دوستان خود مهم است...

Yeah.

بله.

Ah.

آه

… to me.

… به من.

Just…

فقط…

Yeah.

آره.

… subtle cues.

... نشانه های ظریف.

Sure, sure. So note, note to people out there…

حتما حتما. پس توجه داشته باشید، به افراد بیرون یادداشت کنید...

Yeah, you don’t, like…

بله، دوست ندارید، دوست دارید...

… if you’re, if you’re dating…

... اگر هستید، اگر قرار ملاقات دارید...

… don’t stop today and be like, say, “I got a mom.” I mean, I got…

... امروز متوقف نشوید و بگویید: "من مادر دارم." یعنی فهمیدم...

My mom’s calling.

مامانم داره زنگ میزنه.

… my mom’s calling. I gotta answer this. “Hey, Mom.” Yeah. I’d be like, okay.

... مامانم داره زنگ میزنه اینو باید جواب بدم "هی، مامان." آره دوست دارم، باشه.

So…

پس...

Or what if, now what if a guy, like, if a guy walked up to you at the club and he was

یا اگر، حالا چه می شد اگر یک پسر، مثلاً، اگر یک پسر در باشگاه به سمت شما می آمد و او

just like, you know, like, my mom would love you. What, what would, what would you, would

دقیقاً مثل این بود که، می دانید، مادر من شما را دوست خواهد داشت، چه می شد. چی

you be, would you be kinda like…

میخوای چی میخوای چی میشی...

I would laugh so hard.

خیلی میخندم.

Watch that happen now.

اکنون این اتفاق را تماشا کنید.

Yeah.

آره

Oh.

اوه

Or try that one out. Like, come out, like just bring, carry the photo album with you.

یا آن را امتحان کنید. مثل، بیا بیرون، مثل فقط بیاور، آلبوم عکس را با خودت حمل کن.

Like, this is me…

این من هستم...

Yeah.

آره.

… when I was…

... وقتی من بودم ...

Hey, photo…

هی، عکس ...

… five, you know?

... پنج، می دانید؟

… albums are on phones nowadays.

… آلبوم‌ها امروزه روی تلفن‌ها هستند.

Oh, it’s, I know. Look at me…

اوه، این است، من می دانم. به من نگاه کن...

Yeah.

آره.

Just…

فقط...

… with like, a physical, physical pictures over here. I’m all, I’m old over here.

... با لایک، یک عکس فیزیکی و فیزیکی در اینجا. من تمامم، اینجا پیر شدم.

That would be even more creepy.

این حتی وحشتناک تر خواهد بود.

Well think…

خوب فکر کن…

This is my photo…

این عکس من است…

I always think it’s so…

من همیشه فکر می‌کنم که

… of my mom.

…… مربوط به مادرم است.

… funny. Like, back in the olden days, not the olden days, but like…

… خنده دار. مانند، به دوران قدیم، نه به روزهای قدیم، بلکه مانند

The olden days.

... روزگار قدیم.

… you know, you see in movies, like, a, a cute little grandma or a cute little grandpa

... می دانید، شما در فیلم ها می بینید، مانند، یک مادربزرگ کوچولوی بامزه یا یک پدربزرگ کوچولو بامزه

pulling out their wallet with like…

که کیف پول خود را بیرون می آورد...

Yep, with the…

… whole long line of, like…

All the pictures.

Yeah. People watching this who are young probably don’t even know what I’m talking about

آره افرادی که در جوانی این فیلم را تماشا می‌کنند احتمالاً نمی‌دانند در حال حاضر درباره چه چیزی صحبت می‌کنم

right now.

.

Yep, yep, yep.

بله، بله، بله.

You should show a little picture showing that.

شما باید یک تصویر کوچک نشان دهید که آن را نشان می دهد.

Well actually…

خب در واقع…

Yeah.

آره.

… it’s, it’s, it’s interesting again, you had mentioned something like that. Like,

... این است، دوباره جالب است، شما چنین چیزی را ذکر کرده بودید. مثلاً

when I teach, uh, a lot of even just the vocabulary that people have, like, we take it for granted,

وقتی من خیلی از واژگانی را که مردم دارند آموزش می‌دهم، مثلاً آن را بدیهی می‌گیریم،

even when you’re younger. So you’ll learn something like, like hang the phone up.

حتی وقتی شما جوان‌تر هستید. بنابراین چیزی مانند قطع کردن تلفن را یاد خواهید گرفت.

Yeah.

آره

Yeah.

آره

Now you’re pushing a button on the phone.

اکنون دکمه ای را روی گوشی فشار می دهید.

Oh, so you’re not…

اوه، پس تو نیستی...

But it’s because…

اما این به این دلیل است که...

… like hanging it…

... مثل آویزان

Yeah, so it used to be up on a wall and you…

کردنش... آره، قبلاً روی دیوار بود و تو...

Ah.

آه.

… would actually hang something up. Or like…

... در واقع چیزی را قطع می کند. یا مثل…

Yeah.

آره.

… a, a dial that you would turn on…

... الف، شماره گیری که شما آن را روشن می کنید...

That makes sense.

این منطقی است.

So now it’s a switch…

بنابراین اکنون یک سوئیچ است…

Oh.

اوه.

… that you, like, flip back and forth or push a button. But before…

... که دوست دارید، به جلو و عقب برگردید یا یک دکمه را فشار دهید. اما قبل از…

Yeah.

آره.

… I mean, old televisions, like, you remember an old television? It just had the power;

... منظورم تلویزیون های قدیمی است، مثلا تلویزیون قدیمی را به خاطر دارید؟ فقط قدرت داشت.

the power dial was the channel dial…

صفحه برق صفحه کلید کانال بود...

Yeah.

آره.

Oh, yeah.

اوه، آره

… as well. So, you would turn it on, turn the chann, so we would say turn the channel.

… همچنین. بنابراین، شما آن را روشن می کنید، کانال را روشن می کنید، بنابراین می گوییم کانال را روشن کنید.

Oh.

اوه

Because it was a dial.

چون شماره گیری بود.

Oh.

اوه

And so now you’re…

و حالا شما…

I remember that for a very short period…

من آن را برای مدت بسیار کوتاهی به یاد دارم…

Yeah.

آره.

… of time. Yeah.

… زمان. آره

So, it use, used to be like that. And you know, like, but again, we have things like

بنابراین، استفاده از آن، قبلاً چنین بود. و می دانید، مانند، اما باز هم، ما چیزهایی از این دست

that that come from those…

داریم که از آن...

Mm-hmm.

مم-هوم.

… you know, older, olden days…

... می دانی، روزهای قدیمی تر...

The olden days…

روزهای قدیم...

The olden days.

روزهای قدیم.

… as, as these young, these young ladies like to call it. But, it’s great…

... همانطور که این خانم های جوان دوست دارند آن را صدا کنند. اما، عالی است…

Yeah.

آره.

… great to get your, your fresh perspectives on what’s happening…

... عالی است برای دریافت دیدگاه های جدید شما در مورد آنچه در حال رخ دادن است ...

Yeah.

بله.

… with the dating scene and what, what men and women are up to these days. I need to

... با صحنه دوستیابی و چه، مردان و زنان این روزها چه می کنند. من باید

get more…

بیشتر بگیرم...

Yeah.

آره.

… another, another young buck over here.

... یکی دیگر، یک دلار جوان دیگر اینجا.

Right. I think…

درست. من فکر می کنم ...

Talk about what’s going on.

در مورد آنچه در حال وقوع است صحبت کنید.

… can I say, like, one pro tip?

... می توانم بگویم، مانند یک نکته حرفه ای؟

Yeah, yeah.

آره آره.

If it, if they take away anything from this…

اگر اینطور است، اگر چیزی از این موضوع بردارند...

Mm-hmm.

مممم.

… um, men or women, like, if you just approach somebody and you’re genuine. You’re not

... اوم، مرد یا زن، اگر فقط به کسی نزدیک شوید و صادق باشید. شما سعی نمی

trying to, like, look for anything out of somebody and just treat them like a person.

کنید از کسی چیزی بگردید و فقط با او مانند یک شخص رفتار کنید.

Uh-huh.

آهان.

…

...

I mean, that’s like, yeah. That’s a huge turn on. Like, because…

منظورم این است که، بله. این یک چرخش بزرگ است. مثل، چون…

Yeah?

آره؟

… I feel like attacked if, like, a guy is being sleazy, or I can see in his eyes he,

... احساس می کنم اگر پسری شلخته باشد، یا در چشمانش ببینم که او

like, wants something more. This is gonna end, and like him asking for my number. It’s

چیزی بیشتر می خواهد، احساس می کنم مورد حمله قرار می گیرم. این به پایان می رسد، و مانند او شماره من را می خواهد. این

just, like, socially exhausting.

فقط از نظر اجتماعی خسته کننده است.

You can tell if he’s like a, if he’s like a hit it and quit it kind of…

شما می توانید بگویید که آیا او مانند یک است، اگر او مانند یک ضربه است و آن را ترک می کند...

Yeah.

بله.

… kind of guy, or whatever?

... نوعی پسر، یا هر چیز دیگری؟

It’s awkward.

ناجور است

Yeah, it is.

آره آن است.

Yeah.

آره

It’s like…

مثل این است که ...

Or you can see what’s happening in their brain. But if you’re just genuine, like,

یا می توانید ببینید در مغز آنها چه می گذرد . اما اگر اصیل هستید، مانند:

“Hey, what’s up. Like, I really like your dress.” Or, like, that tie you’re wearing.

«هی، چه خبر. من واقعاً لباس شما را دوست دارم .» یا مثلاً آن کراواتی که زده اید.

Like…

مانند ...

Like, the tie you’re wearing.

مانند، کراواتی که می‌زنید.

Yeah. And just, like…

آره و فقط، مثل…

Yeah.

آره.

… be genuine about it.

... در مورد آن صادق باشید.

Uh-huh, uh-huh.

اوه ها، اوه ها.

And don’t expect anything. Don’t expect anything. That’s what I want to say. Don’t

و هیچ انتظاری نداشته باشید هیچ انتظاری نداشته باش این چیزی است که من می خواهم بگویم.

expect…

انتظار نداشته باش…

Yeah.

آره.

… anything from the other person ever.

… هر چیزی از طرف مقابل.

Sure to…

مطمئنا...

Ouch.

اوه.

Just be…

فقط

… if you don’t expect anything, you’re sure to…

باش……اگر هیچ انتظاری نداری، مطمئنی

Get something.

… چیزی بگیر.

… be more successful.

... موفق تر باشید.

I see.

می بینم.

It’s amazing.

این شگفت انگیز است.

All right. Well, like, you, you men out there, play it safe. Be kind to the ladies, you know,

خیلی خوب. خوب، مثل شما، شما مردانی که آنجا هستید، با خیال راحت بازی کنید. با خانم ها مهربان باش، می دانی،

or at least let them know, like, can I, you know, can I graze your, your chest or like,

یا حداقل به آنها اطلاع بده، مثل، می توانم، می دانی، آیا می توانم، سینه ات را بچرخانم،

you know? Some like you to ask…

می دانی؟ بعضی ها دوست دارند شما بپرسید...

Ask permission.

اجازه بخواهید.

… ask politely, ask permission.

… مودبانه بپرس، اجازه بگیر.

Yeah.

آره

Uh, but wanna, wanna, I’ll leave it here. There’s a lot more that we could talk about,

اوه، اما می خواهم، می خواهم، آن را اینجا می گذارم. خیلی چیزهای بیشتری وجود دارد که می‌توانیم درباره‌شان صحبت کنیم،

but I think that’s a lot of interesting things to jump into there. Uh, but I wish

اما من فکر می‌کنم که خیلی چیزهای جالبی است که باید به آن‌ها رفت. اوه، اما من برای

both of you well with your respective…

هر دوی شما آرزوی سلامتی با هموطنانتان دارم...

Thank you.

متشکرم.

… dating, dating lives and professional lives as well.

... دوستیابی، زندگی دوستیابی و زندگی حرفه ای نیز.

Yes.

آره.

Arigatou gozaimasu

آریگاتو گوزایماسو

Uh, yeah. Well hopefully I got some interesting, uh, vocabulary and tips in there for you.

اوه، آره. خوب، امیدوارم که واژگان و نکات جالبی برای شما داشته باشم.

But, we’ll leave it here for now, and I’ll be back in just a minute for the Special Mission

اما، فعلاً آن را اینجا می گذاریم، و من فقط یک دقیقه دیگر برای تکلیف خانه مأموریت ویژه برمی گردم

Homework assignment. Maybe I’ll send you out dating or something like that. Do something

. شاید من شما را برای قرار ملاقات یا چیزی شبیه به آن بفرستم. کار

interesting…

جالبی انجام دهید

Check out some apps.

... برخی از برنامه ها را بررسی کنید.

Try this on a date. Hey Drew, high five.

این را در یک قرار امتحان کنید. هی درو، پنج بالا.

Oh…

اوه

…

… yeah, well, yeah. You, you could, you could do some, she was, she was telling us…

……… بله، خوب، بله. تو، می‌توانی، می‌توانی کاری انجام دهی، او به ما می‌گفت...

Or a pound of ice cream.

یا یک کیلو بستنی.

Ice cream cone.

بستنی قیفی.

I can’t see it from that angle.

من نمی توانم آن را از آن زاویه ببینم.

There ya go.

اونجا برو

Ice cream cone.

بستنی قیفی.

Some different, different ways of interacting…

چند روش متفاوت و متفاوت برای تعامل…

Yeah.

آره.

… with people over here. That might be a generational thing.

... با مردم اینجا. این ممکن است یک چیز نسلی باشد.

Yeah.

آره

But, you see, see, see who that works with. But anyway, so we’ll…

اما، می بینید، ببینید، ببینید با چه کسی کار می کند. اما به هر حال، پس ما…

Yeah, anyways…

بله، به هر حال

… close it down for now. And I’ll see you back in here soon. Bye bye.

…… فعلاً آن را می بندیم. و من به زودی شما را در اینجا می بینم. خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.

Bye.

خدا حافظ.

Well that’s the end of this conversation. I hope you did enjoy it. For your Special

خب این پایان این گفتگو است. امیدوارم از آن لذت برده باشید برای

Mission Homework assignment tonight, uh, or this month, what I’d like you to do, there

تکلیف ماموریت ویژه شما امشب، اوه، یا در این ماه، کاری که من می خواهم شما انجام دهید،

are actually two things. The first one is just going back and reviewing the conversation

در واقع دو چیز وجود دارد. اولین مورد فقط به عقب برمی گردیم و گفتگو را مرور می

because we had a really, a special opportunity this month with two speakers in addition to

کنیم زیرا ما در این ماه یک فرصت ویژه با دو سخنران علاوه بر

myself, that we get to speak with. So there are lots of opportunities where people are

خودم داشتیم که می توانیم با آنها صحبت کنیم. بنابراین فرصت‌های زیادی وجود دارد که در آن افراد

trying to find their turn in the conversation. And this is something that you develop as

سعی می‌کنند نوبت خود را در گفتگو پیدا کنند. و این چیزی است که در حین

you speak. It’s the same thing in your native language, but there are certain language patterns,

صحبت کردن، آن را توسعه می دهید. این موضوع در زبان مادری شما یکسان است ، اما الگوهای زبانی خاص،

ways of expressing yourself or certain words that people use right before they’re done

روش‌های بیان خود یا کلمات خاصی وجود دارد که افراد درست قبل از اتمام صحبت از آنها استفاده می‌کنند

speaking. Or it could be maybe a pause and a thought or something that this gives the

. یا ممکن است یک مکث و یک فکر یا چیزی باشد که این موضوع به طرف مقابل

other person in the conversation, or if there are more than one person, uh, more than peep,

در مکالمه می‌دهد، یا اگر بیش از یک نفر، اوه، بیشتر از پیپ،

more than one person, uh, in the conversation who are also waiting.

بیش از یک نفر، اوه، در مکالمه حضور دارند. در انتظار.

So go back and look for this in the conversation. And this is really just to, to develop that

پس برگردید و در گفتگو به دنبال این باشید. و این واقعاً فقط برای ایجاد

sense of listening for when a conversation point, uh, someone is saying something and

حس گوش دادن به زمانی است که یک مکالمه به او اشاره می کند، اوه، کسی چیزی می گوید و

then maybe they’re going to stop talking so you can make your point after that. Uh,

سپس ممکن است صحبت کردن را متوقف کند تا بتوانید بعد از آن حرف خود را بیان کنید. اوه،

but go back and watch when the conversation switches. So the speakers, uh, it switches

اما برگردید و ببینید که مکالمه تغییر می کند. بنابراین بلندگوها، اوه،

from one person to the next. And then just go back a little bit and see what was being

از یک نفر به نفر دیگر تغییر می کند. و سپس فقط کمی به عقب برگردید و ببینید

said right before that happens. Now it happens a lot throughout the conversation, but just

دقیقاً قبل از این اتفاق چه چیزی گفته شده است. اکنون در طول مکالمه زیاد اتفاق می افتد، اما فقط

pay attention to that.

به آن توجه کنید.

The other part of your homework assignment more connected with this month’s theme,

بخش دیگری از تکلیف شما که بیشتر با موضوع این ماه مرتبط است،

uh, this month’s theme, is to go out and watch some kind of romantic comedy movie.

آه، موضوع این ماه، بیرون رفتن و تماشای نوعی فیلم کمدی رمانتیک است.

Now you could watch something maybe, uh, even just a TV show like an episode of some TV

اکنون می‌توانید چیزی را تماشا کنید، شاید، اوه، حتی فقط یک برنامه تلویزیونی مانند قسمتی از یک برنامه

show you like that has to do with, like, a love thing or a relationship or dating thing,

تلویزیونی که دوست دارید که مربوط به یک چیز عشقی یا یک رابطه یا قرار ملاقات باشد،

something like that. But just so you can listen for this kind of vocabulary. So even if you

چیزی شبیه به آن. اما فقط برای اینکه بتوانید به این نوع واژگان گوش دهید. بنابراین، حتی اگر

don’t understand everything, exactly like we do in Master English Conversation and The

همه چیز را درک نکنید، دقیقاً مانند آنچه در مکالمه زبان انگلیسی استاد و

Fluency Course, what you’re really doing is just focusing on one thing at a time. I

دوره تسلط انجام می‌دهیم، کاری که واقعاً انجام می‌دهید این است که در یک زمان روی یک چیز تمرکز کنید. من

know you want to be able to use every kind of grammar point very well or use every kind

می دانم که شما می خواهید بتوانید از هر نوع نکته گرامری به خوبی استفاده کنید یا از هر

of phrase exactly when you want to say it. But it takes time to do that.

نوع عبارتی دقیقاً زمانی که می خواهید آن را بگویید استفاده کنید. اما انجام این کار به زمان نیاز دارد.

So that’s why each month, we just focus on one particular grammar point. You focus

به همین دلیل است که هر ماه، ما فقط روی یک نکته گرامری خاص تمرکز می کنیم. شما

on that, and then even there are plenty other grammar points you’ll find in these lessons,

روی آن تمرکز می‌کنید، و حتی نکات گرامری بسیار دیگری وجود دارد که در این درس‌ها خواهید یافت،

we just want you to focus on that one.

ما فقط می‌خواهیم روی آن نکته تمرکز کنید.

So take your time. Really listen for this vocabulary. Uh, you could even, you know,

پس وقت خود را صرف کنید. واقعاً به این واژگان گوش دهید . اوه، حتی می‌دانی

take a movie, something like that and learn it in the same way that you’re doing this.

، می‌توانی یک فیلم، چیزی شبیه به آن بگیری و آن را به همان روشی که این کار را انجام می‌دهی، یاد بگیری.

So you could just go through a couple of sections of it. Most movies, you can find the script

بنابراین شما فقط می توانید چند بخش از آن را مرور کنید. بیشتر فیلم ها را می توانید

of them online. So you can even, uh, search for a particular romantic comedy movie, find

فیلمنامه آنها را آنلاین پیدا کنید. بنابراین حتی می‌توانید برای یک فیلم کمدی رمانتیک خاص جستجو

the script online. Just type in Google or wherever, “script for…” You know, whatever

کنید، فیلمنامه را به صورت آنلاین پیدا کنید. فقط در گوگل یا هرجای دیگر، «اسکریپت برای…» را تایپ کنید، می دانید،

the name of that movie is. Uh, and then when you find the script, you can, you can even

نام آن فیلم هر چه باشد. اوه، و وقتی اسکریپت را پیدا کردید، می‌توانید، حتی می‌توانید

just do searching for, uh, specific words right in that online script. So if you’re

کلمات خاصی را درست در آن اسکریپت آنلاین جستجو کنید. بنابراین، اگر

just looking at it in your browser, uh, you can take some of the vocabulary that you’ve

فقط در مرورگر خود به آن نگاه می کنید، می توانید مقداری از واژگانی را که

learned this month in the lessons, and then just look for those particular words and then

در این ماه یاد گرفته اید در درس ها استفاده کنید و سپس فقط به دنبال آن کلمات خاص بگردید و سپس

see where that appears in the movie. And then you can go to that section of the movie and

ببینید در کجای فیلم ظاهر می شود. . و سپس می توانید به آن بخش از فیلم بروید و

watch those things as well.

آن چیزها را نیز تماشا کنید.

So it should be a lot of fun. Uh, and if you can, you can also find fan sites for these

پس باید خیلی سرگرم کننده باشد. اوه، و اگر می توانید، می توانید سایت های طرفداران این

kind of movies or even if you go to IMDB.com. This is the Internet Movie Database. And usually

نوع فیلم ها یا حتی اگر به IMDB.com بروید پیدا کنید. این پایگاه داده فیلم های اینترنتی است. و معمولاً

you can even start by picking a movie that has lots of people commenting, and you can

حتی می‌توانید با انتخاب فیلمی شروع کنید که افراد زیادی در آن نظر می‌دهند، و

again, speak specifically about that movie or talk about, uh, maybe something interesting

دوباره می‌توانید به طور خاص در مورد آن فیلم صحبت کنید یا در مورد آن صحبت کنید، شاید چیزی جالب

that you liked about it or ask other fans questions about it. Again, the more you go

که در مورد آن دوست داشتید یا از طرفداران دیگر سؤالاتی در مورد آن بپرسید. باز هم، هر چه بیشتر

deep into the conversation, you know, whatever you’re talking about. Maybe it’s a specific

در گفتگو عمیق تر شوید، متوجه می شوید، هر چه دارید صحبت می کنید. شاید این یک

movie or something else, it doesn’t really matter. But the point is that you’re going

فیلم خاص یا چیز دیگری باشد، واقعاً مهم نیست. اما نکته این است که شما

deeper into that, and that’s what’s going to get you closer to fluency.

عمیق‌تر به آن می‌روید، و این چیزی است که شما را به روانی نزدیک‌تر می‌کند.

Well, that’s it for this month. So go back and do those two things. One, again, going

خوب، این برای این ماه است. پس برگرد و این دو کار را انجام بده. یکی، دوباره،

back. Reviewing the lesson, looking for that where you can, uh, get in and out of people

برگشتن. مرور درس، به دنبال چیزی بگردید که بتوانید به

speaking because of the, the specific words they’re using or maybe the pause or the

خاطر کلمات خاصی که استفاده می‌کنند یا شاید مکث یا

body language that they’re using to let other person, uh, to let the other person

زبان بدنی که استفاده می‌کنند اجازه دهید افراد دیگر صحبت کنند، وارد و خارج شوید. برای اینکه به طرف مقابل

know that you can get into the conversation or to, uh, to start speaking because one person’s

بفهمانید که می توانید وارد مکالمه شوید یا شروع به صحبت کنید زیرا

not going to say anything after that. And then also look for some kind of romantic comedy

بعد از آن یک نفر چیزی نمی گوید. و سپس به دنبال نوعی فیلم کمدی رمانتیک باشید

movie.

.

So part of that is watching it to get connected with the vocabulary and seeing it in something

بنابراین بخشی از آن تماشای آن برای ارتباط با واژگان و دیدن آن در چیزی

like a movie. But also if you can connect with other people, that’s ideal as well.

شبیه به یک فیلم است. اما همچنین اگر بتوانید با افراد دیگر ارتباط برقرار کنید، این نیز ایده آل است.

So maybe even find some other people who enjoy learning English, or just like those kinds

بنابراین شاید حتی افراد دیگری را پیدا کنید که از یادگیری زبان انگلیسی لذت می برند یا فقط از این

of movies, and watch it with them. And say, “Hey, like you know, I want to watch a movie

نوع فیلم ها خوششان می آید و آن را با آنها تماشا کنید. و بگویید: «هی، مثل اینکه می‌دانی، من می‌خواهم با شما یک فیلم ببینم

with you, and this could be a great thing to watch.” Anyway, that’s the end of this

، و این می‌تواند یک چیز عالی برای تماشا باشد.» به هر حال، این پایان این

lesson. I hope you have enjoyed it and I look forward to seeing you next month. Bye bye.

درس است. امیدوارم از آن لذت برده باشید و مشتاقانه منتظر دیدار شما در ماه آینده هستم. خداحافظ.