Can You Follow This Group English Conversation? Advanced English Listening Practice

All right, well welcome to this month’s Master Class lesson. Actually…

Được rồi, chào mừng bạn đến với bài học Master Class của tháng này. Thực ra…

Thank you.

Cảm ơn bạn.

… this is gonna be an interesting video this month.

… đây sẽ là một video thú vị trong tháng này.

Yeah.

Ừ.

Whoa, you guys want to introduce yourselves over here?

Whoa, các bạn muốn giới thiệu bản thân ở đây?

Sure. Okay, I’m Carly, and, uh, maybe you know me from a few videos or so now. Um…

Chắc chắn rồi. Được rồi, tôi là Carly, và, uh, có lẽ bây giờ bạn đã biết tôi qua một số video. Ừm…

If you’ve been with us for a while, yep.

Nếu bạn đã ở với chúng tôi một thời gian, vâng.

Yeah. To any new faces, I’m Carly. I’m from San Diego, but I am living in Nagasaki,

Ừ. Đối với bất kỳ gương mặt mới nào, tôi là Carly. Tôi đến từ San Diego, nhưng hiện tại tôi đang sống ở Nagasaki,

Japan right now.

Nhật Bản.

Next.

Tiếp theo.

I’m Natasha. I went to school at San Diego State University with Carly.

Tôi là Natasa. Tôi đã đi học tại Đại học Bang San Diego với Carly.

Woo woo!

Vút vù!

Um, I’m originally from the Bay Area, and she actually connected me with Drew. And I

Ừm, tôi đến từ Bay Area, và cô ấy thực sự đã kết nối tôi với Drew. Và tôi

interned for him for a while.

đã thực tập cho anh ấy một thời gian.

Yep. She did…

Chuẩn rồi. Cô ấy đã…

For a bit.

Một chút.

… a little of, little bit of help and so we’re, we actually had, uh, a great evening

… một chút, một chút giúp đỡ và vì vậy , chúng tôi thực sự đã có, uh, một buổi tối tuyệt vời

today talking about, uh, lots of different business-related things and, uh, customer

ngày hôm nay để nói về, uh, rất nhiều thứ khác nhau liên quan đến kinh doanh và, uh, dịch vụ khách hàng

service cause she’s really interested in that kind of thing as, uh, it’s great for

vì cô ấy thực sự quan tâm đến loại đó đại loại là, uh, thật tuyệt khi

learning more about business and…

tìm hiểu thêm về kinh doanh và…

Yeah.

Yeah.

…helping people get what they need from whatever that was. Uh, but we were just sitting

…giúp mọi người có được thứ họ cần từ bất cứ thứ gì đã có. Uh, nhưng chúng tôi chỉ ngồi

here talking. She, uh, you want to hold up this book here. Uh, so this is a book about

đây nói chuyện thôi. Cô ấy, uh, bạn muốn giữ cuốn sách này ở đây. Uh, vậy đây là một cuốn sách về

Japan. She came out to visit Carly. You’re out here for what, a week or…

Nhật Bản. Cô ấy đến thăm Carly. Bạn ra đây để làm gì, một tuần hay...

Ten days.

Mười ngày.

… ten days.

… mười ngày.

Yep.

Chuẩn rồi.

Uh, so did you read this whole book?

Uh, vậy bạn đã đọc hết cuốn sách này chưa?

I skimmed through this whole book.

Tôi đọc lướt qua toàn bộ cuốn sách này.

Yep.

Chuẩn rồi.

I didn’t read it word-for-word, but I definitely kept picking out…

Tôi đã không đọc nó từng chữ, nhưng tôi chắc chắn đã tiếp tục chọn ra…

You found interesting…

Bạn thấy thú vị…

… like the different sections…

… giống như các phần khác nhau…

…sure, sure.

…chắc chắn rồi.

… yeah.

… vâng.

Yeah.

Ừ.

Uh, so we were just sitting and talking about, like, men and women and, like, other things

Uh, vậy là chúng tôi chỉ ngồi nói chuyện về đàn ông và phụ nữ và những thứ khác

like that. Just, you know, coming from, uh, a different cultural thing. Like, you probably

tương tự. Chỉ là, bạn biết đấy, đến từ, uh, một nền văn hóa khác. Giống như, bạn có thể đã

heard about, like, uh, men, like, the, the subway cars are, and the train cars are pretty

nghe nói về, giống như, uh, đàn ông, giống như, các, toa tàu điện ngầm, và các toa xe lửa khá

packed…

chật…

Yeah, and there’s…

Vâng, và có…

… in some places.

… ở một số nơi.

… and there’s women only…

… và chỉ có phụ nữ thôi…

Yep.

Yep.

… ones.

… cái.

So, there are women, women-only cars out here in…

Vì vậy, có phụ nữ, những chiếc xe chỉ dành cho phụ nữ ở đây trong…

Yeah.

Yeah.

… Japan as well, just to make sure people don’t get groped or…

… Nhật Bản cũng vậy, chỉ để đảm bảo mọi người không bị sờ soạng hoặc…

Yeah.

Yeah.

… you called it, what, grazing someone.

… bạn gọi nó là, cái gì, sượt qua ai đó.

Grazing.

Chăn thả.

So, you told, you told a story…

Vì vậy, bạn đã kể, bạn đã kể một câu chuyện…

Yeah.

Yeah.

… about a woman getting, like, her, her breasts got grazed…

… về việc một người phụ nữ bị, giống như, bộ ngực của cô ấy bị sượt qua… bị

Grazed.

sượt qua.

… or something…

… hay gì đó…

Yeah. She’s…

Ừ. Cô ấy…

… so a man…

… vì vậy một người đàn ông…

… really upset.

… thực sự khó chịu.

Yep, yep.

Yep yep.

And, yeah, and how, like, I shouldn’t be laughing. But Drew … So Drew said, like,

Và, vâng, và làm thế nào, giống như, tôi không nên cười. Nhưng Drew... Vì vậy, Drew đã nói, kiểu như,

“Ah, I wish women could do that to men a little more.”

"À, tôi ước phụ nữ có thể làm điều đó với đàn ông nhiều hơn một chút."

Well I, I didn’t, I didn’t, yeah, yeah.

Tôi, tôi không, tôi không, vâng, vâng.

That’s so bad. So bad.

Điều đó thật là tồi tệ. Thật tệ.

Yeah, yeah. So I, I was just saying, like, kinda joking…

Tuyệt. Vì vậy, tôi, tôi chỉ nói, kiểu như, hơi đùa thôi...

Sorry.

Xin lỗi.

… like, you know, why don’t, why don’t women, women try to just grope men more, like

… thích, bạn biết đấy, tại sao không, tại sao không , phụ nữ cố gắng dò dẫm đàn ông nhiều hơn, thích

out, like out, like, cause you don’t, you don’t see that often. Especially not in

ra, thích ra, thích, vì bạn không, bạn không thấy điều đó thường xuyên. Đặc biệt không phải ở

Japan. Like, you don’t…

Nhật Bản. Giống như, bạn không…

Yeah.

Yeah.

… it would be pretty rare for, uh, like, a woman to hit on a man out here.

… sẽ khá hiếm khi, uh, giống như, một người phụ nữ tán tỉnh một người đàn ông ở đây.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You might see that more with a, like, a Japanese woman and foreign guy.

Bạn có thể thấy điều đó nhiều hơn với một phụ nữ Nhật Bản và một anh chàng ngoại quốc.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Maybe just because they, they understand a little bit more about…

Có lẽ chỉ vì họ, họ hiểu thêm một chút về…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… Western culture and that’s a…

… Văn hóa phương Tây và đó là…

Right.

Đúng.

… whole…

… toàn bộ… Tuy nhiên, thật

Funny that you mention that, though. In this book, Japan Made Easy, um, it talks about

buồn cười khi bạn đề cập đến điều đó. Trong cuốn sách này, Japan Made Easy, ừm, nó nói về

how girls are not taboo but, “dot, dot, dot.” It starts off saying that “it’s

việc các cô gái không phải là điều cấm kỵ mà là “chấm, chấm, chấm”. Nó bắt đầu bằng câu nói rằng “

common knowledge that Western men find oriental women unusually attractive.” And that in

đàn ông phương Tây thấy phụ nữ phương Đông hấp dẫn một cách lạ thường là điều ai cũng biết”. Và rằng trong

any ranking of overall femininity, characteris, character and personality, Japanese women

bất kỳ bảng xếp hạng nào về tổng thể nữ tính, đặc điểm, tính cách và cá tính, phụ nữ Nhật Bản

are invariably in the top three. But it goes through…

luôn nằm trong top ba. Nhưng nó đi xuyên qua...

Oh, it like…

Ồ, nó giống như...

The top…

Phần trên cùng...

… talking about…

... nói về...

…three, wow.

...ba, wow.

… uh, what, what are the other two in the top three?

… uh, cái gì, hai cái còn lại trong top ba là gì?

Yeah, I’m curious now.

Vâng, bây giờ tôi tò mò.

There’s other, um, and other I don’t, I’m not sure.

Có cái khác, ừm, và cái khác thì tôi không, tôi không chắc.

Yeah.

Ừ.

Oh, so it doesn’t, it doesn’t list that? It just says they’re in the top three, but

Ồ, vậy là không, nó không liệt kê điều đó? Nó chỉ nói rằng họ nằm trong top ba, nhưng

it doesn’t say…

nó không nói…

It doesn’t say…

Nó không nói…

… what the other two…

… hai

… what the other two are.

người kia là gì… … hai người kia là gì.

You can’t do that in a book.

Bạn không thể làm điều đó trong một cuốn sách.

Yeah.

Ừ.

You’re supposed to give, like, the, all of the top…

Bạn phải đưa ra, giống như, tất cả những thứ hàng đầu...

Now I’m curious.

Bây giờ tôi rất tò mò.

But, it pretty much says, like, male guests from other countries visiting Japan, the Japanese

Tuy nhiên, nó nói lên khá nhiều điều, chẳng hạn như, những vị khách nam từ các quốc gia khác đến thăm Nhật Bản,

men and cultures, they are very protective of their, their women. And, um, if they are

đàn ông và nền văn hóa Nhật Bản, họ rất bảo vệ phụ nữ của họ. Và, ừm, nếu

going to engage in, like, flirting or in sexual encounters or anything, it’s, uh, going

họ định tham gia, chẳng hạn như, tán tỉnh hoặc quan hệ tình dục hay bất cứ điều gì, thì, ừm, sẽ xảy

to be with the entertainment business. So, they’re very kind of, that’s, that’s

ra với ngành kinh doanh giải trí. Vì vậy, họ rất tử tế, đó là

what it talks about.

những gì nó nói về.

Like…

Giống như…

I have a…

tôi có một…

I know.

tôi biết.

When, when was that written? Cause I haven’t found…

Khi nào, khi nào được viết? Vì tôi chưa tìm thấy…

Great question.

Câu hỏi hay.

… that to be the case out here.

… đó là trường hợp ở đây.

No… 1999, updated…

Không… 1999, cập nhật…

Huh.

Hả.

… and, uh, a copyright 1995, updated in 1999.

… và, uh, bản quyền năm 1995, cập nhật năm 1999.

Ah, okay.

À, được rồi.

Okay.

Được chứ.

Well it’s, yeah, that’s almost…

Chà, đúng vậy, gần như là…

Ten years.

Mười năm.

… 20 years really, 1999.

… 20 năm thật đấy, 1999.

Oh my God, 20 years.

Trời ơi, 20 năm.

I was curious about that. It’s good to know. I know.

Tôi tò mò về điều đó. Thật tốt khi biết điều đó. Tôi biết.

But I…

Nhưng tôi…

I was like ten years. That’s not…

tôi đã như mười năm. Đó không phải là…

… but I mean, cer…

… nhưng ý tôi là, cer…

… so bad.

… thật tệ.

… like, the culture, the culture has definitely changed, uh, more about that. But I, I certainly

… giống như, văn hóa, văn hóa chắc chắn đã thay đổi, uh, thêm về điều đó. Nhưng tôi, tôi chắc chắn là

haven’t…

không...

Yeah.

Yeah.

… found any, any Japanese men being particularly, like, protective of women that are not dating

… tìm thấy bất kỳ, bất kỳ người đàn ông Nhật Bản nào đặc biệt thích bảo vệ những phụ nữ không hẹn

them specifically.

hò cụ thể với họ.

Yeah.

Ừ.

So they wouldn’t just walk up, like, oh. Like…

Vì vậy, họ sẽ không chỉ bước lên, giống như, ồ. Kiểu như…

Stop hitting on…

Đừng đánh nữa…

… like, you’re talk, gonna talk to our women or whatever. I’ve never, never experienced

… kiểu như, bạn đang nói chuyện, sẽ nói chuyện với phụ nữ của chúng tôi hay gì đó. Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ trải qua

anything…

bất cứ điều gì…

Oh, I wonder if…

Ồ, tôi tự hỏi nếu…

… like that.

… như thế.

Yeah.

Ừ.

… it’s just if you’re here for a short period of time. You’re like, all right,

… chỉ là nếu bạn ở đây trong một khoảng thời gian ngắn. Bạn giống như, được rồi,

I’m just looking for a party or, like, the nightlife, or…

tôi chỉ đang tìm kiếm một bữa tiệc hoặc cuộc sống về đêm, hoặc…

Maybe.

Có thể.

… yeah.

… vâng.

But I guess, depending on your level of Japanese, I guess, they, I wouldn’t, I don't know.

Nhưng tôi đoán, tùy thuộc vào trình độ tiếng Nhật của bạn, tôi đoán, họ, tôi sẽ không, tôi không biết.

I, but I’ve never had any experience like that. But, so…

Tôi, nhưng tôi chưa bao giờ có bất kỳ kinh nghiệm nào như thế. Nhưng, vì vậy…

Yeah.

Ừ.

… we were, we were just sitting, talking about that, about, like, you know, just the

… chúng tôi, chúng tôi chỉ đang ngồi, nói về điều đó, về, như, bạn biết đấy, chỉ là sự

differences in men and women and, and, uh, it’s also something I thought would be an

khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, và, uh, đó cũng là điều tôi nghĩ sẽ là một

interesting topic because culturally, in, uh, countries like America and the United

chủ đề thú vị bởi vì về mặt văn hóa, trong, uh, các quốc gia như Mỹ và

Kingdom and Australia, there are a lot of, like, now there’s a lot more discussion

Vương quốc Anh và Úc, có rất nhiều, giống như, bây giờ có nhiều cuộc thảo luận hơn

about equality and men and women and how they relate to each other and what…

về bình đẳng nam nữ và cách họ quan hệ với nhau và những gì…

Yeah.

Yeah.

… should we be doing in business situations. And things…

… chúng ta nên làm gì trong các tình huống kinh doanh. Và những thứ…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like that.

… như thế.

Like, should women make the first move?

Giống như, phụ nữ nên thực hiện bước đầu tiên?

That’s, so that’s…

Đó là, vậy đó là…

Yeah.

Yeah.

…another thing. Like, relationship wise, uh, what, what do you think about that? Can

…cái khác. Giống như, mối quan hệ khôn ngoan, uh, bạn nghĩ gì về điều đó? Bạn có thể

you, if you see a guy at a, at the club or whatever and you’re, you know, like…

, nếu bạn nhìn thấy một chàng trai ở câu lạc bộ, câu lạc bộ hoặc bất cứ nơi nào và bạn, bạn biết đấy, giống như…

Be, you’re like…

Trở thành, bạn giống như…

… or at the…

… hoặc ở…

… what’s up.

… có chuyện gì vậy.

… grocery store or something.

… cửa hàng tạp hóa hay gì đó.

Yes.

Đúng.

Uh, would you…

Uh, bạn sẽ...

Yeah.

Yeah.

… would you, would you feel comfortable making the first move?

… bạn có cảm thấy thoải mái khi thực hiện bước đầu tiên không?

No. I mean…

Không. Ý tôi là…

Really? Why not?

Thật à? Tại sao không?

… I just, no, I don't know. I guess I just grew up in a more conservative environment.

… Tôi chỉ, không, tôi không biết. Tôi đoán tôi vừa lớn lên trong một môi trường bảo thủ hơn.

But also there’s the, some of the things that guys ask nowadays, and like, in…

Nhưng cũng có, một số điều mà mọi người ngày nay hỏi, và thích, trong…

What do you mean?

Ý bạn là gì?

… online dating, or like, even like just regular, like, I can’t believe you just

… hẹn hò trực tuyến, hoặc thích, thậm chí chỉ là bình thường, như là, tôi không thể tin rằng bạn vừa

asked me to, like, do this or do that, you know? And I’m like, do other girls really…

yêu cầu tôi làm điều này hoặc làm điều kia, bạn biết không? Và tôi thích, những cô gái khác có thực sự…

…

…

I can’t give an example right now, but like…

Tôi không thể đưa ra ví dụ ngay bây giờ, nhưng như…

Oh, you mean….

Ồ, ý bạn là….

… for example…

… ví dụ…

… like, some like…

… thích, một số thích…

… they’ll say…

… họ sẽ nói…

… sexual thing? Like…

… chuyện tình dục? Giống như…

Not…

Không…

… very…

… rất…

… necessarily sexual, it’s just so, like, they think that they’re being light and

… nhất thiết phải là tình dục, chỉ là, giống như, họ nghĩ rằng họ đang nhẹ

flirting and stuff. Or like…

dạ và tán tỉnh và các thứ. Hoặc giống như…

Yeah, it’s just weird.

Vâng, nó thật kỳ lạ.

… it’s just weird. Like, they’ll talk about me in a third person or something. We

… nó thật kỳ lạ. Giống như, họ sẽ nói về tôi ở ngôi thứ ba hay gì đó. Chúng

have only been…

tôi chỉ mới…

Yeah. She was telling me about…

Yeah. Cô ấy đang nói với tôi về…

… on like, one date…

… đại loại là, một buổi hẹn hò…

… this guy…

… anh chàng này…

… or something.

… hay gì đó.

Well, you need to explain to people…

Chà, bạn cần giải thích cho mọi người…

… they were dating…

… họ đang hẹn hò…

what that, what that means.

điều đó là gì, điều đó có nghĩa là gì.

Like, they’ll say, “Oh, uh, it sounds like Tash is, uh…”

Giống như, họ sẽ nói, “Ồ, uh, có vẻ như Tash đang, uh…” Đang

Angry right now, or whatever.

tức giận, hoặc bất cứ điều gì.

Not, well, or like, it sounds like Tash is, like, really likes this. Or like, talking

Không, à, hoặc giống như, có vẻ như Tash, giống như, thực sự thích điều này. Hay như, nói

about me, like, in a third person, you know?

về tôi, như, ở ngôi thứ ba, bạn biết không?

Yeah.

Ừ.

Sure.

Chắc chắn rồi.

And I’m like…

Và tôi thích…

She was dating somebody…

Cô ấy đang hẹn hò với ai đó…

… how do…

… làm thế nào để…

… who would, like, message her back and talk to her in the third person. It…

… người đó sẽ, thích, nhắn lại cho cô ấy và nói chuyện với cô ấy ở ngôi thứ ba. Nó…

Weird.

Kỳ lạ.

… was really weird…

… thực sự kỳ lạ…

Yeah. Or like, I just say…

Yeah. Hoặc như, tôi chỉ nói…

Yeah.

Yeah.

… one word, like, oh. Like, asking about if you took a flight or a, um, drove to a

… một từ, như, ồ. Chẳng hạn như hỏi về việc bạn đã đi máy bay hay, ừm, lái xe đến một

certain location they were traveling to. And like, they told me they were flying, and I

địa điểm nhất định mà họ sẽ đến. Và giống như, họ nói với tôi rằng họ đang bay, và tôi

go, “Oh, nice.” And they go, “How many time are you gonna call me nice.” And I’m

nói, "Ồ, tuyệt." Và họ nói, " Bạn sẽ gọi tôi là tốt bao nhiêu lần." Và tôi

like…

thích…

That’s so weird. That’s you’re…

Điều đó thật kỳ lạ. Đó là bạn…

… it’s just…

… chỉ là…

… way of flirting, dude?

… cách tán tỉnh thôi mà, anh bạn?

… I’m not…

… Tôi không…

Was this, this is…

Cái này, cái này…

… impressed. I’m sorry.

… ấn tượng. Tôi xin lỗi.

… this is somebody you met, like, personally or they’re…

… đây là người mà bạn đã gặp, kiểu như, cá nhân hoặc họ là…

Through friends, yeah.

Thông qua bạn bè, vâng.

Uh-huh, and you don’t speak with this person anymore?

Uh-huh, và bạn không nói chuyện với người này nữa?

Not anymore, no.

Không còn nữa, không.

Ah, okay.

À được rồi.

It was just a bit of a…

Nó chỉ là một chút…

Yes.

Vâng.

… turn off. I just…

… tắt. Tôi chỉ...

Yeah.

Ừ.

… like, I…

… thích, tôi…

Yeah.

Ừ.

… you know, I have people who tell me, like, “Oh, don’t be such a prude. Like, they

… bạn biết đấy, tôi có những người nói với tôi rằng, “Ồ, đừng có thô lỗ như vậy. Giống như,

were just being nice, flirting.” But I just…

họ chỉ tỏ ra tử tế, tán tỉnh thôi.” Nhưng tôi chỉ…

It’s like…

Nó giống như…

… feel like for me…

… cảm thấy thích đối với tôi…

… if it’s not vibing then…

… nếu nó không rung động thì…

… maybe I don’t, I can’t…

… có lẽ tôi không, tôi không thể…

That doesn’t sound like game…

Điều đó nghe không giống trò chơi…

… tell if it’s…

… nói xem nó có…

… really…

… thực sự…

No.

Không.

… I can’t tell if it was just my personal preference or if that was something that other

… Tôi không thể biết liệu đó chỉ là sở thích cá nhân của tôi hay đó là thứ mà

people wouldn’t enjoy either. So you guys tell me what your thoughts are on that.

người khác cũng không thích. Vì vậy, các bạn cho tôi biết suy nghĩ của bạn về điều đó.

Well that is…

Chà, đó là…

I think it’s weird

tôi nghĩ nó thật kỳ lạ

… it, it sounds like he, he has no game, really.

… nó, có vẻ như anh ấy, anh ấy không có trò chơi nào, thực sự.

Yeah, no game. And…

Vâng, không có trò chơi. Và có

Maybe.

thể.

… and is a awkward person, and doesn’t know how to socialize with women properly…

… và là một người vụng về, và không biết cách giao tiếp đúng cách với phụ nữ…

Sure. Well I think…

Chắc chắn rồi. Chà, tôi nghĩ…

Well, that’s…

Chà, đó là…

… but this, this is a problem…

… nhưng đây, đây là một vấn đề…

… from my perspective.

… theo quan điểm của tôi.

… with men now. Like, men and women, they’re kind of, we used to have like what you’re

… với đàn ông bây giờ. Giống như, đàn ông và phụ nữ, họ thuộc loại, chúng tôi đã từng thích những gì bạn đang

talking about, a bit more traditionally defined (gender) roles or people understood…

nói đến, vai trò (giới tính) được xác định theo truyền thống hơn một chút hoặc mọi người hiểu…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like men are maybe more the aggressor. Not like in a bad way, but they’re the,

… giống như đàn ông có lẽ là kẻ gây hấn hơn. Không phải theo cách xấu, nhưng họ,

they, they approach.

họ, họ tiếp cận.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And so women are there, like, and this is kinda biologically where we’re coming from.

Và vì vậy phụ nữ ở đó, giống như, và đây gần như là nơi chúng ta đến về mặt sinh học.

Like the, I, I guess I have more of, like, an evolutionary biology…

Giống như, tôi, tôi đoán là tôi có nhiều hơn, giống như, sinh học tiến hóa…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

…way of looking at it. So if you just look at the, like, the different sexes in general.

…cách nhìn nhận nó. Vì vậy, nếu bạn chỉ nhìn vào những giới tính khác nhau nói chung.

So you have eggs. And you have a limited supply of them.

Vậy là bạn đã có trứng. Và bạn có một nguồn cung hạn chế của họ.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, it’s your job to be choosy.

Vì vậy, công việc của bạn là kén chọn.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

But my, my job, like, I have…

Nhưng công việc của tôi, giống như, tôi có...

You’ve got millions…

Bạn có hàng triệu...

Yeah. I got…

Yeah. Tôi có…

… of little guys.

… của những cậu bé.

… I could, I could make millions of little, like sperms or whatever.

… Tôi có thể, tôi có thể tạo ra hàng triệu thứ nhỏ bé, như tinh trùng hay bất cứ thứ gì.

Yeah.

Ừ.

And so, you know, it’s okay. We can, we can talk about this. We can, we can be adults…

Và vì vậy, bạn biết đấy, không sao cả. Chúng ta có thể, chúng ta có thể nói về điều này. Chúng ta có thể, chúng ta có thể là người lớn…

You got a…

Bạn có một…

… over here. Yeah, I know. Exactly. Well actually, uh, everybody, everybody watch,

… ở đây. Vâng, tôi biết. Chính xác. Thực ra thì, uh, mọi người, mọi người hãy xem,

I think there’s a few people in the program actually in high school. But, okay. But some…

tôi nghĩ có một vài người trong chương trình thực sự đang học trung học. Nhưng ổn thôi. Nhưng một số…

Okay, well they’re probably really enjoying this…

Được rồi, có lẽ họ thực sự thích điều này…

Yeah.

Yeah.

… topic. It’s…

… đề tài. Đó là…

But it’s important to learn. You will see it in movies and TV shows and people talk,

Nhưng điều quan trọng là phải học. Bạn sẽ thấy điều đó trong các bộ phim và chương trình truyền hình và mọi người nói chuyện,

it’s just normal…

đó chỉ là chuyện bình thường…

Yeah.

Ừ.

… conversational stuff. So…

… nội dung trò chuyện. Vì vậy…

This is the real talk.

Đây là cuộc nói chuyện thực sự.

… yeah, yeah.

… tuyệt.

Well here’s the thing too just based off of her, my, like, my personal, uh, experience

Chà, đây là điều cũng chỉ dựa trên kinh nghiệm lớn lên của cô ấy, của tôi, giống như, cá nhân của tôi

growing up. That stuff was kind of hidden from me.

. Những thứ đó đã được giấu kín với tôi.

Sure.

Chắc chắn rồi.

So, I think if it would have been, um, there more often and talked about more often, it

Vì vậy, tôi nghĩ nếu nó đã, ừm, ở đó thường xuyên hơn và được nói đến thường xuyên hơn, thì nó

wouldn’t be so different, or, uh, not awkward. I don’t feel awkward, but like, it wouldn’t…

sẽ không quá khác biệt, hoặc, uh, không khó xử. Tôi không cảm thấy khó xử, nhưng giống như, nó sẽ không…

Yeah.

Ừ.

… be something that I feel should not be talked about…

… là điều mà tôi cảm thấy không nên nói đến… Một cách

Openly.

cởi mở.

… more openly, exactly.

… công khai hơn, chính xác.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, so, um, it, yeah. I mean, even like… Yeah.

Vâng, vậy, ừm, nó, vâng. Ý tôi là, thậm chí giống như… Yeah.

Well feel free to talk about it now. See I, I, I try to think about it in a scientific

Vâng cảm thấy tự do để nói về nó bây giờ. Thấy không, tôi, tôi cố gắng suy nghĩ về nó một cách khoa học

way when I’m…

khi tôi…

Yeah.

Yeah.

… talking about it. Like, I, I like…

… nói về nó. Giống như, tôi, tôi thích...

So you have limited supplies of, uh…

Vì vậy, nguồn cung cấp của bạn có hạn, uh...

Yeah.

Yeah.

… our materials…

… tài liệu của chúng tôi…

Yeah.

Yeah.

… per se…

… per se…

And not, not only that, but I mean, even, like, I mean, you have, uh, you have a period

Và không, không chỉ vậy, mà ý tôi là, thậm chí, như, ý tôi là, bạn có, uh, bạn có kinh nguyệt

every month.

hàng tháng.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So you go that, like, one egg and there, there’s a, like, 400 of them or however…

Vì vậy, bạn làm điều đó, giống như, một quả trứng và ở đó , có khoảng 400 quả hoặc tuy nhiên…

Yeah, yeah, yeah.

Vâng, vâng, vâng.

… many you’ve got for, you know, for you…

… nhiều thứ mà bạn có, bạn biết đấy, dành cho bạn…

Until menopause.

Cho đến khi mãn kinh.

Yeah. And you can only produce a child, you know, its nine months gestation period.

Ừ. Và bạn chỉ có thể sinh ra một đứa trẻ, bạn biết đấy, thời gian mang thai chín tháng của nó.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And you got to raise the child really before…

Và bạn phải nuôi dạy đứa trẻ thực sự trước khi…

Yeah.

Yeah.

… doing another one. So you have a very limited supply, so…

… làm một cái khác. Vì vậy, bạn có một nguồn cung cấp rất hạn chế, vì vậy…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you have to be choosier.

… bạn phải kén chọn hơn.

Yeah, about who we make a baby with.

Yeah, về việc chúng ta sẽ có con với ai.

Yeah, exactly. Yeah. But I think, like, women now, like, you know, there are contraceptives…

Vâng chính xác. Ừ. Nhưng tôi nghĩ, giống như, phụ nữ bây giờ, bạn biết đấy, có những biện pháp tránh thai…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and you know, women can have more fun or they cannot have more fun.

… và bạn biết đấy, phụ nữ có thể vui hơn hoặc không thể vui hơn.

Yeah.

Ừ.

But do, do you think with, I mean, cause I, I’ve been out of America for a while. I

Nhưng bạn có nghĩ rằng, ý tôi là, vì tôi, tôi đã ra khỏi nước Mỹ một thời gian. Ý tôi

mean, I follow the news…

là, tôi theo dõi tin tức…

Yeah.

Ừ.

… or things that happen in the United States. But like, since Natasha you’re still living

… hoặc những điều xảy ra ở Hoa Kỳ. Nhưng giống như, vì Natasha, bạn vẫn

out there. Are you noticing more, uh, people feel like men and women are becoming more

sống ở đó. Bạn có nhận thấy ngày càng nhiều người cảm thấy như đàn ông và phụ nữ đang trở nên

equal? Or is that making a, a difference in the way people interact with each other?

bình đẳng hơn không? Hay điều đó tạo nên sự khác biệt trong cách mọi người tương tác với nhau?

I would say I’m really lucky to be in California where there is more equality between men and

Tôi có thể nói rằng tôi thực sự may mắn khi được ở California , nơi có sự bình đẳng hơn giữa nam và

women. Even in, like…

nữ. Ngay cả trong, giống như...

Sure.

Chắc chắn rồi.

… the workplace, people are like, okay. Let’s talk, uh, let’s see what the women’s

… nơi làm việc, mọi người như thế nào, được rồi. Hãy nói chuyện, uh, hãy xem phía phụ nữ

side, it, it, like….

, nó, nó, như thế nào….

Perspective, or…

Quan điểm, hoặc…

… uh, perspective is, you know, or…

… uh, quan điểm là, bạn biết đấy, hoặc…

… are they interested in that?

… họ có quan tâm đến điều đó không?

Uh-huh.

Uh-huh.

… it’s not just the men. I do think that women have come a long way, and there’s

… không chỉ có đàn ông. Tôi nghĩ rằng phụ nữ đã đi một chặng đường dài và

still a lot more to be done. But…

vẫn còn rất nhiều việc phải làm. Nhưng…

Uh-huh.

Uh-huh.

… just going somewhere more rural or like, more towards the Midwest and, or even going

… chỉ cần đi đến một nơi nào đó nông thôn hơn hoặc tương tự , về phía Trung Tây hơn và hoặc thậm chí

to another country like in Greece, you know. Like, it just seems like, um, there’s so

đến một quốc gia khác như ở Hy Lạp, bạn biết đấy. Giống như, có vẻ như, ừm, có rất

much more opportunity where I’ve grown up in terms of where women’s voices are definitely

nhiều cơ hội hơn khi tôi lớn lên trong điều kiện tiếng nói của phụ nữ chắc chắn

diminished, and…

bị giảm đi, và…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Huh.

Huh.

… so I do feel like it’s come a long way in California.

… vì vậy tôi cảm thấy như nó đã đi một chặng đường dài ở California.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Ừ.

Um, and you know, city areas and everything, but…

Ừm, và bạn biết đấy, khu vực thành phố và mọi thứ, nhưng…

Do you think that, like, changes…

Bạn có nghĩ rằng, giống như, thay đổi…

… some of the things you hear, oh yeah.

… một số điều bạn nghe thấy, ồ đúng rồi.

… does, do you think that changes dating in any way? Like…

… bạn có nghĩ rằng việc hẹn hò sẽ thay đổi theo bất kỳ cách nào không? Giống như…

Like more women…

Thích nhiều phụ nữ hơn…

…maybe…

…có lẽ…

… more women getting into the workplace and that’s affecting the way men and women

… nhiều phụ nữ đến nơi làm việc hơn và điều đó ảnh hưởng đến cách đàn ông và phụ nữ

relate to each other you mean? Or you’re just talking about equality socially in general?

quan hệ với nhau, ý bạn là gì? Hay bạn chỉ đang nói về bình đẳng xã hội nói chung?

Yeah. Like, socially in general, like would it be more normal in California for a women

Ừ. Giống như, về mặt xã hội nói chung, ở California việc phụ nữ

to approach a man than vice versa? I think it would, right? It’s a little bit different.

tiếp cận đàn ông sẽ bình thường hơn là ngược lại? Tôi nghĩ rằng nó sẽ, phải không? Nó hơi khác một chút.

It’s more open. Like, you could.

Nó cởi mở hơn. Giống như, bạn có thể.

Yeah.

Ừ.

I, I would say that you, you can approach a guy. But I think that there’s also the

Tôi, tôi sẽ nói rằng bạn, bạn có thể tiếp cận một chàng trai. Nhưng tôi nghĩ rằng cũng có

feeling of letting the guy feel like a guy.

cảm giác để một chàng trai cảm thấy mình là một chàng trai.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

They like to do those things, you know. Sometimes…

Họ thích làm những việc đó, bạn biết đấy. Đôi khi…

Boost their ego.

Nâng cao cái tôi của họ.

… I, I, you know, now that I think about it, there are times where I’m the first

… Tôi, tôi, bạn biết đấy, giờ nghĩ lại, có những lúc tôi là người đầu

one.

tiên.

Yeah.

Ừ.

Or like, I’m like trying to reach out and everything but…

Hoặc giống như, tôi muốn cố gắng tiếp cận và mọi thứ nhưng…

Yeah.

Ừ.

… I’m like, oh, I don’t wanna, like…

… Tôi thích, ồ, tôi không muốn, thích…

Or, at least make some, like, really flirty eyes. Like…

Hoặc, ít nhất là tạo một số, giống như, đôi mắt thực sự tán tỉnh . Giống như…

Yeah.

Ừ.

…

…

… It’s like, okay, I’m showing you I’m interested, and…

… Nó giống như, được rồi, tôi đang cho bạn thấy rằng tôi quan tâm, và…

Yeah.

Ừ.

… I’m like…

… Tôi thích…

Look at my body.

Nhìn vào cơ thể của tôi.

… either…

… hoặc là…

…

…

…I’ve been sorely rejected, or, or they really just like, they have, they have to

…Tôi đã bị từ chối một cách nặng nề, hoặc, hoặc họ thực sự thích, họ có, họ phải tự mình

do it on their own two. Like, sometimes you know, or like…

làm điều đó. Giống như, đôi khi bạn biết, hoặc thích...

Sure.

Chắc chắn rồi.

… there has, have been guys, like, I’ve dated where, um, I’ll make more of the m,

… đã, đã có những chàng trai, như là, tôi đã hẹn hò ở đâu, ừm, tôi sẽ làm nhiều hơn từ m

the f…

, f…

Mmm, the first…

Mmm, lần đầu tiên…

… the first moves, and…

… những bước đi đầu tiên, và…

… moves.

… những bước đi.

… and then….

… và sau đó….

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well that’s common.

Vâng đó là phổ biến.

… there’s…

… có…

I mean, you, like, women…

Ý tôi là, bạn, giống như, phụ nữ…

Yeah.

Yeah.

… typically, like, if I’m, if, if a man walks into a bar and there are women there,

… thông thường, chẳng hạn như, nếu tôi, nếu, nếu một người đàn ông bước vào quán bar và có phụ nữ ở đó,

and he’s kinda looking around and like…

và anh ta nhìn quanh và thích… Cô

Which one…

nào…

… yeah, and he seeing…

… vâng, và anh ta thấy…

… can I talk to?

… tôi có thể nói chuyện với không?

… well, who, yeah. So who, who is…

… tốt, ai, vâng. Vậy ai, ai là…

Who’s friendly?

Ai thân thiện?

…yeah. Who looks friendly? Who is providing some kind of indication and invitation…

…vâng. Ai trông thân thiện? Ai đang cung cấp một số loại dấu hiệu và lời mời…

Yeah.

Yeah.

… of some sort. Like, ooh, like… You know? But…

… của một số loại. Giống như, ooh, giống như... Bạn biết không? Nhưng…

Yeah.

Ừ.

… whatever women…

… bất cứ phụ nữ nào…

Who’s…

Ai…

… do. Yeah.

… làm. Ừ.

… looking, yeah, yeah, yeah, yeah.

… nhìn, vâng, vâng, vâng, vâng.

So, if you, if you pay attention to that, then you’re, it’s really up to you to

Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn chú ý đến điều đó , thì bạn thực sự quyết định

make a move at that point.

hành động vào thời điểm đó.

Yeah, but…

Ừ, nhưng…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… then sometimes when I feel like I made a move, like I feel like, oh. Maybe that was

… rồi đôi khi tôi cảm thấy như mình đã hành động, giống như tôi cảm thấy, ồ. Có lẽ đó là

too strong. Like, wasn’t that supposed to be, like, his kind of like…

quá mạnh mẽ. Giống như, đó không phải là, giống như, kiểu của anh ấy giống như…

Uh-huh.

Uh-huh.

But that’s what I’m saying…

Nhưng đó là những gì tôi đang nói…

… the ball’s in his court.

… quả bóng đang ở trong sân của anh ấy.

… I think, I think…

… Tôi nghĩ, tôi nghĩ…

Yeah.

Ừ.

… like, the, like, a lot of the, the, the changes that are happening socially are contributing

… giống như, rất nhiều, những thay đổi đang diễn ra trong xã hội đang góp

to making that more difficult…

phần làm cho điều đó trở nên khó khăn hơn…

Yeah?

Đúng không?

… for men.

… cho nam giới.

Hmm.

Hừm.

I see, yeah.

Tôi thấy, vâng.

So they, if they feel, like some places, I, I mean, and again, like, I’m not, I’m

Vì vậy, nếu họ cảm thấy, thích một số nơi, ý tôi là, và một lần nữa, như, tôi không thích, tôi gần

kind of out of touch as far as, like, actually living in the United States or a place where

như mất liên lạc, chẳng hạn như, thực sự sống ở Hoa Kỳ hoặc một nơi mà

you have that, cause the culture is still, it’s a bit more traditional still, out here

bạn có điều đó, bởi vì nền văn hóa vẫn còn, nó vẫn truyền thống hơn một chút, ở đây

in Japan. Kinda like what the book was talking about. But the, if men feel that they’re

tại Nhật Bản. Giống như những gì cuốn sách đã nói về. Nhưng, nếu đàn ông cảm thấy rằng họ

going to be, uh, I don't know, called out for sexual harassment or something. Like,

sẽ, uh, tôi không biết nữa, bị kêu gọi quấy rối tình dục hay gì đó. Giống như,

if I, if you kinda look at me, I’m like, all right. Maybe, maybe she wants me to make

nếu tôi, nếu bạn nhìn tôi, tôi thích, được thôi. Có thể, có thể cô ấy muốn tôi

a move and I walk over, and you’re like, why are you talking to me or whatever. And,

hành động và tôi bước tới, và bạn giống như, tại sao bạn lại nói chuyện với tôi hay gì đó. Và,

and like, like, I think men are…

và giống như, tôi nghĩ đàn ông là...

Why’d you touch my shoulder?

Tại sao bạn lại chạm vào vai tôi?

… or some, yeah. Something like that. So it’s, uh, like…

… hoặc một số, vâng. Một cái gì đó như thế. Vì vậy, uh, giống như...

Yeah.

Yeah.

… the, because the, the socially understood rules are a little bit different now.

… bởi vì, các quy tắc được xã hội hiểu bây giờ hơi khác một chút.

Right.

Đúng.

Do, do you…

Làm, làm bạn ...

Yeah.

Vâng.

… do you feel that? Does that sound, does that make sense or you don’t really notice

… bạn có cảm thấy thế không? Điều đó có hợp lý không, điều đó có ý nghĩa hay bạn không thực sự nhận thấy

that or…

điều đó hoặc…

I don’t notice it.

tôi không nhận thấy điều đó.

Yeah.

Ừ.

I’ve never heard a story where a, you know, you hear a guy complain about a girl…

Tôi chưa bao giờ nghe một câu chuyện mà bạn biết đấy, bạn nghe một chàng trai phàn nàn về một cô gái…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… making moves or being too strong.

… di chuyển hoặc quá mạnh.

Oh, well yeah. I, I, I, I don’t, I don’t, I don’t, I don’t mean about like a man

Ồ, vâng. Tôi, tôi, tôi, tôi không, tôi không, tôi không, tôi không có ý giống như một người đàn ông

complaining about a women approaching. I mean my, men might even but, it, especially if

phàn nàn về việc một người phụ nữ đến gần. Ý tôi là , đàn ông thậm chí có thể nhưng, điều đó, đặc biệt nếu

you’re interested in the women. Like, the worst is when if you’re not interested in

bạn quan tâm đến phụ nữ. Giống như, điều tồi tệ nhất là khi bạn không quan tâm đến

someone, like, a woman and they’re approaching, and you’re like, oh. I, I feel bad, you

ai đó, chẳng hạn như phụ nữ và họ đang tiếp cận, và bạn giống như, ồ. Tôi, tôi cảm thấy tồi tệ, bạn

know, like…

biết đấy, giống như...

Yeah.

Yeah.

… if I’m not…

… nếu tôi không…

Yes.

Vâng.

… interested or whatever.

… quan tâm hoặc bất cứ điều gì.

Yeah.

Ừ.

Uh, but the, just men feeling a bit more nervous about…

Uh, nhưng, chỉ là đàn ông cảm thấy lo lắng hơn một chút về…

Mmm…

Mmm…

… approaching a women in general.

… nói chung là tiếp cận phụ nữ.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Gotcha.

hiểu rồi.

I think…

Tôi nghĩ…

Having, like…

Có, giống như…

… I think, like, the Bay Area is a, is a pretty, is a pretty special case because there

… Tôi nghĩ, giống như, Vùng Vịnh là một , là một trường hợp khá đặc biệt bởi vì

is, uh, such a, uh, you got so many more men than women out there now. So, women have it

có, uh, như vậy, uh, hiện tại bạn có nhiều đàn ông hơn phụ nữ . Vì vậy, phụ nữ có nó

much better…

tốt hơn nhiều…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, dating wise or whatever, than, than men do out there.

… giống như, hẹn hò khôn ngoan hay bất cứ điều gì, hơn là những gì đàn ông làm ngoài kia.

I see. So you’re saying that guys now are feeling like they are holding back more because

Tôi hiểu rồi. Vì vậy, bạn đang nói rằng các chàng trai hiện đang cảm thấy như họ đang kìm hãm nhiều hơn bởi vì

women in, like, are kind of evolving to be…

phụ nữ, giống như, đang phát triển để trở thành…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… come…

… đến…

Well it, that, it’s, that’s, that’s what I hear, or kind…

Chà, đó, đó, đó là, đó là những gì tôi nghe được, hoặc đại loại là…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… of what I see online or in, on just news when I hear people talking about things like

… về những gì tôi thấy trên mạng hoặc trên tin tức khi tôi nghe mọi người nói về những điều như

that because I’m not, I’m not out there. So I’m asking…

vậy bởi vì tôi không ở đó, tôi không ở ngoài đó. Vì vậy, tôi đang hỏi…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… more because you’re there. Do you notice anything like that, or does it not seem like

… nhiều hơn bởi vì bạn đang ở đó. Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì như thế không, hoặc có vẻ như

it’s…

nó không…

No, I mean…

Không, ý tôi là…

Yeah?

Ừ?

… I’ve heard of that too, now that I think about it, but I haven’t actually…

… Tôi cũng đã nghe nói về điều đó, bây giờ tôi nghĩ về nó, nhưng tôi thực sự không…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… experienced or noticed that.

… có kinh nghiệm hoặc nhận thấy điều đó.

Huh.

Huh.

Yeah.

Ừ.

Have you?

Có bạn?

Not, not too much. No, yeah.

Không, không quá nhiều. Không, vâng.

Well what, what…

Chà, cái gì…

I think, like…

tôi nghĩ, như…

… what do you…

… bạn nghĩ sao…

… women are being, uh, sticking up for themselves more if they feel harassed.

… phụ nữ đang, uh, tự bảo vệ mình nhiều hơn nếu họ cảm thấy bị quấy rối.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Whereas, like, in the past, maybe they just kinda like, go with it and not say anything.

Trong khi đó, trước đây, có lẽ họ chỉ thích, làm theo và không nói gì.

Yeah.

Ừ.

Um…

Ừm…

So women are becoming more assertive?

Vì vậy, phụ nữ đang trở nên quyết đoán hơn?

Yeah. They’re becoming more assertive about, like, needing respect or space if they’re

Ừ. Họ đang trở nên quyết đoán hơn, chẳng hạn như cần sự tôn trọng hoặc không gian nếu họ

not interested in the guy. So, it can lead to some sticky situations, you know, if like,

không quan tâm đến anh chàng đó. Vì vậy, nó có thể dẫn đến một số tình huống khó khăn, bạn biết đấy, nếu

a guy does, like, push himself to touch her on her shoulder or elbow or whatnot, in kind

thích, một chàng trai sẽ cố gắng chạm vào vai hoặc khuỷu tay của cô ấy hoặc những thứ tương tự,

of like a safer area. But, if she doesn’t like it, like, the women has full right to

giống như một khu vực an toàn hơn. Nhưng, nếu cô ấy không thích, chẳng hạn, phụ nữ có toàn

be like, “Don’t touch me.” Like, “Get away.” You know? So, like, I can see why

quyền nói: “Đừng chạm vào tôi”. Giống như, "Tránh đi." Bạn biết? Vì vậy, tôi có thể hiểu tại sao

maybe some guys are afraid to approach women. But like…

có thể một số chàng trai sợ tiếp cận phụ nữ. Nhưng giống như…

Ah.

À.

… they should, I don't know. They should just, like, have more of a social intuition

… họ nên, tôi không biết. Tôi đoán họ nên có nhiều trực giác xã hội hơn

I guess. But…

. Nhưng…

Uh-huh.

Uh-huh.

… not everybody has that, you know?

… không phải ai cũng có điều đó, bạn biết không?

Sure. Well it’s, it’s a…

Chắc chắn rồi. Chà, đó là một…

It’s tough.

Thật là khó khăn.

… thing you, you kinda have to, you have to develop, I suppose.

… điều mà bạn, bạn phải làm, bạn phải phát triển, tôi cho là vậy.

Yeah.

Ừ.

Or it take, it takes, I mean, learning, learning how to, like, that courtship of meeting…

Hoặc nó cần, ý tôi là, học, học cách, như, sự tán tỉnh khi gặp gỡ…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… women, going out, talking to women and you know, if you’re, you know, the, developing

… phụ nữ, đi chơi, nói chuyện với phụ nữ và bạn biết đấy, nếu bạn đang phát triển

that game.

trò chơi đó.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, and I just wonder now, again, I’m, I’m not any kind of authority to talk about it

Uh, và bây giờ tôi chỉ tự hỏi, một lần nữa, tôi, tôi không có bất kỳ loại thẩm quyền nào để nói về điều đó

because I’m not living out there. I’m not young and dating anyway so…

bởi vì tôi không sống ở đó. Dù sao thì tôi cũng không còn trẻ và đang hẹn hò nên…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… uh, but I’m, I’m just curious because I see about that. And people complaining about

… uh, nhưng tôi, tôi chỉ tò mò vì tôi biết về điều đó. Và mọi người phàn nàn về

that online.

điều đó trực tuyến.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, now you have more, like, you know what MGTOW is? You ever heard of that?

Vì vậy, bây giờ bạn có thêm, chẳng hạn như, bạn biết MGTOW là gì? Bạn đã bao giờ nghe nói về điều đó?

MGTOW?

MGTOW?

No.

Không.

So, MGTOW is an acronym for Men Going Their Own Way.

Vì vậy, MGTOW là từ viết tắt của Đàn ông đi theo con đường riêng của họ.

Men Going Their Own Way.

Đàn Ông Đi Con Đường Riêng Của Họ.

So this is, this is men. There’s a, like, a growing community of men that, like, they’re

Vì vậy, đây là, đây là đàn ông. Có một cộng đồng đang phát triển gồm những người đàn ông, giống như, họ đang

feeling ostracized or, like, socially…

cảm thấy bị tẩy chay hoặc, giống như, về mặt xã hội…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… that they don’t, like, it’s, it’s like, it’s like, getting…

… rằng họ không, giống như, giống như, giống như, giống như…

They don’t…

Họ không…

… harder, socially, to even approach women.

… khó khăn hơn, về mặt xã hội, thậm chí là tiếp cận phụ nữ.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, like, maybe years ago, like, uh, like, a less attractive guy or somebody…

Uh, giống như, có lẽ nhiều năm trước, giống như, uh, giống như, một anh chàng kém hấp dẫn hơn hoặc ai đó…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, could try to approach women and wouldn’t get shot down…

… bạn biết đấy, có thể cố gắng tiếp cận phụ nữ và sẽ không bị bắn hạ…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… as quickly, or something like that. But now, uh…

… một cách nhanh chóng, hoặc một cái gì đó như thế. Nhưng bây giờ, uh...

Yeah.

Yeah.

… like, only, only what would be considered like an alpha male. Like…

… giống như, chỉ, chỉ những gì được coi là nam alpha. Giống như…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, you know what an alpha male is?

… bạn biết đấy, bạn biết nam alpha là gì không?

Yeah.

Ừ.

So that, that…

Vì vậy, điều đó…

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

… idea.

… ý tưởng.

Hot or like…

Nóng bỏng hoặc thích…

Yeah, so good looking or like, socially…

Yeah, rất đẹp trai hoặc thích, xã giao…

Yeah.

Yeah.

… very, like, high, high status, that kind…

… rất, thích, cao, địa vị cao, kiểu đó…

Uh-huh.

Uh-huh.

… of person.

… của người.

Well, here’s the thing. I feel like, in the Bay Area at least, there’s a lot of

Vâng, đây là điều. Tôi cảm thấy rằng, ít nhất là ở Bay Area, ngày nay có rất nhiều cuộc

online dating nowadays.

hẹn hò trực tuyến.

Sure.

Chắc chắn rồi.

So there’s so many different apps. It doesn’t even seem like you really hit on someone at

Vì vậy, có rất nhiều ứng dụng khác nhau. Nó thậm chí không giống như bạn thực sự tán tỉnh ai đó tại

a bar or like…

quán bar hay giống như…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… you meet somebody. I mean, it’s, you still meet people through friends and stuff

… bạn gặp ai đó. Ý tôi là, bạn vẫn gặp mọi người thông qua bạn bè và những thứ

like that, but it just seems a lot rarer.

tương tự, nhưng có vẻ hiếm hơn rất nhiều.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Like, if you’re…

Giống như, nếu bạn là…

Yeah.

Yeah.

… you know?

… Bạn biết?

…

…

Are you using these apps now? Or you, or, uh, are you, you…

Bây giờ bạn có đang sử dụng những ứng dụng này không? Hoặc bạn, hoặc, uh, bạn, bạn...

Here and there.

Ở đây và ở đó.

Sure.

Chắc chắn rồi.

I wouldn’t say…

Tôi sẽ không nói…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, yeah. But just from…

… thích, vâng. Nhưng chỉ từ…

How’s your experience…

Trải nghiệm của bạn thế nào…

… like, my experience…

… giống như, trải nghiệm của tôi…

… been?

… là?

Yeah, I mean, it’s…

Vâng, ý tôi là, nó…

…

…

… like I said, here and there. Um, uh, met a few good eggs, a few…

… như tôi đã nói, chỗ này chỗ kia. Ừm, uh, đã gặp một vài quả trứng ngon, một vài...

Yeah.

Ừ.

… bad eggs.

… trứng xấu.

Yeah.

Ừ.

But, um, I…

Nhưng, ừm, tôi…

Right.

Đúng.

… I feel more comfortable getting to know the person, like, being able to gauge, like,

… Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi biết người đó, chẳng hạn như có thể đánh giá, thích,

oh. Is this somebody I actually want to invest my time spending with and getting…

ồ. Đây có phải là người mà tôi thực sự muốn đầu tư thời gian của mình để có được…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… to know, even for, like, a, a first meetup, you know? And then, um, I’ve, every person

… để biết, ngay cả đối với, như, một, buổi gặp mặt đầu tiên, bạn biết không? Và sau đó, ừm, tôi

I have met, luckily, actually has been a good egg. But the bad eggs, I’m like, I’m not

, may mắn thay, mọi người tôi đã gặp đều thực sự là một quả trứng tốt. Nhưng những quả trứng xấu, tôi thích, tôi

even going to bother wasting my time, like…

thậm chí sẽ không lãng phí thời gian của mình, như…

Yeah, messaging.

Ừ, nhắn tin.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

… messaging…

… nhắn tin…

Yeah.

Ừ.

… online.

… Trực tuyến.

So how do you, you’re, so you’re, what are you using Tinder or something? Or…

Vì vậy, làm thế nào để bạn, bạn đang sử dụng Tinder hay cái gì đó? Hoặc…

Tinder, no.

Tinder, không.

Oh, no?

Ôi không?

That’s a little bit too risqué for me.

Đó là một chút quá mạo hiểm đối với tôi.

Oh, really? Now I, I’ve not, I’ve not used any, any dating app ever. Like, I remember

Ồ vậy ư? Bây giờ tôi, tôi chưa, tôi chưa từng sử dụng bất kỳ ứng dụng hẹn hò nào. Giống như, tôi nhớ

actually meeting people back on America Online, like, way…

thực sự đã gặp mọi người trên America Online , kiểu như…

Whoa.

Chà.

… like, many, many, many, I know. That’s like, it’s like, old, like…

… thích, nhiều, nhiều, nhiều, tôi biết. Điều đó giống như, nó giống như, cũ, giống như...

What is that?

Đó là gì?

… pen pals and stuff, way back…

… bạn qua thư và những thứ khác, đường về…

Yeah.

Yeah.

… in the day. Uh, but thinking about that now, why, why not Tinder? I guess I don’t

… trong ngày. Uh, nhưng bây giờ nghĩ về điều đó, tại sao không phải là Tinder? Tôi đoán tôi không

know much about it. I know you…

biết nhiều về nó. Tôi biết bạn…

Tin, yeah.

Tin, vâng.

… just swipe left or right on pictures…

… chỉ cần vuốt sang trái hoặc phải trên ảnh…

Yeah.

Yeah.

… and if you connect with someone then it lets you communicate with that person.

… và nếu bạn kết nối với ai đó thì nó cho phép bạn giao tiếp với người đó.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, each app almost has a reputation. Tinder’s reputation…

Vâng, mỗi ứng dụng gần như có một danh tiếng. Danh tiếng của Tinder…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… is, okay. I’m looking for a…

… được rồi. Tôi đang tìm một… Kết nối

Hookups.

.

… hookup for that night. Like…

… mối quan hệ cho đêm đó. Giống như…

Oh, really?

Ồ, thật sao?

… that weekend or…

… cuối tuần đó hay…

Oh really?

Ồ thật sao?

… you’re like, something quick.

… bạn giống như, một cái gì đó nhanh chóng.

Yeah.

Ừ.

You know?

Bạn biết?

Uh-huh.

Uh-huh.

Like, I mean, there are rare stories where they, the people do meet on Tinder and then

Ý tôi là, có những câu chuyện hiếm hoi mà họ, những người gặp nhau trên Tinder và sau đó

they end up getting married, and, you know, end up…

họ kết hôn, và, bạn biết đấy, kết thúc…

Yeah.

Yeah.

… dating a lot longer and everything. But…

… hẹn hò lâu hơn rất nhiều và mọi thứ. Nhưng…

Huh.

Hừ.

… Tinder…

… Tinder…

But that’s the rare exception?

Nhưng đó có phải là ngoại lệ hiếm hoi không?

… I try to stay, yeah. Exactly.

… Tôi cố gắng ở lại, yeah. Chính xác.

Ah, I see.

Ah tôi thấy.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I don’t try to stay away, I just don’t, I don’t use it.

Tôi không cố gắng tránh xa, tôi chỉ không, tôi không sử dụng nó.

Huh.

Huh.

Yeah.

Ừ.

Oh really. So what, what…

Ồ vậy ư. Vì vậy, những gì, những gì...

Yeah.

Vâng.

… would you recommend for, for women that are trying to actually have a connection with,

… bạn có muốn giới thiệu cho, dành cho những phụ nữ đang cố gắng thực sự có mối liên hệ với,

with a guy or…

với một chàng trai hoặc…

Yeah, there’s an app called Bumble. And…

Vâng, có một ứng dụng tên là Bumble. Và…

Ah, okay.

À, được rồi.

… Bumble…

… Bumble… Được

All right, I’ve heard of that.

rồi, tôi đã nghe nói về điều đó.

You’ve heard of Bumble. Yeah, exactly.

Bạn đã nghe nói về Bumble. Vâng chính xác.

Never heard of this.

Chưa bao giờ nghe nói về điều này.

The girl can reach out first to the guy.

Cô gái có thể tiếp cận trước với chàng trai.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

And…

Và…

Oh, interesting.

Ồ, thật thú vị.

… yeah. Yeah, so, um, usually my go-to is “Hey, how’s it going?” So if, uh…

… vâng. Vâng, vì vậy, ừm, thông thường mục tiêu của tôi là "Này, mọi chuyện thế nào rồi?" Vì vậy, nếu, uh...

Yeah. That’s good.

Yeah. Tốt đấy.

… yeah. Happy face.

… vâng. Vẻ mặt hạnh phúc.

Yeah.

Ừ.

Or like, I’ll try to point, figure something out from like maybe a picture that interests

Hoặc như, tôi sẽ cố gắng chỉ ra, tìm ra thứ gì đó như có thể là một bức tranh mà tôi quan tâm

me or, like, I can connect with…

hoặc, chẳng hạn như, tôi có thể kết nối với…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know?

… Bạn biết?

Yeah.

Ừ.

Um…

Ừm…

Like, “Like the picture of you in the trees. Where did you go camping?”

Giống như, “Giống như bức ảnh của bạn trên cây. Bạn đã đi cắm trại ở đâu?

Well there ya go.

Vâng, có ya đi.

“Do you like to spend time outside?”

“Bạn có thích dành thời gian bên ngoài không?”

Yeah. Or, “It’s so cool you’re an astronaut.”

Ừ. Hoặc, "Thật tuyệt khi bạn là một phi hành gia."

Yeah.

Ừ.

Like he’s really an astronaut.

Giống như anh ấy thực sự là một phi hành gia.

That would be cool, but are you really an astronaut?

Điều đó thật tuyệt, nhưng bạn có thực sự là một phi hành gia không?

Yeah, you just…

Vâng, bạn chỉ…

Well that’s a great opener anyway…

Dù sao thì đó cũng là một sự mở đầu tuyệt vời…

Love your…

Hãy yêu… … của bạn

… even if they’re not.

ngay cả khi họ không phải vậy.

… abs, but are they real?

… cơ bụng, nhưng chúng có thật không?

Like, they could just be out, like, walking their dog or whatever.

Giống như, họ có thể ra ngoài, đi dạo với chó của họ hoặc bất cứ điều gì.

Yeah.

Ừ.

Oh, I didn’t know you were an astronaut.

Ồ, tôi không biết bạn là một phi hành gia.

No, they, they have business title or like, what they’re…

Không, họ, họ có chức danh kinh doanh hoặc đại loại như thế, họ là gì…

Ah.

À.

… do, what they’re working…

… làm, những gì họ đang làm…

Ah, okay.

À, được rồi.

… and doing and everything. And they’re like, “Yeah, astronaut at NASA.” And I’m

… và làm và mọi thứ. Và họ nói, "Vâng, phi hành gia tại NASA." Và tôi

like, “We matched…”

thích, “Chúng tôi hợp nhau…”

Okay.

Được rồi.

… “I feel pretty cool.”

… “Tôi cảm thấy khá tuyệt.”

Uh-oh.

Uh-oh.

Like, I…

Giống như, tôi...

Yeah.

Ừ.

… can go on a date with an astronaut.

… có thể hẹn hò với một phi hành gia.

Like, up in space, you know.

Giống như, trong không gian, bạn biết đấy.

Yeah. Oh, that would be romantic.

Ừ. Oh, đó sẽ là lãng mạn.

That’d be a cool date.

Đó sẽ là một buổi hẹn hò thú vị.

I’ve always wanted to go to a coffee shop on the moon with a view of, like…

Tôi luôn muốn đến một quán cà phê trên mặt trăng với tầm nhìn, kiểu như…

Oh.

Ồ.

… planet Earth.

… hành tinh Trái đất.

That would be beautiful.

Điều đó thật tuyệt.

There ya go.

Có bạn đi.

That would be, uh…

Đó sẽ là, uh...

That’s a good business idea…

Đó là một ý tưởng kinh doanh tốt...

… out of this world.

... ngoài thế giới này.

… right there.

… ngay tại đó.

Out of this world, yeah. Great business idea, right? Let’s, so once Elon Musk…

Ra khỏi thế giới này, vâng. Ý tưởng kinh doanh tuyệt vời, phải không? Hãy, vì vậy một khi Elon Musk…

That’s right.

Đúng vậy.

… you know, gets all his, uh, life ideas to build a civilization on Mars. Maybe…

… bạn biết đấy, lấy tất cả, uh, ý tưởng sống của anh ấy để xây dựng một nền văn minh trên sao Hỏa. Có lẽ…

Yep.

Đúng.

… there can be some transportation to the moon too.

… cũng có thể có một số phương tiện vận chuyển lên mặt trăng.

Yeah.

Ừ.

Yeah, you think we would do the moon first…

Vâng, bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ làm mặt trăng trước…

The moon kinda thing, but it’s…

Mặt trăng là một thứ gì đó, nhưng nó là…

… you know? It’s a little bit closer.

… bạn biết không? Nó gần hơn một chút.

A lot closer…

Gần hơn rất nhiều…

Yes.

Vâng.

… isn’t it? Yeah, that’s a good idea, Drew.

… phải không? Vâng, đó là một ý tưởng tốt, Drew.

Let’s do it.

Hãy làm nó.

It’s like, let Elon have the, have Mars, you know?

Nó giống như, hãy để Elon có, có sao Hỏa, bạn biết không?

I’ll take the moon.

Tôi sẽ lấy mặt trăng.

Yeah, yeah, yeah. We’ll…

Yeah yeah yeah.

Yeah.

À vâng.

… we’ll get, we’ll get to the moon first. Well that, are, are, are you seeing anybody

… chúng ta sẽ đến, chúng ta sẽ lên mặt trăng trước. Bây giờ bạn có đang gặp ai

right now? Or you don’t want to divulge that? Or is that, is that, uh-oh. We can,

không? Hay bạn không muốn tiết lộ điều đó? Hay là, đó là, uh-oh. Chúng ta có thể,

we can, we can, we can gloss over that one.

chúng ta có thể, chúng ta có thể, chúng ta có thể lướt qua cái đó.

Yes, gloss…

Vâng, độ bóng…

Um, we can gloss over that one. Nice try though, Drew.

Ừm, chúng ta có thể độ bóng cái đó. Mặc dù vậy, rất tốt, Drew.

I don't know. I, like, I, I don't know if, if, if that…

Tôi không biết. Tôi, giống như, tôi, tôi không biết liệu, nếu, nếu điều đó…

Gloss over that.

Hãy phủ nhận điều đó.

… that special someone, if there is one, would probably not be watching this video

… người đặc biệt đó, nếu có, có lẽ sẽ không xem video

anyway. But, uh…

này. Nhưng, uh...

That’s true.

Đó là sự thật.

… the thing, like how, how did you…

… điều đó, như thế nào, bạn đã làm như thế nào…

Unless I share it with them.

Trừ khi tôi chia sẻ nó với họ.

… if you, ah.

… nếu bạn, ah.

Yeah.

Ừ.

If you, if you did meet such a person…

Nếu bạn, nếu bạn đã gặp một người như vậy…

And then…

Và sau đó…

… where would you have met them? Would that be through, through Bumble or through just…

… bạn sẽ gặp họ ở đâu? Điều đó sẽ được thông qua, thông qua Bumble hay chỉ thông qua…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Coffee Meets Bagel?

Coffee Meets Bagel?

… those two. Yeah. I would say Coffee Meets Bagel and Bumble.

… hai cái đó. Ừ. Tôi sẽ nói Coffee Meets Bagel and Bumble.

Uh-huh.

Uh-huh.

Coffee Meets Bagel, they give you like, a bagel of the day. They call…

Coffee Meets Bagel, họ mang đến cho bạn một chiếc bánh mì tròn trong ngày. Họ gọi…

Bagel…

Bagel…

What…

Cái gì…

… it a profile…

… đó là một hồ sơ…

… of the day?

… trong ngày?

… bagel equals profile in this case.

… bagel bằng hồ sơ trong trường hợp này.

Okay.

Được chứ.

And what’s coffee? That’s a euphemism for…

Và cà phê là gì? Đó là một uyển ngữ cho…

That’s you?

Đó là bạn?

… something else, or …

… thứ gì đó khác, hoặc…

I guess it just is the coffee meets bagel, so they pair well together. So they’re looking

tôi đoán đó chỉ là cà phê kết hợp với bánh mì tròn nên chúng kết hợp rất ăn ý với nhau. Vì vậy, họ đang tìm

for, like, your…

kiếm, giống như, của bạn...

Oh.

Ồ.

… taste maybe? That, that’s just my assumption. I’m not…

… hương vị có thể? Đó, đó chỉ là giả định của tôi. Tôi không…

Huh.

Hừ.

… exactly sure. But…

… chính xác chắc chắn. Nhưng…

Hmm.

Hừm.

… that’s what I’m getting from it.

… đó là những gì tôi nhận được từ nó.

Oh, I was thinking, like, the bagel meant, like, a woman or something like that for some

Ồ, tôi đang nghĩ, kiểu như, cái bánh mì có nghĩa là, giống như, một người phụ nữ hay đại loại thế vì một

reason.

lý do nào đó.

Yeah.

Ừ.

Cause like a…

Vì giống như…

I heard of one app on Instagram. Like, I don't know if it’s true or just like a fake thing,

tôi đã nghe nói về một ứng dụng trên Instagram. Giống như, tôi không biết đó là sự thật hay chỉ giống như một thứ giả mạo,

but like, they take these, like, super-duper great profiles and feature them so there’s

nhưng giống như, họ lấy những hồ sơ tuyệt vời, siêu lừa đảo này và làm nổi bật chúng để

only like 21 men per month or something like that. And I, basically you have to, like,

chỉ có 21 người đàn ông mỗi tháng hoặc đại loại như vậy. Và tôi, về cơ bản, bạn phải

enter to win, like a date with these awesome guys. Like…

tham gia để giành chiến thắng, chẳng hạn như một cuộc hẹn hò với những anh chàng tuyệt vời này. Giống như...

That’s like bachelor’s…

Điều đó giống như cử nhân...

Yeah.

Yeah.

… offer up…

… đề nghị…

Kinda like…

Kiểu như…

Oh really?

Ồ thật sao?

… bachelorette or…

… cử nhân hoặc…

Huh.

Huh.

… The Bachelor online.

… Cử nhân trực tuyến.

Yeah, only, like, a app, right. I know.

Vâng, chỉ, giống như, một ứng dụng, phải. Tôi biết.

Innovative.

Sáng tạo.

So, it is so innovative. I was like, I want to…

Vì vậy, nó rất đổi mới. Tôi giống như, tôi muốn…

And so you, you’ve tried this before? Or you…

Còn bạn, bạn đã thử điều này trước đây chưa? Hoặc bạn…

No. I haven’t tried it. Um, I was just kinda flipping through my phone and saw that and

Không. Tôi chưa thử. Ừm, tôi chỉ đang lướt qua điện thoại của mình và thấy điều đó và

skimmed over the information, and made my own, like, assumptions about it. So I could

lướt qua thông tin, và đưa ra những giả định của riêng tôi về nó. Vì vậy, tôi có

be way off, but…

thể đi tắt, nhưng…

You don’t remember the name of it?

Bạn không nhớ tên của nó?

I don’t.

Tôi không.

D: Ah.

Đ: À.

I don’t remember the name. But that sounds fun, like, uh, yeah. If I could go on a date

Tôi không nhớ tên. Nhưng điều đó nghe có vẻ thú vị, giống như, uh, yeah. Nếu tôi có thể hẹn hò

with a really nice guy, I would be happy…

với một anh chàng thực sự tốt, tôi sẽ rất vui…

Well that, that’s what I was mentioning before about, like, the, the, the dating strategies

Chà, đó là những gì tôi đã đề cập trước đây về, như, cái, cái, chiến lược hẹn hò

of men…

của đàn ông…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and women. Like, just from, like, thousands of years ago, you talk about, like, how, because

… và phụ nữ. Giống như, chỉ từ hàng nghìn năm trước, bạn nói

of the way we reproduce. So a women is gonna be more inclined to…

về cách chúng ta sinh sản. Vì vậy, phụ nữ sẽ có xu hướng…

Be choosy.

kén chọn hơn.

… to find, like, yeah, to be choosy. And like, because you’re choosy, you want to

… để tìm, như, vâng, kén chọn. Và giống như, bởi vì bạn kén chọn, bạn muốn

meet…

gặp…

Yeah.

Yeah.

… the best person you can.

… người tốt nhất bạn có thể.

Yeah.

Ừ.

And…

Và…

And the, would a dude be like, “Oh, she’s cute. Okay.”

Và, một anh chàng sẽ nói, “Ồ, cô ấy thật dễ thương. Được chứ."

Basically.

Về cơ bản.

Yeah.

Ừ.

Well what’s awesome about the app is you can scroll through profiles and you can be

Chà, điều tuyệt vời về ứng dụng này là bạn có thể cuộn qua các hồ sơ và bạn có thể

like, all right, I’m more interested in that. Especially when you’re really busy,

nói, được rồi, tôi quan tâm đến điều đó hơn. Đặc biệt là khi bạn thực sự bận rộn,

like…

như…

Ah. Yeah, that seems like…

Ah. Vâng, điều đó có vẻ giống như…

Yeah, that’s true.

Vâng, đó là sự thật.

… it’s the big, a big, uh…

… nó lớn, lớn, uh…

That’s the big appeal.

Đó là sức hấp dẫn lớn.

Yeah.

Ừ.

… yeah, yep.

… vâng, vâng.

Especially when you’re going through your 20s, you’re trying to build up your career

Đặc biệt là khi bạn đang ở độ tuổi 20, bạn đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình

or, you know, build up your hobbies, this and that. So, it’s like, where can you fit

hoặc bạn biết đấy, xây dựng sở thích của mình, cái này cái kia. Vì vậy, nó giống như, bạn có thể phù hợp với

your romance? Sometimes people are too busy, so it’s easy…

sự lãng mạn của mình ở đâu? Đôi khi mọi người quá bận rộn, nên thật dễ dàng…

Oh, well that’s interesting…

Ồ, điều đó thật thú vị…

… just to…

… chỉ để…

… you bring that up though. So I mean, both of you are working and you’re…

… bạn đưa ra điều đó. Vì vậy, ý tôi là, cả hai bạn đang làm việc và bạn đang…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, young ladies. Are you thinking about, you want to have kids in the future

… bạn biết đấy, các cô gái trẻ. Bạn đang suy nghĩ, bạn muốn có con trong tương lai

or do you care?

hay bạn quan tâm?

Yeah.

Ừ.

Is that a, a priority to balance that out?

Đó có phải là ưu tiên để cân bằng điều đó không?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Or not really? Or, what do you think?

Hay không thực sự? Hoặc bạn nghĩ sao?

More in the future.

Nhiều hơn nữa trong tương lai.

Yeah.

Ừ.

You know, I definitely feel like now, like, I’m really wanting to focus on my career.

Bạn biết đấy, tôi chắc chắn cảm thấy như bây giờ, giống như, tôi thực sự muốn tập trung vào sự nghiệp của mình.

Um, I haven’t thought that far ahead to be honest.

Ừm, thành thật mà nói thì tôi chưa nghĩ xa đến thế.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I mean, one day, yes. But I think, I mean, you have a better…

Ý tôi là, một ngày nào đó, vâng. Nhưng tôi nghĩ, ý tôi là, bạn có một...

Yeah.

Vâng.

… idea on what you want. For me, I’m like…

… ý tưởng về những gì bạn muốn. Đối với tôi, tôi giống như…

Well but you guys…

Chà, nhưng các bạn…

… career…

… sự nghiệp…

… are how, how old?

… thế nào, bao nhiêu tuổi?

… very career focused. Uh, 25.

… rất tập trung vào sự nghiệp. À, 25.

25?

25?

24.

24.

Ah, okay.

À, được rồi.

Yeah. So I would like to have children, but like, honestly, I’m just gonna be doing

Ừ. Vì vậy, tôi muốn có con, nhưng thành thật mà nói, tôi sẽ làm việc

my own thing until Mr. Right shows up.

của riêng mình cho đến khi Mr. Right xuất hiện.

Exactly.

Chính xác.

And like, I can have a child maybe 28 to 37. Like, there’s a wide, wide window. I’m

Và giống như, tôi có thể có con từ 28 đến 37. Giống như, có một cửa sổ rộng, rộng. Tôi đã

ready for, like, whatever comes at me.

sẵn sàng cho, giống như, bất cứ điều gì đến với tôi.

Uh-huh.

Uh-huh.

But, um, definitely I want to be financially stable, be with the right person. Um, and

Nhưng, ừm, chắc chắn là tôi muốn ổn định về tài chính , ở bên đúng người. Ừm, và

make sure, like, I’m healthy.

đảm bảo rằng, tôi khỏe mạnh.

Yeah.

Ừ.

So if those things are, like, checked off and both me and my partner feel ready, then

Vì vậy, nếu những điều đó, chẳng hạn như đã được kiểm tra và cả tôi và đối tác của tôi đều cảm thấy sẵn sàng,

like, that’s when I could have a child. But, I definitely do want children, and I

thì đó là lúc tôi có thể có con. Nhưng, tôi chắc chắn muốn có con, và

want to adopt, at least. Like…

ít nhất tôi muốn nhận con nuôi. Giống như…

Oh really?

Ồ thật sao?

Yeah. I wanted to.

Ừ. Tôi muốn.

It’s really interesting…

Nó thực sự thú vị…

Oh, you want to adopt…

Ồ, bạn muốn nhận nuôi…

… that you mention…

… mà bạn đề cập đến…

also? Or…

nữa? Hoặc…

Um, well actually I grew up in a family that was really involved with, uh, foster family…

Ừm, thực ra tôi lớn lên trong một gia đình thực sự gắn bó với, uh, gia đình nuôi…

Uh-huh.

Uh-huh.

… the Foster Family Network, and…

… Mạng lưới Gia đình Nuôi dưỡng, và…

Oh, are you adopted or?

Ồ, bạn là con nuôi hay sao?

Um, it’s a, it’s a complicated story. But…

Ừm, đó là một, đó là một câu chuyện phức tạp. Nhưng…

Uh-huh.

Uh-huh.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, you know, I have, uh, siblings who have been adopted and, um, a lot of kids have

… ừm, bạn biết đấy, tôi có, uh, anh chị em đã được nhận nuôi và, ừm, rất nhiều trẻ em đã

come into our house and home due to, like, neglect or drug issues with their family and…

đến nhà của chúng tôi do bị gia đình bỏ rơi hoặc nghiện ma túy và…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… everything. But, um, just going back based off of what you mentioned in terms of evolution.

… mọi thứ. Nhưng, ừm, chỉ quay trở lại dựa trên những gì bạn đã đề cập về mặt tiến hóa.

Uh-huh.

Uh-huh.

Like, my grandma, I call her Yiya. She had her, like, first child at 17.

Giống như, bà của tôi, tôi gọi bà là Yiya. Cô ấy có đứa con đầu lòng ở tuổi 17.

Sure.

Chắc chắn rồi.

And like, you know, a lot of civiliza, or civilizations, I don't know, like, different…

Và giống như, bạn biết đấy, rất nhiều nền văn minh, hoặc các nền văn minh, tôi không biết, giống như, khác nhau…

Yep, yep. Yeah. Societies is…

Đúng, đúng. Ừ. Xã hội là…

…you know, societies and…

…bạn biết đấy, xã hội và…

… sure.

… chắc chắn rồi.

… everything back in the day. It’s like, hey, you get married, you have children, you’re

… mọi thứ trở lại trong ngày. Nó giống như, này, bạn kết hôn, bạn có con, bạn là

the child bearer, you know. The woman is sweeping around the house, trying to look for the American

người sinh con, bạn biết đấy. Người phụ nữ đang quét dọn khắp nhà, cố tìm kiếm

dream, white picket fence. Cook for the husband once he comes home. But nowadays, it’s like,

giấc mơ Mỹ, hàng rào cọc nhọn màu trắng. Nấu ăn cho chồng khi anh ấy về nhà. Nhưng ngày nay, có vẻ như

both the man and the woman are providing. Or sometimes you even see and hear about,

cả đàn ông và phụ nữ đều chu cấp. Hoặc đôi khi bạn thậm chí nhìn thấy và nghe nói về,

like, men staying home and…

chẳng hạn như, những người đàn ông ở nhà và…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… the women going out and…

… những người phụ nữ đi ra ngoài và…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

A stay-at-home dad, yep.

Một người cha ở nhà, vâng.

… getting, yeah. Staying at home, and…

… nhận được, vâng. Ở nhà, và…

That was my dad.

Đó là bố tôi.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah.

Ừ.

Yeah.

Ừ.

And yeah, and then like, now it’s like, we think, okay. What are we going to do right

Và vâng, và sau đó giống như, bây giờ nó giống như, chúng tôi nghĩ, được rồi. Chúng ta sẽ làm gì ngay

now? How far in the future are we going to plan out when we’re going to have kids?

bây giờ? Chúng ta sẽ lên kế hoạch bao xa trong tương lai khi chúng ta sẽ có con?

Or are we even thinking about that at all? Are we continuously pushing that back and

Hay chúng ta thậm chí đang nghĩ về điều đó? Có phải chúng tôi liên tục đẩy lùi điều đó và

everything, you know. So, it is interesting to think about the mindset. And even now people

mọi thứ, bạn biết đấy. Vì vậy, thật thú vị khi nghĩ về tư duy. Và thậm chí bây giờ những người

my age are having kids and getting married. I’m thinking, aren’t you still so young

ở độ tuổi của tôi đã có con và kết hôn. Tôi đang nghĩ, không phải bạn vẫn còn quá trẻ

for that? But, it really just depends on…

cho điều đó sao? Nhưng, nó thực sự chỉ phụ thuộc vào…

On the person.

Vào con người.

… the person nowadays. I mean…

… con người ngày nay. Ý tôi là…

Yeah.

Ừ.

… luckily you have freedom and choice and everything, but…

… may mắn là bạn có quyền tự do và lựa chọn và mọi thứ, nhưng…

Sure. And the better healthcare systems that enable people to push that back. So…

Chắc chắn rồi. Và các hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt hơn cho phép mọi người đẩy lùi điều đó. Vì vậy…

Yeah.

Vâng.

… I mean, it’s, it, you can have maybe a complication with a pregnancy or something

… Ý tôi là, đó là, bạn có thể gặp biến chứng khi mang thai hoặc điều gì

where you could be older. Uh, so like, my wife, we had Aria. She was, uh, 34, I think.

đó khiến bạn có thể lớn tuổi hơn. Uh, giống như vợ tôi, chúng tôi đã có Aria. Cô ấy, uh, 34 tuổi, tôi nghĩ vậy.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, so we’re thinking about another one actually.

Uh, vì vậy chúng tôi thực sự đang nghĩ về một cái khác .

Yeah.

Ừ.

But I mean, I thought the same way. I didn’t, wasn’t interesting in having kids. I knew

Nhưng ý tôi là, tôi cũng nghĩ như vậy. Tôi đã không , không thú vị khi có con. Tôi biết

I wanted kids…

tôi muốn có con…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… but not until I was, you know.

… nhưng không phải cho đến khi tôi, bạn biết đấy.

Ready.

Sẳn sàng.

I think men, men really specifically think about the financial stableness, you know?

Tôi nghĩ đàn ông, đàn ông thực sự đặc biệt nghĩ về sự ổn định tài chính, bạn biết không?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Uh, to be able to, like, and again, that’s part of that, like, traditional… I, I, I,

Uh, để có thể, thích, và một lần nữa, đó là một phần của điều đó, giống như, truyền thống... Tôi, tôi, tôi,

I guess I kind of, I look at it almost like a business in a way, where there’s a division

tôi đoán là, tôi nhìn nó gần giống như một doanh nghiệp theo một cách nào đó, nơi có sự phân chia

of labor.

của nhân công.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So if, if I can work more and focus on that, then my wife can, you know, be at home with

Vì vậy, nếu tôi có thể làm việc nhiều hơn và tập trung vào đó, thì vợ tôi, bạn biết đấy, có thể ở nhà với

kids or whatever.

con cái hoặc bất cứ điều gì.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

We both happen to be home, cause I work from home. But, um, but again, I’m just, from

Cả hai chúng tôi đều ở nhà, vì tôi làm việc ở nhà. Nhưng, ừm, nhưng một lần nữa, tôi chỉ, từ

what I hear about people, things seem to be changing in some way that I’m not personally,

những gì tôi nghe được về mọi người, mọi thứ dường như đang thay đổi theo một cách nào đó mà cá nhân tôi,

I guess, uh, knowing much about. So, it’s nice to get your feedback about what’s happening

tôi đoán, uh, không biết nhiều về nó. Vì vậy, thật tuyệt khi nhận được phản hồi của bạn về những gì đang xảy

about that.

ra với điều đó.

Yeah. Definitely.

Ừ. Chắc chắn.

We need to get more, like, men over here to explain, like, young men explaining…

Chúng ta cần có thêm, như, những người đàn ông ở đây để giải thích, như, những người đàn ông trẻ tuổi giải thích...

Yeah.

Yeah.

… what’s, what’s happening with that.

… chuyện gì, chuyện gì đang xảy ra với điều đó vậy.

On their mind.

Trong tâm trí của họ.

Yeah, I feel like this age, it’s, there’s not a, I don't know. Not looking…

Vâng, tôi cảm thấy như tuổi này, nó, không có, tôi không biết. Không nhìn…

Yeah.

Ừ.

… for anything to just settle down right now. It’s more like, hey, let’s see what’s

… cho bất cứ điều gì chỉ cần ổn định ngay bây giờ. Nó giống như, này, hãy xem có gì

out there…

ngoài đó…

Yeah.

Yeah.

… kind of thing.

… đại loại thế.

And if you find somebody that’s like really good for you, then…

Và nếu bạn tìm thấy ai đó thực sự tốt cho mình, thì…

So if you, if you…

Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn…

… yeah, just…

… vâng, chỉ…

… did find, if you found some guy now that met some kind of critour, criteria, would

… đã tìm thấy, nếu bây giờ bạn tìm thấy một anh chàng nào đó đáp ứng một số loại tiêu chí,

you, would you settle down or would you still even then be like, nah. We’re gonna, like,

bạn sẽ, bạn sẽ ổn định hoặc thậm chí sau đó bạn vẫn sẽ như thế nào, không. Chúng ta sẽ

wait and, and see or, or date him for a while or something?

, chờ đợi và gặp gỡ hoặc hẹn hò với anh ấy một thời gian hay gì đó?

Date for a while.

Hẹn hò một thời gian.

Yeah?

Ừ?

Yeah…

Tuyệt.

Yeah.

… before I really seal the deal.

… trước khi tôi thực sự chốt thỏa thuận.

Yeah.

Ừ.

Mm-hmm, same. Like, I’d have to be in my career that I know I want to stay in or like,

Mm-hmm, giống nhau. Giống như, tôi phải ở trong sự nghiệp của mình mà tôi biết mình muốn ở lại hoặc giống như,

in the same city I know I want to stay in. Like, I’m gonna be moving back to San Diego

ở cùng một thành phố mà tôi biết mình muốn ở lại. Giống như, tôi sẽ chuyển về San Diego

in four months and now I’m just like, not focused on dating right now.

sau bốn tháng nữa và bây giờ tôi chỉ thích, không tập trung vào việc hẹn hò ngay bây giờ.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Like…

Giống như...

Like, in college and, um, I’d work, and I’d go to school. I didn’t even have time

Giống như, ở trường đại học và, ừm, tôi sẽ làm việc, và tôi sẽ đi học. Tôi thậm chí không có thời gian

for dating and all these, you know, um, a lot of people I knew would go on dates and

để hẹn hò và tất cả những điều này, bạn biết đấy, ừm, rất nhiều người mà tôi biết sẽ hẹn hò và

everything. It was, wasn’t really until like after graduating college when I got into

mọi thứ. Đó là, không thực sự cho đến sau khi tốt nghiệp đại học khi tôi bắt

the, you know, dating scene at first, and everything. So I don't know, I must be late

đầu, bạn biết đấy, cảnh hẹn hò lúc đầu, và mọi thứ. Vì vậy, tôi không biết, tôi phải

to the game and everything. But I just feel a lot more focused on, like, what I, like,

đến trò chơi muộn và mọi thứ. Nhưng tôi chỉ cảm thấy tập trung hơn rất nhiều vào, chẳng hạn như, những gì tôi, thích,

my…

của tôi…

Yeah, depends on the….

Vâng, tùy thuộc vào….

… my path and my career…

… con đường của tôi và sự nghiệp của tôi…

… person, yeah.

… con người, vâng.

… and bettering myself. And then, whoever wants to come along for the ride, you know?

… và cải thiện bản thân. Và sau đó, bất cứ ai muốn đi cùng, bạn biết không?

Yeah.

Ừ.

Uh-huh.

Uh-huh.

And I think, like, a good thing about online dating is you can see on the profile right

Và tôi nghĩ, giống như, một điều hay khi hẹn hò trực tuyến là bạn có thể thấy ngay trên hồ

away, like, what kind of relationship they’re interested in; if it’s casual, short-term,

sơ, kiểu mối quan hệ mà họ quan tâm; nếu đó là thông thường, ngắn hạn,

long-term. And they usually ask, like, if you want to have children someday or be married

dài hạn. Và họ thường hỏi, chẳng hạn như bạn muốn có con vào một ngày nào đó hay kết hôn vào một

someday.

ngày nào đó.

Uh-huh.

Uh-huh.

So you kinda, like, know what you’re getting…

Vì vậy, bạn gần như biết mình đang nhận được gì…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… yourself into.

… mình vào.

Yeah.

Ừ.

But like, I think as we get older too, and you know, do want to find a life-long partner,

Nhưng giống như, tôi nghĩ khi chúng ta già đi, và bạn biết đấy, muốn tìm một người bạn đời lâu dài

like, it’s important to ask those questions early on in the game. Cause like, if we know

, chẳng hạn, điều quan trọng là phải đặt những câu hỏi đó ngay từ đầu trong trò chơi. Bởi vì, nếu chúng tôi biết

we want kids, but like, we start dating a guy who…

mình muốn có con, nhưng giống như, chúng tôi bắt đầu hẹn hò với một anh chàng…

Yeah.

Yeah.

… like, we find out six month after investing our time with him. So it’s like, oh by the

… giống như, chúng tôi phát hiện ra sáu tháng sau khi đầu tư thời gian với anh ấy. Vì vậy, nó giống như, ồ nhân tiện

way, I’m not too into kids. That’s how their voice will sound.

, tôi không quá thích trẻ con. Đó là cách giọng nói của họ sẽ vang lên.

Yeah, well, It’s actually really nice. Some of the guys, like, online dating will like,

Vâng, tốt, nó thực sự rất tốt. Một số chàng trai, chẳng hạn như hẹn hò trực tuyến sẽ thích,

right off the bat, be like, “Hey, I’m actually just looking for a friends with benefits

ngay lập tức, giống như, "Này, tôi thực sự chỉ đang tìm kiếm một người bạn có

kind of thing.”

lợi."

Yeah.

Ừ.

And I’m like, you know what? I like that you’re so direct…

Và tôi thích, bạn biết gì không? Tôi thích việc bạn rất thẳng thắn…

I respect that.

Tôi tôn trọng điều đó.

… you respect that.

… bạn tôn trọng điều đó.

Yeah.

Ừ.

I’m not interested, but you know, let…

Tôi không quan tâm, nhưng bạn biết đấy, hãy để...

That’s great.

Điều đó thật tuyệt.

… let them know what you’re looking for, you know? Like…

… hãy cho họ biết những gì bạn đang tìm kiếm, bạn biết không? Giống như…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… that was awesome. Like, I might not be interested in that, but…

… điều đó thật tuyệt. Giống như, tôi có thể không quan tâm đến điều đó, nhưng…

Yeah.

Yeah.

… it’s still, it’s almost like auditioning.

… nó vẫn vậy, nó gần giống như thử giọng.

Yeah.

Ừ.

Well you’re, you’re…

Vâng, bạn là, bạn là…

But I…

Nhưng tôi…

… looking…

… đang tìm kiếm…

…

…

…

…

Sure.

Chắc chắn rồi.

You’re not, you’re not right for the role.

Bạn không, bạn không phù hợp với vai trò.

Yeah, sorry…

Vâng, xin lỗi…

You gotta find, you gotta find what you’re looking for. I suppose that makes it easier

Bạn phải tìm, bạn phải tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm. Tôi cho rằng điều đó làm cho

to narrow your choices down.

việc thu hẹp lựa chọn của bạn dễ dàng hơn.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Ừ.

What about, uh, are you, are you getting any kind of advice or pressure from your parents?

Còn bạn, uh, bạn có nhận được bất kỳ lời khuyên hay áp lực nào từ cha mẹ mình không?

Or like, your mothers are saying anything like, “Why…

Hoặc giống như, mẹ của bạn đang nói bất cứ điều gì như, “Tại sao…

Well…

Chà…

… don’t you settle down?” You know?

… con không ổn định à?” Bạn biết?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you think about having, like, you’re not getting any younger dear. You know?

Bạn có nghĩ về việc bạn sẽ không còn trẻ nữa không. Bạn biết?

Yeah.

Ừ.

Do you, do you get any of that or not really?

Bạn có nhận được bất kỳ điều đó hay không thực sự?

I have, I have family from India and trust me. They’re like, oh, let’s do an arranged…

Tôi có, tôi có gia đình từ Ấn Độ và tin tưởng tôi. Họ giống như, ồ, chúng ta hãy sắp xếp…

Yeah.

Yeah.

… marriage for, for you at this point. But, it’s kinda joking, kinda not.

… hôn nhân cho, cho bạn vào thời điểm này. Nhưng, nó hơi đùa, không phải.

Ah.

Ah.

You know? Like, I don’t really know. I think they’re kidding, but, uh, no. Not really.

Bạn biết? Giống như, tôi không thực sự biết. Tôi nghĩ họ đang đùa, nhưng, uh, không. Không thực sự.

Um…

Ừm…

Yeah. I hear Indian…

Ừ. Tôi nghe nói người Ấn Độ…

… they’ve never been like, oh my gosh…

… họ chưa bao giờ như thế, trời ơi…

… families are strict about that. Or like…

… các gia đình nghiêm khắc về điều đó. Hoặc như…

Yeah. They’re not…

Ừ. Họ không…

… can be pushy.

… có thể tự đề cao.

… super, no. They’re not really. I mean, for more…

… siêu, không. Họ không thực sự. Ý tôi là, để biết thêm…

…

…

… um, traditional Indian families, yes. Both my roommates are Indian and, you know,

… ừm, các gia đình Ấn Độ truyền thống, vâng. Cả hai người bạn cùng phòng của tôi đều là người Ấn Độ và bạn biết đấy,

they, very, like, if they’re dating someone who’s not Indian, they’re very like, hey.

họ rất, thích, nếu họ đang hẹn hò với một người không phải người Ấn Độ, họ sẽ rất thích, này.

I don’t want to…

Tôi không muốn…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… talk to my family about this even, you know?

… nói chuyện với gia đình tôi về điều này, bạn biết không?

Oh, really? Huh.

Ồ vậy ư? Huh.

Yeah. But for me, it’s, luckily I’ve had freedom to kinda do…

Ừ. Nhưng đối với tôi, thật may mắn là tôi đã có quyền tự do để làm…

Yeah.

Yeah.

… they, they trust my decision and if they’re…

… họ, họ tin tưởng vào quyết định của tôi và nếu họ…

Yeah.

Yeah.

… important enough to bring home, I will. And they, usually they’re pretty respectful…

… đủ quan trọng để mang về nhà, tôi sẽ. Và họ, thường thì họ khá tôn trọng…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… about that. So…

… về điều đó. Vì vậy…

Yeah.

Vâng.

So if you’re, if you’re parents, like, if you brought home a guy that your parents

Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn là cha mẹ, chẳng hạn như, nếu bạn mang về nhà một chàng trai mà cha mẹ bạn

didn’t like, you wouldn’t feel bad about that. You’re just like, well, I mean, you

không thích, bạn sẽ không cảm thấy tồi tệ về điều đó. Ý tôi là, bạn

just gotta…

chỉ cần…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… do your own thing.

… làm việc của bạn đi.

Yeah. Um, that’s actually a really good point now that I think about it. I’ll like,

Ừ. Ừm, đó thực sự là một điểm thực sự tốt khi tôi nghĩ về nó.

you know, when I go on a date with a guy or like, I’ve been on a few dates, usually

Bạn biết đấy, tôi sẽ thích khi tôi hẹn hò với một chàng trai hoặc tương tự như vậy, tôi đã hẹn hò vài lần, thường

I don’t let them know. But when I do, I’m like, “Oh mom, what do you think of this

thì tôi không cho họ biết. Nhưng khi tôi làm vậy, tôi thích, "Ôi mẹ ơi, mẹ nghĩ sao về

guy?” And she’ll be like, “Eh, it’s okay.” And I’m like, “Mom…

anh chàng này?" Và cô ấy sẽ nói, "Ơ, không sao đâu." Và tôi thích, “Mẹ…

Yeah.

Ừ.

… why don’t you like them? I want you to like them. “ Especially if, like…

… tại sao bạn không thích chúng? Tôi muốn bạn thích chúng. “Đặc biệt nếu, như…

Come on, mom. He’s an astronaut.

Nào, mẹ. Anh ấy là một phi hành gia.

Yeah, yeah, yeah, the, the…

Yeah, yeah, yeah, the, the…

He’s an astronaut. How can you not?

Anh ấy là một phi hành gia. Làm thế nào bạn có thể không?

… astronaut. Yeah, yeah, yeah. For sure.

… phi hành gia. Yeah yeah yeah. Chắc chắn.

You know?

Bạn biết?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng.

Exactly. But she’s like, “Natasha, it’s your life. Like, if you like him then that’s

Chính xác. Nhưng cô ấy nói, “Natasha, đó là cuộc sống của bạn. Giống như, nếu bạn thích anh ấy thì

fine.” But then I’m like, “Well, I’m already turned off now because I want my mom

tốt thôi. Nhưng sau đó tôi nói, "Chà, bây giờ tôi đã tắt rồi vì tôi muốn mẹ tôi

to love this guy.” You know?

yêu anh chàng này." Bạn biết?

Yeah. It’s important to have a family like him.

Ừ. Điều quan trọng là phải có một gia đình như anh ấy.

Yeah.

Ừ.

You think so, yeah?

Bạn nghĩ vậy, phải không?

In my eyes, yeah.

Trong mắt tôi, vâng.

I do. I do think that’s important too. I agree with that.

Tôi làm. Tôi nghĩ điều đó cũng quan trọng. Tôi đồng ý với điều đó.

Yeah.

Ừ.

Um, and then like, if they do like him. I’m like, “All right, he’s a good one. I’ll

Ừm, và sau đó thích, nếu họ thích anh ấy. Tôi thích, “Được rồi, anh ấy là một người tốt. Tôi sẽ

keep him around for a while.”

giữ anh ta lại một lúc.”

Yeah.

Ừ.

You know?

Bạn biết?

So if you, if you, maybe like, there was a guy you liked, maybe 80 percent. But your

Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn, có thể thích, có một chàng trai mà bạn thích, có thể là 80 phần trăm. Nhưng

mom liked him a lot, that would, that would sway…

mẹ bạn thích anh ấy rất nhiều, điều đó sẽ, điều đó sẽ ảnh hưởng…

Boost him up?

Thúc đẩy anh ấy?

… that for you?

… mà cho bạn?

It would…

Nó sẽ…

Yeah?

Ừ?

Yeah.

Ừ.

… add that extra boost, yeah.

… thêm sức mạnh bổ sung đó, vâng.

Oh, yeah? Yeah.

Ồ, vâng? Ừ.

Especially when, like, they, even before I bring them home or like, even before I even

Đặc biệt là khi, giống như, họ, ngay cả trước khi tôi mang họ về nhà hoặc thích, thậm chí trước khi tôi

mention them to my family. Like, if they talk about their mom, like, all right. That’s…

đề cập đến họ với gia đình mình. Giống như, nếu họ nói về mẹ của họ, được rồi. Điều đó…

That’s so nice.

Điều đó thật tuyệt.

… that’s cool to hear.

… thật tuyệt khi nghe điều đó.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Bonus points, yeah.

Điểm thưởng, vâng.

Yeah.

Ừ.

Ah, so if you’re, if you’re trying to…

À, vậy nếu bạn, nếu bạn đang cố…

Right.

Đúng vậy.

… how, how, how soon into the…

… làm thế nào, làm thế nào, bao lâu nữa vào…

Or…

Hoặc…

… dating or whatever should he…

… hẹn hò hay bất cứ điều gì anh ấy nên…

Yeah.

Yeah.

Not…

Không…

… like…

… giống như…

… not necess, yeah. Not necessarily about their mom. But I guess even about their family

… không cần thiết, yeah. Không nhất thiết là về mẹ của họ. Nhưng tôi đoán ngay cả về gia đình họ

in general.

nói chung.

Just to say that’s…

Chỉ để nói rằng…

Like, how close they are.

Giống như, họ thân thiết đến mức nào.

… important.

… quan trọng.

Um…

Ừm…

Oh, so them, them saying family is important…

Ồ, vậy họ, họ nói rằng gia đình rất quan trọng…

Important, yeah.

Quan trọng, đúng vậy.

Yeah. Like, I don’t…

Ừ. Giống như, tôi không…

That could be anytime, the first date…

Đó có thể là bất cứ lúc nào, buổi hẹn hò đầu tiên…

… want to know their, the detail of their family history. Like…

… muốn biết chi tiết về lịch sử gia đình của họ. Giống như…

No, I don’t need…

Không, tôi không cần

… their life…

… … cuộc sống của họ…

… a family tree.

… cây phả hệ.

I don’t need a family tree. I don’t need to, like, know every detail about your childhood.

Tôi không cần một cây phả hệ. Tôi không cần phải biết mọi chi tiết về thời thơ ấu của bạn.

But like, just to express your values and to include, like, your relationship with your

Nhưng giống như, chỉ để thể hiện giá trị của bạn và bao gồm, chẳng hạn như, mối quan hệ của bạn với

family and friends is important…

gia đình và bạn bè là quan trọng…

Yeah.

Đúng vậy.

Ah.

Ah.

… to me.

… với tôi.

Just…

Chỉ...

Yeah.

Ừ.

… subtle cues.

… những manh mối nhỏ.

Sure, sure. So note, note to people out there…

Chắc chắn, chắc chắn. Vì vậy, hãy lưu ý, lưu ý với những người ngoài kia…

Yeah, you don’t, like…

Vâng, bạn không, như…

… if you’re, if you’re dating…

… nếu bạn, nếu bạn đang hẹn hò…

… don’t stop today and be like, say, “I got a mom.” I mean, I got…

… hôm nay đừng dừng lại và nói, “Tôi có một người mẹ.” Ý tôi là, tôi có...

My mom’s calling.

mẹ tôi đang gọi.

… my mom’s calling. I gotta answer this. “Hey, Mom.” Yeah. I’d be like, okay.

… mẹ tôi đang gọi. Tôi phải trả lời điều này. “Chào mẹ.” Ừ. Tôi sẽ như thế, được thôi.

So…

Vì vậy…

Or what if, now what if a guy, like, if a guy walked up to you at the club and he was

Hoặc điều gì sẽ xảy ra nếu, bây giờ nếu một chàng trai, chẳng hạn như, nếu một chàng trai đến gặp bạn ở câu lạc bộ và anh ấy

just like, you know, like, my mom would love you. What, what would, what would you, would

giống như, bạn biết đấy, giống như, mẹ tôi sẽ yêu bạn. Bạn sẽ như thế nào,

you be, would you be kinda like…

bạn sẽ như thế nào, bạn sẽ như thế nào, bạn sẽ như thế nào…

I would laugh so hard.

Tôi sẽ cười rất tươi.

Watch that happen now.

Xem điều đó xảy ra bây giờ.

Yeah.

Ừ.

Oh.

Ồ.

Or try that one out. Like, come out, like just bring, carry the photo album with you.

Hoặc thử cái đó ra. Thích thì ra, thích thì cứ mang theo, mang cả album ảnh theo.

Like, this is me…

Giống như, đây là tôi…

Yeah.

Yeah.

… when I was…

… khi tôi…

Hey, photo…

Này, bức ảnh…

… five, you know?

… năm, bạn biết không?

… albums are on phones nowadays.

… ngày nay các album đều có trên điện thoại.

Oh, it’s, I know. Look at me…

Ồ, đó là, tôi biết. Nhìn tôi này…

Yeah.

Ừ.

Just…

Chỉ cần…

… with like, a physical, physical pictures over here. I’m all, I’m old over here.

… giống như, một hình ảnh vật lý, vật lý ở đây. Tôi là tất cả, tôi già ở đây.

That would be even more creepy.

Điều đó sẽ còn đáng sợ hơn.

Well think…

Nghĩ mà xem…

This is my photo…

Đây là ảnh của tôi…

I always think it’s so…

Tôi luôn nghĩ nó rất…

… of my mom.

… của mẹ tôi.

… funny. Like, back in the olden days, not the olden days, but like…

… hài hước. Giống như, trở lại những ngày xa xưa, không phải những ngày xa xưa, nhưng giống như...

The olden days.

Những ngày xa xưa.

… you know, you see in movies, like, a, a cute little grandma or a cute little grandpa

… bạn biết đấy, bạn thấy trong các bộ phim, như, một, một bà cụ dễ thương hoặc một ông cụ nhỏ dễ thương

pulling out their wallet with like…

rút ví của họ với…

Yep, with the…

Đúng, với…

… whole long line of, like…

… cả một hàng dài, như…

All the pictures.

Tất cả các bức ảnh.

Yeah. People watching this who are young probably don’t even know what I’m talking about

Ừ. Những người xem điều này còn trẻ có lẽ thậm chí không biết tôi đang nói về cái gì

right now.

ngay bây giờ.

Yep, yep, yep.

Vâng, vâng, vâng.

You should show a little picture showing that.

Bạn nên hiển thị một hình ảnh nhỏ cho thấy điều đó.

Well actually…

Thực ra thì…

Yeah.

Ừ.

… it’s, it’s, it’s interesting again, you had mentioned something like that. Like,

… nó, nó, nó thú vị một lần nữa, bạn đã đề cập đến một cái gì đó như thế. Giống như,

when I teach, uh, a lot of even just the vocabulary that people have, like, we take it for granted,

khi tôi dạy, uh, rất nhiều từ vựng mà mọi người có, chẳng hạn như, chúng tôi coi đó là điều hiển nhiên,

even when you’re younger. So you’ll learn something like, like hang the phone up.

ngay cả khi bạn còn trẻ. Vì vậy, bạn sẽ học được điều gì đó như gác máy.

Yeah.

Ừ.

Yeah.

Ừ.

Now you’re pushing a button on the phone.

Bây giờ bạn đang nhấn một nút trên điện thoại.

Oh, so you’re not…

Ồ, vậy là bạn không…

But it’s because…

Nhưng đó là vì…

… like hanging it…

… thích treo nó…

Yeah, so it used to be up on a wall and you…

Ừ, nên nó đã từng được treo trên tường và bạn…

Ah.

Ah.

… would actually hang something up. Or like…

… thực sự sẽ treo thứ gì đó lên. Hoặc như…

Yeah.

Ừ.

… a, a dial that you would turn on…

… a, quay số mà bạn sẽ bật…

That makes sense.

Điều đó có ý nghĩa.

So now it’s a switch…

Vì vậy, bây giờ nó là một công tắc…

Oh.

Ồ.

… that you, like, flip back and forth or push a button. But before…

… mà bạn thích, lật qua lật lại hoặc nhấn một nút. Nhưng trước khi…

Yeah.

Yeah.

… I mean, old televisions, like, you remember an old television? It just had the power;

… Ý tôi là, những chiếc tivi cũ, bạn có nhớ một chiếc tivi cũ không? Nó chỉ có sức mạnh;

the power dial was the channel dial…

quay số nguồn là quay số kênh…

Yeah.

Yeah.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

… as well. So, you would turn it on, turn the chann, so we would say turn the channel.

… cũng. Vì vậy, bạn sẽ bật nó lên, bật kênh, vì vậy chúng tôi sẽ nói chuyển kênh.

Oh.

Ồ.

Because it was a dial.

Bởi vì đó là một quay số.

Oh.

Ồ.

And so now you’re…

Và vì vậy bây giờ bạn…

I remember that for a very short period…

Tôi nhớ điều đó trong một khoảng thời gian rất ngắn…

Yeah.

Yeah.

… of time. Yeah.

… của thời gian. Ừ.

So, it use, used to be like that. And you know, like, but again, we have things like

Vì vậy, nó sử dụng, đã từng như vậy. Và bạn biết đấy, giống như, nhưng một lần nữa, chúng ta có những thứ như

that that come from those…

thế đến từ những…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, older, olden days…

… bạn biết đấy, ngày xưa, ngày xưa

The olden days…

… Ngày xưa…

The olden days.

Ngày xưa.

… as, as these young, these young ladies like to call it. But, it’s great…

… như, những cô gái trẻ này, những cô gái trẻ này thích gọi nó như vậy. Nhưng, nó thật tuyệt…

Yeah.

Yeah.

… great to get your, your fresh perspectives on what’s happening…

… thật tuyệt khi có được góc nhìn mới mẻ của bạn về những gì đang xảy ra…

Yeah.

Yeah.

… with the dating scene and what, what men and women are up to these days. I need to

… với cảnh hẹn hò rồi sao, nam nữ gì cho đến ngày nay. Tôi cần

get more…

lấy thêm…

Yeah.

Yeah.

… another, another young buck over here.

… khác, một thanh niên khác ở đây.

Right. I think…

Đúng. Tôi nghĩ…

Talk about what’s going on.

Hãy nói về những gì đang diễn ra.

… can I say, like, one pro tip?

… tôi có thể nói, như, một mẹo chuyên nghiệp không?

Yeah, yeah.

Tuyệt.

If it, if they take away anything from this…

Nếu nó, nếu họ lấy đi bất cứ thứ gì từ cái này…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, men or women, like, if you just approach somebody and you’re genuine. You’re not

… ừm, đàn ông hay phụ nữ, chẳng hạn, nếu bạn tiếp cận ai đó và bạn thành thật. Bạn không

trying to, like, look for anything out of somebody and just treat them like a person.

cố gắng tìm kiếm bất cứ điều gì ở ai đó và chỉ đối xử với họ như một con người.

Uh-huh.

Uh-huh.

…

…

I mean, that’s like, yeah. That’s a huge turn on. Like, because…

Ý tôi là, điều đó giống như, vâng. Đó là một sự thay đổi lớn. Giống như, bởi vì…

Yeah?

Ừ?

… I feel like attacked if, like, a guy is being sleazy, or I can see in his eyes he,

… Tôi cảm thấy như bị tấn công nếu, giống như, một anh chàng tỏ ra nhếch nhác, hoặc tôi có thể nhìn thấy trong mắt anh ta rằng anh ta

like, wants something more. This is gonna end, and like him asking for my number. It’s

muốn điều gì đó hơn thế nữa. Điều này sẽ kết thúc, và giống như anh ấy xin số của tôi. Nó

just, like, socially exhausting.

chỉ là, giống như, mệt mỏi về mặt xã hội.

You can tell if he’s like a, if he’s like a hit it and quit it kind of…

Bạn có thể biết liệu anh ấy có thích không, nếu anh ấy thích một cú đánh và bỏ nó theo kiểu…

Yeah.

Ừ.

… kind of guy, or whatever?

… loại người, hay bất cứ điều gì?

It’s awkward.

Thật khó xử.

Yeah, it is.

Vâng chính nó.

Yeah.

Ừ.

It’s like…

Nó giống như…

Or you can see what’s happening in their brain. But if you’re just genuine, like,

Hoặc bạn có thể thấy những gì đang xảy ra trong não của họ . Nhưng nếu bạn chỉ là người chân thật, chẳng hạn như,

“Hey, what’s up. Like, I really like your dress.” Or, like, that tie you’re wearing.

“Này, có chuyện gì vậy. Giống như, tôi thực sự thích chiếc váy của bạn . Hoặc, chẳng hạn như chiếc cà vạt mà bạn đang đeo.

Like…

Giống như...

Like, the tie you’re wearing.

Giống như, chiếc cà vạt bạn đang đeo.

Yeah. And just, like…

Ừ. Và chỉ, giống như…

Yeah.

Yeah.

… be genuine about it.

… thành thật về nó.

Uh-huh, uh-huh.

Uh-huh, uh-huh.

And don’t expect anything. Don’t expect anything. That’s what I want to say. Don’t

Và đừng mong đợi bất cứ điều gì. Đừng mong đợi bất cứ điều gì. Đó là những gì tôi muốn nói. Đừng

expect…

mong đợi…

Yeah.

Vâng.

… anything from the other person ever.

… bất cứ điều gì từ người khác bao giờ hết.

Sure to…

Chắc chắn là…

Ouch.

Ồ.

Just be…

Chỉ là…

… if you don’t expect anything, you’re sure to…

… nếu bạn không mong đợi bất cứ điều gì, bạn chắc chắn sẽ…

Get something.

Nhận được điều gì đó.

… be more successful.

… thành công hơn.

I see.

Tôi hiểu rồi.

It’s amazing.

Ngạc nhiên.

All right. Well, like, you, you men out there, play it safe. Be kind to the ladies, you know,

Được rồi. Chà, giống như, bạn, những người đàn ông ngoài kia, hãy chơi an toàn. Hãy tử tế với phụ nữ, bạn biết đấy,

or at least let them know, like, can I, you know, can I graze your, your chest or like,

hoặc ít nhất là cho họ biết, chẳng hạn như, tôi có thể, bạn biết đấy, tôi có thể sượt qua ngực của bạn,

you know? Some like you to ask…

bạn biết không? Một số thích bạn hỏi…

Ask permission.

Xin phép.

… ask politely, ask permission.

… hỏi một cách lịch sự, xin phép.

Yeah.

Ừ.

Uh, but wanna, wanna, I’ll leave it here. There’s a lot more that we could talk about,

Uh, nhưng muốn, muốn, tôi sẽ để nó ở đây. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta có thể nói đến,

but I think that’s a lot of interesting things to jump into there. Uh, but I wish

nhưng tôi nghĩ đó là rất nhiều điều thú vị để nhảy vào đó. Uh, nhưng tôi chúc

both of you well with your respective…

cả hai bạn tốt với công việc của mình…

Thank you.

Cảm ơn.

… dating, dating lives and professional lives as well.

… hẹn hò, cuộc sống hẹn hò và cả cuộc sống nghề nghiệp.

Yes.

Đúng.

Arigatou gozaimasu

Arigatou gozaimasu

Uh, yeah. Well hopefully I got some interesting, uh, vocabulary and tips in there for you.

Uh, vâng. Chà, hy vọng là tôi có một số từ vựng và mẹo thú vị ở đó cho bạn.

But, we’ll leave it here for now, and I’ll be back in just a minute for the Special Mission

Nhưng, bây giờ chúng ta sẽ để nó ở đây và tôi sẽ quay lại sau một phút nữa để làm

Homework assignment. Maybe I’ll send you out dating or something like that. Do something

Bài tập về nhà của Nhiệm vụ Đặc biệt. Có lẽ tôi sẽ hẹn hò với bạn hoặc một cái gì đó tương tự. Làm điều gì đó

interesting…

thú vị…

Check out some apps.

Kiểm tra một số ứng dụng.

Try this on a date. Hey Drew, high five.

Hãy thử điều này vào một ngày. Này Drew, đập tay nào.

Oh…

Ồ…

…

…

… yeah, well, yeah. You, you could, you could do some, she was, she was telling us…

… vâng, vâng, vâng. Bạn, bạn có thể, bạn có thể làm một số, cô ấy, cô ấy đang nói với chúng tôi…

Or a pound of ice cream.

Hoặc một cân kem.

Ice cream cone.

Kem ốc quế.

I can’t see it from that angle.

Tôi không thể nhìn thấy nó từ góc độ đó.

There ya go.

Có bạn đi.

Ice cream cone.

Kem ốc quế.

Some different, different ways of interacting…

Một số cách tương tác khác, khác…

Yeah.

Yeah.

… with people over here. That might be a generational thing.

… với những người ở đây. Đó có thể là một điều thế hệ.

Yeah.

Ừ.

But, you see, see, see who that works with. But anyway, so we’ll…

Nhưng, bạn thấy đấy, xem, xem ai làm việc với. Nhưng dù sao đi nữa, vì vậy chúng tôi sẽ…

Yeah, anyways…

Yeah, dù sao thì…

… close it down for now. And I’ll see you back in here soon. Bye bye.

… tạm thời đóng nó lại. Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn ở đây. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Well that’s the end of this conversation. I hope you did enjoy it. For your Special

Vâng đó là kết thúc của cuộc trò chuyện này. Tôi hy vọng bạn đã thích nó. Đối với

Mission Homework assignment tonight, uh, or this month, what I’d like you to do, there

bài tập về nhà Nhiệm vụ Đặc biệt của bạn tối nay, uh, hoặc tháng này, điều tôi muốn bạn làm

are actually two things. The first one is just going back and reviewing the conversation

, thực sự có hai điều. Điều đầu tiên chỉ là quay lại và xem xét cuộc trò chuyện

because we had a really, a special opportunity this month with two speakers in addition to

vì chúng tôi đã có một cơ hội thực sự, đặc biệt trong tháng này với hai diễn giả ngoài

myself, that we get to speak with. So there are lots of opportunities where people are

bản thân tôi, mà chúng tôi có thể nói chuyện cùng. Vì vậy, có rất nhiều cơ hội mà mọi người đang

trying to find their turn in the conversation. And this is something that you develop as

cố gắng tìm lượt của mình trong cuộc trò chuyện. Và đây là điều mà bạn phát triển khi

you speak. It’s the same thing in your native language, but there are certain language patterns,

bạn nói. Điều này cũng tương tự với ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn , nhưng có một số mẫu ngôn ngữ nhất định,

ways of expressing yourself or certain words that people use right before they’re done

cách thể hiện bản thân hoặc một số từ nhất định mà mọi người sử dụng ngay trước khi họ

speaking. Or it could be maybe a pause and a thought or something that this gives the

nói xong. Hoặc đó có thể là một khoảng dừng và một suy nghĩ hoặc điều gì đó mà điều này mang lại cho

other person in the conversation, or if there are more than one person, uh, more than peep,

người khác trong cuộc trò chuyện, hoặc nếu có nhiều người, uh, hơn là nhìn trộm,

more than one person, uh, in the conversation who are also waiting.

nhiều người, uh, trong cuộc trò chuyện cũng là những người đang chờ đợi.

So go back and look for this in the conversation. And this is really just to, to develop that

Vì vậy, hãy quay lại và tìm kiếm điều này trong cuộc trò chuyện. Và điều này thực sự chỉ để phát triển

sense of listening for when a conversation point, uh, someone is saying something and

ý thức lắng nghe khi một cuộc trò chuyện quan trọng, uh, ai đó đang nói điều gì đó và

then maybe they’re going to stop talking so you can make your point after that. Uh,

sau đó có thể họ sẽ ngừng nói để bạn có thể đưa ra quan điểm của mình sau đó. Uh,

but go back and watch when the conversation switches. So the speakers, uh, it switches

nhưng hãy quay lại và xem khi cuộc trò chuyện chuyển sang. Vì vậy, loa, uh, nó chuyển

from one person to the next. And then just go back a little bit and see what was being

từ người này sang người khác. Và sau đó chỉ cần quay lại một chút và xem những gì đã được

said right before that happens. Now it happens a lot throughout the conversation, but just

nói ngay trước khi điều đó xảy ra. Bây giờ nó xảy ra rất nhiều trong suốt cuộc trò chuyện, nhưng chỉ cần

pay attention to that.

chú ý đến điều đó.

The other part of your homework assignment more connected with this month’s theme,

Phần khác của bài tập về nhà của bạn liên quan nhiều hơn đến chủ đề của tháng này,

uh, this month’s theme, is to go out and watch some kind of romantic comedy movie.

uh, chủ đề của tháng này, là ra ngoài và xem một bộ phim hài lãng mạn nào đó.

Now you could watch something maybe, uh, even just a TV show like an episode of some TV

Bây giờ bạn có thể xem thứ gì đó có thể, uh, thậm chí chỉ là một chương trình truyền hình chẳng hạn như một tập của chương

show you like that has to do with, like, a love thing or a relationship or dating thing,

trình truyền hình nào đó mà bạn thích có liên quan đến, chẳng hạn như tình yêu hoặc mối quan hệ hoặc hẹn hò, đại loại

something like that. But just so you can listen for this kind of vocabulary. So even if you

như vậy. Nhưng chỉ để bạn có thể nghe loại từ vựng này. Vì vậy, ngay cả khi bạn

don’t understand everything, exactly like we do in Master English Conversation and The

không hiểu mọi thứ, chính xác như chúng ta làm trong Master English Conversation và The

Fluency Course, what you’re really doing is just focusing on one thing at a time. I

Fluency Course, điều bạn thực sự đang làm là chỉ tập trung vào một thứ tại một thời điểm. Tôi

know you want to be able to use every kind of grammar point very well or use every kind

biết bạn muốn có thể sử dụng thật tốt mọi loại điểm ngữ pháp hoặc sử dụng mọi

of phrase exactly when you want to say it. But it takes time to do that.

loại cụm từ chính xác khi bạn muốn nói. Nhưng phải mất thời gian để làm điều đó.

So that’s why each month, we just focus on one particular grammar point. You focus

Vì vậy, đó là lý do tại sao mỗi tháng, chúng tôi chỉ tập trung vào một điểm ngữ pháp cụ thể. Bạn tập trung

on that, and then even there are plenty other grammar points you’ll find in these lessons,

vào đó, và thậm chí còn có rất nhiều điểm ngữ pháp khác mà bạn sẽ tìm thấy trong những bài học này,

we just want you to focus on that one.

chúng tôi chỉ muốn bạn tập trung vào điểm đó.

So take your time. Really listen for this vocabulary. Uh, you could even, you know,

Vì vậy, hãy dành thời gian của bạn. Thực sự lắng nghe từ vựng này. Uh, bạn thậm chí có thể, bạn biết đấy,

take a movie, something like that and learn it in the same way that you’re doing this.

xem một bộ phim, đại loại như thế và học nó giống như cách bạn đang làm việc này.

So you could just go through a couple of sections of it. Most movies, you can find the script

Vì vậy, bạn chỉ có thể đi qua một vài phần của nó. Hầu hết các bộ phim, bạn có thể tìm thấy kịch bản

of them online. So you can even, uh, search for a particular romantic comedy movie, find

của chúng trực tuyến. Vì vậy, bạn thậm chí có thể tìm kiếm một bộ phim hài lãng mạn cụ thể,

the script online. Just type in Google or wherever, “script for…” You know, whatever

tìm kịch bản trực tuyến. Chỉ cần gõ vào Google hoặc bất cứ nơi nào, “kịch bản cho…” Bạn biết đấy, bất kể

the name of that movie is. Uh, and then when you find the script, you can, you can even

tên của bộ phim đó là gì. Uh, và sau đó khi bạn tìm thấy kịch bản, bạn có thể, thậm chí bạn có thể

just do searching for, uh, specific words right in that online script. So if you’re

tìm kiếm, uh, các từ cụ thể ngay trong kịch bản trực tuyến đó. Vì vậy, nếu bạn

just looking at it in your browser, uh, you can take some of the vocabulary that you’ve

chỉ xem nó trong trình duyệt của mình, uh, bạn có thể lấy một số từ vựng mà bạn đã

learned this month in the lessons, and then just look for those particular words and then

học trong tháng này trong các bài học, sau đó chỉ cần tìm những từ cụ thể đó và sau đó

see where that appears in the movie. And then you can go to that section of the movie and

xem chúng xuất hiện ở đâu trong phim . Và sau đó bạn có thể vào phần đó của bộ phim và

watch those things as well.

xem những thứ đó nữa.

So it should be a lot of fun. Uh, and if you can, you can also find fan sites for these

Vì vậy, nó sẽ được rất nhiều niềm vui. Uh, và nếu có thể, bạn cũng có thể tìm các trang web dành cho người hâm mộ dành cho những

kind of movies or even if you go to IMDB.com. This is the Internet Movie Database. And usually

loại phim này hoặc thậm chí nếu bạn truy cập IMDB.com. Đây là Cơ sở dữ liệu phim trên Internet. Và thông thường,

you can even start by picking a movie that has lots of people commenting, and you can

bạn thậm chí có thể bắt đầu bằng cách chọn một bộ phim có nhiều người bình luận, và bạn có thể

again, speak specifically about that movie or talk about, uh, maybe something interesting

nói lại cụ thể về bộ phim đó hoặc nói về, uh, có thể là điều gì đó thú vị

that you liked about it or ask other fans questions about it. Again, the more you go

mà bạn thích về bộ phim đó hoặc đặt câu hỏi cho những người hâm mộ khác về bộ phim đó. Một lần nữa, bạn càng đi

deep into the conversation, you know, whatever you’re talking about. Maybe it’s a specific

sâu vào cuộc trò chuyện, bạn biết đấy, bất kể bạn đang nói về điều gì. Có thể đó là một

movie or something else, it doesn’t really matter. But the point is that you’re going

bộ phim cụ thể hoặc thứ gì đó khác, điều đó không thực sự quan trọng. Nhưng vấn đề là bạn đang tìm

deeper into that, and that’s what’s going to get you closer to fluency.

hiểu sâu hơn về điều đó, và đó là điều sẽ giúp bạn tiến gần hơn đến sự trôi chảy.

Well, that’s it for this month. So go back and do those two things. One, again, going

Vâng, đó là nó cho tháng này. Vì vậy, quay trở lại và làm hai điều đó. Một, một lần nữa,

back. Reviewing the lesson, looking for that where you can, uh, get in and out of people

quay trở lại. Xem lại bài học, tìm kiếm nơi bạn có thể, uh, hòa nhập với những người

speaking because of the, the specific words they’re using or maybe the pause or the

đang nói nhờ những từ cụ thể mà họ đang sử dụng hoặc có thể là cách tạm dừng hoặc

body language that they’re using to let other person, uh, to let the other person

ngôn ngữ cơ thể mà họ đang sử dụng để khiến người khác, uh , để cho người khác

know that you can get into the conversation or to, uh, to start speaking because one person’s

biết rằng bạn có thể tham gia vào cuộc trò chuyện hoặc bắt đầu nói vì một người

not going to say anything after that. And then also look for some kind of romantic comedy

sẽ không nói gì sau đó. Và sau đó cũng tìm một số thể loại phim hài lãng mạn

movie.

.

So part of that is watching it to get connected with the vocabulary and seeing it in something

Vì vậy, một phần của việc đó là xem nó để kết nối với từ vựng và xem nó trong một thứ gì đó

like a movie. But also if you can connect with other people, that’s ideal as well.

giống như một bộ phim. Nhưng nếu bạn có thể kết nối với những người khác, thì đó cũng là điều lý tưởng.

So maybe even find some other people who enjoy learning English, or just like those kinds

Vì vậy, thậm chí có thể tìm một số người khác thích học tiếng Anh, hoặc chỉ thích những thể

of movies, and watch it with them. And say, “Hey, like you know, I want to watch a movie

loại phim đó và xem cùng họ. Và nói, “Này, như bạn biết đấy, tôi muốn xem một bộ phim

with you, and this could be a great thing to watch.” Anyway, that’s the end of this

với bạn, và đây có thể là một điều tuyệt vời để xem.” Dù sao, đó là kết thúc của

lesson. I hope you have enjoyed it and I look forward to seeing you next month. Bye bye.

bài học này. Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi mong được gặp bạn vào tháng tới. Tạm biệt.