Can You Follow This Group English Conversation? Advanced English Listening Practice

All right, well welcome to this month’s Master Class lesson. Actually…

Va bene, benvenuto alla lezione della Master Class di questo mese. In realtà...

Thank you.

Grazie.

… this is gonna be an interesting video this month.

…questo mese sarà un video interessante .

Yeah.

Sì.

Whoa, you guys want to introduce yourselves over here?

Ragazzi, volete presentarvi qui?

Sure. Okay, I’m Carly, and, uh, maybe you know me from a few videos or so now. Um…

Sicuro. Ok, sono Carly e, uh, forse mi conosci da alcuni video o giù di lì adesso. Ehm...

If you’ve been with us for a while, yep.

Se sei con noi da un po', sì.

Yeah. To any new faces, I’m Carly. I’m from San Diego, but I am living in Nagasaki,

Sì. Per tutti i volti nuovi, sono Carly. Vengo da San Diego, ma al momento vivo a Nagasaki, in

Japan right now.

Giappone.

Next.

Prossimo.

I’m Natasha. I went to school at San Diego State University with Carly.

Sono Natascia. Sono andato a scuola alla San Diego State University con Carly.

Woo woo!

Woowoo!

Um, I’m originally from the Bay Area, and she actually connected me with Drew. And I

Ehm, sono originaria della Bay Area, e in realtà mi ha messo in contatto con Drew. E ho

interned for him for a while.

internato per lui per un po'.

Yep. She did…

Sì. L'ha fatto...

For a bit.

per un po'.

… a little of, little bit of help and so we’re, we actually had, uh, a great evening

… un po', un po' di aiuto e quindi, abbiamo davvero passato, uh, una bella serata

today talking about, uh, lots of different business-related things and, uh, customer

oggi parlando di, uh, un sacco di cose diverse relative agli affari e, uh, del

service cause she’s really interested in that kind of thing as, uh, it’s great for

servizio clienti perché lei è davvero interessata a quel genere di cose come, uh, è fantastico per

learning more about business and…

saperne di più sugli affari e...

Yeah.

Già.

…helping people get what they need from whatever that was. Uh, but we were just sitting

…aiutare le persone a ottenere ciò di cui hanno bisogno da qualunque cosa fosse. Uh, ma eravamo seduti

here talking. She, uh, you want to hold up this book here. Uh, so this is a book about

qui a parlare. Lei, uh, vuoi tenere questo libro qui. Uh, quindi questo è un libro sul

Japan. She came out to visit Carly. You’re out here for what, a week or…

Giappone. È uscita per visitare Carly. Sei qui fuori per quanto, una settimana o...

Ten days.

dieci giorni.

… ten days.

… dieci giorni.

Yep.

Sì.

Uh, so did you read this whole book?

Uh, quindi hai letto tutto questo libro?

I skimmed through this whole book.

Ho sfogliato tutto questo libro.

Yep.

Sì.

I didn’t read it word-for-word, but I definitely kept picking out…

Non l'ho letto parola per parola, ma ho decisamente continuato a scegliere...

You found interesting…

Hai trovato interessante...

… like the different sections…

... come le diverse sezioni...

…sure, sure.

...certo, certo.

… yeah.

… Sì.

Yeah.

Sì.

Uh, so we were just sitting and talking about, like, men and women and, like, other things

Uh, quindi stavamo solo seduti a parlare di, tipo, uomini e donne e, tipo, altre cose

like that. Just, you know, coming from, uh, a different cultural thing. Like, you probably

del genere. Solo, sai, provengo da, uh, una cosa culturale diversa. Tipo, probabilmente hai

heard about, like, uh, men, like, the, the subway cars are, and the train cars are pretty

sentito parlare di, tipo, uh, uomini, tipo, i vagoni della metropolitana sono, e i vagoni del treno sono piuttosto

packed…

affollati...

Yeah, and there’s…

Sì, e c'è...

… in some places.

... in alcuni posti.

… and there’s women only…

… e ci sono solo donne…

Yep.

Sì.

… ones.

… quelli.

So, there are women, women-only cars out here in…

Quindi, ci sono donne, auto per sole donne qui in...

Yeah.

Già.

… Japan as well, just to make sure people don’t get groped or…

… Anche in Giappone, solo per essere sicuri che la gente non venga tentata o…

Yeah.

Sì.

… you called it, what, grazing someone.

... l'hai chiamato, come, sfiorare qualcuno.

Grazing.

Pascolo.

So, you told, you told a story…

Quindi, hai raccontato, hai raccontato una storia...

Yeah.

Sì.

… about a woman getting, like, her, her breasts got grazed…

… su una donna che si fa, come, lei, i suoi seni sono stati sfiorati…

Grazed.

sfiorati.

… or something…

… o qualcosa del genere…

Yeah. She’s…

Sì. Lei è...

… so a man…

...così un uomo...

… really upset.

...davvero sconvolto.

Yep, yep.

Si si.

And, yeah, and how, like, I shouldn’t be laughing. But Drew … So Drew said, like,

E, sì, e come, tipo, non dovrei ridere. Ma Drew … Quindi Drew ha detto, tipo:

“Ah, I wish women could do that to men a little more.”

"Ah, vorrei che le donne potessero farlo un po 'di più agli uomini".

Well I, I didn’t, I didn’t, yeah, yeah.

Beh, io, non l'ho fatto, non l'ho fatto, sì, sì.

That’s so bad. So bad.

È così cattivo. Così male.

Yeah, yeah. So I, I was just saying, like, kinda joking…

Yeah Yeah. Quindi, stavo solo dicendo, tipo, scherzando...

Sorry.

Scusa.

… like, you know, why don’t, why don’t women, women try to just grope men more, like

… tipo, sai, perché no, perché le donne, le donne non provano a palpare di più gli uomini, come

out, like out, like, cause you don’t, you don’t see that often. Especially not in

fuori, come fuori, come, perché non lo fai, non lo vedi così spesso. Soprattutto non in

Japan. Like, you don’t…

Giappone. Tipo, tu non...

Yeah.

Sì.

… it would be pretty rare for, uh, like, a woman to hit on a man out here.

… sarebbe piuttosto raro che una donna ci provasse con un uomo qui fuori.

Mm-hmm.

Mmhmm.

You might see that more with a, like, a Japanese woman and foreign guy.

Potresti vederlo di più con una, tipo, una donna giapponese e un ragazzo straniero.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Maybe just because they, they understand a little bit more about…

Forse solo perché capiscono un po' di più su...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… Western culture and that’s a…

… La cultura occidentale e questo è un …

Right.

Esatto.

… whole…

… intero…

Funny that you mention that, though. In this book, Japan Made Easy, um, it talks about

Buffo che tu ne parli, però. In questo libro, Japan Made Easy, ehm, parla di

how girls are not taboo but, “dot, dot, dot.” It starts off saying that “it’s

come le ragazze non siano tabù ma "punto, punto, punto". Inizia dicendo che "è

common knowledge that Western men find oriental women unusually attractive.” And that in

risaputo che gli uomini occidentali trovano le donne orientali insolitamente attraenti". E che in

any ranking of overall femininity, characteris, character and personality, Japanese women

qualsiasi classifica di femminilità complessiva, carattere, carattere e personalità, le donne giapponesi

are invariably in the top three. But it goes through…

sono invariabilmente tra le prime tre. Ma passa attraverso...

Oh, it like…

Oh, sembra...

The top…

La parte superiore...

… talking about…

... parlando di...

…three, wow.

...tre, wow.

… uh, what, what are the other two in the top three?

… uh, cosa, quali sono gli altri due tra i primi tre?

Yeah, I’m curious now.

Sì, ora sono curioso.

There’s other, um, and other I don’t, I’m not sure.

Ce ne sono altri, ehm, e altri no, non ne sono sicuro.

Yeah.

Sì.

Oh, so it doesn’t, it doesn’t list that? It just says they’re in the top three, but

Oh, quindi non lo fa, non lo elenca? Dice solo che sono tra i primi tre, ma

it doesn’t say…

non dice...

It doesn’t say…

Non dice... ...

… what the other two…

cosa sono gli altri due...

… what the other two are.

... cosa sono gli altri due.

You can’t do that in a book.

Non puoi farlo in un libro.

Yeah.

Sì.

You’re supposed to give, like, the, all of the top…

Dovresti dare, tipo, il, tutto il massimo ...

Now I’m curious.

Ora sono curioso.

But, it pretty much says, like, male guests from other countries visiting Japan, the Japanese

Ma, praticamente dice, come ospiti maschi di altri paesi che visitano il Giappone, gli

men and cultures, they are very protective of their, their women. And, um, if they are

uomini e le culture giapponesi, sono molto protettivi nei confronti delle loro donne. E, um, se hanno

going to engage in, like, flirting or in sexual encounters or anything, it’s, uh, going

intenzione di impegnarsi in, tipo, flirtare o in incontri sessuali o altro, sarà, uh,

to be with the entertainment business. So, they’re very kind of, that’s, that’s

sarà con il mondo dello spettacolo. Quindi, sono molto gentili, ecco di

what it talks about.

cosa parla.

Like…

Come...

I have a…

ho un... lo

I know.

so.

When, when was that written? Cause I haven’t found…

Quando, quando è stato scritto? Perché non ho trovato...

Great question.

Ottima domanda.

… that to be the case out here.

... che sia il caso qui fuori.

No… 1999, updated…

No... 1999, aggiornato...

Huh.

Huh.

… and, uh, a copyright 1995, updated in 1999.

… e, uh, un copyright del 1995, aggiornato nel 1999.

Ah, okay.

Ah, okay.

Okay.

Va bene.

Well it’s, yeah, that’s almost…

Beh, sì, sono quasi...

Ten years.

dieci anni.

… 20 years really, 1999.

… 20 anni davvero, 1999.

Oh my God, 20 years.

Oh mio Dio, 20 anni.

I was curious about that. It’s good to know. I know.

Ero curioso di questo. Buono a sapersi. Lo so.

But I…

Ma io...

I was like ten years. That’s not…

ero tipo dieci anni. Non è...

… but I mean, cer…

... ma voglio dire, cer...

… so bad.

... così male.

… like, the culture, the culture has definitely changed, uh, more about that. But I, I certainly

... tipo, la cultura, la cultura è decisamente cambiata, uh, di più a riguardo. Ma io, di certo

haven’t…

non ho...

Yeah.

Sì.

… found any, any Japanese men being particularly, like, protective of women that are not dating

… ho scoperto che qualsiasi uomo giapponese è particolarmente, tipo, protettivo nei confronti delle donne che non escono con

them specifically.

loro in modo specifico.

Yeah.

Sì.

So they wouldn’t just walk up, like, oh. Like…

Quindi non si sarebbero semplicemente avvicinati, tipo, oh. Tipo...

Stop hitting on…

Smettila di provarci...

… like, you’re talk, gonna talk to our women or whatever. I’ve never, never experienced

... tipo, stai parlando, parlerai con le nostre donne o qualsiasi altra cosa. Non ho mai, mai provato

anything…

niente...

Oh, I wonder if…

Oh, mi chiedo se...

… like that.

... così.

Yeah.

Sì.

… it’s just if you’re here for a short period of time. You’re like, all right,

… è solo se sei qui per un breve periodo di tempo. Dici, va bene,

I’m just looking for a party or, like, the nightlife, or…

sto solo cercando una festa o, tipo, la vita notturna, o...

Maybe.

Forse.

… yeah.

… Sì.

But I guess, depending on your level of Japanese, I guess, they, I wouldn’t, I don't know.

Ma immagino, a seconda del tuo livello di giapponese, immagino, loro, non lo farei, non lo so.

I, but I’ve never had any experience like that. But, so…

Io, ma non ho mai avuto esperienze del genere. Ma, quindi...

Yeah.

Sì.

… we were, we were just sitting, talking about that, about, like, you know, just the

…eravamo, stavamo solo seduti a parlarne , tipo, sai, solo le

differences in men and women and, and, uh, it’s also something I thought would be an

differenze tra uomini e donne e, e, uh, è anche qualcosa che pensavo sarebbe stato un

interesting topic because culturally, in, uh, countries like America and the United

argomento interessante perché culturalmente, in, uh, paesi come l'America, il

Kingdom and Australia, there are a lot of, like, now there’s a lot more discussion

Regno Unito e l'Australia, ci sono un sacco di, tipo, ora c'è molta più discussione

about equality and men and women and how they relate to each other and what…

sull'uguaglianza e uomini e donne e su come si relazionano tra loro e cosa...

Yeah.

Sì.

… should we be doing in business situations. And things…

… dovremmo fare in situazioni di lavoro. E cose...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like that.

… come quello.

Like, should women make the first move?

Ad esempio, le donne dovrebbero fare la prima mossa?

That’s, so that’s…

Cioè, quindi è...

Yeah.

Sì.

…another thing. Like, relationship wise, uh, what, what do you think about that? Can

…un'altra cosa. Ad esempio, per quanto riguarda le relazioni, uh, cosa, cosa ne pensi? Puoi

you, if you see a guy at a, at the club or whatever and you’re, you know, like…

, se vedi un ragazzo in un, al club o qualsiasi altra cosa e sei, sai, come...

Be, you’re like…

Sii, sei come...

… or at the…

... o al...

… what’s up.

... come va.

… grocery store or something.

… negozio di alimentari o qualcosa del genere.

Yes.

SÌ.

Uh, would you…

Uh, vorresti...

Yeah.

Sì.

… would you, would you feel comfortable making the first move?

… ti sentiresti a tuo agio nel fare la prima mossa?

No. I mean…

No. Voglio dire...

Really? Why not?

Davvero? Perché no?

… I just, no, I don't know. I guess I just grew up in a more conservative environment.

… Semplicemente, no, non lo so. Immagino di essere appena cresciuto in un ambiente più conservatore.

But also there’s the, some of the things that guys ask nowadays, and like, in…

Ma ci sono anche alcune delle cose che i ragazzi chiedono al giorno d'oggi, e tipo, in...

What do you mean?

Cosa intendi?

… online dating, or like, even like just regular, like, I can’t believe you just

… appuntamenti online, o tipo, anche solo normali, tipo, non posso credere che tu

asked me to, like, do this or do that, you know? And I’m like, do other girls really…

mi abbia appena chiesto di, tipo, fare questo o quello, sai? E io sono tipo, le altre ragazze davvero...

…

...

I can’t give an example right now, but like…

non posso fare un esempio in questo momento, ma tipo...

Oh, you mean….

Oh, vuoi dire...

… for example…

… per esempio…

… like, some like…

… tipo, alcuni come… …

… they’ll say…

diranno…

… sexual thing? Like…

… cose sessuali? Come...

Not…

Non... ...

… very…

molto...

… necessarily sexual, it’s just so, like, they think that they’re being light and

... necessariamente sessuale, è solo così, tipo, pensano di essere leggeri e

flirting and stuff. Or like…

flirtare e cose del genere. O come...

Yeah, it’s just weird.

Sì, è solo strano.

… it’s just weird. Like, they’ll talk about me in a third person or something. We

… è solo strano. Ad esempio, parleranno di me in terza persona o qualcosa del genere.

have only been…

Siamo stati solo...

Yeah. She was telling me about…

Sì. Mi stava raccontando di...

… on like, one date…

... tipo, un appuntamento...

… this guy…

... questo ragazzo...

… or something.

... o qualcosa del genere.

Well, you need to explain to people…

Beh, devi spiegare alle persone...

… they were dating…

... che si frequentavano...

what that, what that means.

cosa, cosa significa.

Like, they’ll say, “Oh, uh, it sounds like Tash is, uh…”

Ad esempio, diranno: "Oh, uh, sembra che Tash sia, uh ..."

Angry right now, or whatever.

Arrabbiato in questo momento, o qualsiasi altra cosa.

Not, well, or like, it sounds like Tash is, like, really likes this. Or like, talking

No, beh, o tipo, sembra che a Tash piaccia davvero. O tipo, parlando

about me, like, in a third person, you know?

di me, tipo, in terza persona, sai?

Yeah.

Sì.

Sure.

Sicuro.

And I’m like…

E io sono tipo...

She was dating somebody…

Stava uscendo con qualcuno...

… how do…

... come...

… who would, like, message her back and talk to her in the third person. It…

... che le avrebbe, tipo, risposto con un messaggio e le avrebbe parlato in terza persona. È...

Weird.

strano.

… was really weird…

… è stato davvero strano…

Yeah. Or like, I just say…

Sì. O tipo, dico solo...

Yeah.

Sì.

… one word, like, oh. Like, asking about if you took a flight or a, um, drove to a

... una parola, come, oh. Ad esempio, chiedendo se hai preso un volo o, ehm, guidato verso un

certain location they were traveling to. And like, they told me they were flying, and I

determinato luogo in cui stavano viaggiando. E tipo, mi hanno detto che stavano volando, e io

go, “Oh, nice.” And they go, “How many time are you gonna call me nice.” And I’m

ho detto: "Oh, bello". E dicono: "Quante volte mi chiamerai gentile". E io sono

like…

tipo...

That’s so weird. That’s you’re…

è così strano. Sei...

… it’s just…

... è solo...

… way of flirting, dude?

... un modo di flirtare, amico?

… I’m not…

… non sono…

Was this, this is…

era questo, questo è…

… impressed. I’m sorry.

… impressionato. Mi dispiace.

… this is somebody you met, like, personally or they’re…

... questo è qualcuno che hai incontrato, tipo, personalmente o sono ...

Through friends, yeah.

tramite amici, sì.

Uh-huh, and you don’t speak with this person anymore?

Uh-huh, e non parli più con questa persona ?

Not anymore, no.

Non più, no.

Ah, okay.

Ah ok.

It was just a bit of a…

Era solo un po'...

Yes.

Sì.

… turn off. I just…

… spegnere. Io solo...

Yeah.

Sì.

… like, I…

… tipo, io…

Yeah.

Sì.

… you know, I have people who tell me, like, “Oh, don’t be such a prude. Like, they

… sai, ci sono persone che mi dicono, “Oh, non essere così pudica. Ad esempio,

were just being nice, flirting.” But I just…

erano solo gentili, flirtando. Ma io...

It’s like…

è come...

… feel like for me…

... sento che per me...

… if it’s not vibing then…

... se non vibra allora... ...

… maybe I don’t, I can’t…

forse non lo faccio, non posso...

That doesn’t sound like game…

Non sembra un gioco...

… tell if it’s…

... dimmi se è...

… really…

... davvero...

No.

No.

… I can’t tell if it was just my personal preference or if that was something that other

… Non so dire se fosse solo una mia preferenza personale o se fosse qualcosa che

people wouldn’t enjoy either. So you guys tell me what your thoughts are on that.

non sarebbe piaciuto neanche ad altre persone. Allora, ragazzi, ditemi cosa ne pensate.

Well that is…

Beh, questo è ...

I think it’s weird

penso che sia strano

… it, it sounds like he, he has no game, really.

... sembra che lui, non abbia gioco, davvero.

Yeah, no game. And…

Sì, nessun gioco. E

Maybe.

forse.

… and is a awkward person, and doesn’t know how to socialize with women properly…

… ed è una persona goffa, e non sa come socializzare adeguatamente con le donne…

Sure. Well I think…

Certo. Beh, penso...

Well, that’s…

Beh, questo è...

… but this, this is a problem…

... ma questo, questo è un problema...

… from my perspective.

... dal mio punto di vista.

… with men now. Like, men and women, they’re kind of, we used to have like what you’re

… con gli uomini ora. Ad esempio, uomini e donne, sono una specie di, avevamo quello di cui

talking about, a bit more traditionally defined (gender) roles or people understood…

parli, ruoli (di genere) un po 'più tradizionalmente definiti o persone capite ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like men are maybe more the aggressor. Not like in a bad way, but they’re the,

... come gli uomini sono forse più l'aggressore. Non in senso negativo, ma sono loro,

they, they approach.

loro, si avvicinano.

Mm-hmm.

Mmhmm.

And so women are there, like, and this is kinda biologically where we’re coming from.

E quindi le donne sono lì, tipo, e questo è un po' biologicamente da dove veniamo.

Like the, I, I guess I have more of, like, an evolutionary biology…

Come il, io, immagino di avere più di, tipo, una biologia evolutiva ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

…way of looking at it. So if you just look at the, like, the different sexes in general.

…il modo di vederla. Quindi, se guardi solo i diversi sessi in generale.

So you have eggs. And you have a limited supply of them.

Quindi hai le uova. E ne hai una scorta limitata .

Mm-hmm.

Mmhmm.

So, it’s your job to be choosy.

Quindi, è il tuo lavoro essere esigente.

Mm-hmm.

Mmhmm.

But my, my job, like, I have…

Ma il mio, il mio lavoro, tipo, io ho...

You’ve got millions…

Tu ne hai milioni...

Yeah. I got…

Sì. Ho...

… of little guys.

... dei ragazzini.

… I could, I could make millions of little, like sperms or whatever.

… potrei, potrei fare milioni di piccoli, come spermatozoi o altro.

Yeah.

Sì.

And so, you know, it’s okay. We can, we can talk about this. We can, we can be adults…

E quindi, sai, va bene. Possiamo, possiamo parlarne. Possiamo, possiamo essere adulti...

You got a…

Hai un...

… over here. Yeah, I know. Exactly. Well actually, uh, everybody, everybody watch,

... qui. Si lo so. Esattamente. Beh , in realtà, tutti, tutti guardano,

I think there’s a few people in the program actually in high school. But, okay. But some…

penso che ci siano alcune persone nel programma in realtà al liceo. Ma va bene. Ma alcuni...

Okay, well they’re probably really enjoying this…

Okay, beh, probabilmente si stanno davvero divertendo ...

Yeah.

Sì.

… topic. It’s…

… argomento. È…

But it’s important to learn. You will see it in movies and TV shows and people talk,

Ma è importante imparare. Lo vedrai nei film e nei programmi TV e la gente parla,

it’s just normal…

è normale...

Yeah.

Sì.

… conversational stuff. So…

... roba conversazionale. Quindi...

This is the real talk.

Questo è il vero discorso.

… yeah, yeah.

… Yeah Yeah.

Well here’s the thing too just based off of her, my, like, my personal, uh, experience

Bene, anche questa è la cosa basata solo su di lei, la mia, tipo, la mia personale, uh, esperienza di

growing up. That stuff was kind of hidden from me.

crescita. Quella roba mi era un po' nascosta .

Sure.

Sicuro.

So, I think if it would have been, um, there more often and talked about more often, it

Quindi, penso che se fosse stato, ehm, lì più spesso e se ne fosse parlato più spesso,

wouldn’t be so different, or, uh, not awkward. I don’t feel awkward, but like, it wouldn’t…

non sarebbe stato così diverso o, uh, non imbarazzante. Non mi sento a disagio, ma tipo, non sarebbe ...

Yeah.

Sì.

… be something that I feel should not be talked about…

... essere qualcosa di cui non si dovrebbe parlare...

Openly.

apertamente.

… more openly, exactly.

… più apertamente, appunto.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Yeah, so, um, it, yeah. I mean, even like… Yeah.

Sì, quindi, um, sì. Voglio dire, anche come... Sì.

Well feel free to talk about it now. See I, I, I try to think about it in a scientific

Sentiti libero di parlarne ora. Vedi io, io, io cerco di pensarci in

way when I’m…

modo scientifico quando sono...

Yeah.

Sì.

… talking about it. Like, I, I like…

… parlandone. Tipo, mi, mi piace...

So you have limited supplies of, uh…

Quindi hai scorte limitate di, uh...

Yeah.

Sì.

… our materials…

… i nostri materiali…

Yeah.

Sì.

… per se…

… di per sé…

And not, not only that, but I mean, even, like, I mean, you have, uh, you have a period

E non, non solo quello, ma voglio dire, anche, come, voglio dire, hai, uh, hai un ciclo

every month.

ogni mese.

Mm-hmm.

Mmhmm.

So you go that, like, one egg and there, there’s a, like, 400 of them or however…

Quindi fai quello, tipo, un uovo e lì, ce ne sono , tipo, 400 o comunque ...

Yeah, yeah, yeah.

Sì, sì, sì.

… many you’ve got for, you know, for you…

… molti ne hai per, sai, per te…

Until menopause.

Fino alla menopausa.

Yeah. And you can only produce a child, you know, its nine months gestation period.

Sì. E puoi solo produrre un bambino, sai, il suo periodo di gestazione di nove mesi.

Mm-hmm.

Mmhmm.

And you got to raise the child really before…

E devi crescere il bambino molto prima...

Yeah.

Già.

… doing another one. So you have a very limited supply, so…

… facendone un altro. Quindi hai una scorta molto limitata, quindi...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you have to be choosier.

… devi essere più esigente.

Yeah, about who we make a baby with.

Sì, su con chi facciamo un bambino.

Yeah, exactly. Yeah. But I think, like, women now, like, you know, there are contraceptives…

Si Esattamente. Sì. Ma penso, tipo, le donne adesso, tipo, sai, ci sono i contraccettivi...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and you know, women can have more fun or they cannot have more fun.

… e sai, le donne possono divertirsi di più o non possono divertirsi di più.

Yeah.

Sì.

But do, do you think with, I mean, cause I, I’ve been out of America for a while. I

Ma tu pensi con, voglio dire, perché io, sono stato fuori dall'America per un po'. Voglio

mean, I follow the news…

dire, seguo le notizie...

Yeah.

Sì.

… or things that happen in the United States. But like, since Natasha you’re still living

… o cose che accadono negli Stati Uniti. Ma come, dal momento che Natasha vivi ancora

out there. Are you noticing more, uh, people feel like men and women are becoming more

là fuori. Stai notando di più, uh, le persone sentono che uomini e donne stanno diventando più

equal? Or is that making a, a difference in the way people interact with each other?

uguali? O sta facendo una differenza nel modo in cui le persone interagiscono tra loro?

I would say I’m really lucky to be in California where there is more equality between men and

Direi che sono davvero fortunato ad essere in California dove c'è più parità tra uomini e

women. Even in, like…

donne. Anche dentro, come...

Sure.

Certo.

… the workplace, people are like, okay. Let’s talk, uh, let’s see what the women’s

... sul posto di lavoro, le persone dicono, okay. Parliamo, uh, vediamo com'è il

side, it, it, like….

lato femminile, it, it, like….

Perspective, or…

Prospettiva, o...

… uh, perspective is, you know, or…

... uh, la prospettiva è, sai, o...

… are they interested in that?

... sono interessati a questo?

Uh-huh.

Uh Huh.

… it’s not just the men. I do think that women have come a long way, and there’s

… non sono solo gli uomini. Penso che le donne abbiano fatto molta strada e ci sia

still a lot more to be done. But…

ancora molto da fare. Ma...

Uh-huh.

Uh-huh.

… just going somewhere more rural or like, more towards the Midwest and, or even going

… solo andando in un posto più rurale o simile, più verso il Midwest e, o anche andando

to another country like in Greece, you know. Like, it just seems like, um, there’s so

in un altro paese come in Grecia, sai. Ad esempio, sembra che, ehm, ci siano

much more opportunity where I’ve grown up in terms of where women’s voices are definitely

molte più opportunità dove sono cresciuto in termini di dove le voci delle donne sono decisamente

diminished, and…

diminuite e ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Huh.

Eh.

… so I do feel like it’s come a long way in California.

… quindi mi sembra che abbia fatto molta strada in California.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Yeah.

Sì.

Um, and you know, city areas and everything, but…

Ehm, e sai, le aree urbane e tutto il resto, ma...

Do you think that, like, changes…

Pensi che, tipo, cambi...

… some of the things you hear, oh yeah.

... alcune delle cose che senti, oh sì.

… does, do you think that changes dating in any way? Like…

… pensi che cambi in qualche modo gli appuntamenti? Come...

Like more women…

Come più donne...

…maybe…

...forse... ...

… more women getting into the workplace and that’s affecting the way men and women

più donne entrano nel posto di lavoro e questo influisce sul modo in cui uomini e donne

relate to each other you mean? Or you’re just talking about equality socially in general?

si relazionano tra loro, intendi? O stai solo parlando di uguaglianza sociale in generale?

Yeah. Like, socially in general, like would it be more normal in California for a women

Sì. Ad esempio, socialmente in generale, sarebbe più normale in California per una donna

to approach a man than vice versa? I think it would, right? It’s a little bit different.

avvicinarsi a un uomo piuttosto che viceversa? Penso che lo farebbe, giusto? È un po' diverso.

It’s more open. Like, you could.

È più aperto. Tipo, potresti.

Yeah.

Sì.

I, I would say that you, you can approach a guy. But I think that there’s also the

Io, direi che tu, puoi avvicinarti a un ragazzo. Ma penso che ci sia anche la

feeling of letting the guy feel like a guy.

sensazione di far sentire il ragazzo come un ragazzo.

Mm-hmm.

Mmhmm. A

They like to do those things, you know. Sometimes…

loro piace fare quelle cose, lo sai. A volte...

Boost their ego.

Potenzia il loro ego.

… I, I, you know, now that I think about it, there are times where I’m the first

… Io, io, sai, ora che ci penso , ci sono momenti in cui sono il primo

one.

.

Yeah.

Sì.

Or like, I’m like trying to reach out and everything but…

O tipo, sto cercando di raggiungere e tutto ma ...

Yeah.

Sì.

… I’m like, oh, I don’t wanna, like…

... Sono tipo, oh, non voglio, tipo ...

Or, at least make some, like, really flirty eyes. Like…

O almeno fare degli occhi, tipo, davvero innamorati . Come...

Yeah.

Sì.

…

…

… It’s like, okay, I’m showing you I’m interested, and…

… È come, okay, ti sto dimostrando che sono interessato, e…

Yeah.

Sì.

… I’m like…

… sono tipo…

Look at my body.

guarda il mio corpo.

… either…

… o… …

…

…I’ve been sorely rejected, or, or they really just like, they have, they have to

…Sono stato duramente rifiutato, o, o a loro piace davvero, devono

do it on their own two. Like, sometimes you know, or like…

farlo da soli. Tipo, a volte sai, o tipo...

Sure.

Certo.

… there has, have been guys, like, I’ve dated where, um, I’ll make more of the m,

… ci sono, ci sono stati ragazzi, tipo, sono uscito dove, um, farò più m,

the f…

f…

Mmm, the first…

Mmm, le prime…

… the first moves, and…

… le prime mosse, e…

… moves.

… le mosse.

… and then….

… poi….

Mm-hmm.

Mmhmm.

Well that’s common.

Beh, è ​​comune.

… there’s…

… ci sono… voglio

I mean, you, like, women…

dire, tu, tipo, donne…

Yeah.

Sì.

… typically, like, if I’m, if, if a man walks into a bar and there are women there,

… in genere, tipo, se io sono, se, se un uomo entra in un bar e ci sono donne lì,

and he’s kinda looking around and like…

e si guarda intorno e tipo…

Which one…

Quale… …

… yeah, and he seeing…

sì, e vede…

… can I talk to?

… posso parlare?

… well, who, yeah. So who, who is…

… beh, chi, sì. Quindi chi, chi è...

Who’s friendly?

Chi è amichevole?

…yeah. Who looks friendly? Who is providing some kind of indication and invitation…

…Sì. Chi sembra amichevole? Che sta fornendo una sorta di indicazione e invito...

Yeah.

Già.

… of some sort. Like, ooh, like… You know? But…

… di qualche tipo. Tipo, ooh, tipo... sai? Ma

Yeah.

si.

… whatever women…

… qualunque cosa le donne…

Who’s…

chi…

… do. Yeah.

… facciano. Sì.

… looking, yeah, yeah, yeah, yeah.

… guardando, sì, sì, sì, sì.

So, if you, if you pay attention to that, then you’re, it’s really up to you to

Quindi, se presti attenzione a questo, allora sta a te

make a move at that point.

fare una mossa a quel punto.

Yeah, but…

Sì, ma...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… then sometimes when I feel like I made a move, like I feel like, oh. Maybe that was

... poi a volte quando mi sento come se avessi fatto una mossa, come se mi sentissi, oh. Forse era

too strong. Like, wasn’t that supposed to be, like, his kind of like…

troppo forte. Tipo, non doveva essere, tipo, il suo genere di tipo ...

Uh-huh.

Uh-huh.

But that’s what I’m saying…

Ma è quello che sto dicendo...

… the ball’s in his court.

... la palla è nel suo campo.

… I think, I think…

… penso, penso…

Yeah.

Sì.

… like, the, like, a lot of the, the, the changes that are happening socially are contributing

... come, come, come, molti dei, i, i cambiamenti che stanno avvenendo socialmente stanno contribuendo

to making that more difficult…

a renderlo più difficile ...

Yeah?

Sì?

… for men.

… per uomo.

Hmm.

Hmm.

I see, yeah.

Capisco, sì.

So they, if they feel, like some places, I, I mean, and again, like, I’m not, I’m

Quindi loro, se si sentono, come in alcuni posti, io, voglio dire, e ancora, tipo, io non lo sono, sono un po'

kind of out of touch as far as, like, actually living in the United States or a place where

fuori dal mondo per quanto riguarda, tipo, vivere effettivamente negli Stati Uniti o in un posto dove ce l'

you have that, cause the culture is still, it’s a bit more traditional still, out here

hai, perché la cultura è ancora, è ancora un po' più tradizionale, qui

in Japan. Kinda like what the book was talking about. But the, if men feel that they’re

in Giappone. Un po' come quello di cui parlava il libro . Ma se gli uomini sentono che saranno

going to be, uh, I don't know, called out for sexual harassment or something. Like,

, uh, non lo so, denunciati per molestie sessuali o qualcosa del genere. Ad esempio,

if I, if you kinda look at me, I’m like, all right. Maybe, maybe she wants me to make

se io, se mi guardi, sono tipo, va bene. Forse, forse lei vuole che io faccia

a move and I walk over, and you’re like, why are you talking to me or whatever. And,

una mossa e io mi avvicino, e tu dici, perché stai parlando con me o altro. E,

and like, like, I think men are…

e tipo, tipo, penso che gli uomini siano...

Why’d you touch my shoulder?

Perché mi hai toccato la spalla?

… or some, yeah. Something like that. So it’s, uh, like…

… o alcuni, sì. Qualcosa del genere. Quindi è, uh, come...

Yeah.

Sì.

… the, because the, the socially understood rules are a little bit different now.

… le, perché le, le regole socialmente comprese sono un po' diverse adesso.

Right.

Giusto.

Do, do you…

Fai, tu...

Yeah.

Sì.

… do you feel that? Does that sound, does that make sense or you don’t really notice

…lo senti? Suona, ha senso o non te ne accorgi davvero

that or…

o ...

I don’t notice it.

non me ne accorgo.

Yeah.

Sì.

I’ve never heard a story where a, you know, you hear a guy complain about a girl…

Non ho mai sentito una storia in cui, sai, senti un ragazzo lamentarsi di una ragazza...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… making moves or being too strong.

... fare mosse o essere troppo forte.

Oh, well yeah. I, I, I, I don’t, I don’t, I don’t, I don’t mean about like a man

Oh, beh sì. Io, io, io, io non, non, non, non intendo come un uomo che

complaining about a women approaching. I mean my, men might even but, it, especially if

si lamenta per una donna che si avvicina. Voglio dire , il mio, gli uomini potrebbero anche ma, soprattutto se

you’re interested in the women. Like, the worst is when if you’re not interested in

sei interessato alle donne. Ad esempio, il peggio è quando se non sei interessato a

someone, like, a woman and they’re approaching, and you’re like, oh. I, I feel bad, you

qualcuno, tipo, una donna e loro si stanno avvicinando, e tu dici, oh. Io, mi sento male,

know, like…

sai, come...

Yeah.

Sì.

… if I’m not…

… se non lo sono…

Yes.

Sì.

… interested or whatever.

… interessato o altro.

Yeah.

Sì.

Uh, but the, just men feeling a bit more nervous about…

Uh, ma solo gli uomini si sentono un po' più nervosi per...

Mmm…

Mmm...

… approaching a women in general.

... avvicinarsi a una donna in generale.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Gotcha.

Preso.

I think…

Penso...

Having, like…

Avere, tipo...

… I think, like, the Bay Area is a, is a pretty, is a pretty special case because there

... penso, tipo, che la Bay Area sia un, un bel caso, un caso piuttosto speciale perché

is, uh, such a, uh, you got so many more men than women out there now. So, women have it

c'è, uh, un, uh, ci sono così tanti più uomini che donne là fuori ora . Quindi, le donne se la passano

much better…

molto meglio...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, dating wise or whatever, than, than men do out there.

… tipo, appuntamenti saggi o qualsiasi altra cosa, rispetto a quello che fanno gli uomini là fuori.

I see. So you’re saying that guys now are feeling like they are holding back more because

Vedo. Quindi stai dicendo che i ragazzi ora si sentono come se si stessero trattenendo di più perché

women in, like, are kind of evolving to be…

le donne dentro, tipo, si stanno evolvendo per essere ...

Sure.

Certo.

… come…

… vieni…

Well it, that, it’s, that’s, that’s what I hear, or kind…

Bene, quello, è, è, questo è quello che sento, o gentile…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… of what I see online or in, on just news when I hear people talking about things like

… di quello che vedo online o nei notiziari quando sento persone che parlano di cose del

that because I’m not, I’m not out there. So I’m asking…

genere perché non sono, non sono là fuori. Quindi sto chiedendo...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… more because you’re there. Do you notice anything like that, or does it not seem like

… di più perché ci sei tu. Noti qualcosa del genere, o non sembra che sia

it’s…

...

No, I mean…

no, voglio dire...

Yeah?

sì?

… I’ve heard of that too, now that I think about it, but I haven’t actually…

… Ne ho sentito parlare anche io, ora che ci penso , ma in realtà non ho…

Sure.

Certo.

… experienced or noticed that.

… sperimentato o notato che.

Huh.

Eh.

Yeah.

Sì.

Have you?

Hai?

Not, not too much. No, yeah.

No, non troppo. No, sì.

Well what, what…

Beh, cosa, cosa...

I think, like…

penso, tipo... ...

… what do you…

cosa...

… women are being, uh, sticking up for themselves more if they feel harassed.

... le donne si difendono di più da sole se si sentono molestate.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Whereas, like, in the past, maybe they just kinda like, go with it and not say anything.

Considerando che, tipo, in passato, forse a loro piaceva semplicemente, seguirlo e non dire nulla.

Yeah.

Sì.

Um…

Ehm...

So women are becoming more assertive?

Quindi le donne stanno diventando più assertive?

Yeah. They’re becoming more assertive about, like, needing respect or space if they’re

Sì. Stanno diventando più assertivi riguardo al bisogno di rispetto o spazio se

not interested in the guy. So, it can lead to some sticky situations, you know, if like,

non sono interessati al ragazzo. Quindi, può portare ad alcune situazioni appiccicose, sai, se tipo,

a guy does, like, push himself to touch her on her shoulder or elbow or whatnot, in kind

un ragazzo si spinge per toccarla sulla spalla o sul gomito o altro, in una specie di

of like a safer area. But, if she doesn’t like it, like, the women has full right to

area più sicura. Ma, se non le piace, tipo, le donne hanno pieno diritto di

be like, “Don’t touch me.” Like, “Get away.” You know? So, like, I can see why

dire "Non toccarmi". Tipo " Vattene". Sai? Quindi, tipo, posso capire perché

maybe some guys are afraid to approach women. But like…

forse alcuni ragazzi hanno paura di avvicinarsi alle donne. Ma come...

Ah.

Ah.

… they should, I don't know. They should just, like, have more of a social intuition

… dovrebbero, non lo so. Dovrebbero solo, tipo, avere più di un intuito sociale,

I guess. But…

immagino. Ma...

Uh-huh.

Uh-huh.

… not everybody has that, you know?

… non tutti ce l'hanno, sai?

Sure. Well it’s, it’s a…

Sicuro. Beh, è, è un...

It’s tough.

è dura.

… thing you, you kinda have to, you have to develop, I suppose.

... cosa che devi, devi sviluppare, suppongo.

Yeah.

Sì.

Or it take, it takes, I mean, learning, learning how to, like, that courtship of meeting…

O ci vuole, ci vuole, voglio dire, imparare, imparare come, tipo, quel corteggiamento dell'incontro...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… women, going out, talking to women and you know, if you’re, you know, the, developing

… donne, uscire, parlare con donne e sai, se stai, sai, sviluppando

that game.

quel gioco.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Uh, and I just wonder now, again, I’m, I’m not any kind of authority to talk about it

Uh, e ora mi chiedo solo, ancora una volta, non sono un tipo di autorità per parlarne

because I’m not living out there. I’m not young and dating anyway so…

perché non vivo là fuori. Non sono giovane e esco comunque con qualcuno quindi...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… uh, but I’m, I’m just curious because I see about that. And people complaining about

... uh, ma sono, sono solo curioso perché lo vedo. E le persone si lamentano di

that online.

questo online.

Mm-hmm.

Mmhmm.

So, now you have more, like, you know what MGTOW is? You ever heard of that?

Quindi, ora ne hai di più, tipo, sai cos'è MGTOW? Ne hai mai sentito parlare?

MGTOW?

MGTOW?

No.

No.

So, MGTOW is an acronym for Men Going Their Own Way.

Quindi, MGTOW è l'acronimo di Men Going Their Own Way.

Men Going Their Own Way.

Uomini che vanno per la loro strada.

So this is, this is men. There’s a, like, a growing community of men that, like, they’re

Quindi questo è, questi sono uomini. C'è una, tipo, una crescente comunità di uomini che, tipo, si

feeling ostracized or, like, socially…

sentono ostracizzati o, tipo, socialmente...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… that they don’t, like, it’s, it’s like, it’s like, getting…

… che a loro non piace, è, è come, è come, ottenere…

They don’t…

loro non…

… harder, socially, to even approach women.

… è più difficile, socialmente, persino avvicinarsi alle donne.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Uh, like, maybe years ago, like, uh, like, a less attractive guy or somebody…

Uh, tipo, forse anni fa, tipo, uh, tipo, un ragazzo meno attraente o qualcuno...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, could try to approach women and wouldn’t get shot down…

... sai, potrebbe provare ad avvicinarsi alle donne e non verrebbe abbattuto ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… as quickly, or something like that. But now, uh…

... altrettanto velocemente, o qualcosa del genere. Ma ora, uh...

Yeah.

Sì.

… like, only, only what would be considered like an alpha male. Like…

... come, solo, solo quello che sarebbe considerato come un maschio alfa. Come...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, you know what an alpha male is?

… sai, sai cos'è un maschio alfa ?

Yeah.

Sì.

So that, that…

Quindi, quello...

Absolutely.

Assolutamente.

… idea.

…idea.

Hot or like…

Caldo o simile...

Yeah, so good looking or like, socially…

Sì, così bello o simile, socialmente...

Yeah.

Sì.

… very, like, high, high status, that kind…

…molto, tipo, alto, alto rango, quel tipo…

Uh-huh.

Uh-huh.

… of person.

…di persona.

Well, here’s the thing. I feel like, in the Bay Area at least, there’s a lot of

Bene, ecco il punto. Sento che, almeno nella Bay Area,

online dating nowadays.

al giorno d'oggi ci sono molti appuntamenti online.

Sure.

Sicuro.

So there’s so many different apps. It doesn’t even seem like you really hit on someone at

Quindi ci sono così tante app diverse. Non sembra nemmeno che tu ci abbia davvero provato con qualcuno in

a bar or like…

un bar o come ...

Sure.

Certo.

… you meet somebody. I mean, it’s, you still meet people through friends and stuff

… incontri qualcuno. Voglio dire, incontri ancora persone tramite amici e cose

like that, but it just seems a lot rarer.

del genere, ma sembra molto più raro.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Like, if you’re…

Tipo, se tu sei...

Yeah.

Sì.

… you know?

… Sai?

…

…

Are you using these apps now? Or you, or, uh, are you, you…

Stai usando queste app ora? O tu, o, uh, sei tu, tu...

Here and there.

Qua e là.

Sure.

Sicuro.

I wouldn’t say…

Non direi...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… like, yeah. But just from…

... come, sì. Ma solo da...

How’s your experience…

Come va la tua esperienza...

… like, my experience…

... tipo, la mia esperienza...

… been?

... è stata?

Yeah, I mean, it’s…

Sì, voglio dire, è...

…

...

… like I said, here and there. Um, uh, met a few good eggs, a few…

... come ho detto, qua e là. Um, uh, ho incontrato alcune buone uova, alcune...

Yeah.

Già.

… bad eggs.

… uova marce.

Yeah.

Sì.

But, um, I…

Ma, um, io...

Right.

Giusto.

… I feel more comfortable getting to know the person, like, being able to gauge, like,

… Mi sento più a mio agio nel conoscere la persona, come, essere in grado di valutare, come,

oh. Is this somebody I actually want to invest my time spending with and getting…

oh. È qualcuno con cui voglio davvero investire il mio tempo e ottenere ...

Sure.

Certo.

… to know, even for, like, a, a first meetup, you know? And then, um, I’ve, every person

… per sapere, anche per, tipo, un primo incontro, sai? E poi, um, io, ogni persona che ho

I have met, luckily, actually has been a good egg. But the bad eggs, I’m like, I’m not

incontrato, per fortuna, in realtà è stato un buon uovo. Ma le uova marce, io sono tipo, non mi

even going to bother wasting my time, like…

preoccuperò nemmeno di perdere tempo, tipo ...

Yeah, messaging.

Sì, messaggi.

Oh, really?

Oh veramente?

… messaging…

… messaggistica…

Yeah.

Sì.

… online.

… in linea.

So how do you, you’re, so you’re, what are you using Tinder or something? Or…

Allora come stai, sei, quindi sei, cosa stai usando Tinder o qualcosa del genere? Oppure...

Tinder, no.

Tinder, no.

Oh, no?

Oh no?

That’s a little bit too risqué for me.

È un po' troppo osé per me.

Oh, really? Now I, I’ve not, I’ve not used any, any dating app ever. Like, I remember

Oh veramente? Ora io, non ho, non ho mai usato nessuna, nessuna app di appuntamenti. Ad esempio, ricordo di aver

actually meeting people back on America Online, like, way…

effettivamente incontrato persone su America Online, tipo, modo ...

Whoa.

Whoa.

… like, many, many, many, I know. That’s like, it’s like, old, like…

… come, molti, molti, molti, lo so. È come, è come, vecchio, come ...

What is that?

Cos'è quello?

… pen pals and stuff, way back…

... amici di penna e roba del genere, molto tempo fa...

Yeah.

Sì.

… in the day. Uh, but thinking about that now, why, why not Tinder? I guess I don’t

… nel giorno. Uh, ma pensandoci ora, perché, perché non Tinder? Immagino di non

know much about it. I know you…

saperne molto. Ti conosco...

Tin, yeah.

Tin, sì.

… just swipe left or right on pictures…

… basta scorrere verso sinistra o verso destra sulle immagini…

Yeah.

Sì.

… and if you connect with someone then it lets you communicate with that person.

… e se ti connetti con qualcuno, ti consente di comunicare con quella persona.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Well, each app almost has a reputation. Tinder’s reputation…

Bene, ogni app ha quasi una reputazione. La reputazione di Tinder ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… is, okay. I’m looking for a…

… va bene. Sto cercando un...

Hookups.

Collegamenti.

… hookup for that night. Like…

... collegamento per quella notte. Tipo...

Oh, really?

Oh, davvero?

… that weekend or…

… quel fine settimana o…

Oh really?

Oh davvero?

… you’re like, something quick.

... sei tipo, qualcosa di veloce.

Yeah.

Sì. Sai

You know?

?

Uh-huh.

Uh Huh.

Like, I mean, there are rare stories where they, the people do meet on Tinder and then

Tipo, voglio dire, ci sono rare storie in cui loro, le persone si incontrano su Tinder e poi

they end up getting married, and, you know, end up…

finiscono per sposarsi e, sai, finiscono per...

Yeah.

Sì.

… dating a lot longer and everything. But…

… incontri molto più a lungo e tutto il resto. Ma...

Huh.

Eh.

… Tinder…

… Tinder…

But that’s the rare exception?

Ma questa è la rara eccezione?

… I try to stay, yeah. Exactly.

… Cerco di restare, sì. Esattamente.

Ah, I see.

Ah, capisco.

Mm-hmm.

Mmhmm.

I don’t try to stay away, I just don’t, I don’t use it.

Non cerco di stare lontano, semplicemente non lo uso.

Huh.

Eh.

Yeah.

Sì.

Oh really. So what, what…

Oh veramente. Quindi cosa, cosa...

Yeah.

Già.

… would you recommend for, for women that are trying to actually have a connection with,

… consiglieresti a, per le donne che stanno cercando di avere effettivamente una connessione con,

with a guy or…

con un ragazzo o …

Yeah, there’s an app called Bumble. And…

Sì, c'è un'app chiamata Bumble. E...

Ah, okay.

Ah, va bene.

… Bumble…

… Bumble…

All right, I’ve heard of that.

Va bene, ne ho sentito parlare.

You’ve heard of Bumble. Yeah, exactly.

Hai sentito parlare di Bumble. Si Esattamente.

Never heard of this.

Mai sentito parlare di questo.

The girl can reach out first to the guy.

La ragazza può raggiungere prima il ragazzo.

Oh, really?

Oh veramente?

And…

E...

Oh, interesting.

Oh, interessante.

… yeah. Yeah, so, um, usually my go-to is “Hey, how’s it going?” So if, uh…

… Sì. Sì, quindi, um, di solito il mio punto di riferimento è "Ehi, come va?" Quindi se, uh...

Yeah. That’s good.

Sì. Va bene.

… yeah. Happy face.

… Sì. Faccia felice.

Yeah.

Sì.

Or like, I’ll try to point, figure something out from like maybe a picture that interests

O come, cercherò di indicare, capire qualcosa da come forse un'immagine che

me or, like, I can connect with…

mi interessa o, come, posso connettermi con ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know?

… Sai?

Yeah.

Sì.

Um…

Ehm...

Like, “Like the picture of you in the trees. Where did you go camping?”

Tipo, “Come la foto di te tra gli alberi. Dove sei andato in campeggio?"

Well there ya go.

Bene, eccoti.

“Do you like to spend time outside?”

"Ti piace passare il tempo fuori?"

Yeah. Or, “It’s so cool you’re an astronaut.”

Sì. Oppure, "È così bello che tu sia un astronauta".

Yeah.

Sì.

Like he’s really an astronaut.

Come se fosse davvero un astronauta.

That would be cool, but are you really an astronaut?

Sarebbe fantastico, ma sei davvero un astronauta?

Yeah, you just…

Sì, hai solo...

Well that’s a great opener anyway…

beh, è ​​comunque un ottimo inizio...

Love your…

ama i tuoi...

… even if they’re not.

... anche se non lo sono.

… abs, but are they real?

… addominali, ma sono veri?

Like, they could just be out, like, walking their dog or whatever.

Ad esempio, potrebbero semplicemente essere fuori, tipo, a portare a spasso il loro cane o altro.

Yeah.

Sì.

Oh, I didn’t know you were an astronaut.

Oh, non sapevo fossi un astronauta.

No, they, they have business title or like, what they’re…

No, loro, hanno un titolo commerciale o qualcosa del genere, quello che sono...

Ah.

Ah.

… do, what they’re working…

… fare, quello che stanno lavorando…

Ah, okay.

Ah, va bene.

… and doing and everything. And they’re like, “Yeah, astronaut at NASA.” And I’m

… e fare e tutto. E loro dicono: "Sì, astronauta della NASA". E io sono

like, “We matched…”

tipo "Siamo abbinati ..."

Okay.

Ok.

… “I feel pretty cool.”

… “Mi sento abbastanza bene.”

Uh-oh.

Uh Oh.

Like, I…

Tipo, io...

Yeah.

Sì.

… can go on a date with an astronaut.

… può andare ad un appuntamento con un astronauta.

Like, up in space, you know.

Tipo, nello spazio, sai.

Yeah. Oh, that would be romantic.

Sì. Oh, sarebbe romantico.

That’d be a cool date.

Sarebbe un bel appuntamento.

I’ve always wanted to go to a coffee shop on the moon with a view of, like…

Ho sempre voluto andare in un bar sulla luna con una vista tipo...

Oh.

oh.

… planet Earth.

… pianeta Terra.

That would be beautiful.

Sarebbe bellissimo.

There ya go.

Ecco.

That would be, uh…

Sarebbe, uh...

That’s a good business idea…

Questa è una buona idea imprenditoriale...

… out of this world.

... fuori dal mondo.

… right there.

… proprio qui.

Out of this world, yeah. Great business idea, right? Let’s, so once Elon Musk…

Fuori dal mondo, sì. Ottima idea imprenditoriale, vero? Andiamo, quindi una volta Elon Musk...

That’s right.

Esatto.

… you know, gets all his, uh, life ideas to build a civilization on Mars. Maybe…

… sai, ottiene tutte le sue, uh, idee di vita per costruire una civiltà su Marte. Forse...

Yep.

Sì.

… there can be some transportation to the moon too.

… ci può essere anche un trasporto sulla luna.

Yeah.

Sì.

Yeah, you think we would do the moon first…

Sì, pensi che faremmo prima la luna...

The moon kinda thing, but it’s…

La luna è una specie di cosa, ma è...

… you know? It’s a little bit closer.

... sai? È un po' più vicino.

A lot closer…

Molto più vicino...

Yes.

Sì.

… isn’t it? Yeah, that’s a good idea, Drew.

… non è vero? Sì, è una buona idea, Drew.

Let’s do it.

Facciamolo.

It’s like, let Elon have the, have Mars, you know?

È come, lascia che Elon abbia, abbia Marte, sai?

I’ll take the moon.

Prenderò la luna.

Yeah, yeah, yeah. We’ll…

Si si si. Bene

Yeah.

sì.

… we’ll get, we’ll get to the moon first. Well that, are, are, are you seeing anybody

... arriveremo, arriveremo prima sulla luna. Beh, sei, sei, stai vedendo qualcuno

right now? Or you don’t want to divulge that? Or is that, is that, uh-oh. We can,

in questo momento? O non vuoi divulgarlo? O è quello, è quello, uh-oh. Possiamo,

we can, we can, we can gloss over that one.

possiamo, possiamo sorvolare su quello.

Yes, gloss…

Sì, chiudi...

Um, we can gloss over that one. Nice try though, Drew.

Ehm, possiamo sorvolare su quello. Bel tentativo però, Drew.

I don't know. I, like, I, I don't know if, if, if that…

Non lo so. Io, tipo, io, io non so se, se, se quello...

Gloss over that.

Rifletti su questo.

… that special someone, if there is one, would probably not be watching this video

… quella persona speciale, se ce n'è una, probabilmente non guarderebbe comunque questo video

anyway. But, uh…

. Ma, uh...

That’s true.

è vero.

… the thing, like how, how did you…

... la cosa, tipo come, come hai fatto...

Unless I share it with them.

A meno che non la condivida con loro.

… if you, ah.

… se tu, ah.

Yeah.

Sì.

If you, if you did meet such a person…

Se tu, se tu avessi incontrato una persona del genere...

And then…

E poi...

… where would you have met them? Would that be through, through Bumble or through just…

...dove l'avresti incontrata? Sarebbe attraverso, attraverso Bumble o solo attraverso...

Bumble, Coffee Meets Bagel…

Bumble, Coffee Meets Bagel...

Coffee Meets Bagel?

Coffee Meets Bagel?

… those two. Yeah. I would say Coffee Meets Bagel and Bumble.

… quei due. Sì. Direi che Coffee Meets Bagel and Bumble.

Uh-huh.

Uh Huh.

Coffee Meets Bagel, they give you like, a bagel of the day. They call…

Coffee Meets Bagel, ti danno tipo, un bagel del giorno. Chiamano...

Bagel…

Bagel...

What…

Cosa...

… it a profile…

... è un profilo...

… of the day?

... della giornata?

… bagel equals profile in this case.

… bagel uguale profilo in questo caso.

Okay.

Va bene.

And what’s coffee? That’s a euphemism for…

E cos'è il caffè? È un eufemismo per...

That’s you?

Sei tu?

… something else, or …

... qualcos'altro, o ...

I guess it just is the coffee meets bagel, so they pair well together. So they’re looking

immagino che sia solo il caffè che incontra il bagel, quindi si accoppiano bene insieme. Quindi stanno

for, like, your…

cercando, tipo, il tuo...

Oh.

Oh.

… taste maybe? That, that’s just my assumption. I’m not…

… gusto forse? Questo, questo è solo il mio presupposto. Non sono...

Huh.

Eh.

… exactly sure. But…

… esattamente sicuro. Ma...

Hmm.

Hmm.

… that’s what I’m getting from it.

... questo è quello che sto ottenendo da esso.

Oh, I was thinking, like, the bagel meant, like, a woman or something like that for some

Oh, stavo pensando, tipo, che il bagel significasse, tipo, una donna o qualcosa del genere per qualche

reason.

ragione.

Yeah.

Sì.

Cause like a…

Perché come un ...

I heard of one app on Instagram. Like, I don't know if it’s true or just like a fake thing,

ho sentito parlare di un'app su Instagram. Ad esempio, non so se sia vero o solo come una cosa falsa,

but like, they take these, like, super-duper great profiles and feature them so there’s

ma tipo, prendono questi, tipo, fantastici profili super duper e li presentano in modo che ci siano

only like 21 men per month or something like that. And I, basically you have to, like,

solo 21 uomini al mese o qualcosa del genere . E io, fondamentalmente devi, tipo,

enter to win, like a date with these awesome guys. Like…

partecipare per vincere, tipo un appuntamento con questi fantastici ragazzi. Tipo...

That’s like bachelor’s…

È come uno scapolo...

Yeah.

Sì.

… offer up…

... offriti...

Kinda like…

Un po' come...

Oh really?

Oh davvero?

… bachelorette or…

… addio al nubilato o…

Huh.

Eh.

… The Bachelor online.

… La laurea in linea.

Yeah, only, like, a app, right. I know.

Sì, solo, tipo, un'app, giusto. Lo so.

Innovative.

Innovativo.

So, it is so innovative. I was like, I want to…

Quindi, è così innovativo. Ero tipo, voglio ...

And so you, you’ve tried this before? Or you…

E quindi tu, l'hai già provato prima? O tu...

No. I haven’t tried it. Um, I was just kinda flipping through my phone and saw that and

No. Non l'ho provato. Ehm, stavo solo sfogliando il mio telefono e l'ho visto, ho

skimmed over the information, and made my own, like, assumptions about it. So I could

sfogliato le informazioni e ho fatto le mie supposizioni al riguardo. Quindi potrei

be way off, but…

essere fuori strada, ma...

You don’t remember the name of it?

Non ricordi come si chiama?

I don’t.

Io non.

D: Ah.

D: Ah.

I don’t remember the name. But that sounds fun, like, uh, yeah. If I could go on a date

Non ricordo il nome. Ma sembra divertente, tipo, uh, sì. Se potessi uscire

with a really nice guy, I would be happy…

con un ragazzo davvero simpatico, sarei felice...

Well that, that’s what I was mentioning before about, like, the, the, the dating strategies

beh, questo è quello di cui parlavo prima, tipo, le, le, le strategie di appuntamenti

of men…

degli uomini...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… and women. Like, just from, like, thousands of years ago, you talk about, like, how, because

… e le donne. Tipo, proprio da, tipo, migliaia di anni fa, parli di, tipo, come, a causa

of the way we reproduce. So a women is gonna be more inclined to…

del modo in cui ci riproduciamo. Quindi una donna sarà più incline a...

Be choosy.

Sii esigente.

… to find, like, yeah, to be choosy. And like, because you’re choosy, you want to

... per trovare, come, sì, per essere schizzinosi. E tipo, perché sei esigente, vuoi

meet…

incontrare ...

Yeah.

Sì.

… the best person you can.

… la persona migliore che puoi.

Yeah.

Sì.

And…

E…

And the, would a dude be like, “Oh, she’s cute. Okay.”

E il, un tizio direbbe, “Oh, è carina. Va bene."

Basically.

Fondamentalmente.

Yeah.

Sì.

Well what’s awesome about the app is you can scroll through profiles and you can be

Bene, la cosa fantastica dell'app è che puoi scorrere i profili e puoi dire

like, all right, I’m more interested in that. Especially when you’re really busy,

, va bene, sono più interessato a questo. Soprattutto quando sei molto impegnato,

like…

tipo...

Ah. Yeah, that seems like…

Ah. Sì, sembra...

Yeah, that’s true.

Sì, è vero.

… it’s the big, a big, uh…

… è il grande, un grande, uh…

That’s the big appeal.

Questo è il grande fascino.

Yeah.

Sì.

… yeah, yep.

… sì, sì.

Especially when you’re going through your 20s, you’re trying to build up your career

Soprattutto quando stai attraversando i tuoi 20 anni, stai cercando di costruire la tua carriera

or, you know, build up your hobbies, this and that. So, it’s like, where can you fit

o, sai, costruire i tuoi hobby, questo e quello. Quindi, è come, dove puoi adattare la

your romance? Sometimes people are too busy, so it’s easy…

tua storia d'amore? A volte le persone sono troppo impegnate, quindi è facile...

Oh, well that’s interesting…

Oh, beh, questo è interessante...

… just to…

... solo per...

… you bring that up though. So I mean, both of you are working and you’re…

... tirarlo fuori però. Quindi voglio dire, entrambi state lavorando e siete...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, young ladies. Are you thinking about, you want to have kids in the future

… sai, signorine. Stai pensando, vuoi avere figli in futuro

or do you care?

o ti interessa?

Yeah.

Sì.

Is that a, a priority to balance that out?

È una priorità per bilanciarlo?

Mm-hmm.

Mmhmm.

Or not really? Or, what do you think?

O no davvero? O cosa ne pensi?

More in the future.

Più in futuro.

Yeah.

Sì.

You know, I definitely feel like now, like, I’m really wanting to focus on my career.

Sai, adesso mi sento decisamente come se volessi davvero concentrarmi sulla mia carriera.

Um, I haven’t thought that far ahead to be honest.

Uhm, non ho pensato molto avanti per essere onesto.

Mm-hmm.

Mmhmm.

I mean, one day, yes. But I think, I mean, you have a better…

Voglio dire, un giorno, sì. Ma penso, voglio dire, che tu abbia una migliore...

Yeah.

Già.

… idea on what you want. For me, I’m like…

… idea su quello che vuoi. Per me, sono tipo...

Well but you guys…

beh, ma voi ragazzi...

… career…

... carriera...

… are how, how old?

... quanti anni avete?

… very career focused. Uh, 25.

... molto focalizzato sulla carriera. Ah, 25.

25?

25?

24.

24.

Ah, okay.

Ah, va bene.

Yeah. So I would like to have children, but like, honestly, I’m just gonna be doing

Sì. Quindi mi piacerebbe avere figli, ma , onestamente, farò solo le

my own thing until Mr. Right shows up.

mie cose fino a quando non si presenterà Mr. Right.

Exactly.

Esattamente.

And like, I can have a child maybe 28 to 37. Like, there’s a wide, wide window. I’m

E tipo, posso avere un figlio forse dai 28 ai 37 anni. Tipo, c'è una finestra ampia, ampia. Sono

ready for, like, whatever comes at me.

pronto per, tipo, qualunque cosa mi capiti.

Uh-huh.

Uh Huh.

But, um, definitely I want to be financially stable, be with the right person. Um, and

Ma, um, sicuramente voglio essere finanziariamente stabile, stare con la persona giusta. Ehm, e

make sure, like, I’m healthy.

assicurati, tipo, che io sia in buona salute.

Yeah.

Sì.

So if those things are, like, checked off and both me and my partner feel ready, then

Quindi, se queste cose sono, tipo, verificate e sia io che il mio partner ci sentiamo pronti, allora

like, that’s when I could have a child. But, I definitely do want children, and I

è allora che potrei avere un figlio. Ma sicuramente voglio dei bambini, e

want to adopt, at least. Like…

almeno voglio adottarli. Tipo...

Oh really?

Oh davvero?

Yeah. I wanted to.

Sì. Volevo.

It’s really interesting…

È davvero interessante...

Oh, you want to adopt…

Oh, vuoi adottare...

… that you mention…

... che dici...

also? Or…

anche? Oppure...

Um, well actually I grew up in a family that was really involved with, uh, foster family…

Ehm, beh, in realtà sono cresciuto in una famiglia che era molto coinvolta con, uh, una famiglia affidataria...

Uh-huh.

Uh-huh.

… the Foster Family Network, and…

… il Foster Family Network, e…

Oh, are you adopted or?

Oh, sei adottato o?

Um, it’s a, it’s a complicated story. But…

Ehm, è una, è una storia complicata. Ma...

Uh-huh.

Uh-huh.

Mm-hmm.

Mmhmm.

… um, you know, I have, uh, siblings who have been adopted and, um, a lot of kids have

… ehm, sai, ho, uh, fratelli che sono stati adottati e, ehm, molti bambini sono

come into our house and home due to, like, neglect or drug issues with their family and…

entrati a casa nostra a causa, tipo, di negligenza o problemi di droga con la loro famiglia e …

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… everything. But, um, just going back based off of what you mentioned in terms of evolution.

… qualunque cosa. Ma, um, tornando indietro sulla base di ciò che hai menzionato in termini di evoluzione.

Uh-huh.

Uh Huh.

Like, my grandma, I call her Yiya. She had her, like, first child at 17.

Ad esempio, mia nonna, la chiamo Yiya. Ha avuto il suo primo figlio a 17 anni.

Sure.

Certo.

And like, you know, a lot of civiliza, or civilizations, I don't know, like, different…

E come, sai, un sacco di civiltà, o civiltà, non so, tipo, diverse...

Yep, yep. Yeah. Societies is…

Sì, sì. Sì. Società è…

…you know, societies and…

…sai, società e…

… sure.

… certo.

… everything back in the day. It’s like, hey, you get married, you have children, you’re

… tutto indietro nel tempo. È come, ehi, ti sposi, hai figli, sei

the child bearer, you know. The woman is sweeping around the house, trying to look for the American

il portatore, sai. La donna sta spazzando la casa, cercando di cercare il

dream, white picket fence. Cook for the husband once he comes home. But nowadays, it’s like,

sogno americano, staccionata bianca. Cucina per il marito quando torna a casa. Ma al giorno d'oggi, è come se sia

both the man and the woman are providing. Or sometimes you even see and hear about,

l'uomo che la donna stessero provvedendo. O a volte vedi e senti persino parlare di

like, men staying home and…

uomini che stanno a casa e...

Sure.

Certo.

… the women going out and…

… le donne che escono e…

Mm-hmm.

Mm-hmm.

A stay-at-home dad, yep.

Un papà casalingo, sì.

… getting, yeah. Staying at home, and…

… ottenere, sì. Stare a casa e...

That was my dad.

Quello era mio padre.

Yep.

Sì.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

And yeah, and then like, now it’s like, we think, okay. What are we going to do right

E sì, e poi tipo, ora è come, pensiamo, okay. Cosa faremo

now? How far in the future are we going to plan out when we’re going to have kids?

adesso? Fino a che punto nel futuro pianificheremo quando avremo figli?

Or are we even thinking about that at all? Are we continuously pushing that back and

O ci stiamo addirittura pensando? Lo respingiamo continuamente e

everything, you know. So, it is interesting to think about the mindset. And even now people

tutto il resto, sai. Quindi, è interessante pensare alla mentalità. E anche adesso le persone della

my age are having kids and getting married. I’m thinking, aren’t you still so young

mia età fanno figli e si sposano. Sto pensando, non sei ancora così giovane

for that? But, it really just depends on…

per quello? Ma in realtà dipende solo da...

On the person.

dalla persona.

… the person nowadays. I mean…

… la persona al giorno d'oggi. Voglio dire...

Yeah.

Sì.

… luckily you have freedom and choice and everything, but…

… fortunatamente hai libertà e scelta e tutto, ma…

Sure. And the better healthcare systems that enable people to push that back. So…

Certo. E i migliori sistemi sanitari che consentono alle persone di respingerlo. Quindi...

Yeah.

Sì.

… I mean, it’s, it, you can have maybe a complication with a pregnancy or something

… Voglio dire, puoi avere forse una complicazione con una gravidanza o qualcosa

where you could be older. Uh, so like, my wife, we had Aria. She was, uh, 34, I think.

in cui potresti essere più grande. Uh, quindi, mia moglie, avevamo Aria. Aveva, uh, 34 anni, credo.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Uh, so we’re thinking about another one actually.

Uh, quindi stiamo pensando a un altro in realtà.

Yeah.

Sì.

But I mean, I thought the same way. I didn’t, wasn’t interesting in having kids. I knew

Ma voglio dire, ho pensato allo stesso modo. Non l'ho fatto, non era interessante avere figli. Sapevo di

I wanted kids…

volere dei bambini...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… but not until I was, you know.

… ma non fino a quando non lo ero, sai.

Ready.

Pronto.

I think men, men really specifically think about the financial stableness, you know?

Penso che gli uomini, gli uomini pensino davvero specificamente alla stabilità finanziaria, sai?

Mm-hmm.

Mmhmm.

Uh, to be able to, like, and again, that’s part of that, like, traditional… I, I, I,

Uh, essere in grado di, come, e ancora, fa parte di quello, tipo, tradizionale... io, io, io,

I guess I kind of, I look at it almost like a business in a way, where there’s a division

immagino di, lo guardo quasi come un business in un certo senso, dove c'è una divisione

of labor.

di lavoro.

Mm-hmm.

Mmhmm.

So if, if I can work more and focus on that, then my wife can, you know, be at home with

Quindi, se posso lavorare di più e concentrarmi su quello, allora mia moglie può, sai, stare a casa con i

kids or whatever.

bambini o altro.

Mm-hmm.

Mmhmm.

We both happen to be home, cause I work from home. But, um, but again, I’m just, from

Siamo entrambi a casa, perché lavoro da casa. Ma, um, ma ancora una volta, sono solo, da

what I hear about people, things seem to be changing in some way that I’m not personally,

quello che sento sulle persone, le cose sembrano cambiare in un modo che personalmente non conosco,

I guess, uh, knowing much about. So, it’s nice to get your feedback about what’s happening

immagino, uh, ne sappia molto. Quindi, è bello ricevere il tuo feedback su ciò che sta accadendo

about that.

al riguardo.

Yeah. Definitely.

Sì. Decisamente.

We need to get more, like, men over here to explain, like, young men explaining…

Abbiamo bisogno di più, tipo, uomini qui per spiegare, tipo, giovani uomini che spiegano...

Yeah.

Già.

… what’s, what’s happening with that.

... cos'è, cosa sta succedendo con quello.

On their mind.

Nella loro mente.

Yeah, I feel like this age, it’s, there’s not a, I don't know. Not looking…

Sì, mi sento come questa età, è, non c'è un, non lo so. Non guardare...

Yeah.

Sì.

… for anything to just settle down right now. It’s more like, hey, let’s see what’s

...perché qualsiasi cosa si sistemi in questo momento. È più come, ehi, vediamo cosa c'è là

out there…

fuori...

Yeah.

Sì.

… kind of thing.

… genere di cose.

And if you find somebody that’s like really good for you, then…

E se trovi qualcuno che va davvero bene per te, allora...

So if you, if you…

Quindi se tu, se tu... ...

… yeah, just…

sì, solo...

… did find, if you found some guy now that met some kind of critour, criteria, would

... hai trovato, se hai trovato qualcuno ora che soddisfa una sorta di critour, criteri, lo

you, would you settle down or would you still even then be like, nah. We’re gonna, like,

faresti, lo faresti sistemati o saresti comunque tipo, nah.

wait and, and see or, or date him for a while or something?

Aspetteremo e vedremo o usciremo con lui per un po' o qualcosa del genere?

Date for a while.

Data per un po'.

Yeah?

Sì?

Yeah…

Yeah

Yeah.

Yeah.

… before I really seal the deal.

... prima di concludere davvero l'affare.

Yeah.

Sì.

Mm-hmm, same. Like, I’d have to be in my career that I know I want to stay in or like,

Mm-hmm, lo stesso. Ad esempio, dovrei essere nella mia carriera in cui so di voler restare o come,

in the same city I know I want to stay in. Like, I’m gonna be moving back to San Diego

nella stessa città in cui so di voler restare. Ad esempio, tornerò a San Diego

in four months and now I’m just like, not focused on dating right now.

tra quattro mesi e ora sono proprio come, non concentrato sugli appuntamenti in questo momento.

Sure.

Sicuro.

Like…

Tipo...

Like, in college and, um, I’d work, and I’d go to school. I didn’t even have time

Tipo, al college e, um, lavorerei e andrei a scuola. Non avevo nemmeno tempo

for dating and all these, you know, um, a lot of people I knew would go on dates and

per gli appuntamenti e tutte queste, sai, ehm, molte persone che conoscevo sarebbero andate ad appuntamenti e

everything. It was, wasn’t really until like after graduating college when I got into

tutto il resto. È stato, non è stato davvero fino a dopo la laurea, quando sono entrato

the, you know, dating scene at first, and everything. So I don't know, I must be late

nella scena degli appuntamenti all'inizio e tutto il resto. Quindi non lo so, devo essere in ritardo

to the game and everything. But I just feel a lot more focused on, like, what I, like,

per la partita e tutto il resto. Ma mi sento solo molto più concentrato su, tipo, quello che mi piace, il

my…

mio...

Yeah, depends on the….

Sì, dipende dal...

… my path and my career…

… il mio percorso e la mia carriera…

… person, yeah.

… persona, sì.

… and bettering myself. And then, whoever wants to come along for the ride, you know?

…e migliorare me stesso. E poi, chiunque voglia venire a fare un giro, sai?

Yeah.

Sì.

Uh-huh.

Uh Huh.

And I think, like, a good thing about online dating is you can see on the profile right

E penso, tipo, una cosa buona degli appuntamenti online è che puoi vedere subito sul profilo

away, like, what kind of relationship they’re interested in; if it’s casual, short-term,

, tipo, a che tipo di relazione sono interessati; se è casuale, a breve termine, a

long-term. And they usually ask, like, if you want to have children someday or be married

lungo termine. E di solito chiedono, tipo, se vuoi avere figli un giorno o sposarti

someday.

un giorno.

Uh-huh.

Uh Huh.

So you kinda, like, know what you’re getting…

Quindi in un certo senso sai cosa stai ricevendo ...

Sure.

Certo.

… yourself into.

... te stesso dentro.

Yeah.

Sì.

But like, I think as we get older too, and you know, do want to find a life-long partner,

Ma tipo, penso che anche noi invecchiando, e sai , vogliamo trovare un partner per tutta la vita,

like, it’s important to ask those questions early on in the game. Cause like, if we know

tipo, è importante porre queste domande all'inizio del gioco. Perché tipo, se sappiamo di

we want kids, but like, we start dating a guy who…

volere dei bambini, ma tipo, iniziamo a frequentare un ragazzo che...

Yeah.

Sì.

… like, we find out six month after investing our time with him. So it’s like, oh by the

… tipo, lo scopriamo sei mesi dopo aver investito il nostro tempo con lui. Quindi è come, oh a

way, I’m not too into kids. That’s how their voice will sound.

proposito, non mi piacciono troppo i bambini. Ecco come suonerà la loro voce.

Yeah, well, It’s actually really nice. Some of the guys, like, online dating will like,

Sì, beh, in realtà è davvero carino. Ad alcuni dei ragazzi, ad esempio, agli appuntamenti online piacerà,

right off the bat, be like, “Hey, I’m actually just looking for a friends with benefits

fin dall'inizio, dire: "Ehi, in realtà sto solo cercando un amico con dei vantaggi

kind of thing.”

".

Yeah.

Sì.

And I’m like, you know what? I like that you’re so direct…

E io sono tipo, sai una cosa? Mi piace che tu sia così diretto...

I respect that.

lo rispetto.

… you respect that.

… lo rispetti.

Yeah.

Sì.

I’m not interested, but you know, let…

Non sono interessato, ma sai, lascia che ...

That’s great.

È fantastico.

… let them know what you’re looking for, you know? Like…

… fagli sapere cosa stai cercando, sai? Tipo...

Sure.

Certo.

… that was awesome. Like, I might not be interested in that, but…

… è stato fantastico. Ad esempio, potrei non essere interessato a questo, ma ...

Yeah.

Sì.

… it’s still, it’s almost like auditioning.

… è ancora, è quasi come fare un provino.

Yeah.

Sì.

Well you’re, you’re…

Beh tu sei, tu sei...

But I…

Ma io... ... sto

… looking…

cercando...

…

...

…

...

Sure.

Certo.

You’re not, you’re not right for the role.

Non sei, non sei adatto per il ruolo.

Yeah, sorry…

Sì, scusa...

You gotta find, you gotta find what you’re looking for. I suppose that makes it easier

Devi trovare, devi trovare quello che stai cercando. Suppongo che questo renda più facile

to narrow your choices down.

restringere le scelte.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Yeah.

Sì.

What about, uh, are you, are you getting any kind of advice or pressure from your parents?

Che ne dici di, uh, stai ricevendo consigli o pressioni dai tuoi genitori?

Or like, your mothers are saying anything like, “Why…

O come, le tue madri dicono qualcosa del tipo: "Perché...

Well…

beh...

… don’t you settle down?” You know?

... non ti sistemi?" Sai?

Mm-hmm.

Mmhmm.

Do you think about having, like, you’re not getting any younger dear. You know?

Pensi di avere, tipo, non stai diventando più giovane caro. Sai?

Yeah.

Sì.

Do you, do you get any of that or not really?

Capisci qualcosa di tutto ciò o no davvero?

I have, I have family from India and trust me. They’re like, oh, let’s do an arranged…

Ho, ho una famiglia dall'India e fidati di me. Sono tipo, oh, facciamo un arrangiato...

Yeah.

Sì.

… marriage for, for you at this point. But, it’s kinda joking, kinda not.

… matrimonio per, per te a questo punto. Ma è un po' uno scherzo, un po' no.

Ah.

Ah. Sai

You know? Like, I don’t really know. I think they’re kidding, but, uh, no. Not really.

? Tipo, non lo so davvero. Penso che stiano scherzando, ma, uh, no. Non proprio.

Um…

Ehm...

Yeah. I hear Indian…

Sì. Ho sentito che gli indiani...

… they’ve never been like, oh my gosh…

... non sono mai stati tipo, oh mio Dio...

… families are strict about that. Or like…

... le famiglie sono severe al riguardo. O come...

Yeah. They’re not…

Sì. Non sono...

… can be pushy.

... possono essere invadenti.

… super, no. They’re not really. I mean, for more…

... eccellente, no. Non lo sono davvero. Voglio dire, per più...

…

...

… um, traditional Indian families, yes. Both my roommates are Indian and, you know,

... ehm, famiglie indiane tradizionali, sì. Entrambi i miei coinquilini sono indiani e, sai, a

they, very, like, if they’re dating someone who’s not Indian, they’re very like, hey.

loro piace molto, se stanno uscendo con qualcuno che non è indiano, sono molto tipo, ehi.

I don’t want to…

Non voglio...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… talk to my family about this even, you know?

… parlane anche con la mia famiglia, sai?

Oh, really? Huh.

Oh veramente? Eh.

Yeah. But for me, it’s, luckily I’ve had freedom to kinda do…

Sì. Ma per me, fortunatamente ho avuto la libertà di fare un po'...

Yeah.

Sì.

… they, they trust my decision and if they’re…

… loro, loro si fidano della mia decisione e se sono…

Yeah.

Sì.

… important enough to bring home, I will. And they, usually they’re pretty respectful…

… abbastanza importante da portare a casa, lo farò. E loro, di solito sono piuttosto rispettosi...

Sure.

Certo.

… about that. So…

… a tale proposito. Quindi...

Yeah.

Sì.

So if you’re, if you’re parents, like, if you brought home a guy that your parents

Quindi se siete, se siete genitori, tipo, se portaste a casa un ragazzo che ai vostri genitori

didn’t like, you wouldn’t feel bad about that. You’re just like, well, I mean, you

non piaceva, non vi sentireste male per questo. Sei proprio tipo, beh, voglio dire,

just gotta…

devi solo ...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… do your own thing.

… Fai la tua cosa.

Yeah. Um, that’s actually a really good point now that I think about it. I’ll like,

Sì. Ehm, questo è davvero un buon punto ora che ci penso. Mi piace, sai

you know, when I go on a date with a guy or like, I’ve been on a few dates, usually

, quando esco con un ragazzo o tipo, sono stato in alcuni appuntamenti, di solito

I don’t let them know. But when I do, I’m like, “Oh mom, what do you think of this

non glielo faccio sapere. Ma quando lo faccio, sono tipo "Oh mamma, cosa ne pensi di questo

guy?” And she’ll be like, “Eh, it’s okay.” And I’m like, “Mom…

ragazzo?" E lei dirà: "Eh, va bene". E io sono tipo "Mamma ...

Yeah.

Sì.

… why don’t you like them? I want you to like them. “ Especially if, like…

… perché non ti piacciono? Voglio che ti piacciano. “ Specialmente se, tipo...

Come on, mom. He’s an astronaut.

Andiamo, mamma. È un astronauta.

Yeah, yeah, yeah, the, the…

Sì, sì, sì, il, il...

He’s an astronaut. How can you not?

È un astronauta. Come puoi non farlo?

… astronaut. Yeah, yeah, yeah. For sure.

… astronauta. Si si si. Di sicuro. Sai

You know?

?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sì, sì, sì, sì, sì.

Exactly. But she’s like, “Natasha, it’s your life. Like, if you like him then that’s

Esattamente. Ma lei dice: “Natasha, è la tua vita. Ad esempio, se ti piace, allora va

fine.” But then I’m like, “Well, I’m already turned off now because I want my mom

bene. Ma poi sono tipo "Beh, ora sono già spento perché voglio che mia madre

to love this guy.” You know?

ami questo ragazzo". Sai?

Yeah. It’s important to have a family like him.

Sì. È importante avere una famiglia come lui.

Yeah.

Sì.

You think so, yeah?

Lo pensi, sì?

In my eyes, yeah.

Ai miei occhi, sì.

I do. I do think that’s important too. I agree with that.

Io faccio. Penso che anche questo sia importante. Sono d'accordo.

Yeah.

Sì.

Um, and then like, if they do like him. I’m like, “All right, he’s a good one. I’ll

Uhm, e poi metti mi piace, se gli piace. Sono tipo, “Va bene, è bravo.

keep him around for a while.”

Lo terrò in giro per un po'.»

Yeah.

Sì. Sai

You know?

?

So if you, if you, maybe like, there was a guy you liked, maybe 80 percent. But your

Quindi se tu, se tu, forse ti piace, c'era un ragazzo che ti piaceva, forse l'80 percento. Ma a tua

mom liked him a lot, that would, that would sway…

madre piaceva molto, questo farebbe, quello ondeggerebbe... Dargli una

Boost him up?

spinta?

… that for you?

… questo per te?

It would…

Sarebbe...

Yeah?

Sì?

Yeah.

Sì.

… add that extra boost, yeah.

... aggiungi quella spinta in più, sì.

Oh, yeah? Yeah.

O si? Sì.

Especially when, like, they, even before I bring them home or like, even before I even

Soprattutto quando, tipo, loro, anche prima che li porti a casa o simili, anche prima che

mention them to my family. Like, if they talk about their mom, like, all right. That’s…

li menzioni alla mia famiglia. Ad esempio, se parlano della loro mamma, tipo, va bene. È...

That’s so nice.

è così bello.

… that’s cool to hear.

... è bello da sentire.

Oh, really?

Oh veramente?

Bonus points, yeah.

Punti bonus, sì.

Yeah.

Sì.

Ah, so if you’re, if you’re trying to…

Ah, quindi se stai, se stai cercando di...

Right.

Giusto.

… how, how, how soon into the…

… come, come, quanto presto nel…

Or…

O…

… dating or whatever should he…

… incontri o qualsiasi altra cosa dovrebbe…

Yeah.

Sì.

Not…

Non...

… like…

... come...

… not necess, yeah. Not necessarily about their mom. But I guess even about their family

... non è necessario, sì. Non necessariamente sulla loro mamma. Ma immagino anche della loro famiglia

in general.

in generale.

Just to say that’s…

Solo per dire che è ...

Like, how close they are.

tipo, quanto sono vicini.

… important.

… importante.

Um…

Ehm...

Oh, so them, them saying family is important…

Oh, quindi loro, loro dicono che la famiglia è importante...

Important, yeah.

Importante, sì.

Yeah. Like, I don’t…

Sì. Ad esempio, io non...

That could be anytime, the first date…

Potrebbe essere in qualsiasi momento, il primo appuntamento...

… want to know their, the detail of their family history. Like…

... voglio conoscere la loro, i dettagli della loro storia familiare. Come...

No, I don’t need…

No, non ho bisogno...

… their life…

... della loro vita...

… a family tree.

... di un albero genealogico.

I don’t need a family tree. I don’t need to, like, know every detail about your childhood.

Non ho bisogno di un albero genealogico. Non ho bisogno di conoscere ogni dettaglio della tua infanzia.

But like, just to express your values and to include, like, your relationship with your

Ma tipo, solo per esprimere i tuoi valori e includere, tipo, il tuo rapporto con la tua

family and friends is important…

famiglia e i tuoi amici è importante ...

Yeah.

Sì.

Ah.

Ah.

… to me.

… per me.

Just…

Solo...

Yeah.

Sì.

… subtle cues.

… segnali sottili. Certo

Sure, sure. So note, note to people out there…

certo. Quindi nota, nota per le persone là fuori...

Yeah, you don’t, like…

Sì, a te non piace...

… if you’re, if you’re dating…

… don’t stop today and be like, say, “I got a mom.” I mean, I got…

Voglio dire, ho...

My mom’s calling.

Mia madre sta chiamando.

… my mom’s calling. I gotta answer this. “Hey, Mom.” Yeah. I’d be like, okay.

… mia madre sta chiamando. Devo rispondere a questo. "Ciao mamma." Sì. Sarei tipo, okay.

So…

Quindi ... O se

Or what if, now what if a guy, like, if a guy walked up to you at the club and he was

, ora e se un ragazzo, tipo, se un ragazzo si avvicinasse a te al club e fosse

just like, you know, like, my mom would love you. What, what would, what would you, would

tipo, sai, tipo, mia madre ti amerebbe. Cosa, cosa saresti, cosa saresti, saresti

you be, would you be kinda like…

, saresti un po' come...

I would laugh so hard.

Riderei così tanto.

Watch that happen now.

Guarda che succede ora.

Yeah.

Sì.

Oh.

OH.

Or try that one out. Like, come out, like just bring, carry the photo album with you.

Oppure prova quello. Tipo, esci, porta, porta con te l'album delle foto.

Like, this is me…

Tipo, questo sono io...

Yeah.

Sì.

… when I was…

… quando ero…

Hey, photo…

Ehi, foto…

… five, you know?

… cinque, sai?

… albums are on phones nowadays.

... gli album sono sui telefoni al giorno d'oggi.

Oh, it’s, I know. Look at me…

Oh, lo è, lo so. Guardami...

Yeah.

Sì.

Just…

Solo…

… with like, a physical, physical pictures over here. I’m all, I’m old over here.

… con tipo, immagini fisiche, fisiche qui. Sono tutto, sono vecchio qui.

That would be even more creepy.

Sarebbe ancora più inquietante.

Well think…

Beh, pensa...

This is my photo…

Questa è la mia foto...

I always think it’s so…

penso sempre che sia così...

… of my mom.

... di mia madre.

… funny. Like, back in the olden days, not the olden days, but like…

… divertente. Come, nei tempi antichi, non nei tempi antichi, ma come...

The olden days.

I tempi antichi.

… you know, you see in movies, like, a, a cute little grandma or a cute little grandpa

… sai, vedi nei film, tipo, una nonnina carina o un nonnino carino che

pulling out their wallet with like…

tira fuori il portafoglio con tipo…

Yep, with the…

Sì, con tutta la… …

… whole long line of, like…

tutta una lunga fila di, tipo…

All the pictures.

Tutte le foto.

Yeah. People watching this who are young probably don’t even know what I’m talking about

Sì. Le persone che guardano questo che sono giovani probabilmente non sanno nemmeno di cosa sto parlando

right now.

in questo momento.

Yep, yep, yep.

Sì, sì, sì.

You should show a little picture showing that.

Dovresti mostrare una piccola immagine che lo mostri.

Well actually…

Beh, in realtà...

Yeah.

Sì.

… it’s, it’s, it’s interesting again, you had mentioned something like that. Like,

... è, è, è di nuovo interessante, avevi menzionato qualcosa del genere. Ad esempio,

when I teach, uh, a lot of even just the vocabulary that people have, like, we take it for granted,

quando insegno, uh, molto anche solo il vocabolario che le persone hanno, tipo, lo diamo per scontato,

even when you’re younger. So you’ll learn something like, like hang the phone up.

anche quando sei più giovane. Quindi imparerai qualcosa del tipo, come riagganciare il telefono.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Now you’re pushing a button on the phone.

Ora stai premendo un pulsante sul telefono.

Oh, so you’re not…

Oh, quindi non sei...

But it’s because…

Ma è perché...

… like hanging it…

... ti piace appenderlo...

Yeah, so it used to be up on a wall and you…

Sì, quindi era su un muro e tu...

Ah.

Ah.

… would actually hang something up. Or like…

... in realtà riattaccherebbe qualcosa. O come...

Yeah.

Sì.

… a, a dial that you would turn on…

… a, un quadrante che avresti attivato…

That makes sense.

Ha senso.

So now it’s a switch…

Quindi ora è un interruttore...

Oh.

Oh.

… that you, like, flip back and forth or push a button. But before…

… che ti muovi avanti e indietro o premi un pulsante. Ma prima...

Yeah.

Sì.

… I mean, old televisions, like, you remember an old television? It just had the power;

… Voglio dire, vecchi televisori, tipo, ricordi un vecchio televisore? Aveva solo il potere;

the power dial was the channel dial…

il quadrante di potenza era il quadrante del canale...

Yeah.

Sì.

Oh, yeah.

O si.

… as well. So, you would turn it on, turn the chann, so we would say turn the channel.

… anche. Quindi, lo accendi, accendi il canale, quindi diremmo accendi il canale.

Oh.

OH.

Because it was a dial.

Perché era un quadrante.

Oh.

OH.

And so now you’re…

E così ora sei...

I remember that for a very short period…

me lo ricordo per un brevissimo periodo...

Yeah.

Sì.

… of time. Yeah.

… di tempo. Sì.

So, it use, used to be like that. And you know, like, but again, we have things like

Quindi, usava, era così. E sai, tipo, ma ancora una volta, abbiamo cose del genere

that that come from those…

che provengono da quei...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… you know, older, olden days…

… sai, i vecchi, i vecchi tempi…

The olden days…

I vecchi tempi…

The olden days.

I vecchi tempi.

… as, as these young, these young ladies like to call it. But, it’s great…

… come piace chiamarlo a queste giovani, a queste signorine . Ma è fantastico...

Yeah.

Sì.

… great to get your, your fresh perspectives on what’s happening…

... fantastico avere le tue, le tue nuove prospettive su ciò che sta accadendo ...

Yeah.

Sì.

… with the dating scene and what, what men and women are up to these days. I need to

… con la scena degli appuntamenti e cosa, cosa fanno uomini e donne in questi giorni. Ho bisogno di

get more…

ottenere di più...

Yeah.

Sì.

… another, another young buck over here.

… un altro, un altro giovanotto quaggiù.

Right. I think…

Giusto. Penso...

Talk about what’s going on.

parla di quello che sta succedendo.

… can I say, like, one pro tip?

… posso dire, tipo, un consiglio professionale?

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

If it, if they take away anything from this…

Se, se tolgono qualcosa da questo...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

… um, men or women, like, if you just approach somebody and you’re genuine. You’re not

… ehm, uomini o donne, tipo, se ti avvicini a qualcuno e sei genuino. Non stai

trying to, like, look for anything out of somebody and just treat them like a person.

cercando di, tipo, cercare qualcosa da qualcuno e trattarlo semplicemente come una persona.

Uh-huh.

Uh Huh.

…

…

I mean, that’s like, yeah. That’s a huge turn on. Like, because…

Voglio dire, è come, sì. È un'enorme svolta. Tipo, perché...

Yeah?

Sì?

… I feel like attacked if, like, a guy is being sleazy, or I can see in his eyes he,

… Mi sento attaccato se, tipo, un ragazzo è squallido, o posso vedere nei suoi occhi che,

like, wants something more. This is gonna end, and like him asking for my number. It’s

tipo, vuole qualcosa di più. Questo finirà, e come lui chiede il mio numero. È

just, like, socially exhausting.

solo, tipo, socialmente estenuante.

You can tell if he’s like a, if he’s like a hit it and quit it kind of…

Puoi dire se è come un, se è come un colpo e l'ha lasciato in un certo senso ...

Yeah.

Sì.

… kind of guy, or whatever?

… tipo di ragazzo, o altro?

It’s awkward.

È imbarazzante.

Yeah, it is.

Si lo è.

Yeah.

Sì.

It’s like…

È come...

Or you can see what’s happening in their brain. But if you’re just genuine, like,

Oppure puoi vedere cosa sta succedendo nel loro cervello. Ma se sei solo genuino, tipo

“Hey, what’s up. Like, I really like your dress.” Or, like, that tie you’re wearing.

"Ehi, come va. Ad esempio, mi piace molto il tuo vestito. O, tipo, quella cravatta che indossi.

Like…

Tipo...

Like, the tie you’re wearing.

Tipo, la cravatta che indossi.

Yeah. And just, like…

Sì. E solo, come...

Yeah.

Sì.

… be genuine about it.

... sii genuino al riguardo.

Uh-huh, uh-huh.

Uh-huh, uh-huh.

And don’t expect anything. Don’t expect anything. That’s what I want to say. Don’t

E non aspettarti niente. Non aspettarti nulla. Questo è quello che voglio dire. Non

expect…

aspettarti...

Yeah.

Sì.

… anything from the other person ever.

... qualsiasi cosa dall'altra persona mai.

Sure to…

Sicuro di...

Ouch.

Ahi.

Just be…

Sii solo...

… if you don’t expect anything, you’re sure to…

... se non ti aspetti nulla, sei sicuro di...

Get something.

Ottenere qualcosa.

… be more successful.

... avere più successo.

I see.

Vedo.

It’s amazing.

È fantastico.

All right. Well, like, you, you men out there, play it safe. Be kind to the ladies, you know,

Va bene. Beh, tipo, voi, voi uomini là fuori, andate sul sicuro. Sii gentile con le donne, sai,

or at least let them know, like, can I, you know, can I graze your, your chest or like,

o almeno faglielo sapere, tipo, posso, sai, posso sfiorarti il ​​petto o tipo,

you know? Some like you to ask…

sai? Alcuni come te chiedono...

Ask permission.

Chiedi il permesso.

… ask politely, ask permission.

… chiedi educatamente, chiedi il permesso.

Yeah.

Sì.

Uh, but wanna, wanna, I’ll leave it here. There’s a lot more that we could talk about,

Uh, ma voglio, voglio, lo lascio qui. C'è molto di più di cui potremmo parlare,

but I think that’s a lot of interesting things to jump into there. Uh, but I wish

ma penso che ci siano molte cose interessanti da approfondire. Uh, ma auguro ogni

both of you well with your respective…

bene a entrambi con i vostri rispettivi...

Thank you.

Grazie.

… dating, dating lives and professional lives as well.

… appuntamenti, vite di appuntamenti e anche vite professionali.

Yes.

SÌ.

Arigatou gozaimasu

Arigatou gozaimasu

Uh, yeah. Well hopefully I got some interesting, uh, vocabulary and tips in there for you.

Uh, sì. Beh, spero di avere qualche vocabolario e suggerimenti interessanti per te.

But, we’ll leave it here for now, and I’ll be back in just a minute for the Special Mission

Ma per ora lo lasciamo qui e tornerò tra un minuto per il

Homework assignment. Maybe I’ll send you out dating or something like that. Do something

compito dei compiti della missione speciale. Forse ti manderò a uscire con qualcuno o qualcosa del genere. Fai qualcosa di

interesting…

interessante...

Check out some apps.

Dai un'occhiata ad alcune app.

Try this on a date. Hey Drew, high five.

Prova questo ad un appuntamento. Ehi Drew, batti il ​​cinque.

Oh…

Oh…

…

…

… yeah, well, yeah. You, you could, you could do some, she was, she was telling us…

… sì, beh, sì. Tu, potresti, potresti fare un po', lei ci stava dicendo...

Or a pound of ice cream.

O una libbra di gelato.

Ice cream cone.

Cono gelato.

I can’t see it from that angle.

Non riesco a vederlo da quell'angolazione.

There ya go.

Ecco.

Ice cream cone.

Cono gelato.

Some different, different ways of interacting…

Alcuni diversi, diversi modi di interagire...

Yeah.

Già.

… with people over here. That might be a generational thing.

… con le persone qui. Potrebbe essere una cosa generazionale.

Yeah.

Sì.

But, you see, see, see who that works with. But anyway, so we’ll…

Ma vedi, vedi, vedi con chi lavora. Ma comunque, quindi noi...

Yeah, anyways…

Sì, comunque...

… close it down for now. And I’ll see you back in here soon. Bye bye.

... per ora lo chiuderemo. E ci rivedremo presto qui. Ciao ciao.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Well that’s the end of this conversation. I hope you did enjoy it. For your Special

Bene, questa è la fine di questa conversazione. Spero ti sia piaciuto. Per il tuo

Mission Homework assignment tonight, uh, or this month, what I’d like you to do, there

compito di missione speciale stasera, uh, o questo mese, cosa vorrei che facessi,

are actually two things. The first one is just going back and reviewing the conversation

in realtà ci sono due cose. Il primo è solo tornare indietro e rivedere la conversazione

because we had a really, a special opportunity this month with two speakers in addition to

perché questo mese abbiamo avuto un'opportunità davvero speciale con due relatori oltre a

myself, that we get to speak with. So there are lots of opportunities where people are

me, con cui possiamo parlare. Quindi ci sono molte opportunità in cui le persone

trying to find their turn in the conversation. And this is something that you develop as

cercano di trovare il loro turno nella conversazione. E questo è qualcosa che sviluppi mentre

you speak. It’s the same thing in your native language, but there are certain language patterns,

parli. È la stessa cosa nella tua lingua madre, ma ci sono alcuni schemi linguistici,

ways of expressing yourself or certain words that people use right before they’re done

modi di esprimerti o certe parole che le persone usano poco prima che abbiano finito di

speaking. Or it could be maybe a pause and a thought or something that this gives the

parlare. Oppure potrebbe essere forse una pausa e un pensiero o qualcosa che questo dà all'altra

other person in the conversation, or if there are more than one person, uh, more than peep,

persona nella conversazione, o se ci sono più di una persona, uh, più che sbirciare,

more than one person, uh, in the conversation who are also waiting.

più di una persona, uh, nella conversazione che sono anche in attesa.

So go back and look for this in the conversation. And this is really just to, to develop that

Quindi torna indietro e cerca questo nella conversazione. E questo è davvero solo per sviluppare quel

sense of listening for when a conversation point, uh, someone is saying something and

senso di ascolto per quando un punto di conversazione, uh, qualcuno sta dicendo qualcosa e

then maybe they’re going to stop talking so you can make your point after that. Uh,

poi forse smetteranno di parlare in modo che tu possa esprimere il tuo punto dopo. Uh,

but go back and watch when the conversation switches. So the speakers, uh, it switches

ma torna indietro e guarda quando la conversazione cambia. Quindi gli altoparlanti, uh, passano

from one person to the next. And then just go back a little bit and see what was being

da una persona all'altra. E poi torna un po' indietro e guarda cosa veniva

said right before that happens. Now it happens a lot throughout the conversation, but just

detto prima che accadesse. Ora succede spesso durante la conversazione, ma

pay attention to that.

fai solo attenzione a quello.

The other part of your homework assignment more connected with this month’s theme,

L'altra parte del tuo compito a casa più connessa con il tema di questo mese,

uh, this month’s theme, is to go out and watch some kind of romantic comedy movie.

uh, il tema di questo mese, è uscire e guardare una specie di film commedia romantica.

Now you could watch something maybe, uh, even just a TV show like an episode of some TV

Ora potresti guardare qualcosa forse, uh, anche solo un programma televisivo come un episodio di un

show you like that has to do with, like, a love thing or a relationship or dating thing,

programma televisivo che ti piace che ha a che fare con, tipo, una cosa d'amore o una relazione o un appuntamento,

something like that. But just so you can listen for this kind of vocabulary. So even if you

qualcosa del genere. Ma solo così puoi ascoltare questo tipo di vocabolario. Quindi, anche se

don’t understand everything, exactly like we do in Master English Conversation and The

non capisci tutto, esattamente come facciamo in Master English Conversation e The

Fluency Course, what you’re really doing is just focusing on one thing at a time. I

Fluency Course, quello che stai davvero facendo è concentrarti solo su una cosa alla volta. So che

know you want to be able to use every kind of grammar point very well or use every kind

vuoi essere in grado di usare molto bene ogni tipo di punto grammaticale o usare ogni tipo

of phrase exactly when you want to say it. But it takes time to do that.

di frase esattamente quando vuoi dirla. Ma ci vuole tempo per farlo.

So that’s why each month, we just focus on one particular grammar point. You focus

Ecco perché ogni mese ci concentriamo solo su un particolare punto grammaticale. Ti concentri

on that, and then even there are plenty other grammar points you’ll find in these lessons,

su quello, e poi anche ci sono molti altri punti grammaticali che troverai in queste lezioni,

we just want you to focus on that one.

vogliamo solo che ti concentri su quello.

So take your time. Really listen for this vocabulary. Uh, you could even, you know,

Quindi prenditi il ​​tuo tempo. Ascolta davvero questo vocabolario. Uh, potresti anche, sai,

take a movie, something like that and learn it in the same way that you’re doing this.

prendere un film, qualcosa del genere e impararlo nello stesso modo in cui lo stai facendo.

So you could just go through a couple of sections of it. Most movies, you can find the script

Quindi potresti esaminarne solo un paio di sezioni . La maggior parte dei film, puoi trovarne la sceneggiatura

of them online. So you can even, uh, search for a particular romantic comedy movie, find

online. Quindi puoi anche, uh, cercare una particolare commedia romantica, trovare

the script online. Just type in Google or wherever, “script for…” You know, whatever

la sceneggiatura online. Basta digitare su Google o ovunque, "sceneggiatura per ..." Sai, qualunque

the name of that movie is. Uh, and then when you find the script, you can, you can even

sia il nome di quel film. Uh, e poi quando trovi la sceneggiatura, puoi, puoi anche

just do searching for, uh, specific words right in that online script. So if you’re

solo cercare, uh, parole specifiche proprio in quella sceneggiatura online. Quindi, se lo stai

just looking at it in your browser, uh, you can take some of the vocabulary that you’ve

solo guardando nel tuo browser, puoi prendere un po' del vocabolario che hai

learned this month in the lessons, and then just look for those particular words and then

imparato questo mese nelle lezioni, e poi cercare quelle parole particolari e poi

see where that appears in the movie. And then you can go to that section of the movie and

vedere dove appare nel film . E poi puoi andare in quella sezione del film e

watch those things as well.

guardare anche quelle cose.

So it should be a lot of fun. Uh, and if you can, you can also find fan sites for these

Quindi dovrebbe essere molto divertente. Uh, e se puoi, puoi anche trovare siti di fan per questo

kind of movies or even if you go to IMDB.com. This is the Internet Movie Database. And usually

tipo di film o anche se vai su IMDB.com. Questo è il database dei film su Internet. E di solito

you can even start by picking a movie that has lots of people commenting, and you can

puoi anche iniziare scegliendo un film che ha molte persone che commentano, e puoi

again, speak specifically about that movie or talk about, uh, maybe something interesting

ancora parlare in modo specifico di quel film o parlare di, forse qualcosa di interessante

that you liked about it or ask other fans questions about it. Again, the more you go

che ti è piaciuto o fare domande ad altri fan a riguardo. Ancora una volta, più

deep into the conversation, you know, whatever you’re talking about. Maybe it’s a specific

approfondisci la conversazione, sai, qualunque cosa tu stia parlando. Forse è un

movie or something else, it doesn’t really matter. But the point is that you’re going

film specifico o qualcos'altro, non importa. Ma il punto è che stai andando

deeper into that, and that’s what’s going to get you closer to fluency.

più a fondo in questo, ed è quello che ti avvicinerà alla fluidità.

Well, that’s it for this month. So go back and do those two things. One, again, going

Bene, questo è tutto per questo mese. Quindi torna indietro e fai queste due cose. Uno, ancora una volta, tornando

back. Reviewing the lesson, looking for that where you can, uh, get in and out of people

indietro. Rivedere la lezione, cercando quello in cui puoi, uh, entrare e uscire dalle persone che

speaking because of the, the specific words they’re using or maybe the pause or the

parlano a causa delle parole specifiche che stanno usando o forse della pausa o del

body language that they’re using to let other person, uh, to let the other person

linguaggio del corpo che stanno usando per lasciare che l' altra persona, uh , per far sapere all'altra persona

know that you can get into the conversation or to, uh, to start speaking because one person’s

che puoi entrare nella conversazione o, uh, per iniziare a parlare perché una persona

not going to say anything after that. And then also look for some kind of romantic comedy

non dirà più niente dopo. E poi cerca anche una specie di film commedia romantica

movie.

.

So part of that is watching it to get connected with the vocabulary and seeing it in something

Quindi parte di questo è guardarlo per entrare in contatto con il vocabolario e vederlo in qualcosa

like a movie. But also if you can connect with other people, that’s ideal as well.

come un film. Ma anche se riesci a entrare in contatto con altre persone, anche questo è l'ideale.

So maybe even find some other people who enjoy learning English, or just like those kinds

Quindi forse trova anche altre persone a cui piace imparare l'inglese, o semplicemente a cui piacciono quei tipi

of movies, and watch it with them. And say, “Hey, like you know, I want to watch a movie

di film, e guardalo con loro. E dì: "Ehi, come sai, voglio guardare un film

with you, and this could be a great thing to watch.” Anyway, that’s the end of this

con te, e questa potrebbe essere una cosa fantastica da guardare". Comunque, questa è la fine di questa

lesson. I hope you have enjoyed it and I look forward to seeing you next month. Bye bye.

lezione. Spero che vi sia piaciuto e non vedo l' ora di vedervi il prossimo mese. Ciao ciao.