Can You Follow This Group English Conversation? Advanced English Listening Practice

All right, well welcome to this month’s Master Class lesson. Actually…

Très bien, bienvenue à la leçon Master Class de ce mois-ci . En fait…

Thank you.

Merci.

… this is gonna be an interesting video this month.

… ça va être une vidéo intéressante ce mois-ci.

Yeah.

Ouais.

Whoa, you guys want to introduce yourselves over here?

Whoa, vous voulez vous présenter ici ?

Sure. Okay, I’m Carly, and, uh, maybe you know me from a few videos or so now. Um…

Sûr. D'accord, je suis Carly, et, euh, peut-être que vous me connaissez à partir de quelques vidéos ou plus maintenant. Euh…

If you’ve been with us for a while, yep.

Si vous êtes avec nous depuis un certain temps, oui.

Yeah. To any new faces, I’m Carly. I’m from San Diego, but I am living in Nagasaki,

Ouais. Pour tous les nouveaux visages, je suis Carly. Je viens de San Diego, mais je vis actuellement à Nagasaki, au

Japan right now.

Japon.

Next.

Suivant.

I’m Natasha. I went to school at San Diego State University with Carly.

Je suis Natacha. Je suis allé à l'école à l'Université d'État de San Diego avec Carly.

Woo woo!

Woo woo!

Um, I’m originally from the Bay Area, and she actually connected me with Drew. And I

Euh, je suis originaire de la Bay Area, et elle m'a en fait mis en relation avec Drew. Et j'ai

interned for him for a while.

interné pour lui pendant un certain temps.

Yep. She did…

Ouais. Elle l'a fait…

For a bit.

Pendant un moment.

… a little of, little bit of help and so we’re, we actually had, uh, a great evening

… un peu, un peu d'aide et donc nous sommes, nous avons en fait eu, euh, une excellente soirée

today talking about, uh, lots of different business-related things and, uh, customer

aujourd'hui à parler de, euh, beaucoup de choses différentes liées aux affaires et, euh, du

service cause she’s really interested in that kind of thing as, uh, it’s great for

service client parce qu'elle est vraiment intéressée par ce genre de chose car, euh, c'est super pour en

learning more about business and…

savoir plus sur les affaires et…

Yeah.

Ouais.

…helping people get what they need from whatever that was. Uh, but we were just sitting

… aider les gens à obtenir ce dont ils ont besoin de quoi que ce soit. Euh, mais nous étions juste assis

here talking. She, uh, you want to hold up this book here. Uh, so this is a book about

ici à parler. Elle, euh, tu veux tenir ce livre ici. Euh, donc c'est un livre sur le

Japan. She came out to visit Carly. You’re out here for what, a week or…

Japon. Elle est venue rendre visite à Carly. Vous êtes ici pour quoi, une semaine ou…

Ten days.

Dix jours.

… ten days.

… Dix jours.

Yep.

Ouais.

Uh, so did you read this whole book?

Euh, alors avez-vous lu tout ce livre?

I skimmed through this whole book.

J'ai parcouru tout ce livre.

Yep.

Ouais.

I didn’t read it word-for-word, but I definitely kept picking out…

Je ne l'ai pas lu mot pour mot, mais j'ai définitivement choisi…

You found interesting…

Vous avez trouvé intéressant…

… like the different sections…

… comme les différentes sections…

…sure, sure.

… bien sûr, bien sûr.

… yeah.

… ouais.

Yeah.

Ouais.

Uh, so we were just sitting and talking about, like, men and women and, like, other things

Euh, alors nous étions juste assis et parlions, comme, des hommes et des femmes et, comme, d'autres choses

like that. Just, you know, coming from, uh, a different cultural thing. Like, you probably

comme ça. Juste, vous savez, venant de, euh, une chose culturelle différente. Comme, vous avez probablement

heard about, like, uh, men, like, the, the subway cars are, and the train cars are pretty

entendu parler, comme, euh, des hommes, comme, les, les wagons de métro sont, et les wagons de train sont assez

packed…

bondés…

Yeah, and there’s…

Ouais, et il y a…

… in some places.

… à certains endroits.

… and there’s women only…

… et il n'y a que des femmes…

Yep.

Oui.

… ones.

… ceux.

So, there are women, women-only cars out here in…

Donc, il y a des femmes, des voitures réservées aux femmes ici à…

Yeah.

Ouais.

… Japan as well, just to make sure people don’t get groped or…

… Le Japon aussi, juste pour s'assurer que les gens ne se font pas tripoter ou…

Yeah.

Ouais.

… you called it, what, grazing someone.

… tu l'as appelé, quoi, brouter quelqu'un.

Grazing.

Pâturage.

So, you told, you told a story…

Alors, tu as raconté, tu as raconté une histoire…

Yeah.

Ouais.

… about a woman getting, like, her, her breasts got grazed…

… à propos d'une femme qui se fait, comme, elle, ses seins se sont écorchés…

Grazed.

écorchés.

… or something…

… ou quelque chose…

Yeah. She’s…

Ouais. Elle est…

… so a man…

… donc un homme…

… really upset.

… vraiment bouleversé.

Yep, yep.

Oui oui.

And, yeah, and how, like, I shouldn’t be laughing. But Drew … So Drew said, like,

Et, ouais, et comment, comme, je ne devrais pas rire. Mais Drew… Alors Drew a dit :

“Ah, I wish women could do that to men a little more.”

« Ah, j'aimerais que les femmes fassent un peu plus ça aux hommes .

Well I, I didn’t, I didn’t, yeah, yeah.

Eh bien je, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, ouais, ouais.

That’s so bad. So bad.

C'est tellement dommage. Dommage.

Yeah, yeah. So I, I was just saying, like, kinda joking…

Yeah Yeah. Donc je, je disais juste, genre, un peu en plaisantant…

Sorry.

Désolé.

… like, you know, why don’t, why don’t women, women try to just grope men more, like

… comme, vous savez, pourquoi ne pas, pourquoi les femmes, les femmes n'essaient-elles pas de peloter davantage les hommes

out, like out, like, cause you don’t, you don’t see that often. Especially not in

, comme, comme, parce que vous ne le faites pas, vous ne le voyez pas souvent. Surtout pas au

Japan. Like, you don’t…

Japon. Comme, tu ne…

Yeah.

Ouais.

… it would be pretty rare for, uh, like, a woman to hit on a man out here.

… il serait plutôt rare qu'une femme drague un homme par ici.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You might see that more with a, like, a Japanese woman and foreign guy.

Vous pourriez voir cela plus avec une, comme, une femme japonaise et un gars étranger.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Maybe just because they, they understand a little bit more about…

Peut-être juste parce qu'ils, ils en comprennent un peu plus sur…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… Western culture and that’s a…

… La culture occidentale et c'est un… D'

Right.

accord.

… whole…

… entier… C'est

Funny that you mention that, though. In this book, Japan Made Easy, um, it talks about

drôle que vous mentionniez cela, cependant. Dans ce livre, Japan Made Easy, euh, il parle du fait

how girls are not taboo but, “dot, dot, dot.” It starts off saying that “it’s

que les filles ne sont pas taboues mais "point, point, point". Il commence par dire qu '«il est

common knowledge that Western men find oriental women unusually attractive.” And that in

de notoriété publique que les hommes occidentaux trouvent les femmes orientales inhabituellement attirantes». Et que dans

any ranking of overall femininity, characteris, character and personality, Japanese women

tout classement global de la féminité, du caractère, du caractère et de la personnalité, les femmes japonaises

are invariably in the top three. But it goes through…

sont invariablement dans les trois premières. Mais ça passe par…

Oh, it like…

Oh, c'est comme…

The top…

Le sommet…

… talking about…

… en parlant de…

…three, wow.

… trois, wow.

… uh, what, what are the other two in the top three?

… euh, quoi, quels sont les deux autres dans le top trois ?

Yeah, I’m curious now.

Ouais, je suis curieux maintenant.

There’s other, um, and other I don’t, I’m not sure.

Il y en a d'autres, euh, et d'autres je ne sais pas, je ne suis pas sûr.

Yeah.

Ouais.

Oh, so it doesn’t, it doesn’t list that? It just says they’re in the top three, but

Oh, donc ce n'est pas le cas, cela n'est pas répertorié ? Ça dit juste qu'ils sont dans les trois premiers, mais

it doesn’t say…

ça ne dit pas…

It doesn’t say…

Ça ne dit pas…

… what the other two…

… ce que sont les deux autres…

… what the other two are.

… ce que sont les deux autres.

You can’t do that in a book.

Vous ne pouvez pas faire cela dans un livre.

Yeah.

Ouais.

You’re supposed to give, like, the, all of the top…

Vous êtes censé donner, comme, tout le haut…

Now I’m curious.

Maintenant, je suis curieux.

But, it pretty much says, like, male guests from other countries visiting Japan, the Japanese

Mais, cela dit à peu près, comme les invités masculins d'autres pays visitant le Japon, les

men and cultures, they are very protective of their, their women. And, um, if they are

hommes et les cultures japonaises, ils sont très protecteurs envers leurs, leurs femmes. Et, euh, s'ils

going to engage in, like, flirting or in sexual encounters or anything, it’s, uh, going

vont s'engager dans, comme, flirter ou dans des rencontres sexuelles ou quoi que ce soit, ce sera, euh

to be with the entertainment business. So, they’re very kind of, that’s, that’s

, avec le secteur du divertissement. Donc, ils sont très gentils, c'est, c'est de

what it talks about.

cela qu'il parle.

Like…

Comme…

I have a…

J'ai un…

I know.

Je sais.

When, when was that written? Cause I haven’t found…

Quand, quand a-t-il été écrit ? Parce que je n'ai pas trouvé…

Great question.

Excellente question.

… that to be the case out here.

… que ce soit le cas ici.

No… 1999, updated…

Non… 1999, mise à jour…

Huh.

Hein.

… and, uh, a copyright 1995, updated in 1999.

… et, euh, un copyright 1995, mis à jour en 1999.

Ah, okay.

Ah, d'accord.

Okay.

D'accord.

Well it’s, yeah, that’s almost…

Eh bien, c'est, ouais, c'est presque…

Ten years.

Dix ans.

… 20 years really, 1999.

… 20 ans vraiment, 1999.

Oh my God, 20 years.

Oh mon Dieu, 20 ans.

I was curious about that. It’s good to know. I know.

J'étais curieux à ce sujet. C'est bon à savoir. Je sais.

But I…

Mais je…

I was like ten years. That’s not…

j'avais comme dix ans. Ce n'est pas…

… but I mean, cer…

… mais je veux dire, cer…

… so bad.

… tellement mauvais.

… like, the culture, the culture has definitely changed, uh, more about that. But I, I certainly

… comme, la culture, la culture a définitivement changé, euh, plus à ce sujet. Mais moi, je n'ai certainement

haven’t…

pas…

Yeah.

Ouais.

… found any, any Japanese men being particularly, like, protective of women that are not dating

… J'en ai trouvé, tous les hommes japonais étant particulièrement protecteurs envers les femmes qui ne sortent

them specifically.

pas spécifiquement avec eux.

Yeah.

Ouais.

So they wouldn’t just walk up, like, oh. Like…

Alors ils ne se contenteraient pas de monter, comme, oh. Comme…

Stop hitting on…

Arrêtez de draguer…

… like, you’re talk, gonna talk to our women or whatever. I’ve never, never experienced

… comme, vous parlez, vous allez parler à nos femmes ou quoi que ce soit. Je n'ai jamais, jamais

anything…

rien vécu…

Oh, I wonder if…

Oh, je me demande si…

… like that.

… comme ça.

Yeah.

Ouais.

… it’s just if you’re here for a short period of time. You’re like, all right,

… c'est juste si vous êtes ici pour une courte période de temps. Vous êtes comme, d'accord,

I’m just looking for a party or, like, the nightlife, or…

je cherche juste une fête ou, comme, la vie nocturne, ou…

Maybe.

Peut-être.

… yeah.

… ouais.

But I guess, depending on your level of Japanese, I guess, they, I wouldn’t, I don't know.

Mais je suppose, selon votre niveau de japonais, je suppose, ils, je ne le ferais pas, je ne sais pas.

I, but I’ve never had any experience like that. But, so…

Moi, mais je n'ai jamais eu une telle expérience. Mais, alors…

Yeah.

Ouais.

… we were, we were just sitting, talking about that, about, like, you know, just the

… nous étions, nous étions juste assis, parlant de ça, de, comme, vous savez, juste les

differences in men and women and, and, uh, it’s also something I thought would be an

différences entre les hommes et les femmes et, et, euh, c'est aussi quelque chose que je pensais être un

interesting topic because culturally, in, uh, countries like America and the United

sujet intéressant parce que culturellement, dans, euh, des pays comme l'Amérique, le Royaume-

Kingdom and Australia, there are a lot of, like, now there’s a lot more discussion

Uni et l'Australie, il y a beaucoup de, comme, maintenant il y a beaucoup plus de discussions

about equality and men and women and how they relate to each other and what…

sur l'égalité et les hommes et les femmes et comment ils sont liés les uns aux autres et quoi…

Yeah.

Ouais.

… should we be doing in business situations. And things…

… devrions-nous faire dans des situations commerciales. Et les choses…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like that.

… comme ça.

Like, should women make the first move?

Par exemple, les femmes devraient-elles faire le premier pas ?

That’s, so that’s…

C'est, donc c'est…

Yeah.

Ouais.

…another thing. Like, relationship wise, uh, what, what do you think about that? Can

…autre chose. Comme, relation sage, euh, quoi, qu'est-ce que tu en penses? Pouvez-

you, if you see a guy at a, at the club or whatever and you’re, you know, like…

vous, si vous voyez un gars dans un, au club ou quoi que ce soit et que vous êtes, vous savez, comme…

Be, you’re like…

Soyez, vous êtes comme…

… or at the…

… ou au…

… what’s up.

… quoi de neuf.

… grocery store or something.

… épicerie ou quelque chose comme ça.

Yes.

Oui.

Uh, would you…

Euh, voudriez-vous…

Yeah.

Ouais.

… would you, would you feel comfortable making the first move?

… seriez-vous, vous sentiriez-vous à l'aise de faire le premier pas ?

No. I mean…

Non. Je veux dire…

Really? Why not?

Vraiment ? Pourquoi pas?

… I just, no, I don't know. I guess I just grew up in a more conservative environment.

… Je viens, non, je ne sais pas. Je suppose que j'ai juste grandi dans un environnement plus conservateur.

But also there’s the, some of the things that guys ask nowadays, and like, in…

Mais il y a aussi les, certaines des choses que les gars demandent de nos jours, et comme, dans…

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

… online dating, or like, even like just regular, like, I can’t believe you just

… Rencontres en ligne, ou genre, même comme tout simplement régulier, genre, je n'arrive pas à croire que tu viens de

asked me to, like, do this or do that, you know? And I’m like, do other girls really…

me demander de, genre, faire ceci ou faire cela, tu sais ? Et je me dis, les autres filles sont-elles vraiment…

…

…

I can’t give an example right now, but like…

Je ne peux pas donner d'exemple pour le moment, mais comme…

Oh, you mean….

Oh, tu veux dire….

… for example…

… par exemple…

… like, some like…

… comme, certains aiment…

… they’ll say…

… ils diront…

… sexual thing? Like…

… truc sexuel ? Comme…

Not…

Pas…

… very…

… très…

… necessarily sexual, it’s just so, like, they think that they’re being light and

… nécessairement sexuel, c'est juste, comme, ils pensent qu'ils sont légers et qu'ils

flirting and stuff. Or like…

flirtent et tout. Ou comme…

Yeah, it’s just weird.

Ouais, c'est juste bizarre.

… it’s just weird. Like, they’ll talk about me in a third person or something. We

... c'est juste bizarre. Comme, ils parleront de moi à une troisième personne ou quelque chose comme ça. Nous

have only been…

avons seulement été…

Yeah. She was telling me about…

Ouais. Elle me parlait de…

… on like, one date…

… genre, un rendez-vous…

… this guy…

… ce type…

… or something.

… ou quelque chose comme ça.

Well, you need to explain to people…

Eh bien, vous devez expliquer aux gens…

… they were dating…

… ils sortaient ensemble…

what that, what that means.

ce que cela, ce que cela signifie.

Like, they’ll say, “Oh, uh, it sounds like Tash is, uh…”

Comme, ils diront: "Oh, euh, on dirait que Tash est, euh ..." En

Angry right now, or whatever.

colère en ce moment, ou peu importe.

Not, well, or like, it sounds like Tash is, like, really likes this. Or like, talking

Non, eh bien, ou du genre, on dirait que Tash aime vraiment ça. Ou genre, parler

about me, like, in a third person, you know?

de moi, genre, à la troisième personne, tu sais ?

Yeah.

Ouais.

Sure.

Sûr.

And I’m like…

Et je suis comme…

She was dating somebody…

Elle sortait avec quelqu'un…

… how do…

… comment faire…

… who would, like, message her back and talk to her in the third person. It…

… qui, comme, lui répondrait par message et lui parlerait à la troisième personne. C'est…

Weird.

Bizarre.

… was really weird…

… était vraiment bizarre…

Yeah. Or like, I just say…

Ouais. Ou comme, je dis juste…

Yeah.

Ouais.

… one word, like, oh. Like, asking about if you took a flight or a, um, drove to a

… un mot, comme, oh. Par exemple, demander si vous avez pris un vol ou, euh, conduit jusqu'à un

certain location they were traveling to. And like, they told me they were flying, and I

certain endroit où ils se rendaient. Et comme, ils m'ont dit qu'ils volaient, et je dis

go, “Oh, nice.” And they go, “How many time are you gonna call me nice.” And I’m

, "Oh, sympa." Et ils disent: "Combien de fois allez-vous m'appeler gentil." Et je suis

like…

comme…

That’s so weird. That’s you’re…

C'est tellement bizarre. C'est que tu es…

… it’s just…

… c'est juste…

… way of flirting, dude?

… une façon de flirter, mec ?

… I’m not…

… Je ne suis pas…

Was this, this is…

Était-ce, c'est…

… impressed. I’m sorry.

… impressionné. Je suis désolé.

… this is somebody you met, like, personally or they’re…

… c'est quelqu'un que vous avez rencontré, comme, personnellement ou ils sont…

Through friends, yeah.

Par le biais d'amis, ouais.

Uh-huh, and you don’t speak with this person anymore?

Uh-huh, et tu ne parles plus avec cette personne ?

Not anymore, no.

Plus maintenant, non.

Ah, okay.

Ah ok.

It was just a bit of a…

C'était juste un peu…

Yes.

Oui.

… turn off. I just…

… éteindre. J'ai juste…

Yeah.

Ouais.

… like, I…

… comme, je…

Yeah.

Ouais.

… you know, I have people who tell me, like, “Oh, don’t be such a prude. Like, they

… vous savez, j'ai des gens qui me disent : « Oh, ne sois pas si prude. Comme, ils

were just being nice, flirting.” But I just…

étaient juste gentils, flirtant. Mais j'ai juste…

It’s like…

C'est comme…

… feel like for me…

… j'ai l'impression que…

… if it’s not vibing then…

… si ça ne vibre pas alors…

… maybe I don’t, I can’t…

… peut-être que je ne le fais pas, je ne peux pas…

That doesn’t sound like game…

Ça ne ressemble pas à un jeu…

… tell if it’s…

… dis si c'est…

… really…

… vraiment…

No.

Non.

… I can’t tell if it was just my personal preference or if that was something that other

… Je ne peux pas dire si c'était juste ma préférence personnelle ou si c'était quelque chose que les

people wouldn’t enjoy either. So you guys tell me what your thoughts are on that.

autres n'apprécieraient pas non plus. Alors vous me dites ce que vous en pensez.

Well that is…

Eh bien c'est…

I think it’s weird

je pense que c'est bizarre

… it, it sounds like he, he has no game, really.

… ça, on dirait qu'il, il n'a pas de jeu, vraiment.

Yeah, no game. And…

Oui, pas de jeu. Et

Maybe.

peut-être.

… and is a awkward person, and doesn’t know how to socialize with women properly…

… et est une personne maladroite, et ne sait pas comment socialiser correctement avec les femmes…

Sure. Well I think…

Bien sûr. Eh bien, je pense…

Well, that’s…

Eh bien, c'est…

… but this, this is a problem…

… mais ça, c'est un problème…

… from my perspective.

… de mon point de vue.

… with men now. Like, men and women, they’re kind of, we used to have like what you’re

… avec des hommes maintenant. Comme, les hommes et les femmes, ils sont en quelque sorte, nous avions l'habitude d'avoir comme ce dont vous

talking about, a bit more traditionally defined (gender) roles or people understood…

parlez, des rôles un peu plus traditionnellement définis (genre) ou les gens comprenaient…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like men are maybe more the aggressor. Not like in a bad way, but they’re the,

… comme les hommes sont peut-être plus l'agresseur. Pas comme dans le mauvais sens, mais ils sont les,

they, they approach.

ils, ils s'approchent.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And so women are there, like, and this is kinda biologically where we’re coming from.

Et donc les femmes sont là, comme, et c'est un peu biologiquement d'où nous venons.

Like the, I, I guess I have more of, like, an evolutionary biology…

Comme le, je, je suppose que j'ai plus, comme, une biologie évolutive…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

…way of looking at it. So if you just look at the, like, the different sexes in general.

… façon de voir les choses. Donc, si vous regardez juste les, comme, les différents sexes en général.

So you have eggs. And you have a limited supply of them.

Donc, vous avez des œufs. Et vous en avez une quantité limitée.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, it’s your job to be choosy.

Donc, c'est votre travail d'être sélectif.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

But my, my job, like, I have…

Mais mon, mon travail, comme, j'ai…

You’ve got millions…

Vous avez des millions…

Yeah. I got…

Ouais. J'ai eu…

… of little guys.

… des petits gars.

… I could, I could make millions of little, like sperms or whatever.

… Je pourrais, je pourrais faire des millions de petits, comme des spermatozoïdes ou quoi que ce soit.

Yeah.

Ouais.

And so, you know, it’s okay. We can, we can talk about this. We can, we can be adults…

Et donc, vous savez, ça va. On peut, on peut en parler. Nous pouvons, nous pouvons être des adultes…

You got a…

Vous avez un…

… over here. Yeah, I know. Exactly. Well actually, uh, everybody, everybody watch,

… ici. Ouais je sais. Exactement. Eh bien en fait, euh, tout le monde, tout le monde regarde,

I think there’s a few people in the program actually in high school. But, okay. But some…

je pense qu'il y a quelques personnes dans le programme en fait au lycée. Mais ok. Mais certains…

Okay, well they’re probably really enjoying this…

D'accord, eh bien, ils apprécient probablement vraiment ça…

Yeah.

Ouais.

… topic. It’s…

… sujet. C'est…

But it’s important to learn. You will see it in movies and TV shows and people talk,

Mais c'est important d'apprendre. Vous le verrez dans les films et les émissions de télévision et les gens parlent,

it’s just normal…

c'est juste normal…

Yeah.

Ouais.

… conversational stuff. So…

… des trucs conversationnels. Alors…

This is the real talk.

C'est le vrai discours.

… yeah, yeah.

… Yeah Yeah.

Well here’s the thing too just based off of her, my, like, my personal, uh, experience

Eh bien, voici la chose aussi juste basée sur elle, mon, comme, mon expérience personnelle, euh, en

growing up. That stuff was kind of hidden from me.

grandissant. Ce truc m'était en quelque sorte caché.

Sure.

Sûr.

So, I think if it would have been, um, there more often and talked about more often, it

Donc, je pense que si ça aurait été, euh, là plus souvent et dont on aurait parlé plus souvent, ce

wouldn’t be so different, or, uh, not awkward. I don’t feel awkward, but like, it wouldn’t…

ne serait pas si différent, ou, euh, pas gênant. Je ne me sens pas mal à l'aise, mais genre, ça ne serait pas…

Yeah.

Ouais.

… be something that I feel should not be talked about…

… être quelque chose dont je pense qu'il ne faut pas en parler…

Openly.

Ouvertement.

… more openly, exactly.

… plus ouvertement, exactement.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, so, um, it, yeah. I mean, even like… Yeah.

Ouais, alors, euh, ça, ouais. Je veux dire, même comme… Ouais.

Well feel free to talk about it now. See I, I, I try to think about it in a scientific

Eh bien, n'hésitez pas à en parler maintenant. Voyez-vous , je, j'essaie d'y penser de manière scientifique

way when I’m…

quand je suis…

Yeah.

Ouais.

… talking about it. Like, I, I like…

… en parler. Comme, je, j'aime…

So you have limited supplies of, uh…

Alors vous avez des réserves limitées de, euh…

Yeah.

Ouais.

… our materials…

… nos matériaux…

Yeah.

Ouais.

… per se…

… en soi…

And not, not only that, but I mean, even, like, I mean, you have, uh, you have a period

Et pas, pas seulement ça, mais je veux dire, même, comme, je veux dire, tu as, euh, tu as tes règles

every month.

tous les mois.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So you go that, like, one egg and there, there’s a, like, 400 of them or however…

Alors vous allez comme ça, un œuf et là, il y en a, genre, 400 ou quelque chose comme ça…

Yeah, yeah, yeah.

Ouais, ouais, ouais.

… many you’ve got for, you know, for you…

… beaucoup vous en avez pour, vous savez, pour vous…

Until menopause.

Jusqu'à la ménopause.

Yeah. And you can only produce a child, you know, its nine months gestation period.

Ouais. Et vous ne pouvez produire un enfant, vous savez, que pendant sa période de gestation de neuf mois.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And you got to raise the child really before…

Et tu dois vraiment élever l'enfant avant…

Yeah.

Ouais.

… doing another one. So you have a very limited supply, so…

… en faire un autre. Vous avez donc un approvisionnement très limité, donc…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you have to be choosier.

… vous devez être plus sélectif.

Yeah, about who we make a baby with.

Ouais, à propos de qui on fait un bébé.

Yeah, exactly. Yeah. But I think, like, women now, like, you know, there are contraceptives…

Oui exactement. Ouais. Mais je pense, comme, les femmes maintenant, comme, vous savez, il y a des contraceptifs…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and you know, women can have more fun or they cannot have more fun.

… et vous savez, les femmes peuvent s'amuser plus ou elles ne peuvent pas s'amuser plus.

Yeah.

Ouais.

But do, do you think with, I mean, cause I, I’ve been out of America for a while. I

Mais pensez-vous avec, je veux dire, parce que je, je suis hors d'Amérique depuis un moment. Je

mean, I follow the news…

veux dire, je suis les nouvelles…

Yeah.

Ouais.

… or things that happen in the United States. But like, since Natasha you’re still living

… ou des choses qui se passent aux États-Unis. Mais comme, depuis Natasha, tu vis toujours

out there. Are you noticing more, uh, people feel like men and women are becoming more

là-bas. Remarquez-vous que plus, euh, les gens ont l' impression que les hommes et les femmes deviennent plus

equal? Or is that making a, a difference in the way people interact with each other?

égaux ? Ou est-ce que cela fait une, une différence dans la façon dont les gens interagissent les uns avec les autres ?

I would say I’m really lucky to be in California where there is more equality between men and

Je dirais que j'ai vraiment de la chance d'être en Californie où il y a plus d'égalité entre les hommes et les

women. Even in, like…

femmes. Même dans, comme…

Sure.

Bien sûr.

… the workplace, people are like, okay. Let’s talk, uh, let’s see what the women’s

… le lieu de travail, les gens sont comme, d'accord. Parlons, euh, voyons ce que le

side, it, it, like….

côté féminin, ça, ça, comme….

Perspective, or…

La perspective, ou…

… uh, perspective is, you know, or…

… euh, la perspective c'est, vous savez, ou…

… are they interested in that?

… ça les intéresse ?

Uh-huh.

Euh-hein.

… it’s not just the men. I do think that women have come a long way, and there’s

… il n'y a pas que les hommes. Je pense que les femmes ont parcouru un long chemin et qu'il

still a lot more to be done. But…

reste encore beaucoup à faire. Mais…

Uh-huh.

Euh-euh.

… just going somewhere more rural or like, more towards the Midwest and, or even going

… juste aller dans un endroit plus rural ou similaire, plus vers le Midwest et, ou même aller

to another country like in Greece, you know. Like, it just seems like, um, there’s so

dans un autre pays comme en Grèce, vous savez. Comme, il semble juste que, euh, il y a

much more opportunity where I’ve grown up in terms of where women’s voices are definitely

tellement plus d'opportunités là où j'ai grandi en termes d'endroits où la voix des femmes est définitivement

diminished, and…

diminuée, et…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Huh.

Hein.

… so I do feel like it’s come a long way in California.

… donc j'ai l'impression que ça a parcouru un long chemin en Californie.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Ouais.

Um, and you know, city areas and everything, but…

Euh, et vous savez, les zones urbaines et tout, mais…

Do you think that, like, changes…

Pensez-vous que, comme, change…

… some of the things you hear, oh yeah.

… certaines des choses que vous entendez, oh ouais.

… does, do you think that changes dating in any way? Like…

… est-ce que, pensez-vous que cela change la datation de quelque manière que ce soit ? Comme…

Like more women…

Comme plus de femmes…

…maybe…

… peut-être…

… more women getting into the workplace and that’s affecting the way men and women

… plus de femmes qui entrent sur le lieu de travail et cela affecte la façon dont les hommes et les femmes

relate to each other you mean? Or you’re just talking about equality socially in general?

interagissent, tu veux dire ? Ou vous parlez simplement d'égalité socialement en général ?

Yeah. Like, socially in general, like would it be more normal in California for a women

Ouais. Comme, socialement en général, serait- il plus normal en Californie pour une femme

to approach a man than vice versa? I think it would, right? It’s a little bit different.

d'approcher un homme que l'inverse ? Je pense que ce serait le cas, n'est-ce pas ? C'est un peu différent.

It’s more open. Like, you could.

C'est plus ouvert. Comme, tu pourrais.

Yeah.

Ouais.

I, I would say that you, you can approach a guy. But I think that there’s also the

Moi, je dirais que toi, tu peux approcher un mec. Mais je pense qu'il y a aussi le

feeling of letting the guy feel like a guy.

sentiment de laisser le mec se sentir comme un mec.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

They like to do those things, you know. Sometimes…

Ils aiment faire ces choses, vous savez. Parfois…

Boost their ego.

Boostez leur ego.

… I, I, you know, now that I think about it, there are times where I’m the first

… Je, je, tu sais, maintenant que j'y pense, il y a des moments où je suis le

one.

premier.

Yeah.

Ouais.

Or like, I’m like trying to reach out and everything but…

Ou comme, j'essaie de tendre la main et tout mais…

Yeah.

Ouais.

… I’m like, oh, I don’t wanna, like…

… Je suis comme, oh, je ne veux pas, comme…

Or, at least make some, like, really flirty eyes. Like…

Ou, au moins, faire des yeux vraiment dragueurs . Comme…

Yeah.

Ouais.

…

…

… It’s like, okay, I’m showing you I’m interested, and…

… C'est comme, d'accord, je vous montre que je suis intéressé, et…

Yeah.

Ouais.

… I’m like…

… Je suis comme…

Look at my body.

Regarde mon corps.

… either…

… soit…

…

…

…I’ve been sorely rejected, or, or they really just like, they have, they have to

… J'ai été sévèrement rejeté, ou, ou ils aiment vraiment, ils ont, ils doivent le

do it on their own two. Like, sometimes you know, or like…

faire par eux-mêmes. Comme, parfois vous savez, ou aimez…

Sure.

Bien sûr.

… there has, have been guys, like, I’ve dated where, um, I’ll make more of the m,

… il y a eu, il y a eu des gars, comme, je suis sorti avec où, euh, je ferai plus de m, de

the f…

f…

Mmm, the first…

Mmm, le premier…

… the first moves, and…

… les premiers mouvements, et…

… moves.

… mouvements.

… and then….

… et alors….

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well that’s common.

Ben c'est courant.

… there’s…

… il y a…

I mean, you, like, women…

Je veux dire, vous, genre, les femmes…

Yeah.

Ouais.

… typically, like, if I’m, if, if a man walks into a bar and there are women there,

… typiquement, comme, si je suis, si, si un homme entre dans un bar et qu'il y a des femmes là-bas,

and he’s kinda looking around and like…

et qu'il regarde autour de lui et qu'il aime…

Which one…

Lequel…

… yeah, and he seeing…

… ouais, et il voit…

… can I talk to?

… puis-je parler ?

… well, who, yeah. So who, who is…

… eh bien, qui, ouais. Alors qui, qui est…

Who’s friendly?

Qui est sympa ?

…yeah. Who looks friendly? Who is providing some kind of indication and invitation…

…ouais. Qui a l'air sympa ? Qui fournit une sorte d'indication et d'invitation…

Yeah.

Ouais.

… of some sort. Like, ooh, like… You know? But…

… de quelque sorte. Comme, ooh, comme… Tu sais ? Mais

Yeah.

ouais.

… whatever women…

… quoi que les femmes…

Who’s…

Qui est…

… do. Yeah.

… font. Ouais.

… looking, yeah, yeah, yeah, yeah.

… en regardant, ouais, ouais, ouais, ouais.

So, if you, if you pay attention to that, then you’re, it’s really up to you to

Donc, si vous, si vous faites attention à cela, alors vous êtes, c'est vraiment à vous de

make a move at that point.

faire un geste à ce moment-là.

Yeah, but…

Ouais, mais…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… then sometimes when I feel like I made a move, like I feel like, oh. Maybe that was

… puis parfois quand j'ai l'impression d'avoir fait un geste, comme si j'avais l'impression, oh. C'était peut-être

too strong. Like, wasn’t that supposed to be, like, his kind of like…

trop fort. Comme, n'était-ce pas censé être, comme, son genre de genre…

Uh-huh.

Uh-huh.

But that’s what I’m saying…

Mais c'est ce que je dis...

… the ball’s in his court.

... la balle est dans son camp.

… I think, I think…

… Je pense, je pense…

Yeah.

Ouais.

… like, the, like, a lot of the, the, the changes that are happening socially are contributing

… comme, les, comme, beaucoup de, les, les changements qui se produisent socialement contribuent

to making that more difficult…

à rendre cela plus difficile…

Yeah?

Ouais ?

… for men.

… pour hommes.

Hmm.

Hmm.

I see, yeah.

Je vois, ouais.

So they, if they feel, like some places, I, I mean, and again, like, I’m not, I’m

Donc ils, s'ils se sentent, comme certains endroits, je, je veux dire, et encore, comme, je ne suis pas, je suis un

kind of out of touch as far as, like, actually living in the United States or a place where

peu déconnecté en ce qui concerne, comme, vivre réellement aux États-Unis ou dans un endroit où

you have that, cause the culture is still, it’s a bit more traditional still, out here

vous avez ça, parce que la culture est encore, c'est encore un peu plus traditionnel, ici

in Japan. Kinda like what the book was talking about. But the, if men feel that they’re

au Japon. Un peu comme ce dont parlait le livre . Mais le, si les hommes sentent qu'ils

going to be, uh, I don't know, called out for sexual harassment or something. Like,

vont être, euh, je ne sais pas, interpellés pour harcèlement sexuel ou quelque chose comme ça. Comme,

if I, if you kinda look at me, I’m like, all right. Maybe, maybe she wants me to make

si je, si tu me regardes un peu, je suis comme, d' accord. Peut-être, peut-être qu'elle veut que je fasse

a move and I walk over, and you’re like, why are you talking to me or whatever. And,

un geste et que je m'approche, et tu te dis, pourquoi tu me parles ou quoi que ce soit. Et,

and like, like, I think men are…

et genre, genre, je pense que les hommes sont…

Why’d you touch my shoulder?

Pourquoi as-tu touché mon épaule ?

… or some, yeah. Something like that. So it’s, uh, like…

… ou certains, ouais. Quelque chose comme ca. Donc c'est, euh, comme…

Yeah.

Ouais.

… the, because the, the socially understood rules are a little bit different now.

… les, parce que les, les règles socialement comprises sont un peu différentes maintenant.

Right.

Droite.

Do, do you…

Est-ce que, est-ce que tu…

Yeah.

Ouais.

… do you feel that? Does that sound, does that make sense or you don’t really notice

… tu sens ça ? Est-ce que ça sonne, est- ce que ça a du sens ou vous ne le remarquez pas vraiment

that or…

ou…

I don’t notice it.

je ne le remarque pas.

Yeah.

Ouais.

I’ve never heard a story where a, you know, you hear a guy complain about a girl…

Je n'ai jamais entendu d'histoire où, vous savez, vous entendez un gars se plaindre d'une fille…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… making moves or being too strong.

… faire des mouvements ou être trop fort.

Oh, well yeah. I, I, I, I don’t, I don’t, I don’t, I don’t mean about like a man

Ah ben ouais. Je, je, je, je ne, je ne, je ne, je ne veux pas dire comme un homme qui se

complaining about a women approaching. I mean my, men might even but, it, especially if

plaint de l'approche d'une femme. Je veux dire mon, les hommes pourraient même mais, surtout si

you’re interested in the women. Like, the worst is when if you’re not interested in

vous êtes intéressé par les femmes. Comme, le pire, c'est quand si vous n'êtes pas intéressé par

someone, like, a woman and they’re approaching, and you’re like, oh. I, I feel bad, you

quelqu'un, comme, une femme et qu'ils s'approchent, et vous êtes comme, oh. Je, je me sens mal, tu

know, like…

sais, comme…

Yeah.

Ouais.

… if I’m not…

… si je ne suis pas…

Yes.

Oui.

… interested or whatever.

… intéressé ou autre.

Yeah.

Ouais.

Uh, but the, just men feeling a bit more nervous about…

Euh, mais les, juste les hommes qui se sentent un peu plus nerveux à l' idée de…

Mmm…

Mmm…

… approaching a women in general.

… approcher une femme en général.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Gotcha.

Je t'ai eu.

I think…

Je pense…

Having, like…

Avoir, comme…

… I think, like, the Bay Area is a, is a pretty, is a pretty special case because there

… Je pense, comme, la Bay Area est un, est un joli, est un cas assez spécial parce qu'il

is, uh, such a, uh, you got so many more men than women out there now. So, women have it

y a, euh, un, euh, tu as tellement plus d'hommes que de femmes là-bas maintenant . Donc, les femmes l'ont

much better…

beaucoup mieux…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, dating wise or whatever, than, than men do out there.

… comme, datant sage ou quoi que ce soit, que, que les hommes font là-bas.

I see. So you’re saying that guys now are feeling like they are holding back more because

Je vois. Donc, vous dites que les gars ont maintenant l' impression de se retenir davantage parce que les

women in, like, are kind of evolving to be…

femmes, comme, évoluent en quelque sorte pour être…

Sure.

Bien sûr.

… come…

… viens…

Well it, that, it’s, that’s, that’s what I hear, or kind…

Eh bien ça, ça, c'est, c'est, c'est ce que j'entends, ou genre…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… of what I see online or in, on just news when I hear people talking about things like

… de ce que je vois en ligne ou dans, juste aux nouvelles quand j'entends des gens parler de choses comme

that because I’m not, I’m not out there. So I’m asking…

ça parce que je ne suis pas, je ne suis pas là-bas. Alors je demande…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… more because you’re there. Do you notice anything like that, or does it not seem like

… plus parce que vous êtes là. Avez-vous remarqué quelque chose comme ça, ou n'avez-vous pas l'impression que

it’s…

c'est…

No, I mean…

Non, je veux dire…

Yeah?

Ouais ?

… I’ve heard of that too, now that I think about it, but I haven’t actually…

… J'en ai entendu parler aussi, maintenant que j'y pense, mais je n'ai pas vraiment…

Sure.

Bien sûr.

… experienced or noticed that.

… expérimenté ou remarqué cela.

Huh.

Hein.

Yeah.

Ouais.

Have you?

Avez-vous?

Not, not too much. No, yeah.

Non, pas trop. Non, oui.

Well what, what…

Eh bien, quoi, quoi…

I think, like…

Je pense, comme…

… what do you…

… qu'est-ce que tu…

… women are being, uh, sticking up for themselves more if they feel harassed.

… les femmes sont, euh, se défendent davantage si elles se sentent harcelées.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Whereas, like, in the past, maybe they just kinda like, go with it and not say anything.

Alors que, comme, dans le passé, peut-être qu'ils aimaient juste aller avec et ne rien dire.

Yeah.

Ouais.

Um…

Euh…

So women are becoming more assertive?

Donc les femmes deviennent plus affirmées ?

Yeah. They’re becoming more assertive about, like, needing respect or space if they’re

Ouais. Ils s'affirment de plus en plus, par exemple , ont besoin de respect ou d'espace s'ils ne sont

not interested in the guy. So, it can lead to some sticky situations, you know, if like,

pas intéressés par le gars. Donc, cela peut conduire à des situations délicates, vous savez, si,

a guy does, like, push himself to touch her on her shoulder or elbow or whatnot, in kind

par exemple, un gars se pousse pour la toucher sur son épaule ou son coude ou quoi que ce soit d'autre, dans une sorte

of like a safer area. But, if she doesn’t like it, like, the women has full right to

de zone plus sûre. Mais, si elle n'aime pas ça, comme, les femmes ont pleinement le droit de

be like, “Don’t touch me.” Like, “Get away.” You know? So, like, I can see why

dire, "Ne me touchez pas." Comme, « Évadez- vous. Tu sais? Donc, genre, je peux voir pourquoi

maybe some guys are afraid to approach women. But like…

peut-être que certains gars ont peur d'approcher les femmes. Mais comme…

Ah.

Ah.

… they should, I don't know. They should just, like, have more of a social intuition

… ils devraient, je ne sais pas. Ils devraient juste, comme, avoir plus d'intuition sociale,

I guess. But…

je suppose. Mais…

Uh-huh.

Euh-euh.

… not everybody has that, you know?

… tout le monde n'a pas ça, tu sais ?

Sure. Well it’s, it’s a…

Sûr. Eh bien, c'est, c'est un…

It’s tough.

C'est dur.

… thing you, you kinda have to, you have to develop, I suppose.

… chose que vous, vous devez en quelque sorte, vous devez développer, je suppose.

Yeah.

Ouais.

Or it take, it takes, I mean, learning, learning how to, like, that courtship of meeting…

Ou ça prend, ça prend, je veux dire, apprendre, apprendre à, comme, cette parade nuptiale de rencontre…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… women, going out, talking to women and you know, if you’re, you know, the, developing

… les femmes, sortir, parler aux femmes et vous savez, si vous êtes, vous savez, le, développer

that game.

ce jeu.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, and I just wonder now, again, I’m, I’m not any kind of authority to talk about it

Euh, et je me demande juste maintenant, encore une fois, je suis, je ne suis pas une sorte d'autorité pour en parler

because I’m not living out there. I’m not young and dating anyway so…

parce que je ne vis pas là-bas. Je ne suis pas jeune et je sors de toute façon donc…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… uh, but I’m, I’m just curious because I see about that. And people complaining about

… euh, mais je suis, je suis juste curieux parce que je vois à ce sujet. Et les gens s'en plaignent en

that online.

ligne.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, now you have more, like, you know what MGTOW is? You ever heard of that?

Donc, maintenant que vous en avez plus, vous savez ce qu'est MGTOW ? Vous avez déjà entendu parler de ça ?

MGTOW?

MGTOW ?

No.

Non.

So, MGTOW is an acronym for Men Going Their Own Way.

Donc, MGTOW est un acronyme pour Men Going Their Own Way.

Men Going Their Own Way.

Les hommes suivent leur propre chemin.

So this is, this is men. There’s a, like, a growing community of men that, like, they’re

Alors c'est, c'est des hommes. Il y a, comme, une communauté croissante d'hommes qui, comme, se

feeling ostracized or, like, socially…

sentent ostracisés ou, comme, socialement…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… that they don’t, like, it’s, it’s like, it’s like, getting…

… qu'ils ne, comme, c'est, c'est comme, c'est comme, devenir…

They don’t…

Ils ne…

… harder, socially, to even approach women.

… plus difficile, socialement, même d'approcher les femmes.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, like, maybe years ago, like, uh, like, a less attractive guy or somebody…

Euh, comme, peut-être il y a des années, comme, euh, comme, un gars moins attirant ou quelqu'un…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, could try to approach women and wouldn’t get shot down…

… vous savez, pourrait essayer d'approcher des femmes et ne se ferait pas abattre…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… as quickly, or something like that. But now, uh…

… aussi rapidement, ou quelque chose comme ça. Mais maintenant, euh…

Yeah.

Ouais.

… like, only, only what would be considered like an alpha male. Like…

… comme, seulement, seulement ce qui serait considéré comme un mâle alpha. Comme…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, you know what an alpha male is?

… tu sais, tu sais ce qu'est un mâle alpha ?

Yeah.

Ouais.

So that, that…

Alors ça, ça…

Absolutely.

Absolument.

… idea.

… idée.

Hot or like…

Chaud ou comme…

Yeah, so good looking or like, socially…

Ouais, si beau ou comme, socialement…

Yeah.

Ouais.

… very, like, high, high status, that kind…

… très, comme, haut, haut statut, ce genre…

Uh-huh.

Uh-huh.

… of person.

… de personne.

Well, here’s the thing. I feel like, in the Bay Area at least, there’s a lot of

Eh bien, voici la chose. J'ai l'impression que, dans la Bay Area au moins, il y a beaucoup de

online dating nowadays.

rencontres en ligne de nos jours.

Sure.

Sûr.

So there’s so many different apps. It doesn’t even seem like you really hit on someone at

Il y a donc tellement d'applications différentes. Il ne semble même pas que vous ayez vraiment dragué quelqu'un dans

a bar or like…

un bar ou comme…

Sure.

Bien sûr.

… you meet somebody. I mean, it’s, you still meet people through friends and stuff

… vous rencontrez quelqu'un. Je veux dire, c'est, vous rencontrez toujours des gens par le biais d'amis et de choses

like that, but it just seems a lot rarer.

comme ça, mais cela semble juste beaucoup plus rare.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Like, if you’re…

Comme, si vous êtes…

Yeah.

Ouais.

… you know?

… tu sais?

…

…

Are you using these apps now? Or you, or, uh, are you, you…

Utilisez-vous ces applications maintenant ? Ou vous, ou, euh, êtes-vous, vous…

Here and there.

Ici et là.

Sure.

Sûr.

I wouldn’t say…

Je ne dirais pas…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, yeah. But just from…

… comme, ouais. Mais juste à partir de…

How’s your experience…

Comment est votre expérience…

… like, my experience…

… genre, mon expérience…

… been?

… été ?

Yeah, I mean, it’s…

Ouais, je veux dire, c'est…

…

…

… like I said, here and there. Um, uh, met a few good eggs, a few…

… comme je l'ai dit, ici et là. Euh, euh, j'ai rencontré quelques bons œufs, quelques…

Yeah.

Ouais.

… bad eggs.

… mauvais œufs.

Yeah.

Ouais.

But, um, I…

Mais, euh, je… D'

Right.

accord.

… I feel more comfortable getting to know the person, like, being able to gauge, like,

… Je me sens plus à l'aise pour connaître la personne, comme, pouvoir évaluer, comme,

oh. Is this somebody I actually want to invest my time spending with and getting…

oh. Est-ce quelqu'un avec qui je veux vraiment investir mon temps et obtenir…

Sure.

Bien sûr.

… to know, even for, like, a, a first meetup, you know? And then, um, I’ve, every person

… savoir, même pour, comme, une, une première rencontre, tu sais ? Et puis, euh, j'ai, chaque personne que

I have met, luckily, actually has been a good egg. But the bad eggs, I’m like, I’m not

j'ai rencontrée, heureusement, a en fait été un bon œuf. Mais les mauvais œufs, je suis comme, je ne

even going to bother wasting my time, like…

vais même pas prendre la peine de perdre mon temps, comme…

Yeah, messaging.

Ouais, la messagerie.

Oh, really?

Oh vraiment?

… messaging…

… messagerie…

Yeah.

Ouais.

… online.

… en ligne.

So how do you, you’re, so you’re, what are you using Tinder or something? Or…

Alors, comment faites-vous, vous êtes, alors vous êtes, qu'est-ce que vous utilisez Tinder ou quelque chose comme ça ? Ou…

Tinder, no.

Tinder, non.

Oh, no?

Oh non?

That’s a little bit too risqué for me.

C'est un peu trop risqué pour moi.

Oh, really? Now I, I’ve not, I’ve not used any, any dating app ever. Like, I remember

Oh vraiment? Maintenant, je n'ai pas, je n'ai jamais utilisé aucune application de rencontres. Comme, je me souviens avoir

actually meeting people back on America Online, like, way…

rencontré des gens sur America Online, comme, façon…

Whoa.

Whoa.

… like, many, many, many, I know. That’s like, it’s like, old, like…

… comme, beaucoup, beaucoup, beaucoup, je sais. C'est comme, c'est comme, vieux, comme…

What is that?

Qu'est-ce que c'est ?

… pen pals and stuff, way back…

… des correspondants et des trucs, il y a

Yeah.

longtemps… Ouais.

… in the day. Uh, but thinking about that now, why, why not Tinder? I guess I don’t

… dans la journée. Euh, mais en y pensant maintenant, pourquoi, pourquoi pas Tinder ? Je suppose que je n'y connais pas

know much about it. I know you…

grand chose. Je te connais…

Tin, yeah.

Tin, ouais.

… just swipe left or right on pictures…

… balayez simplement vers la gauche ou vers la droite sur les images…

Yeah.

Ouais.

… and if you connect with someone then it lets you communicate with that person.

… et si vous vous connectez avec quelqu'un, cela vous permet de communiquer avec cette personne.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, each app almost has a reputation. Tinder’s reputation…

Eh bien, chaque application a presque une réputation. La réputation de Tinder …

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… is, okay. I’m looking for a…

… est correct. Je cherche un…

Hookups.

Connexions.

… hookup for that night. Like…

… rendez-vous pour cette nuit-là. Comme…

Oh, really?

Oh, vraiment ?

… that weekend or…

… ce week-end ou…

Oh really?

Ah vraiment ?

… you’re like, something quick.

… vous êtes comme, quelque chose de rapide.

Yeah.

Ouais.

You know?

Tu sais?

Uh-huh.

Euh-hein.

Like, I mean, there are rare stories where they, the people do meet on Tinder and then

Comme, je veux dire, il y a des histoires rares où ils, les gens se rencontrent sur Tinder et puis

they end up getting married, and, you know, end up…

ils finissent par se marier, et, vous savez, finissent par…

Yeah.

Ouais.

… dating a lot longer and everything. But…

… datant beaucoup plus longtemps et tout. Mais…

Huh.

Hein.

… Tinder…

… Tinder…

But that’s the rare exception?

Mais c'est la rare exception ?

… I try to stay, yeah. Exactly.

… J'essaie de rester, ouais. Exactement.

Ah, I see.

Ah, je vois.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I don’t try to stay away, I just don’t, I don’t use it.

Je n'essaie pas de rester à l'écart, je ne le fais pas, je ne l'utilise pas.

Huh.

Hein.

Yeah.

Ouais.

Oh really. So what, what…

Oh vraiment. Alors quoi, quoi…

Yeah.

Ouais.

… would you recommend for, for women that are trying to actually have a connection with,

… recommanderiez-vous pour, pour les femmes qui essaient d'avoir une connexion avec,

with a guy or…

avec un mec ou…

Yeah, there’s an app called Bumble. And…

Ouais, il y a une application appelée Bumble. Et…

Ah, okay.

Ah, d'accord.

… Bumble…

… Bumble…

All right, I’ve heard of that.

D'accord, j'en ai entendu parler.

You’ve heard of Bumble. Yeah, exactly.

Vous avez entendu parler de Bumble. Oui exactement.

Never heard of this.

Jamais entendu parler de ça.

The girl can reach out first to the guy.

La fille peut d'abord tendre la main au gars.

Oh, really?

Oh vraiment?

And…

Et…

Oh, interesting.

Oh, intéressant.

… yeah. Yeah, so, um, usually my go-to is “Hey, how’s it going?” So if, uh…

… ouais. Ouais, donc, euh, d'habitude mon go-to est "Hey, comment ça va?" Donc si, euh…

Yeah. That’s good.

Ouais. C'est bon.

… yeah. Happy face.

… ouais. Mine réjouie.

Yeah.

Ouais.

Or like, I’ll try to point, figure something out from like maybe a picture that interests

Ou comme, je vais essayer de pointer du doigt, de comprendre quelque chose à partir d'une image qui

me or, like, I can connect with…

m'intéresse ou, comme, je peux me connecter avec…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know?

… tu sais?

Yeah.

Ouais.

Um…

Euh…

Like, “Like the picture of you in the trees. Where did you go camping?”

Comme, « Comme la photo de toi dans les arbres. Où es-tu allé camper ? »

Well there ya go.

Eh bien voilà.

“Do you like to spend time outside?”

"Aimes-tu passer du temps dehors ?"

Yeah. Or, “It’s so cool you’re an astronaut.”

Ouais. Ou, "C'est tellement cool que tu sois un astronaute."

Yeah.

Ouais.

Like he’s really an astronaut.

Comme s'il était vraiment un astronaute.

That would be cool, but are you really an astronaut?

Ce serait cool, mais es-tu vraiment un astronaute ?

Yeah, you just…

Ouais, tu as juste…

Well that’s a great opener anyway…

Eh bien, c'est une excellente introduction de toute façon…

Love your…

J'aime ton…

… even if they’re not.

… même s'ils ne le sont pas.

… abs, but are they real?

… des abdos, mais sont-ils réels ?

Like, they could just be out, like, walking their dog or whatever.

Comme, ils pourraient juste être dehors, genre, promener leur chien ou quoi que ce soit.

Yeah.

Ouais.

Oh, I didn’t know you were an astronaut.

Oh, je ne savais pas que tu étais astronaute.

No, they, they have business title or like, what they’re…

Non, ils, ils ont un titre commercial ou quelque chose comme ça, ce qu'ils sont…

Ah.

Ah.

… do, what they’re working…

… faire, ce qu'ils travaillent…

Ah, okay.

Ah, d'accord.

… and doing and everything. And they’re like, “Yeah, astronaut at NASA.” And I’m

… et faire et tout. Et ils sont comme, "Ouais, astronaute à la NASA." Et je me

like, “We matched…”

dis: "Nous avons égalé ..."

Okay.

D'accord.

… “I feel pretty cool.”

… "Je me sens plutôt cool."

Uh-oh.

Oh-oh.

Like, I…

Comme, je…

Yeah.

Ouais.

… can go on a date with an astronaut.

… peut aller à un rendez-vous avec un astronaute.

Like, up in space, you know.

Comme, dans l'espace, vous savez.

Yeah. Oh, that would be romantic.

Ouais. Oh, ce serait romantique.

That’d be a cool date.

Ce serait un rendez-vous sympa.

I’ve always wanted to go to a coffee shop on the moon with a view of, like…

J'ai toujours voulu aller dans un café sur la lune avec une vue sur, comme…

Oh.

Oh.

… planet Earth.

… planète Terre.

That would be beautiful.

Ce serait beau.

There ya go.

Voilà.

That would be, uh…

Ce serait, euh…

That’s a good business idea…

C'est une bonne idée commerciale…

… out of this world.

… hors de ce monde.

… right there.

… juste là.

Out of this world, yeah. Great business idea, right? Let’s, so once Elon Musk…

Hors de ce monde, ouais. Excellente idée d'entreprise, n'est-ce pas ? Voyons, donc une fois Elon Musk…

That’s right.

C'est vrai.

… you know, gets all his, uh, life ideas to build a civilization on Mars. Maybe…

… vous savez, obtient toutes ses, euh, idées de vie pour construire une civilisation sur Mars. Peut-être…

Yep.

Ouais.

… there can be some transportation to the moon too.

… il peut aussi y avoir un transport vers la lune.

Yeah.

Ouais.

Yeah, you think we would do the moon first…

Ouais, tu penses qu'on ferait d'abord la lune...

The moon kinda thing, but it’s…

La lune c'est un peu le truc, mais c'est...

… you know? It’s a little bit closer.

... tu sais ? C'est un peu plus près.

A lot closer…

Beaucoup plus près…

Yes.

Oui.

… isn’t it? Yeah, that’s a good idea, Drew.

... n'est-ce pas? Oui, c'est une bonne idée, Drew.

Let’s do it.

Faisons le.

It’s like, let Elon have the, have Mars, you know?

C'est comme, laissez Elon avoir le, avoir Mars, vous savez?

I’ll take the moon.

Je vais prendre la lune.

Yeah, yeah, yeah. We’ll…

Ouais ouais ouais. Ben

Yeah.

ouais.

… we’ll get, we’ll get to the moon first. Well that, are, are, are you seeing anybody

… nous arriverons, nous arriverons d'abord sur la lune. Eh bien, êtes-vous, voyez-vous quelqu'un en

right now? Or you don’t want to divulge that? Or is that, is that, uh-oh. We can,

ce moment ? Ou vous ne voulez pas le divulguer ? Ou est-ce, est-ce, euh-oh. Nous pouvons,

we can, we can, we can gloss over that one.

nous pouvons, nous pouvons, nous pouvons passer sous silence celui-là.

Yes, gloss…

Oui, brillant…

Um, we can gloss over that one. Nice try though, Drew.

Euh, nous pouvons passer sous silence celui-là. Bien essayé cependant, Drew.

I don't know. I, like, I, I don't know if, if, if that…

Je ne sais pas. Je, genre, je, je ne sais pas si, si, si ça…

Gloss over that.

Passer outre ça.

… that special someone, if there is one, would probably not be watching this video

… cette personne spéciale, s'il y en a une, ne regarderait probablement pas cette vidéo de

anyway. But, uh…

toute façon. Mais, euh...

That’s true.

C'est vrai.

… the thing, like how, how did you…

… la chose, comme comment, comment avez-vous…

Unless I share it with them.

Sauf si je le partage avec eux.

… if you, ah.

… si vous, ah.

Yeah.

Ouais.

If you, if you did meet such a person…

Si vous, si vous rencontriez une telle personne…

And then…

Et puis…

… where would you have met them? Would that be through, through Bumble or through just…

… où les auriez-vous rencontrés ? Serait- ce par, par Bumble ou par juste…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Coffee Meets Bagel?

Coffee Meets Bagel ?

… those two. Yeah. I would say Coffee Meets Bagel and Bumble.

… ces deux là. Ouais. Je dirais que Coffee Meets Bagel and Bumble.

Uh-huh.

Euh-hein.

Coffee Meets Bagel, they give you like, a bagel of the day. They call…

Coffee Meets Bagel, ils vous donnent comme, un bagel du jour. Ils appellent…

Bagel…

Bagel…

What…

Quoi…

… it a profile…

… c'est un profil…

… of the day?

… du jour ?

… bagel equals profile in this case.

… bagel égale profil dans ce cas.

Okay.

D'accord.

And what’s coffee? That’s a euphemism for…

Et c'est quoi le café ? C'est un euphémisme pour…

That’s you?

C'est toi ?

… something else, or …

… quelque chose d'autre, ou …

I guess it just is the coffee meets bagel, so they pair well together. So they’re looking

je suppose que c'est juste que le café rencontre le bagel, donc ils se marient bien. Alors ils

for, like, your…

cherchent, genre, votre…

Oh.

Oh.

… taste maybe? That, that’s just my assumption. I’m not…

… goûter peut-être ? Ça, c'est juste mon hypothèse. Je ne suis pas...

Huh.

Hein.

… exactly sure. But…

… exactement sûr. Mais…

Hmm.

Hum.

… that’s what I’m getting from it.

... c'est ce que j'en retiens.

Oh, I was thinking, like, the bagel meant, like, a woman or something like that for some

Oh, je pensais, comme, le bagel signifiait, comme, une femme ou quelque chose comme ça pour une

reason.

raison quelconque.

Yeah.

Ouais.

Cause like a…

Parce que comme un…

I heard of one app on Instagram. Like, I don't know if it’s true or just like a fake thing,

J'ai entendu parler d'une application sur Instagram. Comme, je ne sais pas si c'est vrai ou juste comme une fausse chose,

but like, they take these, like, super-duper great profiles and feature them so there’s

mais comme, ils prennent ces super profils et les présentent donc il n'y a

only like 21 men per month or something like that. And I, basically you have to, like,

que 21 hommes par mois ou quelque chose comme ça. Et moi, en gros, vous devez, comme,

enter to win, like a date with these awesome guys. Like…

participer pour gagner, comme un rendez-vous avec ces gars géniaux. Comme…

That’s like bachelor’s…

C'est comme un baccalauréat…

Yeah.

Ouais.

… offer up…

… offrir… Un

Kinda like…

peu comme…

Oh really?

Oh vraiment ?

… bachelorette or…

… célibataire ou…

Huh.

Hein.

… The Bachelor online.

… Le Bachelor en ligne.

Yeah, only, like, a app, right. I know.

Ouais, seulement, genre, une application, d'accord. Je sais.

Innovative.

Innovant.

So, it is so innovative. I was like, I want to…

Donc, c'est tellement innovant. Je me disais, je veux…

And so you, you’ve tried this before? Or you…

Et toi, tu as déjà essayé ça ? Ou vous…

No. I haven’t tried it. Um, I was just kinda flipping through my phone and saw that and

Non. Je n'ai pas essayé. Euh, j'étais juste en train de feuilleter mon téléphone et j'ai vu ça et

skimmed over the information, and made my own, like, assumptions about it. So I could

j'ai parcouru les informations et j'ai fait mes propres hypothèses à ce sujet. Donc je pourrais

be way off, but…

être loin, mais…

You don’t remember the name of it?

Vous ne vous souvenez pas du nom de celui-ci ?

I don’t.

Je ne sais pas.

D: Ah.

D : Ah.

I don’t remember the name. But that sounds fun, like, uh, yeah. If I could go on a date

Je ne me souviens pas du nom. Mais ça a l'air amusant, comme, euh, ouais. Si je pouvais aller à un rendez-vous

with a really nice guy, I would be happy…

avec un gars vraiment sympa, je serais heureuse…

Well that, that’s what I was mentioning before about, like, the, the, the dating strategies

Eh bien, c'est ce que je mentionnais avant à propos de, comme, les, les, les stratégies

of men…

de rencontres des hommes…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and women. Like, just from, like, thousands of years ago, you talk about, like, how, because

… et les femmes. Comme, juste depuis, comme, il y a des milliers d'années, vous parlez de, comme, comment, à cause

of the way we reproduce. So a women is gonna be more inclined to…

de la façon dont nous nous reproduisons. Ainsi, une femme sera plus encline à…

Be choosy.

Soyez exigeante.

… to find, like, yeah, to be choosy. And like, because you’re choosy, you want to

… pour trouver, comme, ouais, pour faire la fine bouche. Et comme, parce que tu es difficile, tu veux

meet…

rencontrer…

Yeah.

Ouais.

… the best person you can.

… la meilleure personne possible.

Yeah.

Ouais.

And…

Et…

And the, would a dude be like, “Oh, she’s cute. Okay.”

Et le, est-ce qu'un mec dirait : « Oh, elle est mignonne. D'accord."

Basically.

Fondamentalement.

Yeah.

Ouais.

Well what’s awesome about the app is you can scroll through profiles and you can be

Eh bien, ce qui est génial avec l'application, c'est que vous pouvez faire défiler les profils et vous pouvez être

like, all right, I’m more interested in that. Especially when you’re really busy,

comme, d'accord, je suis plus intéressé par ça. Surtout quand vous êtes vraiment occupé,

like…

comme…

Ah. Yeah, that seems like…

Ah. Ouais, ça ressemble à…

Yeah, that’s true.

Ouais, c'est vrai.

… it’s the big, a big, uh…

… c'est le gros, un gros, euh…

That’s the big appeal.

C'est le gros attrait.

Yeah.

Ouais.

… yeah, yep.

… ouais, ouais.

Especially when you’re going through your 20s, you’re trying to build up your career

Surtout quand vous traversez la vingtaine, vous essayez de construire votre carrière

or, you know, build up your hobbies, this and that. So, it’s like, where can you fit

ou, vous savez, de développer vos passe-temps, ceci et cela. Donc, c'est comme, où pouvez-vous placer

your romance? Sometimes people are too busy, so it’s easy…

votre romance? Parfois, les gens sont trop occupés, alors c'est facile…

Oh, well that’s interesting…

Oh, eh bien, c'est intéressant…

… just to…

… juste pour…

… you bring that up though. So I mean, both of you are working and you’re…

… tu en parles quand même. Donc je veux dire , vous travaillez tous les deux et vous êtes…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, young ladies. Are you thinking about, you want to have kids in the future

… vous savez, demoiselles. Pensez- vous, voulez-vous avoir des enfants dans le futur

or do you care?

ou vous en souciez-vous ?

Yeah.

Ouais.

Is that a, a priority to balance that out?

Est-ce une, une priorité pour équilibrer cela?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Or not really? Or, what do you think?

Ou pas vraiment ? Ou que penses-tu?

More in the future.

Plus à l'avenir.

Yeah.

Ouais.

You know, I definitely feel like now, like, I’m really wanting to focus on my career.

Vous savez, j'ai vraiment l'impression que maintenant, je veux vraiment me concentrer sur ma carrière.

Um, I haven’t thought that far ahead to be honest.

Euh, je n'ai pas pensé aussi loin pour être honnête.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I mean, one day, yes. But I think, I mean, you have a better…

Je veux dire, un jour, oui. Mais je pense, je veux dire, tu as un meilleur…

Yeah.

Ouais.

… idea on what you want. For me, I’m like…

… idée de ce que vous voulez. Pour moi, je suis comme…

Well but you guys…

Eh bien, mais vous les gars…

… career…

… carrière…

… are how, how old?

… avez quel âge, quel âge ?

… very career focused. Uh, 25.

… très axé sur la carrière. Euh, 25.

25?

25 ?

24.

24.

Ah, okay.

Ah, d'accord.

Yeah. So I would like to have children, but like, honestly, I’m just gonna be doing

Ouais. Donc j'aimerais avoir des enfants, mais honnêtement, je vais juste faire

my own thing until Mr. Right shows up.

mon propre truc jusqu'à ce que M. Right se présente.

Exactly.

Exactement.

And like, I can have a child maybe 28 to 37. Like, there’s a wide, wide window. I’m

Et comme, je peux avoir un enfant peut-être de 28 à 37 ans. Comme, il y a une large, large fenêtre. Je suis

ready for, like, whatever comes at me.

prêt pour, genre, tout ce qui m'arrive.

Uh-huh.

Euh-hein.

But, um, definitely I want to be financially stable, be with the right person. Um, and

Mais, euh, je veux définitivement être stable financièrement, être avec la bonne personne. Hum, et

make sure, like, I’m healthy.

assurez-vous que je suis en bonne santé.

Yeah.

Ouais.

So if those things are, like, checked off and both me and my partner feel ready, then

Donc, si ces choses sont cochées et que moi et mon partenaire nous sentons prêts,

like, that’s when I could have a child. But, I definitely do want children, and I

alors, c'est à ce moment-là que je pourrais avoir un enfant. Mais, je veux vraiment des enfants, et je

want to adopt, at least. Like…

veux adopter, au moins. Comme…

Oh really?

Ah vraiment ?

Yeah. I wanted to.

Ouais. Je voulais.

It’s really interesting…

C'est vraiment intéressant…

Oh, you want to adopt…

Oh, tu veux adopter…

… that you mention…

… que tu mentionnes…

also? Or…

aussi ? Ou…

Um, well actually I grew up in a family that was really involved with, uh, foster family…

Euh, eh bien en fait, j'ai grandi dans une famille qui était vraiment impliquée avec, euh, une famille d'accueil…

Uh-huh.

Uh-huh.

… the Foster Family Network, and…

… le Foster Family Network, et…

Oh, are you adopted or?

Oh, êtes-vous adopté ou ?

Um, it’s a, it’s a complicated story. But…

Euh, c'est une, c'est une histoire compliquée. Mais…

Uh-huh.

Euh-euh.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, you know, I have, uh, siblings who have been adopted and, um, a lot of kids have

… euh, vous savez, j'ai, euh, des frères et sœurs qui ont été adoptés et, euh, beaucoup d'enfants sont

come into our house and home due to, like, neglect or drug issues with their family and…

venus dans notre maison et à cause de, comme, négligence ou problèmes de drogue avec leur famille et…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… everything. But, um, just going back based off of what you mentioned in terms of evolution.

… tout. Mais, euh, je reviens simplement sur la base de ce que vous avez mentionné en termes d'évolution.

Uh-huh.

Euh-hein.

Like, my grandma, I call her Yiya. She had her, like, first child at 17.

Comme, ma grand-mère, je l'appelle Yiya. Elle a eu son premier enfant à 17 ans

Sure.

. Bien sûr.

And like, you know, a lot of civiliza, or civilizations, I don't know, like, different…

Et comme, vous savez, beaucoup de civilisations, ou de civilisations, je ne sais pas, comme, différentes…

Yep, yep. Yeah. Societies is…

Ouais, ouais. Ouais. Les sociétés c'est…

…you know, societies and…

…vous savez, les sociétés et…

… sure.

… bien sûr.

… everything back in the day. It’s like, hey, you get married, you have children, you’re

… tout à l'époque. C'est comme, hé, vous vous mariez, vous avez des enfants, vous êtes

the child bearer, you know. The woman is sweeping around the house, trying to look for the American

le porteur d'enfants, vous savez. La femme balaie la maison, essayant de chercher le

dream, white picket fence. Cook for the husband once he comes home. But nowadays, it’s like,

rêve américain, une palissade blanche. Cuisinez pour le mari une fois qu'il rentre à la maison. Mais de nos jours, c'est comme si

both the man and the woman are providing. Or sometimes you even see and hear about,

l'homme et la femme fournissaient. Ou parfois, vous voyez et entendez même parler, par exemple

like, men staying home and…

, d'hommes qui restent à la maison et…

Sure.

Bien sûr.

… the women going out and…

… les femmes qui sortent et…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

A stay-at-home dad, yep.

Un père au foyer, oui.

… getting, yeah. Staying at home, and…

… obtenir, ouais. Rester à la maison, et…

That was my dad.

C'était mon père.

Yep.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

And yeah, and then like, now it’s like, we think, okay. What are we going to do right

Et oui, et puis comme, maintenant c'est comme, nous pensons, d'accord. Qu'allons-nous faire

now? How far in the future are we going to plan out when we’re going to have kids?

maintenant ? Dans combien de temps allons-nous planifier quand nous aurons des enfants ?

Or are we even thinking about that at all? Are we continuously pushing that back and

Ou y pensons-nous même du tout? Pouvons-nous continuellement repousser cela et

everything, you know. So, it is interesting to think about the mindset. And even now people

tout, vous savez. Il est donc intéressant de réfléchir à l'état d'esprit. Et même maintenant, des gens de

my age are having kids and getting married. I’m thinking, aren’t you still so young

mon âge ont des enfants et se marient. Je me dis, n'es-tu pas encore si jeune

for that? But, it really just depends on…

pour ça ? Mais, ça dépend vraiment de…

On the person.

De la personne.

… the person nowadays. I mean…

… la personne d'aujourd'hui. Je veux dire…

Yeah.

Ouais.

… luckily you have freedom and choice and everything, but…

… heureusement, vous avez la liberté et le choix et tout, mais…

Sure. And the better healthcare systems that enable people to push that back. So…

Bien sûr. Et les meilleurs systèmes de santé qui permettent aux gens de repousser cela. Donc

Yeah.

voilà.

… I mean, it’s, it, you can have maybe a complication with a pregnancy or something

… Je veux dire, c'est, ça, vous pouvez avoir peut-être une complication avec une grossesse ou quelque chose

where you could be older. Uh, so like, my wife, we had Aria. She was, uh, 34, I think.

où vous pourriez être plus âgée. Euh, alors comme, ma femme, nous avons eu Aria. Elle avait, euh, 34 ans, je crois.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, so we’re thinking about another one actually.

Euh, donc nous pensons à un autre en fait.

Yeah.

Ouais.

But I mean, I thought the same way. I didn’t, wasn’t interesting in having kids. I knew

Mais je veux dire, je pensais la même chose. Je n'étais pas intéressé à avoir des enfants. Je savais que

I wanted kids…

je voulais des enfants…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… but not until I was, you know.

… mais pas avant que je le sois, vous savez.

Ready.

Prêt.

I think men, men really specifically think about the financial stableness, you know?

Je pense que les hommes, les hommes pensent vraiment spécifiquement à la stabilité financière, vous savez ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, to be able to, like, and again, that’s part of that, like, traditional… I, I, I,

Euh, pour pouvoir, comme, et encore une fois, cela fait partie de cela, comme, traditionnel… Je, je, je,

I guess I kind of, I look at it almost like a business in a way, where there’s a division

je suppose que je, je le vois presque comme une entreprise d'une certaine manière, où il y a une division

of labor.

de la main d'oeuvre.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So if, if I can work more and focus on that, then my wife can, you know, be at home with

Donc si, si je peux travailler plus et me concentrer là-dessus, alors ma femme pourra, vous savez, être à la maison avec des

kids or whatever.

enfants ou quoi que ce soit.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

We both happen to be home, cause I work from home. But, um, but again, I’m just, from

Il se trouve que nous sommes tous les deux à la maison, car je travaille à domicile. Mais, euh, mais encore une fois, je suis juste, d'après

what I hear about people, things seem to be changing in some way that I’m not personally,

ce que j'entends sur les gens, les choses semblent changer d'une manière que je ne connais pas personnellement,

I guess, uh, knowing much about. So, it’s nice to get your feedback about what’s happening

je suppose, euh, en sachant beaucoup. Donc, c'est bien d'avoir vos commentaires sur ce qui se passe

about that.

à ce sujet.

Yeah. Definitely.

Ouais. Absolument.

We need to get more, like, men over here to explain, like, young men explaining…

Nous avons besoin d'avoir plus, comme, des hommes ici pour expliquer, comme, des jeunes hommes expliquant…

Yeah.

Ouais.

… what’s, what’s happening with that.

… qu'est-ce qui se passe avec ça.

On their mind.

Dans leur esprit.

Yeah, I feel like this age, it’s, there’s not a, I don't know. Not looking…

Ouais, j'ai l'impression que cet âge, c'est, il n'y a pas de, je ne sais pas. Je ne regarde pas…

Yeah.

Ouais.

… for anything to just settle down right now. It’s more like, hey, let’s see what’s

… pour que quoi que ce soit s'installe maintenant. C'est plus comme, hé, voyons

out there…

ce qu'il y a là-bas…

Yeah.

Ouais.

… kind of thing.

… sorte de chose.

And if you find somebody that’s like really good for you, then…

Et si tu trouves quelqu'un qui est comme vraiment bien pour toi, alors…

So if you, if you…

Alors si tu, si tu…

… yeah, just…

… ouais, juste…

… did find, if you found some guy now that met some kind of critour, criteria, would

… as trouvé, si tu trouvais un gars maintenant qui répond à une sorte de critour, de critères, est-ce que

you, would you settle down or would you still even then be like, nah. We’re gonna, like,

tu, est-ce que tu installez-vous ou seriez-vous encore alors comme, nah. On va, comme,

wait and, and see or, or date him for a while or something?

attendre et, et voir ou, ou sortir avec lui pendant un moment ou quelque chose comme ça ?

Date for a while.

Rendez-vous pendant un moment.

Yeah?

Ouais?

Yeah…

Yeah

Yeah.

Yeah.

… before I really seal the deal.

… avant que je scelle vraiment l'affaire.

Yeah.

Ouais.

Mm-hmm, same. Like, I’d have to be in my career that I know I want to stay in or like,

Mm-hmm, pareil. Comme, je devrais être dans ma carrière où je sais que je veux rester ou comme,

in the same city I know I want to stay in. Like, I’m gonna be moving back to San Diego

dans la même ville où je sais que je veux rester. Comme, je vais retourner à San Diego

in four months and now I’m just like, not focused on dating right now.

dans quatre mois et maintenant je suis comme, je ne suis pas concentré sur les rencontres en ce moment.

Sure.

Sûr.

Like…

Comme…

Like, in college and, um, I’d work, and I’d go to school. I didn’t even have time

Comme, à l'université et, euh, je travaillais et j'allais à l'école. Je n'avais même pas le temps

for dating and all these, you know, um, a lot of people I knew would go on dates and

de sortir ensemble et tout ça, vous savez, euh, beaucoup de gens que je connaissais allaient à des rendez-vous et

everything. It was, wasn’t really until like after graduating college when I got into

tout. C'était, ce n'était pas vraiment avant d'avoir obtenu mon diplôme universitaire quand je suis entré

the, you know, dating scene at first, and everything. So I don't know, I must be late

dans, vous savez, la scène des rencontres au début, et tout. Donc je ne sais pas, je dois être en retard

to the game and everything. But I just feel a lot more focused on, like, what I, like,

pour le match et tout. Mais je me sens juste beaucoup plus concentré sur, comme, ce que j'aime,

my…

mon…

Yeah, depends on the….

Ouais, ça dépend du….

… my path and my career…

… mon parcours et ma carrière…

… person, yeah.

… personne, ouais.

… and bettering myself. And then, whoever wants to come along for the ride, you know?

… et m'améliorer. Et puis, celui qui veut venir faire un tour, tu sais ?

Yeah.

Ouais.

Uh-huh.

Euh-hein.

And I think, like, a good thing about online dating is you can see on the profile right

Et je pense qu'une bonne chose à propos des rencontres en ligne est que vous pouvez voir tout de suite sur le

away, like, what kind of relationship they’re interested in; if it’s casual, short-term,

profil, par exemple, le type de relation qui les intéresse ; si c'est occasionnel, à court terme, à

long-term. And they usually ask, like, if you want to have children someday or be married

long terme. Et ils demandent généralement, par exemple, si vous voulez avoir des enfants un jour ou vous marier

someday.

un jour.

Uh-huh.

Euh-hein.

So you kinda, like, know what you’re getting…

Donc, vous savez un peu ce que vous obtenez…

Sure.

Bien sûr.

… yourself into.

… vous-même dans.

Yeah.

Ouais.

But like, I think as we get older too, and you know, do want to find a life-long partner,

Mais comme, je pense qu'à mesure que nous vieillissons aussi, et vous savez, nous voulons trouver un partenaire pour la vie,

like, it’s important to ask those questions early on in the game. Cause like, if we know

comme, il est important de poser ces questions tôt dans le jeu. Parce que, si nous savons que

we want kids, but like, we start dating a guy who…

nous voulons des enfants, mais comme, nous commençons à sortir avec un gars qui…

Yeah.

Ouais.

… like, we find out six month after investing our time with him. So it’s like, oh by the

… comme, nous le découvrons six mois après avoir investi notre temps avec lui. Donc c'est comme, oh au

way, I’m not too into kids. That’s how their voice will sound.

fait, je n'aime pas trop les enfants. C'est ainsi que sonnera leur voix.

Yeah, well, It’s actually really nice. Some of the guys, like, online dating will like,

Ouais, eh bien, c'est vraiment sympa. Certains des gars, comme les rencontres en ligne

right off the bat, be like, “Hey, I’m actually just looking for a friends with benefits

, aimeront, dès le départ, dire: "Hé, je cherche juste un ami avec

kind of thing.”

des avantages."

Yeah.

Ouais.

And I’m like, you know what? I like that you’re so direct…

Et je me dis, tu sais quoi ? J'aime que tu sois si direct…

I respect that.

Je respecte ça.

… you respect that.

… vous respectez cela.

Yeah.

Ouais.

I’m not interested, but you know, let…

Je ne suis pas intéressé, mais vous savez, laissez…

That’s great.

C'est super.

… let them know what you’re looking for, you know? Like…

… faites-leur savoir ce que vous cherchez, vous savez? Comme…

Sure.

Bien sûr.

… that was awesome. Like, I might not be interested in that, but…

… c'était génial. Genre, ça ne m'intéresse peut-être pas , mais…

Yeah.

Ouais.

… it’s still, it’s almost like auditioning.

… c'est encore, c'est presque comme une audition.

Yeah.

Ouais.

Well you’re, you’re…

Eh bien, tu es, tu es…

But I…

Mais je…

… looking…

… regarde…

…

…

…

…

Sure.

Bien sûr.

You’re not, you’re not right for the role.

Vous n'êtes pas, vous n'êtes pas fait pour le rôle.

Yeah, sorry…

Ouais, désolé…

You gotta find, you gotta find what you’re looking for. I suppose that makes it easier

Tu dois trouver, tu dois trouver ce que tu cherches. Je suppose que cela

to narrow your choices down.

facilite la réduction de vos choix.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Ouais.

What about, uh, are you, are you getting any kind of advice or pressure from your parents?

Qu'en est-il, euh, recevez-vous des conseils ou des pressions de la part de vos parents ?

Or like, your mothers are saying anything like, “Why…

Ou comme, vos mères disent quelque chose comme: "Pourquoi...

Well…

Eh bien...

… don’t you settle down?” You know?

... tu ne t'installes pas?" Tu sais?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you think about having, like, you’re not getting any younger dear. You know?

Pensez-vous avoir, comme, vous ne rajeunissez pas chéri. Tu sais?

Yeah.

Ouais.

Do you, do you get any of that or not really?

Avez-vous, avez-vous tout cela ou pas vraiment?

I have, I have family from India and trust me. They’re like, oh, let’s do an arranged…

J'ai, j'ai de la famille indienne et faites- moi confiance. Ils sont comme, oh, faisons un arrangement…

Yeah.

Ouais.

… marriage for, for you at this point. But, it’s kinda joking, kinda not.

… mariage pour, pour vous à ce stade. Mais, c'est un peu plaisanter, un peu non.

Ah.

Ah.

You know? Like, I don’t really know. I think they’re kidding, but, uh, no. Not really.

Tu sais? Comme, je ne sais pas vraiment. Je pense qu'ils plaisantent, mais, euh, non. Pas vraiment.

Um…

Euh…

Yeah. I hear Indian…

Ouais. J'entends des Indiens…

… they’ve never been like, oh my gosh…

… ils n'ont jamais été comme, oh mon Dieu…

… families are strict about that. Or like…

… les familles sont strictes à ce sujet. Ou comme…

Yeah. They’re not…

Ouais. Ils ne sont pas…

… can be pushy.

… peuvent être insistants.

… super, no. They’re not really. I mean, for more…

… super, non. Ils ne le sont pas vraiment. Je veux dire, pour plus…

…

…

… um, traditional Indian families, yes. Both my roommates are Indian and, you know,

… euh, les familles indiennes traditionnelles, oui. Mes deux colocataires sont indiens et, vous savez,

they, very, like, if they’re dating someone who’s not Indian, they’re very like, hey.

ils, très, comme, s'ils sortent avec quelqu'un qui n'est pas indien, ils sont très comme, hé.

I don’t want to…

Je ne veux pas…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… talk to my family about this even, you know?

… en parler même à ma famille, tu sais ?

Oh, really? Huh.

Oh vraiment? Hein.

Yeah. But for me, it’s, luckily I’ve had freedom to kinda do…

Ouais. Mais pour moi, c'est, heureusement, j'ai eu la liberté de faire un peu…

Yeah.

Ouais.

… they, they trust my decision and if they’re…

… ils, ils font confiance à ma décision et s'ils sont…

Yeah.

Ouais.

… important enough to bring home, I will. And they, usually they’re pretty respectful…

… assez important pour ramener à la maison, je le ferai. Et eux, généralement ils sont plutôt respectueux…

Sure.

Bien sûr.

… about that. So…

… à propos de ça. Donc

Yeah.

voilà.

So if you’re, if you’re parents, like, if you brought home a guy that your parents

Donc, si vous êtes, si vous êtes parents, par exemple, si vous ramenez à la maison un gars que vos parents

didn’t like, you wouldn’t feel bad about that. You’re just like, well, I mean, you

n'aiment pas, vous ne vous sentirez pas mal à ce sujet. Tu es juste comme, eh bien, je veux dire, tu

just gotta…

dois juste…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… do your own thing.

… fais ton propre truc.

Yeah. Um, that’s actually a really good point now that I think about it. I’ll like,

Ouais. Euh, c'est en fait un très bon point maintenant que j'y pense. J'aimerai,

you know, when I go on a date with a guy or like, I’ve been on a few dates, usually

tu sais, quand je vais à un rendez-vous avec un mec ou quelque chose comme ça, j'ai eu quelques rendez-vous, généralement

I don’t let them know. But when I do, I’m like, “Oh mom, what do you think of this

je ne le leur dis pas. Mais quand je le fais, je me dis : "Oh maman, que penses-tu de ce

guy?” And she’ll be like, “Eh, it’s okay.” And I’m like, “Mom…

gars?" Et elle dira: "Eh, ça va." Et je me dis : « Maman…

Yeah.

Ouais.

… why don’t you like them? I want you to like them. “ Especially if, like…

… pourquoi ne les aimes-tu pas ? Je veux qu'ils te plaisent. « Surtout si, comme…

Come on, mom. He’s an astronaut.

Allez, maman. C'est un astronaute.

Yeah, yeah, yeah, the, the…

Ouais, ouais, ouais, le, le...

He’s an astronaut. How can you not?

C'est un astronaute. Comment pouvez-vous pas?

… astronaut. Yeah, yeah, yeah. For sure.

… astronaute. Ouais ouais ouais. Avec certitude.

You know?

Tu sais?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

Exactly. But she’s like, “Natasha, it’s your life. Like, if you like him then that’s

Exactement. Mais elle est comme, "Natasha, c'est ta vie. Comme, si vous l'aimez, alors ça va

fine.” But then I’m like, “Well, I’m already turned off now because I want my mom

. Mais ensuite je me dis: "Eh bien, je suis déjà éteint maintenant parce que je veux que ma

to love this guy.” You know?

mère aime ce gars." Tu sais?

Yeah. It’s important to have a family like him.

Ouais. C'est important d'avoir une famille comme lui.

Yeah.

Ouais.

You think so, yeah?

Tu le penses, hein ?

In my eyes, yeah.

A mes yeux, ouais.

I do. I do think that’s important too. I agree with that.

Je le fais. Je pense que c'est important aussi. Je suis d'accord avec ça.

Yeah.

Ouais.

Um, and then like, if they do like him. I’m like, “All right, he’s a good one. I’ll

Um, et puis comme, s'ils l'aiment. Je me dis: "D'accord, c'est un bon. Je vais le

keep him around for a while.”

garder un moment.

Yeah.

Ouais.

You know?

Tu sais?

So if you, if you, maybe like, there was a guy you liked, maybe 80 percent. But your

Donc si vous, si vous aimez peut-être, il y avait un gars que vous aimiez, peut-être à 80%. Mais ta

mom liked him a lot, that would, that would sway…

mère l'aimait beaucoup, ça va, ça va balancer… Le

Boost him up?

booster ?

… that for you?

… c'est pour vous?

It would…

Ce serait…

Yeah?

Ouais ?

Yeah.

Ouais.

… add that extra boost, yeah.

… ajouter ce coup de pouce supplémentaire, ouais.

Oh, yeah? Yeah.

Oh ouais? Ouais.

Especially when, like, they, even before I bring them home or like, even before I even

Surtout quand, comme, ils, avant même que je les ramène à la maison ou comme, avant même que je les

mention them to my family. Like, if they talk about their mom, like, all right. That’s…

mentionne à ma famille. Comme, s'ils parlent de leur mère, comme, d'accord. C'est...

That’s so nice.

C'est tellement gentil.

… that’s cool to hear.

... c'est cool à entendre.

Oh, really?

Oh vraiment?

Bonus points, yeah.

Des points bonus, oui.

Yeah.

Ouais.

Ah, so if you’re, if you’re trying to…

Ah, donc si vous êtes, si vous essayez de… D'

Right.

accord.

… how, how, how soon into the…

… comment, comment, combien de temps dans le…

Or…

Ou…

… dating or whatever should he…

… sortir ensemble ou quoi qu'il en soit…

Yeah.

Ouais.

Not…

Pas…

… like…

… comme…

… not necess, yeah. Not necessarily about their mom. But I guess even about their family

… pas nécessairement, ouais. Pas nécessairement à propos de leur mère. Mais je suppose même pour leur famille

in general.

en général.

Just to say that’s…

Juste pour dire que c'est…

Like, how close they are.

Comme, à quel point ils sont proches.

… important.

… important.

Um…

Euh…

Oh, so them, them saying family is important…

Oh, alors eux, eux disant que la famille est importante…

Important, yeah.

Importante, ouais.

Yeah. Like, I don’t…

Ouais. Comme, je ne…

That could be anytime, the first date…

Cela pourrait être n'importe quand, le premier rendez-vous…

… want to know their, the detail of their family history. Like…

… je veux connaître leur, le détail de leur histoire familiale. Comme…

No, I don’t need…

Non, je n'ai pas besoin…

… their life…

… de leur vie…

… a family tree.

… d'un arbre généalogique.

I don’t need a family tree. I don’t need to, like, know every detail about your childhood.

Je n'ai pas besoin d'un arbre généalogique. Je n'ai pas besoin de connaître tous les détails de votre enfance.

But like, just to express your values and to include, like, your relationship with your

Mais comme, juste pour exprimer vos valeurs et inclure, comme, votre relation avec votre

family and friends is important…

famille et vos amis est important…

Yeah.

Ouais.

Ah.

Ah.

… to me.

… tome.

Just…

Juste…

Yeah.

Ouais.

… subtle cues.

… indices subtils.

Sure, sure. So note, note to people out there…

Bien-sûr. Alors notez, notez aux gens là-bas…

Yeah, you don’t, like…

Ouais, vous ne le faites pas, comme…

… if you’re, if you’re dating…

… si vous êtes, si vous sortez…

… don’t stop today and be like, say, “I got a mom.” I mean, I got…

… ne vous arrêtez pas aujourd'hui et dites, " J'ai une maman." Je veux dire, j'ai...

My mom’s calling.

Ma mère appelle.

… my mom’s calling. I gotta answer this. “Hey, Mom.” Yeah. I’d be like, okay.

… ma mère appelle. Je dois répondre à ça. "Salut maman." Ouais. Je serais comme, d'accord.

So…

Alors…

Or what if, now what if a guy, like, if a guy walked up to you at the club and he was

Ou si, maintenant et si un gars, comme, si un gars s'approchait de vous au club et qu'il

just like, you know, like, my mom would love you. What, what would, what would you, would

était comme, vous savez, comme, ma mère vous aimerait . Qu'est-ce que, qu'est-ce que, qu'est-ce que vous, seriez-

you be, would you be kinda like…

vous, seriez-vous un peu comme…

I would laugh so hard.

Je rirais si fort.

Watch that happen now.

Observez cela se produire maintenant.

Yeah.

Ouais.

Oh.

Oh.

Or try that one out. Like, come out, like just bring, carry the photo album with you.

Ou essayez celui-là. Comme, sortez, apportez simplement, emportez l'album photo avec vous.

Like, this is me…

Genre, c'est moi…

Yeah.

Ouais.

… when I was…

… quand j'avais…

Hey, photo…

Hey, photo…

… five, you know?

… cinq ans, tu sais ?

… albums are on phones nowadays.

… les albums sont sur les téléphones de nos jours.

Oh, it’s, I know. Look at me…

Oh, c'est, je sais. Regardez-moi…

Yeah.

Ouais.

Just…

Juste…

… with like, a physical, physical pictures over here. I’m all, I’m old over here.

… avec comme, un physique, des images physiques ici. Je suis tout, je suis vieux ici.

That would be even more creepy.

Ce serait encore plus flippant.

Well think…

Eh bien pensez…

This is my photo…

C'est ma photo…

I always think it’s so…

Je pense toujours que c'est tellement…

… of my mom.

… de ma mère.

… funny. Like, back in the olden days, not the olden days, but like…

… marrant. Comme, dans les temps anciens, pas les temps anciens, mais comme…

The olden days.

Les temps anciens.

… you know, you see in movies, like, a, a cute little grandma or a cute little grandpa

… vous savez, vous voyez dans les films, comme, une, une mignonne petite grand-mère ou un mignon petit grand-père

pulling out their wallet with like…

sortant son portefeuille avec comme…

Yep, with the…

Ouais, avec la…

… whole long line of, like…

… toute une longue file de, comme…

All the pictures.

Toutes les photos.

Yeah. People watching this who are young probably don’t even know what I’m talking about

Ouais. Les gens qui regardent ça qui sont jeunes ne savent probablement même pas de quoi je parle en

right now.

ce moment.

Yep, yep, yep.

Ouais, ouais, ouais.

You should show a little picture showing that.

Vous devriez montrer une petite image montrant cela.

Well actually…

Eh bien en fait…

Yeah.

Ouais.

… it’s, it’s, it’s interesting again, you had mentioned something like that. Like,

… c'est, c'est, c'est intéressant encore, tu avais mentionné quelque chose comme ça. Comme,

when I teach, uh, a lot of even just the vocabulary that people have, like, we take it for granted,

quand j'enseigne, euh, même une grande partie du vocabulaire que les gens ont, comme, nous le tenons pour acquis,

even when you’re younger. So you’ll learn something like, like hang the phone up.

même quand vous êtes plus jeune. Donc, vous apprendrez quelque chose comme, comme raccrocher le téléphone.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Now you’re pushing a button on the phone.

Maintenant, vous appuyez sur un bouton du téléphone.

Oh, so you’re not…

Oh, donc tu n'es pas…

But it’s because…

Mais c'est parce que…

… like hanging it…

… comme l'accrocher…

Yeah, so it used to be up on a wall and you…

Ouais, donc c'était sur un mur et toi…

Ah.

Ah.

… would actually hang something up. Or like…

… raccrocherait en fait quelque chose. Ou comme…

Yeah.

Ouais.

… a, a dial that you would turn on…

… a, un cadran que vous allumiez…

That makes sense.

C'est logique.

So now it’s a switch…

Alors maintenant, c'est un interrupteur…

Oh.

Oh.

… that you, like, flip back and forth or push a button. But before…

… que vous, comme, faites des va-et-vient ou appuyez sur un bouton. Mais avant…

Yeah.

Ouais.

… I mean, old televisions, like, you remember an old television? It just had the power;

… Je veux dire, les vieilles télévisions, comme, tu te souviens d' une vieille télévision ? Il avait juste le pouvoir;

the power dial was the channel dial…

le cadran d'alimentation était le cadran de canal…

Yeah.

Ouais.

Oh, yeah.

Oh ouais.

… as well. So, you would turn it on, turn the chann, so we would say turn the channel.

… aussi. Donc, vous l'allumez, tournez la chaîne, alors nous dirions tourner la chaîne.

Oh.

Oh.

Because it was a dial.

Parce que c'était un cadran.

Oh.

Oh.

And so now you’re…

Et donc maintenant tu es…

I remember that for a very short period…

Je m'en souviens pendant une très courte période…

Yeah.

Ouais.

… of time. Yeah.

… de temps. Ouais.

So, it use, used to be like that. And you know, like, but again, we have things like

Donc, c'était, c'était comme ça. Et vous savez, comme, mais encore une fois, nous avons des choses comme

that that come from those…

ça qui viennent de ces…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, older, olden days…

… vous savez, les jours plus anciens, plus anciens…

The olden days…

Les jours plus anciens…

The olden days.

Les jours plus anciens.

… as, as these young, these young ladies like to call it. But, it’s great…

… comme, comme ces jeunes, ces demoiselles aiment l'appeler. Mais, c'est génial...

Yeah.

Ouais.

… great to get your, your fresh perspectives on what’s happening…

… super d'avoir votre, vos nouvelles perspectives sur ce qui se passe…

Yeah.

Ouais.

… with the dating scene and what, what men and women are up to these days. I need to

… avec la scène des rencontres et quoi, ce que font les hommes et les femmes de nos jours. J'ai besoin d'en

get more…

avoir plus…

Yeah.

Ouais.

… another, another young buck over here.

… un autre, un autre jeune mâle par ici.

Right. I think…

Droite. Je pense…

Talk about what’s going on.

Parlez de ce qui se passe.

… can I say, like, one pro tip?

… puis-je dire, genre, un conseil de pro ?

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

If it, if they take away anything from this…

Si ça, s'ils retirent quelque chose de ça…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, men or women, like, if you just approach somebody and you’re genuine. You’re not

… euh, hommes ou femmes, comme, si vous venez d'approcher quelqu'un et que vous êtes authentique. Vous n'essayez pas

trying to, like, look for anything out of somebody and just treat them like a person.

de chercher quoi que ce soit chez quelqu'un et de le traiter comme une personne.

Uh-huh.

Euh-hein.

…

…

I mean, that’s like, yeah. That’s a huge turn on. Like, because…

Je veux dire, c'est comme, ouais. C'est un énorme tournant. Comme, parce que…

Yeah?

Ouais ?

… I feel like attacked if, like, a guy is being sleazy, or I can see in his eyes he,

… Je me sens attaqué si, par exemple, un gars est louche, ou je peux voir dans ses yeux

like, wants something more. This is gonna end, and like him asking for my number. It’s

qu'il veut quelque chose de plus. Ça va finir, et comme s'il me demandait mon numéro. C'est

just, like, socially exhausting.

juste, comme, socialement épuisant.

You can tell if he’s like a, if he’s like a hit it and quit it kind of…

Vous pouvez dire s'il est comme un, s'il est comme un coup et arrête en quelque sorte…

Yeah.

Ouais.

… kind of guy, or whatever?

… genre de gars, ou quoi que ce soit?

It’s awkward.

C'est gênant.

Yeah, it is.

Ouais c'est ça.

Yeah.

Ouais.

It’s like…

C'est comme…

Or you can see what’s happening in their brain. But if you’re just genuine, like,

Ou vous pouvez voir ce qui se passe dans leur cerveau. Mais si vous êtes juste authentique, dites

“Hey, what’s up. Like, I really like your dress.” Or, like, that tie you’re wearing.

« Hé, quoi de neuf. Genre, j'aime vraiment ta robe. Ou, comme, cette cravate que vous portez.

Like…

Comme…

Like, the tie you’re wearing.

Comme, la cravate que tu portes.

Yeah. And just, like…

Ouais. Et juste, comme…

Yeah.

Ouais.

… be genuine about it.

… soyez sincère à ce sujet.

Uh-huh, uh-huh.

Euh, euh, euh.

And don’t expect anything. Don’t expect anything. That’s what I want to say. Don’t

Et ne vous attendez à rien. Ne vous attendez à rien. C'est ce que je veux dire. Ne vous

expect…

attendez pas…

Yeah.

Ouais.

… anything from the other person ever.

… quoi que ce soit de l'autre personne jamais.

Sure to…

Bien sûr…

Ouch.

Ouch.

Just be…

Soyez simplement…

… if you don’t expect anything, you’re sure to…

… si vous ne vous attendez à rien, vous êtes sûr de…

Get something.

Obtenez quelque chose.

… be more successful.

… avoir plus de succès.

I see.

Je vois.

It’s amazing.

C'est incroyable.

All right. Well, like, you, you men out there, play it safe. Be kind to the ladies, you know,

Très bien. Eh bien, vous, vous les hommes là-bas, jouez la sécurité. Soyez gentil avec les dames, vous savez,

or at least let them know, like, can I, you know, can I graze your, your chest or like,

ou au moins faites-leur savoir, comme, puis-je, vous savez, puis-je effleurer votre, votre poitrine ou quelque

you know? Some like you to ask…

chose comme ça, vous savez? Certains aiment que vous demandiez…

Ask permission.

Demandez la permission.

… ask politely, ask permission.

… demander poliment, demander la permission.

Yeah.

Ouais.

Uh, but wanna, wanna, I’ll leave it here. There’s a lot more that we could talk about,

Euh, mais je veux, je veux, je vais le laisser ici. Il y a beaucoup plus dont nous pourrions parler,

but I think that’s a lot of interesting things to jump into there. Uh, but I wish

mais je pense que c'est beaucoup de choses intéressantes à aborder là-dedans. Euh, mais je vous souhaite bonne chance à

both of you well with your respective…

tous les deux avec vos…

Thank you.

Merci.

… dating, dating lives and professional lives as well.

… Rencontres, vies amoureuses et vies professionnelles également.

Yes.

Oui.

Arigatou gozaimasu

Arigatou gozaimasu

Uh, yeah. Well hopefully I got some interesting, uh, vocabulary and tips in there for you.

Euh, ouais. Eh bien, j'espère que j'ai trouvé du vocabulaire et des conseils intéressants pour vous.

But, we’ll leave it here for now, and I’ll be back in just a minute for the Special Mission

Mais, nous allons le laisser ici pour le moment, et je serai de retour dans une minute pour le

Homework assignment. Maybe I’ll send you out dating or something like that. Do something

devoir de mission spéciale. Peut-être que je t'enverrai sortir avec quelqu'un ou quelque chose comme ça. Faites quelque chose d'

interesting…

intéressant…

Check out some apps.

Découvrez quelques applications.

Try this on a date. Hey Drew, high five.

Essayez ceci à un rendez-vous. Salut Drew, tape cinq.

Oh…

Oh…

…

…

… yeah, well, yeah. You, you could, you could do some, she was, she was telling us…

… ouais, eh bien, ouais. Vous, vous pouviez, vous pouviez en faire, elle était, elle nous disait…

Or a pound of ice cream.

Ou une livre de crème glacée.

Ice cream cone.

Cornet de glace.

I can’t see it from that angle.

Je ne peux pas le voir sous cet angle.

There ya go.

Voilà.

Ice cream cone.

Cornet de glace.

Some different, different ways of interacting…

Des façons différentes, différentes d'interagir…

Yeah.

Ouais.

… with people over here. That might be a generational thing.

… avec des gens d'ici. C'est peut-être une question de génération.

Yeah.

Ouais.

But, you see, see, see who that works with. But anyway, so we’ll…

Mais, vous voyez, voyez, voyez avec qui cela travaille. Mais de toute façon, donc nous allons…

Yeah, anyways…

Ouais, de toute façon…

… close it down for now. And I’ll see you back in here soon. Bye bye.

… fermer pour l'instant. Et je te reverrai bientôt ici. Bye Bye.

Bye.

Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Well that’s the end of this conversation. I hope you did enjoy it. For your Special

Eh bien, c'est la fin de cette conversation. J'espère que vous l'avez apprécié. Pour votre

Mission Homework assignment tonight, uh, or this month, what I’d like you to do, there

devoir de mission spéciale ce soir, euh, ou ce mois-ci, ce que j'aimerais que vous fassiez, il

are actually two things. The first one is just going back and reviewing the conversation

y a en fait deux choses. Le premier consiste simplement à revenir en arrière et à revoir la conversation,

because we had a really, a special opportunity this month with two speakers in addition to

car nous avons eu une très, une opportunité spéciale ce mois-ci avec deux orateurs en plus de

myself, that we get to speak with. So there are lots of opportunities where people are

moi, avec qui nous pouvons parler. Il existe donc de nombreuses opportunités où les gens

trying to find their turn in the conversation. And this is something that you develop as

essaient de trouver leur tour dans la conversation. Et c'est quelque chose que vous développez pendant que

you speak. It’s the same thing in your native language, but there are certain language patterns,

vous parlez. C'est la même chose dans votre langue maternelle, mais il existe certains schémas linguistiques, des

ways of expressing yourself or certain words that people use right before they’re done

façons de s'exprimer ou certains mots que les gens utilisent juste avant d'avoir fini de

speaking. Or it could be maybe a pause and a thought or something that this gives the

parler. Ou cela pourrait être peut-être une pause et une pensée ou quelque chose que cela donne à l'

other person in the conversation, or if there are more than one person, uh, more than peep,

autre personne dans la conversation, ou s'il y a plus d'une personne, euh, plus qu'un coup d'œil,

more than one person, uh, in the conversation who are also waiting.

plus d'une personne, euh, dans la conversation qui sont aussi en attendant.

So go back and look for this in the conversation. And this is really just to, to develop that

Alors revenez en arrière et cherchez cela dans la conversation. Et c'est vraiment juste pour, pour développer ce

sense of listening for when a conversation point, uh, someone is saying something and

sens de l'écoute quand une conversation pointe, euh, quelqu'un dit quelque chose et

then maybe they’re going to stop talking so you can make your point after that. Uh,

puis peut-être qu'il va arrêter de parler pour que vous puissiez faire valoir votre point de vue après cela. Euh,

but go back and watch when the conversation switches. So the speakers, uh, it switches

mais revenez en arrière et regardez quand la conversation change. Donc les enceintes, euh, ça passe

from one person to the next. And then just go back a little bit and see what was being

d'une personne à l'autre. Et puis revenez un peu en arrière et voyez ce qui se

said right before that happens. Now it happens a lot throughout the conversation, but just

disait juste avant que cela n'arrive. Maintenant, cela se produit souvent tout au long de la conversation, mais

pay attention to that.

faites juste attention à cela.

The other part of your homework assignment more connected with this month’s theme,

L'autre partie de votre devoir plus liée au thème de ce mois,

uh, this month’s theme, is to go out and watch some kind of romantic comedy movie.

euh, le thème de ce mois, est de sortir et de regarder une sorte de film de comédie romantique.

Now you could watch something maybe, uh, even just a TV show like an episode of some TV

Maintenant, vous pourriez peut-être regarder quelque chose, euh, même juste une émission de télévision comme un épisode d'une émission de

show you like that has to do with, like, a love thing or a relationship or dating thing,

télévision que vous aimez qui a à voir avec, comme, une histoire d'amour ou une relation ou une relation amoureuse,

something like that. But just so you can listen for this kind of vocabulary. So even if you

quelque chose comme ça. Mais juste pour que vous puissiez écouter ce genre de vocabulaire. Donc, même si vous

don’t understand everything, exactly like we do in Master English Conversation and The

ne comprenez pas tout, exactement comme nous le faisons dans Master English Conversation et The

Fluency Course, what you’re really doing is just focusing on one thing at a time. I

Fluency Course, ce que vous faites vraiment, c'est vous concentrer sur une chose à la fois. Je

know you want to be able to use every kind of grammar point very well or use every kind

sais que vous voulez être capable d'utiliser très bien chaque type de point de grammaire ou d'utiliser chaque type

of phrase exactly when you want to say it. But it takes time to do that.

de phrase exactement quand vous voulez le dire. Mais il faut du temps pour le faire.

So that’s why each month, we just focus on one particular grammar point. You focus

C'est pourquoi chaque mois, nous nous concentrons uniquement sur un point de grammaire en particulier. Vous vous concentrez

on that, and then even there are plenty other grammar points you’ll find in these lessons,

sur cela, et même s'il y a beaucoup d'autres points de grammaire que vous trouverez dans ces leçons,

we just want you to focus on that one.

nous voulons juste que vous vous concentriez sur celui-là.

So take your time. Really listen for this vocabulary. Uh, you could even, you know,

Alors prenez votre temps. Écoutez vraiment ce vocabulaire. Euh, vous pourriez même, vous savez,

take a movie, something like that and learn it in the same way that you’re doing this.

prendre un film, quelque chose comme ça et l' apprendre de la même manière que vous le faites.

So you could just go through a couple of sections of it. Most movies, you can find the script

Vous pouvez donc en parcourir quelques sections. La plupart des films, vous pouvez en trouver le script

of them online. So you can even, uh, search for a particular romantic comedy movie, find

en ligne. Ainsi, vous pouvez même, euh, rechercher un film de comédie romantique particulier, trouver

the script online. Just type in Google or wherever, “script for…” You know, whatever

le scénario en ligne. Tapez simplement dans Google ou ailleurs , "script pour…" Vous savez, quel que soit

the name of that movie is. Uh, and then when you find the script, you can, you can even

le nom de ce film. Euh, et puis quand vous trouvez le script, vous pouvez, vous pouvez même

just do searching for, uh, specific words right in that online script. So if you’re

simplement rechercher, euh, des mots spécifiques directement dans ce script en ligne. Donc, si vous le

just looking at it in your browser, uh, you can take some of the vocabulary that you’ve

regardez simplement dans votre navigateur, euh, vous pouvez prendre une partie du vocabulaire que vous avez

learned this month in the lessons, and then just look for those particular words and then

appris ce mois-ci dans les leçons, puis rechercher simplement ces mots particuliers et ensuite

see where that appears in the movie. And then you can go to that section of the movie and

voir où cela apparaît dans le film . Et puis vous pouvez aller dans cette section du film et

watch those things as well.

regarder ces choses également.

So it should be a lot of fun. Uh, and if you can, you can also find fan sites for these

Cela devrait donc être très amusant. Euh, et si vous le pouvez, vous pouvez également trouver des sites de fans pour ce

kind of movies or even if you go to IMDB.com. This is the Internet Movie Database. And usually

genre de films ou même si vous allez sur IMDB.com. Il s'agit de la base de données de films Internet. Et généralement,

you can even start by picking a movie that has lots of people commenting, and you can

vous pouvez même commencer par choisir un film qui a beaucoup de commentaires, et vous pouvez à

again, speak specifically about that movie or talk about, uh, maybe something interesting

nouveau parler spécifiquement de ce film ou parler, euh, peut-être de quelque chose d'intéressant

that you liked about it or ask other fans questions about it. Again, the more you go

que vous avez aimé ou poser des questions à d'autres fans à ce sujet. Encore une fois, plus vous

deep into the conversation, you know, whatever you’re talking about. Maybe it’s a specific

approfondissez la conversation, vous savez, peu importe ce dont vous parlez. Peut-être que c'est un

movie or something else, it doesn’t really matter. But the point is that you’re going

film spécifique ou autre chose, cela n'a pas vraiment d' importance. Mais le fait est que vous

deeper into that, and that’s what’s going to get you closer to fluency.

approfondissez cela, et c'est ce qui vous rapprochera de la fluidité.

Well, that’s it for this month. So go back and do those two things. One, again, going

Voilà, c'est tout pour ce mois-ci. Alors revenez en arrière et faites ces deux choses. Un, encore une fois,

back. Reviewing the lesson, looking for that where you can, uh, get in and out of people

revenir en arrière. Réviser la leçon, chercher où vous pouvez, euh, entrer et sortir des gens qui

speaking because of the, the specific words they’re using or maybe the pause or the

parlent à cause des, les mots spécifiques qu'ils utilisent ou peut-être la pause ou le

body language that they’re using to let other person, uh, to let the other person

langage corporel qu'ils utilisent pour laisser l' autre personne, euh , pour faire savoir à l'autre

know that you can get into the conversation or to, uh, to start speaking because one person’s

personne que vous pouvez entrer dans la conversation ou, euh, pour commencer à parler parce qu'une personne

not going to say anything after that. And then also look for some kind of romantic comedy

ne dira rien après cela. Et puis aussi chercher une sorte de film de comédie

movie.

romantique.

So part of that is watching it to get connected with the vocabulary and seeing it in something

Donc, une partie de cela consiste à le regarder pour se connecter avec le vocabulaire et à le voir dans quelque chose

like a movie. But also if you can connect with other people, that’s ideal as well.

comme un film. Mais aussi si vous pouvez vous connecter avec d'autres personnes, c'est également idéal.

So maybe even find some other people who enjoy learning English, or just like those kinds

Alors peut-être même trouver d'autres personnes qui aiment apprendre l'anglais, ou tout simplement comme ce genre

of movies, and watch it with them. And say, “Hey, like you know, I want to watch a movie

de films, et les regarder avec eux. Et dites : "Hé, comme tu le sais, je veux regarder un film

with you, and this could be a great thing to watch.” Anyway, that’s the end of this

avec toi, et ça pourrait être une bonne chose à regarder." Quoi qu'il en soit, c'est la fin de cette

lesson. I hope you have enjoyed it and I look forward to seeing you next month. Bye bye.

leçon. J'espère que vous avez apprécié et j'ai hâte de vous voir le mois prochain. Bye Bye.