Can You Follow This Group English Conversation? Advanced English Listening Practice

All right, well welcome to this month’s Master Class lesson. Actually…

Muito bem, bem-vindo à lição Master Class deste mês. Na verdade...

Thank you.

Obrigado.

… this is gonna be an interesting video this month.

… este será um vídeo interessante este mês.

Yeah.

Sim.

Whoa, you guys want to introduce yourselves over here?

Ei, vocês querem se apresentar aqui?

Sure. Okay, I’m Carly, and, uh, maybe you know me from a few videos or so now. Um…

Claro. Ok, eu sou Carly, e, uh, talvez você me conheça de alguns vídeos ou algo assim agora. Hum…

If you’ve been with us for a while, yep.

Se você está conosco há algum tempo, sim.

Yeah. To any new faces, I’m Carly. I’m from San Diego, but I am living in Nagasaki,

Sim. Para qualquer rosto novo, eu sou Carly. Eu sou de San Diego, mas estou morando em Nagasaki,

Japan right now.

Japão agora.

Next.

Próximo.

I’m Natasha. I went to school at San Diego State University with Carly.

Eu sou a Natasha. Eu estudei na San Diego State University com Carly.

Woo woo!

Uau uau!

Um, I’m originally from the Bay Area, and she actually connected me with Drew. And I

Hum, eu sou originalmente da Bay Area, e ela realmente me conectou com Drew. E eu

interned for him for a while.

estagiei para ele por um tempo.

Yep. She did…

Sim. Ela fez...

For a bit.

um pouco.

… a little of, little bit of help and so we’re, we actually had, uh, a great evening

… um pouco de, um pouco de ajuda e então nós, na verdade, tivemos, uh, uma ótima noite

today talking about, uh, lots of different business-related things and, uh, customer

hoje falando sobre, uh, muitas coisas diferentes relacionadas a negócios e, uh, atendimento ao cliente

service cause she’s really interested in that kind of thing as, uh, it’s great for

porque ela está realmente interessada nesse tipo de coisas como, uh, é ótimo para

learning more about business and…

aprender mais sobre negócios e…

Yeah.

Sim.

…helping people get what they need from whatever that was. Uh, but we were just sitting

…ajudar as pessoas a obter o que precisam do que quer que seja. Uh, mas nós estávamos sentados

here talking. She, uh, you want to hold up this book here. Uh, so this is a book about

aqui conversando. Ela, uh, você quer segurar este livro aqui. Uh, então este é um livro sobre o

Japan. She came out to visit Carly. You’re out here for what, a week or…

Japão. Ela saiu para visitar Carly. Você está aqui há quanto tempo, uma semana ou...

Ten days.

Dez dias.

… ten days.

… dez dias.

Yep.

Sim.

Uh, so did you read this whole book?

Uh, então você leu este livro inteiro?

I skimmed through this whole book.

Eu folheei todo este livro.

Yep.

Sim.

I didn’t read it word-for-word, but I definitely kept picking out…

Não li palavra por palavra, mas definitivamente continuei escolhendo...

You found interesting…

Você achou interessante... ...

… like the different sections…

como as diferentes seções...

…sure, sure.

... claro, claro.

… yeah.

… sim.

Yeah.

Sim.

Uh, so we were just sitting and talking about, like, men and women and, like, other things

Uh, então estávamos sentados e conversando sobre, tipo, homens e mulheres e, tipo, outras coisas

like that. Just, you know, coming from, uh, a different cultural thing. Like, you probably

assim. Apenas, você sabe, vindo de, uh, uma coisa cultural diferente. Tipo, você provavelmente já

heard about, like, uh, men, like, the, the subway cars are, and the train cars are pretty

ouviu falar sobre, tipo, uh, homens, tipo, os vagões do metrô estão, e os vagões do trem estão bem

packed…

lotados ...

Yeah, and there’s…

Sim, e há ...

… in some places.

... em alguns lugares.

… and there’s women only…

… e só há mulheres…

Yep.

Sim.

… ones.

… uns.

So, there are women, women-only cars out here in…

Então, há mulheres, carros só para mulheres aqui em…

Yeah.

Sim.

… Japan as well, just to make sure people don’t get groped or…

… Japão também, só para garantir que as pessoas não sejam apalpadas ou…

Yeah.

Sim.

… you called it, what, grazing someone.

... você chamou, o que, esfolar alguém.

Grazing.

Pastando.

So, you told, you told a story…

Então, você contou, você contou uma história...

Yeah.

Sim.

… about a woman getting, like, her, her breasts got grazed…

… sobre uma mulher pegando, tipo, ela, seus seios foram esfolados…

Grazed.

Esfolados.

… or something…

… ou algo assim…

Yeah. She’s…

Sim. Ela é...

… so a man…

um homem

… really upset.

... realmente chateado.

Yep, yep.

Sim Sim.

And, yeah, and how, like, I shouldn’t be laughing. But Drew … So Drew said, like,

E, sim, e como, tipo, eu não deveria estar rindo. Mas Drew … Então Drew disse, tipo,

“Ah, I wish women could do that to men a little more.”

“Ah, eu gostaria que as mulheres pudessem fazer isso com os homens um pouco mais.”

Well I, I didn’t, I didn’t, yeah, yeah.

Bem, eu não, eu não, sim, sim.

That’s so bad. So bad.

Que é tão ruim. Tão ruim.

Yeah, yeah. So I, I was just saying, like, kinda joking…

Yeah, yeah. Então, eu só estava dizendo, tipo, meio que brincando...

Sorry.

Desculpe.

… like, you know, why don’t, why don’t women, women try to just grope men more, like

... tipo, você sabe, por que não, por que as mulheres, as mulheres não tentam apenas apalpar mais os homens, tipo

out, like out, like, cause you don’t, you don’t see that often. Especially not in

, tipo, tipo, porque você não, você não vê isso com frequência. Especialmente não no

Japan. Like, you don’t…

Japão. Tipo, você não…

Yeah.

Sim.

… it would be pretty rare for, uh, like, a woman to hit on a man out here.

… seria muito raro para, uh, tipo, uma mulher dar em cima de um homem aqui.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You might see that more with a, like, a Japanese woman and foreign guy.

Você pode ver isso mais com uma mulher japonesa e um cara estrangeiro.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Maybe just because they, they understand a little bit more about…

Talvez só porque eles, eles entendem um pouco mais sobre...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… Western culture and that’s a…

… Cultura ocidental e isso é um…

Right.

Certo.

… whole…

… todo…

Funny that you mention that, though. In this book, Japan Made Easy, um, it talks about

Engraçado que você mencionou isso, no entanto. Neste livro, Japan Made Easy, hum, fala sobre

how girls are not taboo but, “dot, dot, dot.” It starts off saying that “it’s

como as meninas não são um tabu, mas, “ponto, ponto, ponto”. Começa dizendo que “é do

common knowledge that Western men find oriental women unusually attractive.” And that in

conhecimento geral que os homens ocidentais acham as mulheres orientais extraordinariamente atraentes”. E que em

any ranking of overall femininity, characteris, character and personality, Japanese women

qualquer classificação geral de feminilidade, caráter, caráter e personalidade, as mulheres japonesas

are invariably in the top three. But it goes through…

estão invariavelmente entre as três primeiras. Mas passa por...

Oh, it like…

Oh, tipo...

The top…

O topo...

… talking about…

... falando sobre...

…three, wow.

... três, uau.

… uh, what, what are the other two in the top three?

… uh, quais são os outros dois entre os três primeiros?

Yeah, I’m curious now.

Sim, estou curioso agora.

There’s other, um, and other I don’t, I’m not sure.

Tem outro, hum, e outro eu não, não tenho certeza.

Yeah.

Sim.

Oh, so it doesn’t, it doesn’t list that? It just says they’re in the top three, but

Ah, então não, não lista isso? Apenas diz que eles estão entre os três primeiros, mas não

it doesn’t say…

diz…

It doesn’t say…

Não diz… …

… what the other two…

quais são os outros dois…

… what the other two are.

… quais são os outros dois.

You can’t do that in a book.

Você não pode fazer isso em um livro.

Yeah.

Sim.

You’re supposed to give, like, the, all of the top…

Você deveria dar, tipo, o máximo...

Now I’m curious.

Agora estou curioso.

But, it pretty much says, like, male guests from other countries visiting Japan, the Japanese

Mas, praticamente diz, tipo, convidados do sexo masculino de outros países que visitam o Japão, os

men and cultures, they are very protective of their, their women. And, um, if they are

homens e as culturas japonesas, eles são muito protetores com suas mulheres. E, um, se eles

going to engage in, like, flirting or in sexual encounters or anything, it’s, uh, going

vão se envolver em, tipo, flertar ou em encontros sexuais ou qualquer coisa, é, uh, vai

to be with the entertainment business. So, they’re very kind of, that’s, that’s

ser com o negócio do entretenimento. Então, eles são muito gentis, é disso que se

what it talks about.

fala.

Like…

Tipo…

I have a…

eu tenho um…

I know.

eu sei.

When, when was that written? Cause I haven’t found…

Quando, quando isso foi escrito? Porque eu não encontrei...

Great question.

Ótima pergunta.

… that to be the case out here.

… esse é o caso aqui.

No… 1999, updated…

Não… 1999, atualizado…

Huh.

Hã.

… and, uh, a copyright 1995, updated in 1999.

… e, uh, um copyright de 1995, atualizado em 1999.

Ah, okay.

Ah, ok.

Okay.

OK.

Well it’s, yeah, that’s almost…

Bem, é, sim, isso é quase...

Ten years.

Dez anos.

… 20 years really, 1999.

… 20 anos realmente, 1999.

Oh my God, 20 years.

Oh meu Deus, 20 anos.

I was curious about that. It’s good to know. I know.

Eu estava curioso sobre isso. É bom saber. Eu sei.

But I…

Mas eu...

I was like ten years. That’s not…

eu tinha uns dez anos. Isso não é...

… but I mean, cer…

... mas quero dizer, cer...

… so bad.

... tão ruim.

… like, the culture, the culture has definitely changed, uh, more about that. But I, I certainly

… tipo, a cultura, a cultura definitivamente mudou, uh, mais sobre isso. Mas eu, eu certamente

haven’t…

não...

Yeah.

Sim.

… found any, any Japanese men being particularly, like, protective of women that are not dating

… encontrei qualquer, qualquer homem japonês sendo particularmente, tipo, protetor com mulheres que não estão namorando com

them specifically.

eles especificamente.

Yeah.

Sim.

So they wouldn’t just walk up, like, oh. Like…

Então eles não iriam simplesmente subir, tipo, oh. Tipo…

Stop hitting on…

Pare de dar papo

… like, you’re talk, gonna talk to our women or whatever. I’ve never, never experienced

… tipo, você vai falar, vai falar com nossas mulheres ou sei lá o quê. Eu nunca, nunca experimentei

anything…

nada...

Oh, I wonder if…

Oh, eu me pergunto se...

… like that.

... assim.

Yeah.

Sim.

… it’s just if you’re here for a short period of time. You’re like, all right,

... é só se você estiver aqui por um curto período de tempo. Você está tipo, tudo bem,

I’m just looking for a party or, like, the nightlife, or…

só estou procurando uma festa ou, tipo, a vida noturna, ou…

Maybe.

Talvez.

… yeah.

… sim.

But I guess, depending on your level of Japanese, I guess, they, I wouldn’t, I don't know.

Mas acho que, dependendo do seu nível de japonês, acho que eles, eu não, não sei.

I, but I’ve never had any experience like that. But, so…

Eu, mas nunca tive nenhuma experiência assim. Mas, então…

Yeah.

Sim.

… we were, we were just sitting, talking about that, about, like, you know, just the

… estávamos, estávamos apenas sentados, conversando sobre isso, sobre, tipo, você sabe, apenas as

differences in men and women and, and, uh, it’s also something I thought would be an

diferenças entre homens e mulheres e, e, também é algo que pensei que seria um

interesting topic because culturally, in, uh, countries like America and the United

tópico interessante porque culturalmente, em, uh, países como Estados Unidos,

Kingdom and Australia, there are a lot of, like, now there’s a lot more discussion

Reino Unido e Austrália, há muito, tipo, agora há muito mais discussões

about equality and men and women and how they relate to each other and what…

sobre igualdade e homens e mulheres e como eles se relacionam e o que…

Yeah.

Sim.

… should we be doing in business situations. And things…

… deveríamos estar fazendo em situações de negócios. E as coisas...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like that.

… assim.

Like, should women make the first move?

Tipo, as mulheres devem dar o primeiro passo?

That’s, so that’s…

Isso é, então isso é ...

Yeah.

Sim.

…another thing. Like, relationship wise, uh, what, what do you think about that? Can

…outra coisa. Tipo, relacionamento sábio, uh, o que, o que você acha disso?

you, if you see a guy at a, at the club or whatever and you’re, you know, like…

Você pode, se você ver um cara em um, no clube ou o que quer que seja e você, você sabe, tipo ...

Be, you’re like…

Seja, você é como ...

… or at the…

... ou no ...

… what’s up.

... e aí.

… grocery store or something.

… mercearia ou algo assim.

Yes.

Sim.

Uh, would you…

Uh, você…

Yeah.

Sim.

… would you, would you feel comfortable making the first move?

… você se sentiria confortável em dar o primeiro passo?

No. I mean…

Não. Quer dizer…

Really? Why not?

Sério? Por que não?

… I just, no, I don't know. I guess I just grew up in a more conservative environment.

… Eu só, não, eu não sei. Acho que cresci em um ambiente mais conservador.

But also there’s the, some of the things that guys ask nowadays, and like, in…

Mas também tem, algumas das coisas que os caras perguntam hoje em dia, e tipo, em...

What do you mean?

O que quer dizer?

… online dating, or like, even like just regular, like, I can’t believe you just

… namoro online, ou tipo, até mesmo normal, tipo, não acredito que você acabou de me

asked me to, like, do this or do that, you know? And I’m like, do other girls really…

pedir para, tipo, fazer isso ou aquilo, sabe? E eu fico tipo, outras garotas realmente...

…

...

I can’t give an example right now, but like…

eu não posso dar um exemplo agora, mas tipo...

Oh, you mean….

Oh, você quer dizer...

… for example…

… por exemplo…

… like, some like…

… assim, alguns gostam…

… they’ll say…

… eles vão dizer…

… sexual thing? Like…

… coisa sexual? Tipo...

Not…

Não...

… very…

muito...

… necessarily sexual, it’s just so, like, they think that they’re being light and

necessariamente sexual, é só assim, tipo, eles acham que estão sendo leves e

flirting and stuff. Or like…

flertando e tal. Ou tipo...

Yeah, it’s just weird.

Sim, é estranho.

… it’s just weird. Like, they’ll talk about me in a third person or something. We

… é apenas estranho. Tipo, eles vão falar sobre mim em uma terceira pessoa ou algo assim. Nós

have only been…

só fomos…

Yeah. She was telling me about…

Sim. Ela estava me contando sobre...

… on like, one date…

... tipo, um encontro...

… this guy…

... esse cara...

… or something.

... ou algo assim.

Well, you need to explain to people…

Bem, você precisa explicar para as pessoas…

… they were dating…

… eles estavam namorando…

what that, what that means.

o que isso, o que isso significa.

Like, they’ll say, “Oh, uh, it sounds like Tash is, uh…”

Tipo, eles dirão: “Oh, uh, parece que Tash está, uh …” Com

Angry right now, or whatever.

raiva agora, ou o que seja.

Not, well, or like, it sounds like Tash is, like, really likes this. Or like, talking

Não, bem, parece que a Tash realmente gosta disso. Ou assim, falando

about me, like, in a third person, you know?

de mim, tipo, em terceira pessoa, sabe?

Yeah.

Sim.

Sure.

Claro.

And I’m like…

E eu fiquei tipo…

She was dating somebody…

Ela estava namorando alguém… …

… how do…

como… …

… who would, like, message her back and talk to her in the third person. It…

quem iria, tipo, mandar uma mensagem para ela e falar com ela na terceira pessoa. É...

Weird.

estranho.

… was really weird…

… foi muito estranho…

Yeah. Or like, I just say…

Sim. Ou tipo, eu apenas digo…

Yeah.

Sim.

… one word, like, oh. Like, asking about if you took a flight or a, um, drove to a

… uma palavra, como, oh. Tipo, perguntando se você pegou um voo ou, hum, dirigiu até um

certain location they were traveling to. And like, they told me they were flying, and I

determinado local para o qual eles estavam viajando. E tipo, eles me disseram que estavam voando, e eu

go, “Oh, nice.” And they go, “How many time are you gonna call me nice.” And I’m

disse, “Oh, legal.” E eles dizem: "Quantas vezes você vai me chamar de legal?" E eu fico

like…

tipo...

That’s so weird. That’s you’re…

Isso é tão estranho. Esse é o seu…

… it’s just…

… é só…

… way of flirting, dude?

… maneira de flertar, cara?

… I’m not…

… Eu não estou…

Was this, this is…

Isso foi, isso é…

… impressed. I’m sorry.

… impressionado. Desculpe.

… this is somebody you met, like, personally or they’re…

… é alguém que você conheceu, tipo, pessoalmente ou eles são…

Through friends, yeah.

Através de amigos, sim.

Uh-huh, and you don’t speak with this person anymore?

Uh-huh, e você não fala mais com essa pessoa ?

Not anymore, no.

Não mais, não.

Ah, okay.

Ah ok.

It was just a bit of a…

Foi um pouco…

Yes.

Sim.

… turn off. I just…

… desligar. Eu só…

Yeah.

Sim.

… like, I…

… tipo, eu…

Yeah.

Sim.

… you know, I have people who tell me, like, “Oh, don’t be such a prude. Like, they

… você sabe, eu tenho pessoas que me dizem, tipo, “Oh, não seja tão puritano. Tipo, eles

were just being nice, flirting.” But I just…

estavam apenas sendo legais, flertando. Mas eu só…

It’s like…

É como…

… feel like for me…

… sinto que para mim… …

… if it’s not vibing then…

se não está vibrando então…

… maybe I don’t, I can’t…

… talvez eu não, eu não posso…

That doesn’t sound like game…

Isso não soa como jogo…

… tell if it’s…

… diga se é…

… really…

… realmente…

No.

Não.

… I can’t tell if it was just my personal preference or if that was something that other

… Não sei dizer se era apenas minha preferência pessoal ou se era algo que outras

people wouldn’t enjoy either. So you guys tell me what your thoughts are on that.

pessoas também não gostariam. Então vocês me digam o que vocês pensam sobre isso.

Well that is…

Bom isso é...

I think it’s weird

eu acho estranho

… it, it sounds like he, he has no game, really.

... parece que ele, ele não tem jogo mesmo.

Yeah, no game. And…

Sim, sem jogo. E

Maybe.

talvez.

… and is a awkward person, and doesn’t know how to socialize with women properly…

… e é uma pessoa desajeitada, e não sabe se relacionar direito com as mulheres…

Sure. Well I think…

Claro. Bem, eu acho...

Well, that’s…

Bem, isso é...

… but this, this is a problem…

... mas isso, isso é um problema...

… from my perspective.

... da minha perspectiva.

… with men now. Like, men and women, they’re kind of, we used to have like what you’re

… com homens agora. Tipo, homens e mulheres, eles são meio que, costumávamos ter o que você está

talking about, a bit more traditionally defined (gender) roles or people understood…

falando, papéis um pouco mais tradicionalmente definidos (gênero) ou pessoas compreendidas ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like men are maybe more the aggressor. Not like in a bad way, but they’re the,

… como os homens são talvez mais o agressor. Não de um jeito ruim, mas eles são os,

they, they approach.

eles, eles se aproximam.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And so women are there, like, and this is kinda biologically where we’re coming from.

E então as mulheres estão lá, tipo, e isso é biologicamente de onde viemos.

Like the, I, I guess I have more of, like, an evolutionary biology…

Tipo, acho que tenho mais, tipo, uma biologia evolutiva...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

…way of looking at it. So if you just look at the, like, the different sexes in general.

…maneira de olhar para isso. Então, se você apenas olhar para os diferentes sexos em geral.

So you have eggs. And you have a limited supply of them.

Então você tem ovos. E você tem um suprimento limitado deles.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, it’s your job to be choosy.

Então, é seu trabalho ser exigente.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

But my, my job, like, I have…

Mas meu, meu trabalho, tipo, eu tenho…

You’ve got millions…

Você tem milhões…

Yeah. I got…

Sim. Eu tenho...

… of little guys.

... de carinhas.

… I could, I could make millions of little, like sperms or whatever.

… Eu poderia, eu poderia fazer milhões de pequenos, como espermatozoides ou o que quer que seja.

Yeah.

Sim.

And so, you know, it’s okay. We can, we can talk about this. We can, we can be adults…

E então, você sabe, está tudo bem. Podemos, podemos falar sobre isso. Podemos, podemos ser adultos…

You got a…

Você tem um…

… over here. Yeah, I know. Exactly. Well actually, uh, everybody, everybody watch,

… aqui. Sim, eu sei. Exatamente. Bem , na verdade, todo mundo, todo mundo assiste,

I think there’s a few people in the program actually in high school. But, okay. But some…

acho que há algumas pessoas no programa, na verdade, no ensino médio. Mas tudo bem. Mas alguns…

Okay, well they’re probably really enjoying this…

Ok, bem, eles provavelmente estão gostando muito disso…

Yeah.

Sim.

… topic. It’s…

… tema. É...

But it’s important to learn. You will see it in movies and TV shows and people talk,

Mas é importante aprender. Você vai ver isso em filmes e programas de TV e as pessoas falam,

it’s just normal…

é normal…

Yeah.

Sim.

… conversational stuff. So…

... coisas de conversação. Então…

This is the real talk.

Esta é a verdadeira conversa.

… yeah, yeah.

… Yeah, yeah.

Well here’s the thing too just based off of her, my, like, my personal, uh, experience

Bem, aqui está a coisa também baseada nela, minha, tipo, minha experiência pessoal de

growing up. That stuff was kind of hidden from me.

crescimento. Essas coisas estavam meio que escondidas de mim.

Sure.

Claro.

So, I think if it would have been, um, there more often and talked about more often, it

Então, acho que se tivesse estado lá com mais frequência e falado com mais frequência,

wouldn’t be so different, or, uh, not awkward. I don’t feel awkward, but like, it wouldn’t…

não seria tão diferente ou, uh, não seria estranho. Não me sinto estranho, mas tipo, não seria...

Yeah.

Sim.

… be something that I feel should not be talked about…

… ser algo que eu sinto que não deve ser falado…

Openly.

abertamente.

… more openly, exactly.

… mais abertamente, exatamente.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, so, um, it, yeah. I mean, even like… Yeah.

Sim, então, hum, é, sim. Quero dizer, até como… Sim.

Well feel free to talk about it now. See I, I, I try to think about it in a scientific

Bem, sinta-se à vontade para falar sobre isso agora. Veja, eu, eu, eu tento pensar sobre isso de uma

way when I’m…

forma científica quando estou...

Yeah.

Sim.

… talking about it. Like, I, I like…

… falando sobre isso. Tipo, eu, eu gosto…

So you have limited supplies of, uh…

Então você tem suprimentos limitados de, uh…

Yeah.

Sim.

… our materials…

… nossos materiais…

Yeah.

Sim.

… per se…

... per se ...

And not, not only that, but I mean, even, like, I mean, you have, uh, you have a period

E não, não apenas isso, mas quero dizer, até, tipo, quero dizer, você tem, uh, você tem um período

every month.

todo mês.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So you go that, like, one egg and there, there’s a, like, 400 of them or however…

Então você vai, tipo, um ovo e aí, tem uns 400 deles ou sei lá…

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

… many you’ve got for, you know, for you…

... muitos você tem para, você sabe, para você ...

Until menopause.

Até a menopausa.

Yeah. And you can only produce a child, you know, its nine months gestation period.

Sim. E você só pode produzir uma criança, você sabe, seu período de gestação de nove meses.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And you got to raise the child really before…

E você tem que criar a criança realmente antes...

Yeah.

Sim.

… doing another one. So you have a very limited supply, so…

… fazendo outro. Então você tem um suprimento muito limitado, então…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you have to be choosier.

… você tem que ser mais seletivo.

Yeah, about who we make a baby with.

Sim, sobre com quem fazemos um bebê.

Yeah, exactly. Yeah. But I think, like, women now, like, you know, there are contraceptives…

Sim, exatamente. Sim. Mas eu acho, tipo, as mulheres agora, tipo, sabe, existem anticoncepcionais...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and you know, women can have more fun or they cannot have more fun.

… e você sabe, as mulheres podem se divertir mais ou não podem se divertir mais.

Yeah.

Sim.

But do, do you think with, I mean, cause I, I’ve been out of America for a while. I

Mas, você pensa com, quero dizer, porque eu, eu estive fora da América por um tempo. Quer

mean, I follow the news…

dizer, eu acompanho as notícias…

Yeah.

Sim.

… or things that happen in the United States. But like, since Natasha you’re still living

… ou coisas que acontecem nos Estados Unidos. Mas tipo, desde Natasha você ainda mora

out there. Are you noticing more, uh, people feel like men and women are becoming more

lá fora. Você está percebendo mais, uh, as pessoas sentem que homens e mulheres estão se tornando mais

equal? Or is that making a, a difference in the way people interact with each other?

iguais? Ou isso está fazendo uma diferença na maneira como as pessoas interagem umas com as outras?

I would say I’m really lucky to be in California where there is more equality between men and

Eu diria que tenho muita sorte de estar na Califórnia, onde há mais igualdade entre homens e

women. Even in, like…

mulheres. Mesmo em, tipo...

Sure.

Claro.

… the workplace, people are like, okay. Let’s talk, uh, let’s see what the women’s

… no local de trabalho, as pessoas ficam tipo, ok. Vamos conversar, uh, vamos ver como é o

side, it, it, like….

lado feminino, isso, isso….

Perspective, or…

Perspectiva, ou…

… uh, perspective is, you know, or…

… uh, perspectiva é, você sabe, ou…

… are they interested in that?

… eles estão interessados ​​nisso?

Uh-huh.

Uh-huh.

… it’s not just the men. I do think that women have come a long way, and there’s

… não são apenas os homens. Eu acho que as mulheres já percorreram um longo caminho e

still a lot more to be done. But…

ainda há muito mais a ser feito. Mas...

Uh-huh.

Uh-huh.

… just going somewhere more rural or like, more towards the Midwest and, or even going

… apenas indo para algum lugar mais rural ou assim, mais para o meio-oeste e, ou mesmo indo

to another country like in Greece, you know. Like, it just seems like, um, there’s so

para outro país como a Grécia, sabe. Tipo, parece que, hum, há

much more opportunity where I’ve grown up in terms of where women’s voices are definitely

muito mais oportunidades onde eu cresci em termos de onde as vozes das mulheres são definitivamente

diminished, and…

diminuídas, e…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Huh.

Huh.

… so I do feel like it’s come a long way in California.

… então eu sinto que já percorreu um longo caminho na Califórnia.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Sim.

Um, and you know, city areas and everything, but…

Hum, e você sabe, áreas da cidade e tudo mais, mas…

Do you think that, like, changes…

Você acha que, tipo, muda…

… some of the things you hear, oh yeah.

…algumas das coisas que você ouve, oh sim.

… does, do you think that changes dating in any way? Like…

… sim, você acha que isso muda o namoro de alguma forma? Como...

Like more women…

Como mais mulheres...

…maybe…

...talvez... ...

… more women getting into the workplace and that’s affecting the way men and women

mais mulheres entrando no local de trabalho e isso está afetando a maneira como homens e mulheres

relate to each other you mean? Or you’re just talking about equality socially in general?

se relacionam, você quer dizer? Ou você está apenas falando sobre igualdade socialmente em geral?

Yeah. Like, socially in general, like would it be more normal in California for a women

Sim. Tipo, socialmente em geral, seria mais normal na Califórnia uma mulher

to approach a man than vice versa? I think it would, right? It’s a little bit different.

abordar um homem do que vice-versa? Eu acho que seria, certo? É um pouco diferente.

It’s more open. Like, you could.

É mais aberto. Tipo, você poderia.

Yeah.

Sim.

I, I would say that you, you can approach a guy. But I think that there’s also the

Eu, eu diria que você, você pode abordar um cara. Mas acho que também tem a

feeling of letting the guy feel like a guy.

sensação de deixar o cara se sentir um cara.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

They like to do those things, you know. Sometimes…

Eles gostam de fazer essas coisas, sabe. Às vezes...

Boost their ego.

Aumente o ego deles.

… I, I, you know, now that I think about it, there are times where I’m the first

… Eu, eu, sabe, agora que penso nisso, tem horas que eu sou o primeiro

one.

.

Yeah.

Sim.

Or like, I’m like trying to reach out and everything but…

Ou tipo, estou tentando entrar em contato e tudo mais, mas…

Yeah.

Sim.

… I’m like, oh, I don’t wanna, like…

… Eu estou tipo, oh, eu não quero, tipo…

Or, at least make some, like, really flirty eyes. Like…

Ou, pelo menos, fazer alguns, tipo, olhos realmente sedutores . Tipo…

Yeah.

Sim.

…

…

… It’s like, okay, I’m showing you I’m interested, and…

… É como, ok, estou mostrando a você que estou interessado e…

Yeah.

Sim.

… I’m like…

... Eu sou como ...

Look at my body.

Olhe para o meu corpo.

… either…

… ou … …

…

…I’ve been sorely rejected, or, or they really just like, they have, they have to

… fui muito rejeitado, ou, ou eles realmente gostam, eles têm, eles têm que

do it on their own two. Like, sometimes you know, or like…

fazer isso por conta própria. Tipo, às vezes você sabe, ou tipo...

Sure.

Claro.

… there has, have been guys, like, I’ve dated where, um, I’ll make more of the m,

... houve, houve caras, tipo, eu namorei onde, hum, vou fazer mais do m,

the f…

o f ...

Mmm, the first…

Mmm, o primeiro ... ...

… the first moves, and…

os primeiros movimentos, e ...

… moves.

... movimentos.

… and then….

… e então….

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well that’s common.

Bem, isso é comum.

… there’s…

... há ...

I mean, you, like, women…

quero dizer, você, tipo, mulheres ...

Yeah.

Sim.

… typically, like, if I’m, if, if a man walks into a bar and there are women there,

… tipicamente, tipo, se eu sou, se, se um homem entra em um bar e há mulheres lá,

and he’s kinda looking around and like…

e ele está meio que olhando em volta e tipo…

Which one…

Qual delas…

… yeah, and he seeing…

… sim, e ele vendo…

… can I talk to?

… posso falar com?

… well, who, yeah. So who, who is…

… bem, quem, sim. Então quem, quem é...

Who’s friendly?

Quem é amigável?

…yeah. Who looks friendly? Who is providing some kind of indication and invitation…

…sim. Quem parece amigável? Quem está fazendo algum tipo de indicação e convite...

Yeah.

Pois é.

… of some sort. Like, ooh, like… You know? But…

… de algum tipo. Tipo, ooh, tipo... Sabe? Mas

Yeah.

sim.

… whatever women…

… o que quer que as mulheres…

Who’s…

Quem é…

… do. Yeah.

… façam. Sim.

… looking, yeah, yeah, yeah, yeah.

... olhando, sim, sim, sim, sim.

So, if you, if you pay attention to that, then you’re, it’s really up to you to

Então, se você, se você prestar atenção nisso, então você é, realmente depende de você

make a move at that point.

fazer um movimento nesse ponto.

Yeah, but…

Sim, mas…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… then sometimes when I feel like I made a move, like I feel like, oh. Maybe that was

… então, às vezes, quando sinto que fiz um movimento, como se sentisse, oh. Talvez isso fosse

too strong. Like, wasn’t that supposed to be, like, his kind of like…

muito forte. Tipo, isso não deveria ser, tipo, o tipo dele...

Uh-huh.

Uh-huh.

But that’s what I’m saying…

Mas é isso que estou dizendo...

… the ball’s in his court.

... a bola está com ele.

… I think, I think…

… Eu acho, eu acho…

Yeah.

Sim.

… like, the, like, a lot of the, the, the changes that are happening socially are contributing

… assim, assim, muitas das, as, as mudanças que estão acontecendo socialmente estão contribuindo

to making that more difficult…

para tornar isso mais difícil…

Yeah?

Sim?

… for men.

… para homens.

Hmm.

Hum.

I see, yeah.

Entendo, sim.

So they, if they feel, like some places, I, I mean, and again, like, I’m not, I’m

Então eles, se eles sentem, como alguns lugares, eu, quero dizer, e novamente, tipo, eu não estou, eu estou

kind of out of touch as far as, like, actually living in the United States or a place where

meio que fora de contato tanto quanto, tipo, realmente morando nos Estados Unidos ou em um lugar onde

you have that, cause the culture is still, it’s a bit more traditional still, out here

você tem isso, porque a cultura ainda é um pouco mais tradicional aqui

in Japan. Kinda like what the book was talking about. But the, if men feel that they’re

no Japão. Tipo o que o livro estava falando. Mas, se os homens sentem que

going to be, uh, I don't know, called out for sexual harassment or something. Like,

vão ser, uh, eu não sei, acusados de assédio sexual ou algo assim. Tipo,

if I, if you kinda look at me, I’m like, all right. Maybe, maybe she wants me to make

se eu, se você meio que olhar para mim, eu fico tipo, tudo bem. Talvez, talvez ela queira que eu faça

a move and I walk over, and you’re like, why are you talking to me or whatever. And,

um movimento e eu ando, e você fica tipo, por que você está falando comigo ou algo assim. E,

and like, like, I think men are…

tipo, acho que os homens são...

Why’d you touch my shoulder?

Por que você tocou no meu ombro?

… or some, yeah. Something like that. So it’s, uh, like…

… ou alguns, sim. Algo parecido. Então é, uh, tipo...

Yeah.

Sim.

… the, because the, the socially understood rules are a little bit different now.

… o, porque o, as regras socialmente compreendidas são um pouco diferentes agora.

Right.

Certo.

Do, do you…

Você, você…

Yeah.

Sim.

… do you feel that? Does that sound, does that make sense or you don’t really notice

… você sente isso? Isso soa, isso faz sentido ou você realmente não percebe

that or…

isso ou ...

I don’t notice it.

eu não percebo.

Yeah.

Sim.

I’ve never heard a story where a, you know, you hear a guy complain about a girl…

Nunca ouvi uma história em que, você sabe, você ouve um cara reclamar de uma garota ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… making moves or being too strong.

… fazendo movimentos ou sendo muito forte.

Oh, well yeah. I, I, I, I don’t, I don’t, I don’t, I don’t mean about like a man

Bem, sim. Eu, eu, eu não, eu não, eu não, eu não quero dizer como um homem

complaining about a women approaching. I mean my, men might even but, it, especially if

reclamando de uma mulher se aproximando. Quero dizer , os homens podem até, mas, especialmente se

you’re interested in the women. Like, the worst is when if you’re not interested in

você estiver interessado nas mulheres. Tipo, o pior é quando você não está interessado em

someone, like, a woman and they’re approaching, and you’re like, oh. I, I feel bad, you

alguém, tipo, uma mulher e ela está se aproximando, e você fica tipo, ah. Eu, eu me sinto mal,

know, like…

sabe, tipo…

Yeah.

Sim.

… if I’m not…

… se não estou…

Yes.

Sim.

… interested or whatever.

… interessado ou o que quer que seja.

Yeah.

Sim.

Uh, but the, just men feeling a bit more nervous about…

Uh, mas apenas os homens se sentem um pouco mais nervosos sobre...

Mmm…

Mmm...

… approaching a women in general.

... abordando uma mulher em geral.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Gotcha.

Peguei vocês.

I think…

Eu acho…

Having, like…

Tendo, tipo…

… I think, like, the Bay Area is a, is a pretty, is a pretty special case because there

… Eu acho, tipo, a Bay Area é um , é um caso muito especial porque

is, uh, such a, uh, you got so many more men than women out there now. So, women have it

há, uh, tal, uh, você tem muito mais homens do que mulheres lá fora agora . Então, as mulheres têm

much better…

muito melhor…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, dating wise or whatever, than, than men do out there.

… como, namoro sábio ou qualquer outra coisa, do que, do que os homens fazem lá fora.

I see. So you’re saying that guys now are feeling like they are holding back more because

Eu vejo. Então você está dizendo que os caras agora estão sentindo que estão se segurando mais porque as

women in, like, are kind of evolving to be…

mulheres estão meio que evoluindo para ser ...

Sure.

Claro.

… come…

… vem…

Well it, that, it’s, that’s, that’s what I hear, or kind…

Bem, isso, isso, isso, isso é o que eu ouço, ou tipo…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… of what I see online or in, on just news when I hear people talking about things like

… do que vejo online ou no noticiário, quando ouço as pessoas falando sobre coisas

that because I’m not, I’m not out there. So I’m asking…

assim porque não estou, não estou por aí. Então eu estou perguntando...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… more because you’re there. Do you notice anything like that, or does it not seem like

… mais porque você está lá. Você percebe alguma coisa assim, ou não parece que é

it’s…

...

No, I mean…

Não, quer dizer...

Yeah?

Sim?

… I’ve heard of that too, now that I think about it, but I haven’t actually…

… Já ouvi falar disso também, agora que penso nisso, mas na verdade não…

Sure.

Claro.

… experienced or noticed that.

… experimentou ou notou isso.

Huh.

Huh.

Yeah.

Sim.

Have you?

Você já?

Not, not too much. No, yeah.

Não, não muito. Não, sim.

Well what, what…

Bem, o que, o que…

I think, like…

eu acho, tipo… … o

… what do you…

que você…

… women are being, uh, sticking up for themselves more if they feel harassed.

… as mulheres estão sendo, uh, se defendendo mais se se sentirem assediadas.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Whereas, like, in the past, maybe they just kinda like, go with it and not say anything.

Considerando que, tipo, no passado, talvez eles apenas gostassem, sigam em frente e não digam nada.

Yeah.

Sim.

Um…

Hum…

So women are becoming more assertive?

Então as mulheres estão se tornando mais assertivas?

Yeah. They’re becoming more assertive about, like, needing respect or space if they’re

Sim. Eles estão se tornando mais assertivos sobre, tipo, precisar de respeito ou espaço se

not interested in the guy. So, it can lead to some sticky situations, you know, if like,

não estiverem interessados ​​no cara. Então, isso pode levar a algumas situações complicadas, você sabe, se

a guy does, like, push himself to touch her on her shoulder or elbow or whatnot, in kind

um cara se esforça para tocá-la no ombro ou cotovelo ou algo assim,

of like a safer area. But, if she doesn’t like it, like, the women has full right to

como uma área mais segura. Mas, se ela não gosta, tipo, a mulher tem todo o direito de

be like, “Don’t touch me.” Like, “Get away.” You know? So, like, I can see why

dizer: “Não me toque”. Tipo, “ Afaste-se”. Você sabe? Então, tipo, posso ver porque

maybe some guys are afraid to approach women. But like…

talvez alguns caras tenham medo de abordar mulheres. Mas tipo...

Ah.

Ah.

… they should, I don't know. They should just, like, have more of a social intuition

… eles deveriam, eu não sei. Eles deveriam , tipo, ter mais intuição social,

I guess. But…

eu acho. Mas...

Uh-huh.

Uh-huh.

… not everybody has that, you know?

… nem todo mundo tem isso, sabe?

Sure. Well it’s, it’s a…

Claro. Bem, é um…

It’s tough.

É difícil.

… thing you, you kinda have to, you have to develop, I suppose.

... coisa que você, você meio que tem que, você tem que se desenvolver, eu suponho.

Yeah.

Sim.

Or it take, it takes, I mean, learning, learning how to, like, that courtship of meeting…

Ou é preciso, é preciso, quer dizer, aprender, aprender a , tipo, aquele cortejo de encontro...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… women, going out, talking to women and you know, if you’re, you know, the, developing

… mulheres, saindo, conversando com mulheres e você sabe, se você é, você sabe, desenvolvendo

that game.

aquele jogo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, and I just wonder now, again, I’m, I’m not any kind of authority to talk about it

Uh, e eu só me pergunto agora, novamente, eu não tenho nenhum tipo de autoridade para falar sobre isso

because I’m not living out there. I’m not young and dating anyway so…

porque não estou morando lá fora. Eu não sou jovem e estou namorando de qualquer maneira, então…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… uh, but I’m, I’m just curious because I see about that. And people complaining about

... uh, mas estou, estou apenas curioso porque vejo sobre isso. E as pessoas reclamando

that online.

disso online.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, now you have more, like, you know what MGTOW is? You ever heard of that?

Então, agora você tem mais, tipo, sabe o que é MGTOW? Você já ouviu falar disso?

MGTOW?

MGTOW?

No.

Não.

So, MGTOW is an acronym for Men Going Their Own Way.

Então, MGTOW é um acrônimo para Men Going Their Own Way.

Men Going Their Own Way.

Homens seguindo seu próprio caminho.

So this is, this is men. There’s a, like, a growing community of men that, like, they’re

Então isso é, isso é homem. Há uma comunidade crescente de homens que estão se

feeling ostracized or, like, socially…

sentindo excluídos ou socialmente…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… that they don’t, like, it’s, it’s like, it’s like, getting…

... que eles não, tipo, é, é tipo, tipo, conseguir...

They don’t…

Eles não...

… harder, socially, to even approach women.

... mais difícil, socialmente, até de abordar mulheres.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, like, maybe years ago, like, uh, like, a less attractive guy or somebody…

Uh, tipo, talvez anos atrás, tipo, uh, tipo, um cara menos atraente ou alguém…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, could try to approach women and wouldn’t get shot down…

... você sabe, poderia tentar abordar mulheres e não seria abatido ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… as quickly, or something like that. But now, uh…

… tão rapidamente, ou algo assim. Mas agora, uh…

Yeah.

Sim.

… like, only, only what would be considered like an alpha male. Like…

… como, apenas, apenas o que seria considerado como um macho alfa. Tipo...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, you know what an alpha male is?

… você sabe, você sabe o que é um macho alfa ?

Yeah.

Sim.

So that, that…

Então isso, isso...

Absolutely.

Absolutamente.

… idea.

… ideia.

Hot or like…

Gostosa ou assim…

Yeah, so good looking or like, socially…

Sim, tão bonita ou assim, socialmente…

Yeah.

Sim.

… very, like, high, high status, that kind…

… muito, tipo, alto, alto status, desse tipo…

Uh-huh.

Uh-huh.

… of person.

… de pessoa.

Well, here’s the thing. I feel like, in the Bay Area at least, there’s a lot of

Bem, aqui está a coisa. Eu sinto que, pelo menos na Bay Area, há muito

online dating nowadays.

namoro online hoje em dia.

Sure.

Claro.

So there’s so many different apps. It doesn’t even seem like you really hit on someone at

Portanto, há tantos aplicativos diferentes. Nem parece que você realmente deu em cima de alguém em

a bar or like…

um bar ou tipo ...

Sure.

Claro.

… you meet somebody. I mean, it’s, you still meet people through friends and stuff

… você conhece alguém. Quero dizer, você ainda conhece pessoas por meio de amigos e coisas

like that, but it just seems a lot rarer.

assim, mas parece muito mais raro.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Like, if you’re…

Tipo, se você é…

Yeah.

Sim.

… you know?

… você sabe?

…

…

Are you using these apps now? Or you, or, uh, are you, you…

Você está usando esses aplicativos agora? Ou você, ou, uh, você é, você…

Here and there.

Aqui e ali.

Sure.

Claro.

I wouldn’t say…

Eu não diria...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, yeah. But just from…

... tipo, sim. Mas apenas de...

How’s your experience…

Como está sua experiência...

… like, my experience…

... tipo, minha experiência...

… been?

... foi?

Yeah, I mean, it’s…

Sim, quero dizer, é... ...

…

… like I said, here and there. Um, uh, met a few good eggs, a few…

... como eu disse, aqui e ali. Hum, uh, encontrei alguns bons ovos, alguns…

Yeah.

Sim.

… bad eggs.

… ovos ruins.

Yeah.

Sim.

But, um, I…

Mas, hum, eu…

Right.

Certo.

… I feel more comfortable getting to know the person, like, being able to gauge, like,

… Eu me sinto mais à vontade para conhecer a pessoa, assim, poder avaliar, assim,

oh. Is this somebody I actually want to invest my time spending with and getting…

ah. É alguém com quem eu realmente quero investir meu tempo gastando e obtendo ...

Sure.

Claro.

… to know, even for, like, a, a first meetup, you know? And then, um, I’ve, every person

… saber, mesmo para, tipo, um, um primeiro encontro, sabe? E então, hum, eu, cada pessoa que

I have met, luckily, actually has been a good egg. But the bad eggs, I’m like, I’m not

conheci, felizmente, na verdade foi um bom ovo. Mas os ovos estragados, tipo, não

even going to bother wasting my time, like…

vou nem me incomodar em perder meu tempo, tipo…

Yeah, messaging.

Sim, mensagens.

Oh, really?

Oh sério?

… messaging…

… mensagens…

Yeah.

Sim.

… online.

… on-line.

So how do you, you’re, so you’re, what are you using Tinder or something? Or…

Então, como você, você, então você, o que você está usando o Tinder ou algo assim? Ou…

Tinder, no.

Tinder, não.

Oh, no?

Oh não?

That’s a little bit too risqué for me.

Isso é um pouco ousado demais para mim.

Oh, really? Now I, I’ve not, I’ve not used any, any dating app ever. Like, I remember

Oh sério? Agora eu, eu não, eu não usei nenhum, nenhum aplicativo de namoro. Tipo, eu me lembro de

actually meeting people back on America Online, like, way…

conhecer pessoas no America Online, tipo, bem…

Whoa.

Uau.

… like, many, many, many, I know. That’s like, it’s like, old, like…

… tipo, muitos, muitos, muitos, eu sei. Isso é tipo, tipo, velho, tipo... O

What is that?

que é isso?

… pen pals and stuff, way back…

… amigos por correspondência e outras coisas, lá atrás…

Yeah.

Sim.

… in the day. Uh, but thinking about that now, why, why not Tinder? I guess I don’t

… no dia. Uh, mas pensando nisso agora, por que, por que não o Tinder? Acho que não

know much about it. I know you…

sei muito sobre isso. Eu te conheço…

Tin, yeah.

Lata, sim.

… just swipe left or right on pictures…

… basta deslizar para a esquerda ou para a direita nas fotos…

Yeah.

Sim.

… and if you connect with someone then it lets you communicate with that person.

… e se você se conectar com alguém, ele permite que você se comunique com essa pessoa.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, each app almost has a reputation. Tinder’s reputation…

Bem, cada aplicativo quase tem uma reputação. A reputação do Tinder …

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… is, okay. I’m looking for a…

… esta bem. Estou procurando um ...

Hookups.

Conexões.

… hookup for that night. Like…

... conexão para aquela noite. Tipo...

Oh, really?

Ah, sério?

… that weekend or…

… naquele fim de semana ou…

Oh really?

Ah, sério?

… you’re like, something quick.

... você é como, algo rápido.

Yeah.

Sim.

You know?

Você sabe?

Uh-huh.

Uh-huh.

Like, I mean, there are rare stories where they, the people do meet on Tinder and then

Tipo, quero dizer, existem histórias raras em que eles, as pessoas se encontram no Tinder e

they end up getting married, and, you know, end up…

acabam se casando e, você sabe, acabam ...

Yeah.

Sim.

… dating a lot longer and everything. But…

… namorando muito mais tempo e tudo. Mas…

Huh.

hum.

… Tinder…

… Tinder…

But that’s the rare exception?

Mas essa é a rara exceção?

… I try to stay, yeah. Exactly.

… eu tento ficar, sim. Exatamente.

Ah, I see.

Entendo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I don’t try to stay away, I just don’t, I don’t use it.

Não tento ficar longe, só não, não uso.

Huh.

Huh.

Yeah.

Sim.

Oh really. So what, what…

Oh sério. E daí, o que…

Yeah.

Sim.

… would you recommend for, for women that are trying to actually have a connection with,

… você recomendaria para, para mulheres que estão tentando realmente ter uma conexão com,

with a guy or…

com um cara ou…

Yeah, there’s an app called Bumble. And…

Sim, existe um aplicativo chamado Bumble. E...

Ah, okay.

Ah, tudo bem.

… Bumble…

… Bumble …

All right, I’ve heard of that.

Tudo bem, já ouvi falar disso.

You’ve heard of Bumble. Yeah, exactly.

Você já ouviu falar do Bumble. Sim, exatamente.

Never heard of this.

Nunca ouvi falar disso.

The girl can reach out first to the guy.

A garota pode chegar primeiro ao cara.

Oh, really?

Oh sério?

And…

E...

Oh, interesting.

Oh, interessante.

… yeah. Yeah, so, um, usually my go-to is “Hey, how’s it going?” So if, uh…

… sim. Sim, então, geralmente minha resposta é "Ei, tudo bem?" Então, se, uh…

Yeah. That’s good.

Sim. Isso é bom.

… yeah. Happy face.

… sim. Cara feliz.

Yeah.

Sim.

Or like, I’ll try to point, figure something out from like maybe a picture that interests

Ou tipo, vou tentar apontar, descobrir algo como talvez uma imagem que

me or, like, I can connect with…

me interesse ou, tipo, posso me conectar com ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know?

… você sabe?

Yeah.

Sim.

Um…

Hum…

Like, “Like the picture of you in the trees. Where did you go camping?”

Tipo, “Como a foto sua nas árvores. Onde você foi acampar?

Well there ya go.

Bem, vamos lá.

“Do you like to spend time outside?”

“Você gosta de passar o tempo fora?”

Yeah. Or, “It’s so cool you’re an astronaut.”

Sim. Ou, “É tão legal você ser um astronauta.”

Yeah.

Sim.

Like he’s really an astronaut.

Como se ele fosse realmente um astronauta.

That would be cool, but are you really an astronaut?

Isso seria legal, mas você é realmente um astronauta?

Yeah, you just…

Sim, você apenas…

Well that’s a great opener anyway…

Bem, isso é uma ótima abertura de qualquer maneira…

Love your…

Ame seus…

… even if they’re not.

… mesmo que eles não sejam.

… abs, but are they real?

… abs, mas eles são reais?

Like, they could just be out, like, walking their dog or whatever.

Tipo, eles poderiam estar fora, passeando com o cachorro ou algo assim.

Yeah.

Sim.

Oh, I didn’t know you were an astronaut.

Ah, não sabia que você era astronauta.

No, they, they have business title or like, what they’re…

Não, eles, eles têm títulos comerciais ou algo assim, o que eles são...

Ah.

Ah.

… do, what they’re working…

… fazer, o que eles estão trabalhando…

Ah, okay.

Ah, tudo bem.

… and doing and everything. And they’re like, “Yeah, astronaut at NASA.” And I’m

… e fazendo e tudo mais. E eles dizem: “Sim, astronauta da NASA”. E eu fico

like, “We matched…”

tipo, “Nós combinamos…”

Okay.

Ok.

… “I feel pretty cool.”

… “Eu me sinto muito legal.”

Uh-oh.

Uh-oh.

Like, I…

Tipo, eu…

Yeah.

Sim.

… can go on a date with an astronaut.

… pode ir a um encontro com um astronauta.

Like, up in space, you know.

Tipo, no espaço, você sabe.

Yeah. Oh, that would be romantic.

Sim. Oh, isso seria romântico.

That’d be a cool date.

Seria um encontro legal.

I’ve always wanted to go to a coffee shop on the moon with a view of, like…

Eu sempre quis ir a um café na lua com uma vista de, tipo…

Oh.

Oh.

… planet Earth.

… planeta Terra.

That would be beautiful.

Isso seria lindo.

There ya go.

Aí está.

That would be, uh…

Isso seria, uh…

That’s a good business idea…

Essa é uma boa ideia de negócio…

… out of this world.

… fora deste mundo.

… right there.

… ali.

Out of this world, yeah. Great business idea, right? Let’s, so once Elon Musk…

Fora deste mundo, sim. Ótima ideia de negócio, certo? Vamos, então uma vez Elon Musk…

That’s right.

Isso mesmo.

… you know, gets all his, uh, life ideas to build a civilization on Mars. Maybe…

… você sabe, obtém todas as suas, uh, ideias de vida para construir uma civilização em Marte. Talvez...

Yep.

Sim.

… there can be some transportation to the moon too.

… pode haver algum transporte para a lua também.

Yeah.

Sim.

Yeah, you think we would do the moon first…

Sim, você acha que faríamos a lua primeiro…

The moon kinda thing, but it’s…

A lua meio que coisa, mas é…

… you know? It’s a little bit closer.

… você sabe? é um pouco mais perto.

A lot closer…

Bem mais perto...

Yes.

Sim.

… isn’t it? Yeah, that’s a good idea, Drew.

… não é? Sim, é uma boa ideia, Drew.

Let’s do it.

Vamos fazê-lo.

It’s like, let Elon have the, have Mars, you know?

É como, deixe Elon ficar com Marte, sabe?

I’ll take the moon.

Eu vou pegar a lua.

Yeah, yeah, yeah. We’ll…

Sim Sim Sim. Bem,

Yeah.

sim.

… we’ll get, we’ll get to the moon first. Well that, are, are, are you seeing anybody

... nós vamos chegar, vamos chegar à lua primeiro. Bem, isso, você está saindo com alguém

right now? Or you don’t want to divulge that? Or is that, is that, uh-oh. We can,

agora? Ou você não quer divulgar isso? Ou é isso, é isso, uh-oh. Podemos,

we can, we can, we can gloss over that one.

podemos, podemos, podemos encobrir isso.

Yes, gloss…

Sim, glosa…

Um, we can gloss over that one. Nice try though, Drew.

Hum, podemos encobrir essa. Boa tentativa, Drew.

I don't know. I, like, I, I don't know if, if, if that…

Não sei. Eu, tipo, eu, eu não sei se, se, se isso...

Gloss over that.

Encobrir isso.

… that special someone, if there is one, would probably not be watching this video

… aquela pessoa especial, se houver, provavelmente não estaria assistindo a este vídeo

anyway. But, uh…

de qualquer maneira. Mas, uh…

That’s true.

Isso é verdade.

… the thing, like how, how did you…

… a coisa, como, como você…

Unless I share it with them.

A menos que eu compartilhe com eles.

… if you, ah.

… se você, ah.

Yeah.

Sim.

If you, if you did meet such a person…

Se você, se você conhecesse tal pessoa…

And then…

E então…

… where would you have met them? Would that be through, through Bumble or through just…

… onde você a teria conhecido? Seria através do Bumble ou apenas…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Coffee Meets Bagel?

Coffee Meets Bagel?

… those two. Yeah. I would say Coffee Meets Bagel and Bumble.

… aqueles dois. Sim. Eu diria que Coffee Meets Bagel and Bumble.

Uh-huh.

Uh-huh.

Coffee Meets Bagel, they give you like, a bagel of the day. They call…

Coffee Meets Bagel, eles te dão tipo, um bagel do dia. Eles chamam…

Bagel…

Bagel…

What…

O que…

… it a profile…

… é um perfil…

… of the day?

… do dia?

… bagel equals profile in this case.

… bagel é igual a perfil neste caso.

Okay.

OK.

And what’s coffee? That’s a euphemism for…

E o que é café? Isso é um eufemismo para…

That’s you?

É você?

… something else, or …

… outra coisa, ou …

I guess it just is the coffee meets bagel, so they pair well together. So they’re looking

acho que é apenas o café com o bagel, então eles combinam bem. Então eles estão

for, like, your…

procurando, tipo, seu…

Oh.

Oh.

… taste maybe? That, that’s just my assumption. I’m not…

… provar talvez? Isso, essa é apenas a minha suposição. Eu não sou...

Huh.

Hã.

… exactly sure. But…

… exatamente certo. Mas...

Hmm.

Hum.

… that’s what I’m getting from it.

... é isso que estou obtendo com isso.

Oh, I was thinking, like, the bagel meant, like, a woman or something like that for some

Oh, eu estava pensando, tipo, o bagel significava, tipo, uma mulher ou algo assim por algum

reason.

motivo.

Yeah.

Sim.

Cause like a…

Porque tipo…

I heard of one app on Instagram. Like, I don't know if it’s true or just like a fake thing,

ouvi falar de um aplicativo no Instagram. Tipo, eu não sei se é verdade ou apenas uma coisa falsa,

but like, they take these, like, super-duper great profiles and feature them so there’s

mas tipo, eles pegam esses perfis super-duper ótimos e os apresentam para que haja

only like 21 men per month or something like that. And I, basically you have to, like,

apenas 21 homens por mês ou algo assim. E eu, basicamente, você tem que

enter to win, like a date with these awesome guys. Like…

entrar para ganhar, como um encontro com esses caras incríveis. Tipo…

That’s like bachelor’s…

Isso é como bacharel…

Yeah.

Sim.

… offer up…

… oferecer…

Kinda like…

Meio que…

Oh really?

Ah, sério?

… bachelorette or…

… solteira ou…

Huh.

Huh.

… The Bachelor online.

… O bacharel online.

Yeah, only, like, a app, right. I know.

Sim, apenas, tipo, um aplicativo, certo. Eu sei.

Innovative.

Inovativa.

So, it is so innovative. I was like, I want to…

Então, é tão inovador. Eu estava tipo, eu quero…

And so you, you’ve tried this before? Or you…

E então você, você já tentou isso antes? Ou você…

No. I haven’t tried it. Um, I was just kinda flipping through my phone and saw that and

Não. Eu não tentei. Hum, eu estava apenas folheando meu telefone e vi isso e

skimmed over the information, and made my own, like, assumptions about it. So I could

dei uma olhada nas informações, e fiz minhas próprias suposições sobre isso. Então eu posso

be way off, but…

estar errado, mas…

You don’t remember the name of it?

Você não lembra o nome disso?

I don’t.

Eu não.

D: Ah.

D: Ah.

I don’t remember the name. But that sounds fun, like, uh, yeah. If I could go on a date

não lembro o nome. Mas isso parece divertido, tipo, uh, sim. Se eu pudesse sair

with a really nice guy, I would be happy…

com um cara muito legal, eu ficaria feliz ...

Well that, that’s what I was mentioning before about, like, the, the, the dating strategies

Bem, isso é o que eu estava mencionando antes sobre, tipo, as estratégias de namoro

of men…

dos homens ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and women. Like, just from, like, thousands of years ago, you talk about, like, how, because

… e mulheres. Tipo, apenas de, tipo, milhares de anos atrás, você fala sobre, tipo, como, por causa

of the way we reproduce. So a women is gonna be more inclined to…

da forma como nos reproduzimos. Então uma mulher vai estar mais inclinada a…

Be choosy.

Ser exigente.

… to find, like, yeah, to be choosy. And like, because you’re choosy, you want to

… para descobrir, tipo, sim, ser exigente. E tipo, porque você é exigente, quer

meet…

conhecer…

Yeah.

Sim.

… the best person you can.

… a melhor pessoa que você puder.

Yeah.

Sim.

And…

E…

And the, would a dude be like, “Oh, she’s cute. Okay.”

E o, um cara diria, “Oh, ela é fofa. OK."

Basically.

Basicamente.

Yeah.

Sim.

Well what’s awesome about the app is you can scroll through profiles and you can be

Bem, o que é incrível sobre o aplicativo é que você pode rolar pelos perfis e pode ficar

like, all right, I’m more interested in that. Especially when you’re really busy,

tipo, tudo bem, estou mais interessado nisso. Especialmente quando você está muito ocupado,

like…

tipo...

Ah. Yeah, that seems like…

Ah. Sim, isso parece…

Yeah, that’s true.

Sim, é verdade.

… it’s the big, a big, uh…

… é o grande, um grande, uh…

That’s the big appeal.

Esse é o grande apelo.

Yeah.

Sim.

… yeah, yep.

… sim, sim.

Especially when you’re going through your 20s, you’re trying to build up your career

Especialmente quando você está na casa dos 20 anos, está tentando construir sua carreira

or, you know, build up your hobbies, this and that. So, it’s like, where can you fit

ou, você sabe, construir seus hobbies, isso e aquilo. Então, é como, onde você pode encaixar

your romance? Sometimes people are too busy, so it’s easy…

seu romance? Às vezes as pessoas estão muito ocupadas, então é fácil... Bem

Oh, well that’s interesting…

, isso é interessante... ...

… just to…

só para...

… you bring that up though. So I mean, both of you are working and you’re…

... você trazer isso à tona. Então, quero dizer, vocês dois estão trabalhando e você está ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, young ladies. Are you thinking about, you want to have kids in the future

… vocês sabem, mocinhas. Você está pensando, quer ter filhos no futuro

or do you care?

ou se importa?

Yeah.

Sim.

Is that a, a priority to balance that out?

Isso é uma prioridade para equilibrar isso?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Or not really? Or, what do you think?

Ou não realmente? Ou o que você acha?

More in the future.

Mais no futuro.

Yeah.

Sim.

You know, I definitely feel like now, like, I’m really wanting to focus on my career.

Você sabe, eu definitivamente sinto que agora, tipo, estou realmente querendo focar na minha carreira.

Um, I haven’t thought that far ahead to be honest.

Hum, eu não pensei muito à frente para ser honesto.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I mean, one day, yes. But I think, I mean, you have a better…

Quero dizer, um dia, sim. Mas eu acho, quero dizer, você tem uma melhor…

Yeah.

Sim.

… idea on what you want. For me, I’m like…

… ideia sobre o que você quer. Para mim, eu sou como…

Well but you guys…

Bem, mas vocês…

… career…

… carreira…

… are how, how old?

… quantos anos têm?

… very career focused. Uh, 25.

… muito focado na carreira. Uh, 25.

25?

25?

24.

24.

Ah, okay.

Ah, tudo bem.

Yeah. So I would like to have children, but like, honestly, I’m just gonna be doing

Sim. Então, eu gostaria de ter filhos, mas , honestamente, vou fazer

my own thing until Mr. Right shows up.

minhas próprias coisas até que o homem certo apareça.

Exactly.

Exatamente.

And like, I can have a child maybe 28 to 37. Like, there’s a wide, wide window. I’m

E tipo, eu posso ter um filho de 28 a 37 anos. Tipo, há uma janela larga, larga. Estou

ready for, like, whatever comes at me.

pronto para, tipo, o que vier para mim.

Uh-huh.

Uh-huh.

But, um, definitely I want to be financially stable, be with the right person. Um, and

Mas, hum, definitivamente quero ser financeiramente estável, estar com a pessoa certa. Hum, e

make sure, like, I’m healthy.

certifique-se de que estou saudável.

Yeah.

Sim.

So if those things are, like, checked off and both me and my partner feel ready, then

Então, se essas coisas forem marcadas e eu e meu parceiro nos sentirmos prontos, então

like, that’s when I could have a child. But, I definitely do want children, and I

é quando eu poderia ter um filho. Mas definitivamente quero filhos e,

want to adopt, at least. Like…

pelo menos, quero adotar. Tipo...

Oh really?

Ah, sério?

Yeah. I wanted to.

Sim. Eu queria.

It’s really interesting…

É muito interessante...

Oh, you want to adopt…

Ah, você quer adotar...

… that you mention…

... isso que você mencionou...

also? Or…

também? Ou…

Um, well actually I grew up in a family that was really involved with, uh, foster family…

Bem, na verdade eu cresci em uma família que estava realmente envolvida com, uh, família adotiva…

Uh-huh.

Uh-huh.

… the Foster Family Network, and…

… o Foster Family Network, e…

Oh, are you adopted or?

Oh, você é adotado ou?

Um, it’s a, it’s a complicated story. But…

Hum, é uma, é uma história complicada. Mas...

Uh-huh.

Uh-huh.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, you know, I have, uh, siblings who have been adopted and, um, a lot of kids have

… hum, você sabe, eu tenho, uh, irmãos que foram adotados e, hum, muitas crianças

come into our house and home due to, like, neglect or drug issues with their family and…

vieram para nossa casa e nosso lar devido a, tipo, negligência ou problemas com drogas com sua família e…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… everything. But, um, just going back based off of what you mentioned in terms of evolution.

… tudo. Mas, hum, apenas voltando com base no que você mencionou em termos de evolução.

Uh-huh.

Uh-huh.

Like, my grandma, I call her Yiya. She had her, like, first child at 17.

Tipo, minha avó, eu a chamo de Yiya. Ela teve seu primeiro filho aos 17 anos.

Sure.

Claro.

And like, you know, a lot of civiliza, or civilizations, I don't know, like, different…

E tipo, você sabe, muitas civilizações, ou civilizações, eu não sei, tipo, diferentes…

Yep, yep. Yeah. Societies is…

Sim, sim. Sim. Sociedades é…

…you know, societies and…

…você sabe, sociedades e…

… sure.

… claro.

… everything back in the day. It’s like, hey, you get married, you have children, you’re

… tudo de volta no dia. É como, ei, você se casou, você tem filhos, você é

the child bearer, you know. The woman is sweeping around the house, trying to look for the American

o pai, sabe. A mulher está varrendo a casa, tentando encontrar o

dream, white picket fence. Cook for the husband once he comes home. But nowadays, it’s like,

sonho americano, a cerca branca. Cozinhe para o marido quando ele chegar em casa. Mas hoje em dia é assim,

both the man and the woman are providing. Or sometimes you even see and hear about,

tanto o homem quanto a mulher estão provendo. Ou às vezes você até vê e ouve sobre,

like, men staying home and…

tipo, homens ficando em casa e…

Sure.

Claro.

… the women going out and…

… as mulheres saindo e…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

A stay-at-home dad, yep.

Um pai que fica em casa, sim.

… getting, yeah. Staying at home, and…

… recebendo, sim. Ficar em casa e…

That was my dad.

Esse era meu pai.

Yep.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

And yeah, and then like, now it’s like, we think, okay. What are we going to do right

E sim, e então, agora é como, pensamos, ok. O que vamos fazer

now? How far in the future are we going to plan out when we’re going to have kids?

agora? Até que ponto no futuro vamos planejar quando teremos filhos?

Or are we even thinking about that at all? Are we continuously pushing that back and

Ou estamos mesmo pensando nisso? Estamos continuamente empurrando isso para trás e

everything, you know. So, it is interesting to think about the mindset. And even now people

tudo, você sabe. Então, é interessante pensar no mindset. E mesmo agora as pessoas da

my age are having kids and getting married. I’m thinking, aren’t you still so young

minha idade estão tendo filhos e se casando. Estou pensando, você ainda não é tão jovem

for that? But, it really just depends on…

para isso? Mas, na verdade, só depende…

On the person.

Da pessoa.

… the person nowadays. I mean…

… a pessoa hoje em dia. Quer dizer…

Yeah.

Sim.

… luckily you have freedom and choice and everything, but…

… felizmente você tem liberdade e escolha e tudo mais, mas…

Sure. And the better healthcare systems that enable people to push that back. So…

Claro. E os melhores sistemas de saúde que permitem que as pessoas afastem isso. Então

Yeah.

sim.

… I mean, it’s, it, you can have maybe a complication with a pregnancy or something

… Quer dizer, é, você pode ter talvez uma complicação com uma gravidez ou algo

where you could be older. Uh, so like, my wife, we had Aria. She was, uh, 34, I think.

em que você possa ser mais velho. Uh, então tipo, minha esposa, nós tivemos Aria. Ela tinha, uh, 34 anos, eu acho.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, so we’re thinking about another one actually.

Uh, então estamos pensando em outro, na verdade.

Yeah.

Sim.

But I mean, I thought the same way. I didn’t, wasn’t interesting in having kids. I knew

Mas quero dizer, eu pensei da mesma maneira. Eu não, não era interessante em ter filhos. Eu sabia que

I wanted kids…

queria filhos...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… but not until I was, you know.

… mas não até que eu fosse, você sabe.

Ready.

Preparar.

I think men, men really specifically think about the financial stableness, you know?

Eu acho que os homens, os homens realmente pensam especificamente na estabilidade financeira, sabe?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, to be able to, like, and again, that’s part of that, like, traditional… I, I, I,

Uh, ser capaz de, tipo, e de novo, isso faz parte disso, tipo, tradicional... eu, eu, eu,

I guess I kind of, I look at it almost like a business in a way, where there’s a division

eu acho que meio que, eu vejo isso quase como um negócio de certa forma, onde há uma divisão

of labor.

de trabalho.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So if, if I can work more and focus on that, then my wife can, you know, be at home with

Então, se eu puder trabalhar mais e me concentrar nisso, então minha esposa pode, você sabe, ficar em casa com os

kids or whatever.

filhos ou o que quer que seja.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

We both happen to be home, cause I work from home. But, um, but again, I’m just, from

Nós dois estamos em casa, porque eu trabalho em casa. Mas, hum, mas novamente, estou apenas, pelo que

what I hear about people, things seem to be changing in some way that I’m not personally,

ouço sobre as pessoas, as coisas parecem estar mudando de uma forma que eu pessoalmente não estou,

I guess, uh, knowing much about. So, it’s nice to get your feedback about what’s happening

acho, uh, sabendo muito sobre. Então, é bom receber seu feedback sobre o que está acontecendo

about that.

sobre isso.

Yeah. Definitely.

Sim. Definitivamente.

We need to get more, like, men over here to explain, like, young men explaining…

Precisamos trazer mais homens aqui para explicar, jovens explicando…

Yeah.

Sim.

… what’s, what’s happening with that.

... o que é, o que está acontecendo com isso.

On their mind.

Em sua mente.

Yeah, I feel like this age, it’s, there’s not a, I don't know. Not looking…

Sim, eu sinto que esta idade, é, não há, eu não sei. Não olhando...

Yeah.

Sim.

… for anything to just settle down right now. It’s more like, hey, let’s see what’s

… para que qualquer coisa se acalme agora. É mais como, ei, vamos ver o que tem por

out there…

aí…

Yeah.

Sim.

… kind of thing.

… tipo de coisa.

And if you find somebody that’s like really good for you, then…

E se você encontrar alguém que seja realmente bom para você, então…

So if you, if you…

Então, se você, se você…

… yeah, just…

… sim, apenas…

… did find, if you found some guy now that met some kind of critour, criteria, would

… encontrasse, se você encontrasse um cara agora que atendesse a algum tipo de critour, critério,

you, would you settle down or would you still even then be like, nah. We’re gonna, like,

você poderia, você poderia acalme-se ou você ainda assim ficaria tipo, nah. Nós vamos, tipo,

wait and, and see or, or date him for a while or something?

esperar e ver ou sair com ele por um tempo ou algo assim?

Date for a while.

Namore por um tempo.

Yeah?

Sim?

Yeah…

Yeah,

Yeah.

yeah.

… before I really seal the deal.

… antes de eu realmente fechar o negócio.

Yeah.

Sim.

Mm-hmm, same. Like, I’d have to be in my career that I know I want to stay in or like,

Mm-hmm, o mesmo. Tipo, eu teria que estar na minha carreira que eu sei que quero ficar ou tipo,

in the same city I know I want to stay in. Like, I’m gonna be moving back to San Diego

na mesma cidade que eu sei que quero ficar. Tipo, eu vou voltar para San Diego

in four months and now I’m just like, not focused on dating right now.

em quatro meses e agora estou tipo, não estou focado em namorar agora.

Sure.

Claro.

Like…

Tipo…

Like, in college and, um, I’d work, and I’d go to school. I didn’t even have time

Tipo, na faculdade e, hum, eu trabalhava e ia para a escola. Eu nem tinha tempo

for dating and all these, you know, um, a lot of people I knew would go on dates and

para namorar e tudo isso, sabe, um monte de gente que eu conhecia que saía e

everything. It was, wasn’t really until like after graduating college when I got into

tudo mais. Foi, não foi realmente até depois de me formar na faculdade, quando entrei

the, you know, dating scene at first, and everything. So I don't know, I must be late

no, você sabe, namoro cena no começo, e tudo mais. Então não sei, devo estar atrasado

to the game and everything. But I just feel a lot more focused on, like, what I, like,

para o jogo e tudo mais. Mas eu me sinto muito mais focado, tipo, no que eu, tipo,

my…

meu…

Yeah, depends on the….

Sim, depende do….

… my path and my career…

… meu caminho e minha carreira…

… person, yeah.

… pessoa, sim.

… and bettering myself. And then, whoever wants to come along for the ride, you know?

… e melhorando a mim mesmo. E aí, quem quiser vem junto no rolê, sabe?

Yeah.

Sim.

Uh-huh.

Uh-huh.

And I think, like, a good thing about online dating is you can see on the profile right

E eu acho que uma coisa boa sobre namoro online é que você pode ver no perfil

away, like, what kind of relationship they’re interested in; if it’s casual, short-term,

imediatamente, tipo, em que tipo de relacionamento eles estão interessados; se for casual, de curto prazo, de

long-term. And they usually ask, like, if you want to have children someday or be married

longo prazo. E eles costumam perguntar, tipo, se você quer ter filhos um dia ou se casar

someday.

um dia.

Uh-huh.

Uh-huh.

So you kinda, like, know what you’re getting…

Então você meio que sabe o que está recebendo ...

Sure.

Claro.

… yourself into.

… você mesmo.

Yeah.

Sim.

But like, I think as we get older too, and you know, do want to find a life-long partner,

Mas tipo, acho que à medida que envelhecemos também, e você sabe, queremos encontrar um parceiro para toda a vida,

like, it’s important to ask those questions early on in the game. Cause like, if we know

tipo, é importante fazer essas perguntas no início do jogo. Porque tipo, se sabemos que

we want kids, but like, we start dating a guy who…

queremos filhos, mas tipo, começamos a namorar um cara que…

Yeah.

Sim.

… like, we find out six month after investing our time with him. So it’s like, oh by the

… tipo, descobrimos seis meses depois de investir nosso tempo com ele. Então é como, a

way, I’m not too into kids. That’s how their voice will sound.

propósito, eu não gosto muito de crianças. É assim que a voz deles soará.

Yeah, well, It’s actually really nice. Some of the guys, like, online dating will like,

Sim, bem, é realmente muito bom. Alguns dos caras, tipo, namoro online vão gostar,

right off the bat, be like, “Hey, I’m actually just looking for a friends with benefits

logo de cara, tipo, “Ei, na verdade estou apenas procurando por um tipo de amigos com benefícios

kind of thing.”

”.

Yeah.

Sim.

And I’m like, you know what? I like that you’re so direct…

E eu fico tipo, sabe de uma coisa? Eu gosto que você seja tão direto...

I respect that.

eu respeito isso.

… you respect that.

… você respeita isso.

Yeah.

Sim.

I’m not interested, but you know, let…

Não estou interessado, mas você sabe, vamos ...

That’s great.

Isso é ótimo.

… let them know what you’re looking for, you know? Like…

… deixe-os saber o que você está procurando, sabe? Tipo...

Sure.

Claro.

… that was awesome. Like, I might not be interested in that, but…

… isso foi incrível. Tipo, eu posso não estar interessado nisso, mas…

Yeah.

Sim.

… it’s still, it’s almost like auditioning.

… ainda é, é quase como fazer um teste.

Yeah.

Sim.

Well you’re, you’re…

Bem, você é, você é…

But I…

Mas eu… …

… looking…

olhando…

…

…

…

…

Sure.

Claro.

You’re not, you’re not right for the role.

Você não é, você não é certo para o papel.

Yeah, sorry…

Sim, desculpe…

You gotta find, you gotta find what you’re looking for. I suppose that makes it easier

Você tem que encontrar, você tem que encontrar o que está procurando. Suponho que isso torne mais fácil

to narrow your choices down.

restringir suas escolhas.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Sim. E

What about, uh, are you, are you getting any kind of advice or pressure from your parents?

quanto a, uh, você está recebendo algum tipo de conselho ou pressão de seus pais?

Or like, your mothers are saying anything like, “Why…

Ou tipo, suas mães estão dizendo algo como: "Por que ...

Well…

bem

… don’t you settle down?” You know?

... você não se acalma?" Você sabe?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you think about having, like, you’re not getting any younger dear. You know?

Você pensa em ter, tipo, você não está ficando mais jovem querido. Você sabe?

Yeah.

Sim.

Do you, do you get any of that or not really?

Você, você entende alguma coisa disso ou não realmente?

I have, I have family from India and trust me. They’re like, oh, let’s do an arranged…

Eu tenho, tenho família da Índia e confie em mim. Eles são como, oh, vamos fazer um combinado ...

Yeah.

Sim.

… marriage for, for you at this point. But, it’s kinda joking, kinda not.

… casamento para, para você neste momento. Mas, é meio que brincando, meio que não.

Ah.

Ah.

You know? Like, I don’t really know. I think they’re kidding, but, uh, no. Not really.

Você sabe? Tipo, eu realmente não sei. Eu acho que eles estão brincando, mas, uh, não. Na verdade.

Um…

Um

Yeah. I hear Indian…

sim. Ouvi dizer que os indianos...

… they’ve never been like, oh my gosh…

... eles nunca foram assim, oh meu Deus...

… families are strict about that. Or like…

... as famílias são rígidas quanto a isso. Ou tipo...

Yeah. They’re not…

Sim. Eles não são...

… can be pushy.

... podem ser agressivos.

… super, no. They’re not really. I mean, for more…

… super, não. Eles não são realmente. Quero dizer, para mais…

…

…

… um, traditional Indian families, yes. Both my roommates are Indian and, you know,

… hum, famílias indianas tradicionais, sim. Ambos os meus colegas de quarto são indianos e, você sabe,

they, very, like, if they’re dating someone who’s not Indian, they’re very like, hey.

eles, muito, tipo, se eles estão namorando alguém que não é indiano, eles são muito tipo, ei.

I don’t want to…

Eu não quero...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… talk to my family about this even, you know?

... conversar com minha família sobre isso mesmo, sabe?

Oh, really? Huh.

Oh sério? Huh.

Yeah. But for me, it’s, luckily I’ve had freedom to kinda do…

Sim. Mas para mim, felizmente, tive liberdade para meio que fazer ...

Yeah.

Sim.

… they, they trust my decision and if they’re…

… eles, eles confiam na minha decisão e se eles…

Yeah.

Sim.

… important enough to bring home, I will. And they, usually they’re pretty respectful…

… importante o suficiente para levar para casa, eu irei. E eles, geralmente são bastante respeitosos...

Sure.

Claro.

… about that. So…

… sobre isso. Então

Yeah.

sim.

So if you’re, if you’re parents, like, if you brought home a guy that your parents

Então, se você é, se você é pai, tipo, se você trouxesse para casa um cara que seus pais

didn’t like, you wouldn’t feel bad about that. You’re just like, well, I mean, you

não gostassem, você não se sentiria mal por isso. Você é como, bem, quero dizer, você

just gotta…

só precisa ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… do your own thing.

… Faça sua própria coisa.

Yeah. Um, that’s actually a really good point now that I think about it. I’ll like,

Sim. Hum, esse é realmente um ponto muito bom agora que penso nisso. Eu gosto, sabe

you know, when I go on a date with a guy or like, I’ve been on a few dates, usually

, quando saio com um cara ou tipo, já estive em alguns encontros, geralmente

I don’t let them know. But when I do, I’m like, “Oh mom, what do you think of this

não os deixo saber. Mas quando eu faço, eu fico tipo, “Oh mãe, o que você acha desse

guy?” And she’ll be like, “Eh, it’s okay.” And I’m like, “Mom…

cara?” E ela vai ficar tipo, “Eh, está tudo bem.” E eu fico tipo, “Mãe…

Yeah.

Sim.

… why don’t you like them? I want you to like them. “ Especially if, like…

... por que você não gosta deles? Eu quero que você goste deles. “Especialmente se, tipo…

Come on, mom. He’s an astronaut.

Vamos, mãe. Ele é um astronauta.

Yeah, yeah, yeah, the, the…

Sim, sim, sim, o, o…

He’s an astronaut. How can you not?

Ele é um astronauta. Como você não pode?

… astronaut. Yeah, yeah, yeah. For sure.

… astronauta. Sim Sim Sim. Claro que sim.

You know?

Você sabe?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Exactly. But she’s like, “Natasha, it’s your life. Like, if you like him then that’s

Exatamente. Mas ela fica tipo, “Natasha, é a sua vida. Tipo, se você gosta dele, tudo

fine.” But then I’m like, “Well, I’m already turned off now because I want my mom

bem.” Mas então eu fico tipo, “Bem, já estou desanimado agora porque quero que minha mãe

to love this guy.” You know?

ame esse cara”. Você sabe?

Yeah. It’s important to have a family like him.

Sim. É importante ter uma família como ele.

Yeah.

Sim.

You think so, yeah?

Você acha que sim, sim?

In my eyes, yeah.

Aos meus olhos, sim.

I do. I do think that’s important too. I agree with that.

Eu faço. Eu acho que isso é importante também. Eu concordo com isso.

Yeah.

Sim.

Um, and then like, if they do like him. I’m like, “All right, he’s a good one. I’ll

Hum, e então, se eles gostarem dele. Eu fico tipo, “Tudo bem, ele é bom. Vou

keep him around for a while.”

mantê-lo por perto por um tempo.

Yeah.

Sim.

You know?

Você sabe?

So if you, if you, maybe like, there was a guy you liked, maybe 80 percent. But your

Então, se você, se você, talvez gostasse, havia um cara de quem você gostava, talvez 80 por cento. Mas sua

mom liked him a lot, that would, that would sway…

mãe gostava muito dele, isso iria, isso iria influenciar...

Boost him up?

Impulsioná-lo?

… that for you?

… isso para você?

It would…

Seria...

Yeah?

Sim?

Yeah.

Sim.

… add that extra boost, yeah.

… adicionar aquele impulso extra, sim.

Oh, yeah? Yeah.

Oh sim? Sim.

Especially when, like, they, even before I bring them home or like, even before I even

Principalmente quando, tipo, eles, antes mesmo de eu trazê-los para casa ou tipo, antes mesmo de

mention them to my family. Like, if they talk about their mom, like, all right. That’s…

mencioná-los para minha família. Tipo, se eles falam sobre a mãe deles, tipo, tudo bem. Isso é...

That’s so nice.

Isso é tão bom.

… that’s cool to hear.

… isso é legal de ouvir.

Oh, really?

Oh sério?

Bonus points, yeah.

Pontos de bônus, sim.

Yeah.

Sim.

Ah, so if you’re, if you’re trying to…

Ah, então se você está, se está tentando...

Right.

Certo.

… how, how, how soon into the…

… como, como, em quanto tempo no…

Or…

Ou…

… dating or whatever should he…

… namoro ou o que quer que ele deva…

Yeah.

Sim.

Not…

Não...

… like…

... como...

… not necess, yeah. Not necessarily about their mom. But I guess even about their family

... não é necessário, sim. Não necessariamente sobre a mãe deles. Mas acho que até sobre a família deles

in general.

em geral.

Just to say that’s…

Só para dizer que é ...

Like, how close they are.

tipo, como eles são próximos.

… important.

… importante.

Um…

Hum…

Oh, so them, them saying family is important…

Ah, então eles, eles dizendo que a família é importante…

Important, yeah.

Importante, sim.

Yeah. Like, I don’t…

Sim. Tipo, eu não...

That could be anytime, the first date…

Pode ser a qualquer momento, no primeiro encontro...

… want to know their, the detail of their family history. Like…

... quero saber deles, os detalhes da história da família. Tipo…

No, I don’t need…

Não, eu não preciso…

… their life…

… a vida deles…

… a family tree.

… uma árvore genealógica.

I don’t need a family tree. I don’t need to, like, know every detail about your childhood.

Eu não preciso de uma árvore genealógica. Não preciso , tipo, saber cada detalhe da sua infância.

But like, just to express your values and to include, like, your relationship with your

Mas assim, apenas para expressar seus valores e incluir, assim, seu relacionamento com sua

family and friends is important…

família e amigos é importante…

Yeah.

Sim.

Ah.

Ah.

… to me.

… para mim.

Just…

Apenas…

Yeah.

Sim.

… subtle cues.

… dicas sutis.

Sure, sure. So note, note to people out there…

Claro, claro. Então observe, observe as pessoas por aí ...

Yeah, you don’t, like…

Sim, você não gosta ... ...

… if you’re, if you’re dating…

se você está, se está namorando ...

… don’t stop today and be like, say, “I got a mom.” I mean, I got…

... não pare hoje e diga: "Eu tenho uma mãe." Quer dizer, eu tenho...

My mom’s calling.

Minha mãe está ligando.

… my mom’s calling. I gotta answer this. “Hey, Mom.” Yeah. I’d be like, okay.

... minha mãe está ligando. Eu tenho que responder isso. "Ei mãe." Sim. Eu ficaria tipo, ok.

So…

Então… Ou e se

Or what if, now what if a guy, like, if a guy walked up to you at the club and he was

, agora e se um cara, tipo, se um cara se aproximasse de você no clube e ele

just like, you know, like, my mom would love you. What, what would, what would you, would

dissesse, você sabe, tipo, minha mãe adoraria você. O que, o que, o que você, você

you be, would you be kinda like…

seria, você seria meio que...

I would laugh so hard.

Eu riria tanto.

Watch that happen now.

Veja isso acontecer agora.

Yeah.

Sim.

Oh.

Oh.

Or try that one out. Like, come out, like just bring, carry the photo album with you.

Ou experimente esse. Tipo, saia, apenas traga, carregue o álbum de fotos com você.

Like, this is me…

Tipo, esse sou eu…

Yeah.

Sim.

… when I was…

… quando eu tinha…

Hey, photo…

Ei, foto…

… five, you know?

… cinco, sabe?

… albums are on phones nowadays.

… os álbuns estão nos telefones hoje em dia.

Oh, it’s, I know. Look at me…

Ah, é, eu sei. Olhe para mim…

Yeah.

Sim.

Just…

Apenas…

… with like, a physical, physical pictures over here. I’m all, I’m old over here.

… com tipo, imagens físicas aqui. Eu sou tudo, estou velho aqui.

That would be even more creepy.

Isso seria ainda mais assustador.

Well think…

Bem, pense…

This is my photo…

Esta é a minha foto…

I always think it’s so…

Eu sempre acho que é tão…

… of my mom.

… da minha mãe.

… funny. Like, back in the olden days, not the olden days, but like…

… engraçado. Tipo, nos velhos tempos, não nos velhos tempos, mas como...

The olden days.

nos velhos tempos.

… you know, you see in movies, like, a, a cute little grandma or a cute little grandpa

… você sabe, você vê nos filmes, tipo, uma vovó bonitinha ou um vovô bonitinho

pulling out their wallet with like…

puxando a carteira com tipo…

Yep, with the…

Sim, com… …

… whole long line of, like…

toda uma longa fila de, tipo…

All the pictures.

Todas as fotos.

Yeah. People watching this who are young probably don’t even know what I’m talking about

Sim. As pessoas que assistem a isso que são jovens provavelmente nem sabem do que estou falando

right now.

agora.

Yep, yep, yep.

Sim, sim, sim.

You should show a little picture showing that.

Você deve mostrar uma pequena imagem mostrando isso.

Well actually…

Bem, na verdade…

Yeah.

Sim.

… it’s, it’s, it’s interesting again, you had mentioned something like that. Like,

... é, é, é interessante de novo, você mencionou algo assim. Tipo,

when I teach, uh, a lot of even just the vocabulary that people have, like, we take it for granted,

quando eu ensino, uh, muito mesmo apenas o vocabulário que as pessoas têm, tipo, nós damos como certo,

even when you’re younger. So you’ll learn something like, like hang the phone up.

mesmo quando você é mais jovem. Então você aprenderá algo como desligar o telefone.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Now you’re pushing a button on the phone.

Agora você está apertando um botão no telefone.

Oh, so you’re not…

Ah, então você não é...

But it’s because…

Mas é porque...

… like hanging it…

... gosta de pendurar...

Yeah, so it used to be up on a wall and you…

É, então ficava na parede e você...

Ah.

Ah.

… would actually hang something up. Or like…

… realmente penduraria algo. Ou tipo...

Yeah.

Sim.

… a, a dial that you would turn on…

… a, um dial que você ligaria…

That makes sense.

Isso faz sentido.

So now it’s a switch…

Então agora é uma troca...

Oh.

Oh.

… that you, like, flip back and forth or push a button. But before…

… que você, tipo, vira para frente e para trás ou aperta um botão. Mas antes...

Yeah.

Sim.

… I mean, old televisions, like, you remember an old television? It just had the power;

… Quero dizer, televisões antigas, tipo, você se lembra de uma televisão antiga? Simplesmente tinha o poder;

the power dial was the channel dial…

o botão liga/desliga era o botão do canal...

Yeah.

Sim.

Oh, yeah.

Oh sim.

… as well. So, you would turn it on, turn the chann, so we would say turn the channel.

… também. Então, você ligava, ligava o canal, então a gente dizia liga o canal.

Oh.

Oh.

Because it was a dial.

Porque era um dial.

Oh.

Oh.

And so now you’re…

E agora você está…

I remember that for a very short period…

eu me lembro disso por um período muito curto…

Yeah.

Sim.

… of time. Yeah.

… de tempo. Sim.

So, it use, used to be like that. And you know, like, but again, we have things like

Então, costumava ser assim. E você sabe, tipo, mas novamente, temos coisas assim

that that come from those…

que vêm daqueles…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, older, olden days…

… você sabe, mais velhos, velhos tempos…

The olden days…

Os velhos tempos…

The olden days.

Os velhos tempos.

… as, as these young, these young ladies like to call it. But, it’s great…

… como, como essas jovens, essas jovens gostam de chamar. Mas, é ótimo…

Yeah.

Sim.

… great to get your, your fresh perspectives on what’s happening…

… ótimo para obter suas novas perspectivas sobre o que está acontecendo…

Yeah.

Sim.

… with the dating scene and what, what men and women are up to these days. I need to

… com a cena do namoro e o que, o que homens e mulheres estão fazendo hoje em dia. Eu preciso

get more…

conseguir mais…

Yeah.

Sim.

… another, another young buck over here.

… outro, outro jovem aqui.

Right. I think…

Certo. Eu acho...

Talk about what’s going on.

Fale sobre o que está acontecendo.

… can I say, like, one pro tip?

… posso dizer, tipo, uma dica profissional?

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

If it, if they take away anything from this…

Se for, se tirarem alguma coisa disso...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, men or women, like, if you just approach somebody and you’re genuine. You’re not

… hum, homens ou mulheres, tipo, se você apenas abordar alguém e for genuíno. Você não está

trying to, like, look for anything out of somebody and just treat them like a person.

tentando, tipo, procurar algo em alguém e apenas tratá-lo como uma pessoa.

Uh-huh.

Uh-huh.

…

…

I mean, that’s like, yeah. That’s a huge turn on. Like, because…

Quer dizer, é tipo, sim. Isso é uma grande volta. Tipo, porque…

Yeah?

Sim?

… I feel like attacked if, like, a guy is being sleazy, or I can see in his eyes he,

… Eu me sinto atacada se, tipo, um cara está sendo safado, ou eu vejo nos olhos dele que ele,

like, wants something more. This is gonna end, and like him asking for my number. It’s

tipo, quer algo mais. Isso vai acabar, e como ele pedindo meu número. É

just, like, socially exhausting.

apenas socialmente exaustivo.

You can tell if he’s like a, if he’s like a hit it and quit it kind of…

Você pode dizer se ele é como um, se ele é como um tipo de sucesso e desistência ...

Yeah.

Sim.

… kind of guy, or whatever?

… tipo de cara, ou o que quer que seja?

It’s awkward.

É estranho.

Yeah, it is.

Sim é.

Yeah.

Sim.

It’s like…

É como…

Or you can see what’s happening in their brain. But if you’re just genuine, like,

Ou você pode ver o que está acontecendo no cérebro deles. Mas se você for genuíno, tipo,

“Hey, what’s up. Like, I really like your dress.” Or, like, that tie you’re wearing.

“Ei, e aí. Tipo, eu realmente gosto do seu vestido. Ou, tipo, aquela gravata que você está usando.

Like…

Tipo...

Like, the tie you’re wearing.

Tipo, a gravata que você está usando.

Yeah. And just, like…

Sim. E apenas, tipo…

Yeah.

Sim.

… be genuine about it.

… seja genuíno sobre isso.

Uh-huh, uh-huh.

Uh-huh, uh-huh.

And don’t expect anything. Don’t expect anything. That’s what I want to say. Don’t

E não espere nada. Não espere nada. Isso é o que eu quero dizer. Não

expect…

espere…

Yeah.

Sim.

… anything from the other person ever.

… qualquer coisa da outra pessoa.

Sure to…

Claro que…

Ouch.

Ai.

Just be…

Apenas seja...

… if you don’t expect anything, you’re sure to…

... se você não espera nada, com certeza...

Get something.

Consiga alguma coisa.

… be more successful.

… ser mais bem sucedido.

I see.

Eu vejo.

It’s amazing.

É incrível.

All right. Well, like, you, you men out there, play it safe. Be kind to the ladies, you know,

Tudo bem. Bem, vocês, homens aí fora, joguem pelo seguro. Seja gentil com as senhoras, sabe,

or at least let them know, like, can I, you know, can I graze your, your chest or like,

ou pelo menos deixe-as saber, tipo, posso, sabe, posso roçar seu, seu peito ou algo assim, sabe

you know? Some like you to ask…

? Alguns gostam que você pergunte...

Ask permission.

Peça permissão.

… ask politely, ask permission.

… pergunte educadamente, peça permissão.

Yeah.

Sim.

Uh, but wanna, wanna, I’ll leave it here. There’s a lot more that we could talk about,

Uh, mas quero, quero, vou deixar aqui. Há muito mais sobre o que poderíamos falar,

but I think that’s a lot of interesting things to jump into there. Uh, but I wish

mas acho que há muitas coisas interessantes para abordar. Uh, mas desejo

both of you well with your respective…

felicidades a vocês dois com seus respectivos…

Thank you.

Obrigado.

… dating, dating lives and professional lives as well.

… namoro, namoro vidas e vidas profissionais também.

Yes.

Sim.

Arigatou gozaimasu

Arigatou gozaimasu

Uh, yeah. Well hopefully I got some interesting, uh, vocabulary and tips in there for you.

Uh, sim. Bem, espero ter algum vocabulário e dicas interessantes para você.

But, we’ll leave it here for now, and I’ll be back in just a minute for the Special Mission

Mas, vamos deixar isso aqui por enquanto, e estarei de volta em apenas um minuto para a

Homework assignment. Maybe I’ll send you out dating or something like that. Do something

tarefa de casa da missão especial. Talvez eu mande você namorar ou algo assim. Faça algo

interesting…

interessante...

Check out some apps.

Confira alguns aplicativos.

Try this on a date. Hey Drew, high five.

Tente isso em um encontro. Ei Drew, mais cinco.

Oh…

Oh...

…

...

… yeah, well, yeah. You, you could, you could do some, she was, she was telling us…

... sim, bem, sim. Você, você poderia, você poderia fazer um pouco, ela estava, ela estava nos dizendo...

Or a pound of ice cream.

Ou meio quilo de sorvete.

Ice cream cone.

Sorvete de Casquinha.

I can’t see it from that angle.

Não consigo ver por esse ângulo.

There ya go.

Aí está.

Ice cream cone.

Sorvete de Casquinha.

Some different, different ways of interacting…

Algumas maneiras diferentes de interagir…

Yeah.

Sim.

… with people over here. That might be a generational thing.

… com as pessoas aqui. Isso pode ser uma coisa geracional.

Yeah.

Sim.

But, you see, see, see who that works with. But anyway, so we’ll…

Mas, veja, veja, veja com quem isso funciona. Mas de qualquer maneira, então vamos...

Yeah, anyways…

Sim, de qualquer maneira...

… close it down for now. And I’ll see you back in here soon. Bye bye.

... fechamos por enquanto. E vejo você de volta aqui em breve. Bye Bye.

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

Well that’s the end of this conversation. I hope you did enjoy it. For your Special

Bem, esse é o fim desta conversa. Espero que você tenha gostado. Para sua

Mission Homework assignment tonight, uh, or this month, what I’d like you to do, there

tarefa de casa de missão especial esta noite, uh, ou este mês, o que eu gostaria que você fizesse, na

are actually two things. The first one is just going back and reviewing the conversation

verdade há duas coisas. O primeiro é apenas voltar e revisar a conversa

because we had a really, a special opportunity this month with two speakers in addition to

porque tivemos uma oportunidade realmente especial este mês com dois palestrantes além de

myself, that we get to speak with. So there are lots of opportunities where people are

mim, com os quais conversamos. Portanto, há muitas oportunidades em que as pessoas

trying to find their turn in the conversation. And this is something that you develop as

tentam encontrar sua vez na conversa. E isso é algo que você desenvolve enquanto

you speak. It’s the same thing in your native language, but there are certain language patterns,

fala. É a mesma coisa em sua língua nativa, mas existem certos padrões de linguagem,

ways of expressing yourself or certain words that people use right before they’re done

formas de se expressar ou certas palavras que as pessoas usam logo antes de terminarem de

speaking. Or it could be maybe a pause and a thought or something that this gives the

falar. Ou pode ser talvez uma pausa e um pensamento ou algo que isso dá à

other person in the conversation, or if there are more than one person, uh, more than peep,

outra pessoa na conversa, ou se houver mais de uma pessoa, uh, mais do que pio,

more than one person, uh, in the conversation who are also waiting.

mais de uma pessoa, uh, na conversa que também está esperando.

So go back and look for this in the conversation. And this is really just to, to develop that

Então volte e procure isso na conversa. E isso é realmente apenas para desenvolver esse

sense of listening for when a conversation point, uh, someone is saying something and

senso de escuta para quando um ponto de conversa, uh, alguém está dizendo algo e

then maybe they’re going to stop talking so you can make your point after that. Uh,

então talvez eles parem de falar para que você possa fazer seu ponto depois disso. Uh,

but go back and watch when the conversation switches. So the speakers, uh, it switches

mas volte e observe quando a conversa mudar. Então os alto-falantes, uh, mudam

from one person to the next. And then just go back a little bit and see what was being

de uma pessoa para outra. E então volte um pouco e veja o que estava sendo

said right before that happens. Now it happens a lot throughout the conversation, but just

dito antes disso acontecer. Agora isso acontece muito durante a conversa, mas

pay attention to that.

preste atenção nisso.

The other part of your homework assignment more connected with this month’s theme,

A outra parte de sua tarefa de casa mais relacionada com o tema deste mês,

uh, this month’s theme, is to go out and watch some kind of romantic comedy movie.

uh, o tema deste mês, é sair e assistir a algum tipo de filme de comédia romântica.

Now you could watch something maybe, uh, even just a TV show like an episode of some TV

Agora você pode assistir algo talvez, até mesmo apenas um programa de TV como um episódio de algum programa de TV que

show you like that has to do with, like, a love thing or a relationship or dating thing,

você gosta que tenha a ver com, tipo, uma coisa de amor ou um relacionamento ou namoro,

something like that. But just so you can listen for this kind of vocabulary. So even if you

algo assim. Mas apenas para que você possa ouvir esse tipo de vocabulário. Portanto, mesmo que você

don’t understand everything, exactly like we do in Master English Conversation and The

não entenda tudo, exatamente como fazemos no Master English Conversation e no The

Fluency Course, what you’re really doing is just focusing on one thing at a time. I

Fluency Course, o que você realmente está fazendo é focar em uma coisa de cada vez. Eu

know you want to be able to use every kind of grammar point very well or use every kind

sei que você quer ser capaz de usar todos os tipos de pontos gramaticais muito bem ou usar todos os tipos

of phrase exactly when you want to say it. But it takes time to do that.

de frases exatamente quando quiser dizê-las. Mas leva tempo para fazer isso.

So that’s why each month, we just focus on one particular grammar point. You focus

É por isso que, a cada mês, focamos apenas em um ponto específico da gramática. Você se concentra

on that, and then even there are plenty other grammar points you’ll find in these lessons,

nisso e, mesmo havendo muitos outros pontos gramaticais que encontrará nessas lições,

we just want you to focus on that one.

queremos apenas que você se concentre nisso.

So take your time. Really listen for this vocabulary. Uh, you could even, you know,

Portanto, não se apresse. Realmente ouça este vocabulário. Uh, você poderia até, você sabe,

take a movie, something like that and learn it in the same way that you’re doing this.

pegar um filme, algo assim e aprender da mesma forma que você está fazendo isso.

So you could just go through a couple of sections of it. Most movies, you can find the script

Então você pode apenas passar por algumas seções dele. A maioria dos filmes, você pode encontrar o roteiro

of them online. So you can even, uh, search for a particular romantic comedy movie, find

deles online. Então você pode até procurar um filme de comédia romântica em particular, encontrar

the script online. Just type in Google or wherever, “script for…” You know, whatever

o roteiro online. Basta digitar no Google ou em qualquer outro lugar, “script for…” Você sabe, seja qual

the name of that movie is. Uh, and then when you find the script, you can, you can even

for o nome desse filme. Uh, e então quando você encontrar o script, você pode, você pode até mesmo

just do searching for, uh, specific words right in that online script. So if you’re

fazer uma busca por, uh, palavras específicas diretamente naquele script online. Então, se você está

just looking at it in your browser, uh, you can take some of the vocabulary that you’ve

apenas olhando em seu navegador, uh, você pode pegar um pouco do vocabulário que

learned this month in the lessons, and then just look for those particular words and then

aprendeu este mês nas lições e, em seguida, procurar essas palavras específicas e

see where that appears in the movie. And then you can go to that section of the movie and

ver onde elas aparecem no filme . E então você pode ir para aquela seção do filme e

watch those things as well.

assistir a essas coisas também.

So it should be a lot of fun. Uh, and if you can, you can also find fan sites for these

Então deve ser muito divertido. Uh, e se você puder, você também pode encontrar sites de fãs para esse

kind of movies or even if you go to IMDB.com. This is the Internet Movie Database. And usually

tipo de filme ou mesmo se você for ao IMDB.com. Este é o banco de dados de filmes da Internet. E geralmente

you can even start by picking a movie that has lots of people commenting, and you can

você pode até começar escolhendo um filme que tenha muitas pessoas comentando, e você pode,

again, speak specifically about that movie or talk about, uh, maybe something interesting

novamente, falar especificamente sobre esse filme ou falar sobre, uh, talvez algo interessante

that you liked about it or ask other fans questions about it. Again, the more you go

que você gostou ou fazer perguntas a outros fãs sobre isso. Mais uma vez, quanto mais você se

deep into the conversation, you know, whatever you’re talking about. Maybe it’s a specific

aprofunda na conversa, sabe, sobre o que quer que esteja falando. Talvez seja um

movie or something else, it doesn’t really matter. But the point is that you’re going

filme específico ou outra coisa, isso realmente não importa. Mas a questão é que você está se

deeper into that, and that’s what’s going to get you closer to fluency.

aprofundando nisso, e é isso que vai te aproximar da fluência.

Well, that’s it for this month. So go back and do those two things. One, again, going

Bem, é isso para este mês. Então volte e faça essas duas coisas. Um, novamente,

back. Reviewing the lesson, looking for that where you can, uh, get in and out of people

voltando. Revendo a lição, procurando por onde você pode, uh, entrar e sair da

speaking because of the, the specific words they’re using or maybe the pause or the

fala das pessoas por causa das palavras específicas que estão usando ou talvez a pausa ou a

body language that they’re using to let other person, uh, to let the other person

linguagem corporal que estão usando para deixar outra pessoa, uh , para deixar a outra pessoa

know that you can get into the conversation or to, uh, to start speaking because one person’s

saber que você pode entrar na conversa ou, uh, para começar a falar porque uma pessoa

not going to say anything after that. And then also look for some kind of romantic comedy

não vai dizer nada depois disso. E também procure algum tipo de filme de comédia romântica

movie.

.

So part of that is watching it to get connected with the vocabulary and seeing it in something

Então, parte disso é assistir para se conectar com o vocabulário e vê-lo em algo

like a movie. But also if you can connect with other people, that’s ideal as well.

como um filme. Mas também se você puder se conectar com outras pessoas, isso também é ideal.

So maybe even find some other people who enjoy learning English, or just like those kinds

Então, talvez até encontre outras pessoas que gostem de aprender inglês, ou apenas goste desse tipo

of movies, and watch it with them. And say, “Hey, like you know, I want to watch a movie

de filme, e assista com elas. E diga: “Ei, como você sabe, quero assistir a um filme

with you, and this could be a great thing to watch.” Anyway, that’s the end of this

com você, e isso pode ser ótimo de se assistir”. De qualquer forma, esse é o fim desta

lesson. I hope you have enjoyed it and I look forward to seeing you next month. Bye bye.

lição. Espero que tenham gostado e aguardo vocês no próximo mês. Bye Bye.