English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

دعنا نرى ما إذا كنت تعرف هذه العبارات الأصلية. يستخدم متعلمو اللغة الإنجليزية والمتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

مفردات مختلفة لأنهم يتعلمون مفردات مختلفة. في الفصل الدراسي ،

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

يتعلم متعلمو اللغة الإنجليزية عادةً اللغة الإنجليزية الرسمية بشكل أكبر ، لكن المتحدثين الأصليين

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

يتعلمون خطاب المحادثة غير الرسمي الذي تجده حقًا في الأفلام والبرامج التلفزيونية.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

لذلك دعونا نلقي نظرة على بعض الأشياء التي يقولها المتعلمون ونقارنها بما يقوله السكان الأصليون

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

في المحادثات. الأول هو ، "أوافق". الآن ، هذا

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

جيد تمامًا للاستخدام في محادثة ، ولكن إذا كنت تريد أن تبدو أكثر طبيعية

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

وتعبيراً ، يمكنك أن تقول ، "يمكنك قول ذلك مرة أخرى." تستطيع قول ذلك مجددا. لذلك نحن نتفق

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

مع شخص ما ، لكننا نقول إننا نتفق كثيرًا لدرجة أننا نريد لهذا الشخص أن

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

يعيد نفسه بالفعل. على سبيل المثال ، قد أكون في غرفة مع صديق لي

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

ويقول ، "واو ، الجو حار حقًا هنا." أستطيع أن أقول ، "نعم ، أوافق". أو يقول ، "واو ، الجو

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

حار حقًا هنا." أقول ، "يمكنك قول ذلك مرة أخرى." يمكنك قول ذلك مرة أخرى. إليك

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

بعض الأمثلة المحلية الأخرى. كان هذا المكان في زمن يسوع. أخي ،

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

يمكنك قول ذلك مرة أخرى ، دينيس! فرضية RNA World غير مرجحة للغاية.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

نعم ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى! إنها ساحرة. حقيقي مع أليس كذلك؟

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

نعم ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى. بعد ذلك ، قد يقول متعلم اللغة الإنجليزية شيئًا

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

مثل ، "لدي شيء آخر لأفعله" ، وهذا شيء قد تستخدمه في موقف

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

تقوم فيه ببناء شيء ما ، أو صنع شيء ما ، أو لديك مشروع حيث تقوم ببعض الأشياء .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

على سبيل المثال ، ربما تصنع أبوابًا في منزلك ، لذا عليك أن تصنع خمسة أبواب ، وقد

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

صنعت أربعة أبواب بالفعل ، ولديك باب آخر لتصنعه. ولكن الطريقة البسيطة جدًا

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

التي يستخدمها السكان الأصليون ، ويمكننا استخدامها بطرق مختلفة قليلاً اعتمادًا على الأرقام ، هي ،

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"واحد لأسفل ، واحد للذهاب." كمثال مع الأبواب ، ربما لدي أربعة أسفل ، واحد

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

للذهاب. لذلك عندما تنتهي من شيء ما ، يكون لديك نوع من المشروع أو تقوم ببناء العديد

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

من نفس الشيء. إذا كنت أقوم بصنع القمصان في مكتبي ، فقد أقول ، "أربعة قمصان لأسفل ،

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

وواحد للذهاب." حتى أسفل ، مما يعني أنك أنهيت هذا الشيء. لذلك واحد لأسفل ، واحد للذهاب. واحد لأسفل ،

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

والآخر منتهي ، والآخر متبقي. إليك بعض الأمثلة الأصلية.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

نعم. واحد لأسفل، واحدة للذهاب. حلم واحد أسفل ، واحد للذهاب.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

اثنين من أسفل، واحدة للذهاب. واحد لأسفل ، بضعة آلاف للذهاب.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

بعد ذلك ، قد يقول شخص غير أصلي أن هذا أمر نادر أو غير عادي أو غريب أو مفاجئ ، ولكن

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

الطريقة الأصلية الأكثر إثارة للاهتمام لقول ذلك هي ، "هذا شيء لا تراه كل يوم." هذا شيء

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

لا تراه كل يوم. الآن ، ستسمع هذا كـ "هذا شيء لا تراه كل

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

يوم" أو "هناك شيء لا تراه كل يوم." لذلك إذا رأيت حصانًا يسير في

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

الشارع على قدمين فقط وذهب إلى مقهى ، فأنا مندهش جدًا من ذلك.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

أقول ، "واو ، هذا شيء لا تراه كل يوم." هذا شيء لا تراه

every day. Now, you will hear this used sarcastically

كل يوم. الآن ، سوف تسمع هذا يستخدمه

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

السكان الأصليون بسخرية أيضًا. لذا ، على سبيل المثال ، إذا كان طفلي عادة لا ينظف غرفته

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

ويوماً ما يقوم بتنظيفها ، فقد أقول ، " أوه ، حسنًا ، هذا شيء لا تراه

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

كل يوم." لذلك أنا ساخر قليلا. أنا سعيد بالفعل لأن طفلي قام بتنظيف

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

غرفته. لكن مرة أخرى ، إنه شيء نقوله عندما يكون نادرًا أو مفاجئًا. فيما يلي بعض

more native examples. It goes without saying that this is something

الأمثلة الأصلية. وغني عن القول إن هذا شيء

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

لا تراه كل يوم. من الممتع حقًا رؤيته. إنه شيء

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

لا تراه كل يوم. حتى لقطات من viva لنيل درجة الدكتوراه ، وهو شيء

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

لا تراه كل يوم. الآن هناك شيء لا تراه كل

day. This next one is really interesting, and this

يوم. هذه المقالة التالية مثيرة للاهتمام حقًا ، وهذا

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

عندما كنت تتحدث عن شيء تشتهر به أو تفخر به ،

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

عادة ما تكون شيئًا تصنعه. في الطريقة الإنجليزية لوصف هذا ، "هذا هو

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

كذا وكذا مشهور" ، أيًا كان ذلك. لذلك ستسمع هذا كثيرًا ما يستخدم مع الطعام. إذا كنت ذاهبًا

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

إلى حفلة والتقيت بأشخاص آخرين هناك ، وكل شخص يحضر بعض الطعام الخاص

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

الذي يصنعونه ، حيث يشتهرون به ، يمكنني القول ، "هذه هي سلطة البطاطس الشهيرة" ،

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

أو " هذا هو خبز أمي الشهير ". لذا مهما حدث هذا الشيء ،

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

سترى الكثير من الأمثلة. سوف أشارككم بعضًا منها الآن ، ولكن النقطة المهمة هي بدلاً من قول

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

شيء مثل هذا هو الطبق الذي أعدته والدتي عندما كنت أكبر. لذا ، هناك شيء

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

أطول قليلاً وأصعب قوله ، يمكنك التعبير عن نفسك بسهولة أكبر

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

إذا قلت فقط ، "هذا هو الشيء الشهير الخاص بي" ، أو "هذا شيء مشهور لأمي ، أو

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

شيء مشهور لصديقي." لنلق نظرة على بعض الأمثلة. نحن على حق في الموعد المحدد لخدعة الحفلة الشهيرة الخاصة بي

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

. وبالطبع كتابي الشهير "التفاوض على

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

المنهج الدراسي" لعام 1982. هذه مائدتي الشهيرة المستوحاة من مصر

here. Next, you could say help, like if you are

هنا. بعد ذلك ، يمكنك أن تقول المساعدة ، على سبيل المثال ، إذا كنت

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

ستساعد شخصًا ما ، ولكن الطريقة الأكثر أصالة وتحدثًا لقول هذا ، خاصة

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

إذا كنت تتحدث عن مجموعة من الأشخاص هي "المشاركة". الآن هذا فعل أصلي

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

يعني المساعدة فقط ، لكننا نقولها بطريقة أكثر تعبيرًا وطبيعية. لذا

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

إذا كنت أعمل مع مجموعة من الأشخاص ، فربما نقوم جميعًا بتنظيف الحي ،

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

يأتي بعض الأشخاص ويقولون ، "مرحبًا ، هل يمكنك المشاركة قليلاً؟"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

يمكن أيضًا استخدام العرض التقديمي للتحدث عن المال. لذلك إذا كان لديك مجموعة من الأشخاص الذين

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

يرغبون في شراء هدية عيد ميلاد لشخص ما ، "لقد شاركنا جميعًا في شراء هذه من أجلك". لذلك

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

استثمر كل واحد منا القليل من المال لشراء شيء ما ، للترويج له. وإليك

some examples. We pitch in and we help out.

بعض الأمثلة. نحن ندخل ونساعد.

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

تنجح أمريكا فقط عندما نساهم جميعًا ونعمل معًا.

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

كان الناس على استعداد تام للتدخل ومساعدة بعضهم البعض. كانوا فخورين جدًا بما

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

كانوا على وشك إنشائه. بعد ذلك ، هناك موقف شائع جدًا.

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

قد يقول الشخص غير الأصلي شيئًا مثل ، "الآن سأحاول شيئًا صعبًا." ومن الأمثلة على

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

ذلك ، أنك تتعلم خدعة سحرية أو بعض الأشياء الصعبة الأخرى مثل كيفية لعب كرة السلة.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

يعلمك شخص ما كيفية القيام بذلك ثم يحين دورك لتجربته. الآن ،

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

عادة ما يقول الناس شيئًا مثل ، "حسنًا ، سأحاول هذا الآن" أو "تمنوا لي الحظ" أو شيء من

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

هذا القبيل ، لأننا عادة نعلم أننا لن نفعل ذلك جيدًا. لذا ، كطريقة لحماية

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

نفسك وجعل الأمر يبدو أنك لست محرجًا جدًا من ارتكاب خطأ أثناء

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

قيامك بشيء ما ، يمكنك أن تقول بدلاً من ذلك ، هذا ما سيقوله المتحدث باللغة الإنجليزية ، "هنا

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

لا شيء! " هنا لا يذهب شيء. هنا لا يذهب شيء. هذا يعني أنني سأحاول شيئًا ما

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

الآن وربما أفشل. لكنها نوع من طريقتي لحماية نفسي ومرة ​​أخرى

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

أنقذ نفسي من القليل من الإحراج. أعلم أنني لن أفعل هذا الشيء

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

جيدًا ، لكنني سأجربه في أي مكان. هنا لا يذهب شيء. هنا لا يذهب شيء. لنلقِ نظرة

at some more examples. All right! Here goes nothing!

على بعض الأمثلة الأخرى. حسنًا! هنا لا يذهب شيء!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

لذلك ، هنا لا يذهب شيء! حسنًا! هنا لا يذهب شيء! أوه! المسيح عيسى!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

حسنًا! هنا لا يذهب شيء! 3 ، 2 ، 1 ... وآخرها ، هذا شيء بسيط للغاية ، وسوف

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

تسمع كلمة "مرحبًا" من الناطقين الأصليين ، ولكن في كثير من الأحيان ، في المواقف غير الرسمية

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

وحتى في بعض المواقف المهنية ، سيحيي الناس بعضهم البعض مع "مرحبًا". لذلك

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

يستخدم المتحدث غير الناطق باللغة الإنجليزية شيئًا مثل hi أو hello ، وهو عبارة عن لغة إنجليزية رسمية أكثر قليلاً ،

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

ولكن بشكل عرضي للغاية ، حتى في المواقف المهنية ، ستسمع صوتًا أصليًا يقول ، "مرحبًا". مرحبًا.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

إليك بعض الأمثلة الرائعة. مرحباً ستيفن. يا. كيف تجري الامور؟ جيد.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

يا! من الجيد رؤيتك! مرحبًا ماري. أنا في مرحلة من حياتي وحياتي

career where networking is super important. Hey, Larry!

المهنية حيث تعد الشبكات مهمة للغاية. يا لاري!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

حسنًا ، أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذا الدرس. أردت فقط مشاركة القليل منها ، وإذا

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

أردت ، يمكنني عمل المزيد. لذلك اسمحوا لي أن أعرف. انشر تعليقًا أسفل هذا الفيديو

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

وأخبرني بأي من هؤلاء لم تكن تعرفه وأي من هؤلاء استمتعت به أكثر من غيره.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

إذا لم تكن تعرف بعضًا من هؤلاء ، فذلك لأن معظم دروس اللغة الإنجليزية لا تعلم اللغة الإنجليزية المنطوقة.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

إنهم لا يعلمون الطريقة التي يتحدث بها السكان الأصليون حقًا. وهذا هو السبب في أن العديد من المتعلمين يكافحون في كثير من الأحيان

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

لفهم المفردات غير الرسمية والكلام السريع ولهجات السكان الأصليين في الأفلام

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

والبرامج التلفزيونية والمحادثات. لذلك إذا كنت تريد أن تتعلم اللغة الإنجليزية الواقعية المنطوقة

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

وأن تصبح متحدثًا بطلاقة ، فانقر فوق الارتباط الموجود في الجزء العلوي الأيمن من هذا الفيديو أو على

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

الرابط الموجود في الوصف أسفل هذا الفيديو للحصول على برنامج تدريبي كامل للطلاقة.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

سيعلمك أكثر من 2000 كلمة وعبارات وأفعال الجمل المفيدة والعامية والتعابير والأمثال

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

والتعبيرات وغير ذلك الكثير ، ويساعدك على تعلمها خطوة بخطوة ، حتى تتعلم استخدامها

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

بطلاقة وثقة في محادثاتك. لذلك ، انقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أو

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

على الرابط الموجود في الجزء العلوي الأيسر من هذا الفيديو إذا كنت ترغب في معرفة المزيد. لمواصلة التعلم ، ما عليك

just do these three simple things right now.

سوى القيام بهذه الأشياء الثلاثة البسيطة الآن.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. انقر فوق هذا الرابط للاشتراك في قناتي على YouTube للحصول على أكثر من 500 مقطع فيديو مجاني.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. انقر فوق هذا الرابط لتنزيل دليل الكتاب الإلكتروني رقم 1 الخاص بي لطلاقة سريعة ، مجانًا! و ...

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. انقر هنا لمشاهدة الفيديو الأكثر شهرة حول إتقان اللغة الإنجليزية هنا على موقع YouTube!