English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

A ver si conoces estas frases nativas. Los estudiantes de inglés y los hablantes nativos de inglés

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

usan un vocabulario diferente porque aprenden un vocabulario diferente. En el salón de clases, los

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

estudiantes de inglés generalmente están aprendiendo un inglés más formal, de libros de texto, pero los hablantes nativos están

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

aprendiendo el habla conversacional informal que realmente se encuentra en las películas y los programas de televisión.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Así que echemos un vistazo a algunas cosas que dicen los estudiantes y comparémoslas con lo que los nativos realmente

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

dicen en las conversaciones. La primera es "Estoy de acuerdo". Ahora, esto está

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

perfectamente bien para usar en una conversación, pero si quieres sonar mucho más natural y

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

expresivo, puedes decir: "Puedes decir eso otra vez". Puedes decir eso de nuevo. Así que estamos de acuerdo

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

con alguien, pero decimos que estamos tan de acuerdo que queremos que esa persona se

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

repita. Entonces, como ejemplo, podría estar en una habitación con un amigo mío y él

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

dice: "Vaya, hace mucho calor aquí". Podría decir: "Sí, estoy de acuerdo". O dice: "Vaya, hace

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

mucho calor aquí". Yo digo: "Podrías decir eso otra vez". Podrías decir eso de nuevo. Aquí hay

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

algunos otros ejemplos nativos. Este lugar fue en la época de Jesús. ¡Hermano,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

puedes decir eso de nuevo, Dennis! La Hipótesis del Mundo del ARN es extremadamente improbable.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

¡Sí, puedes decir eso de nuevo! Ella es una bruja. Una real con, ¿no?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Sí, puedes decir eso otra vez. A continuación, un estudiante de inglés podría decir algo

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

como "Tengo una más que hacer", y esto es algo que usaría en una situación en la

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

que está construyendo algo, haciendo algo, tiene un proyecto en el que está haciendo algunas cosas. .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Como ejemplo, tal vez estás haciendo puertas en tu casa, entonces tienes que hacer cinco puertas,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

y ya hiciste cuatro, y te queda una más por hacer. Pero una manera muy simple

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

que usan los nativos, y podemos usarla de maneras ligeramente diferentes dependiendo de los números, es

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Uno abajo, uno para ir". Como ejemplo con las puertas, tal vez tengo cuatro abajo, una para

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

ir. Entonces, cuando terminas algo, tienes algún tipo de proyecto o estás construyendo muchas

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

cosas iguales. Si estoy haciendo camisas en mi oficina, podría decir: "Cuatro camisas menos, falta

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

una". Así que abajo, lo que significa que terminaste esa cosa. Así que uno abajo, uno para ir. Uno abajo,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

uno terminado y uno por hacer. Aquí hay algunos ejemplos nativos más.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

ESTÁ BIEN. Uno abajo, uno para ir. Un sueño hacia abajo, uno para ir.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Dos abajo, uno para ir. Uno menos, faltan un par de miles.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Luego, un no nativo podría decir que es raro, inusual, extraño o sorprendente, pero una

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

forma nativa más interesante de decir esto es: "Eso es algo que no ves todos los días". Eso es algo

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

que no ves todos los días. Ahora, escuchará esto como "Eso es algo que no ve todos los

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

días" o "Hay algo que no ve todos los días". Entonces, si veo un caballo caminando por

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

la calle con solo dos patas y entra en una cafetería, me sorprende mucho.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Yo digo: "Vaya, eso es algo que no ves todos los días". Eso es algo que no ves

every day. Now, you will hear this used sarcastically

todos los días. Ahora, también escuchará que los

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

nativos lo usan sarcásticamente. Entonces, como ejemplo, si mi hijo generalmente no limpia su habitación

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

y un día la limpia, podría decir: "Oh, bueno, eso es algo que no ves

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

todos los días". Así que estoy siendo un poco sarcástico. De hecho, estoy feliz de que mi hijo haya limpiado

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

su habitación. Pero, de nuevo, es algo que decimos cuando es raro o sorprendente. Aquí hay algunos

more native examples. It goes without saying that this is something

ejemplos nativos más. No hace falta decir que esto es algo

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

que no ves todos los días. Es muy interesante de ver. Es algo

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

que no ves todos los días. Incluso imágenes de su PhD viva, que es algo

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

que no ves todos los días. Ahora hay algo que no ves todos los

day. This next one is really interesting, and this

días. El siguiente es realmente interesante, y aquí

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

es cuando estabas hablando de algo por lo que eres conocido o de lo que estás orgulloso,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

generalmente algo que haces. En la forma inglesa de describir esto es: "Este es mi famoso

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

tal y tal", así que sea lo que sea. Así que escuchará que esto se usa a menudo con la comida. Si voy

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

a una fiesta y me encuentro con otras personas allí, y cada persona trae algo de comida especial

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

que ellos hacen, por lo que son conocidos, puedo decir: "Esta es mi famosa ensalada de papas"

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

o " Este es el famoso pan de mi mamá". Entonces, sea lo que sea,

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

verás muchos ejemplos. Compartiré algunos con ustedes ahora, pero el punto es que en lugar de decir

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

algo así, es un plato que hacía mi madre cuando yo era niño. Entonces, algo que es

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

un poco más largo y más difícil de decir, puede expresarse más fácilmente

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

si solo dice: "Este es mi famoso algo" o "Este es el famoso algo de mi madre o de mi amigo

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

". Veamos algunos ejemplos. Estamos justo a tiempo para mi famoso

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

truco de fiesta. Y, por supuesto, mi famoso libro de 1982 Negociar

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

el plan de estudios. Esta es mi famosa mesa de inspiración egipcia

here. Next, you could say help, like if you are

aquí. A continuación, podría decir ayuda, como si

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

fuera a ayudar a alguien, pero una forma más nativa y conversacional de decir esto, especialmente

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

si está hablando de un grupo de personas , es "colaborar". Ahora bien, este es un verbo compuesto

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

que solo significa ayudar, pero solo lo estamos diciendo de una manera más expresiva y natural. Entonces,

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

si estoy trabajando con un grupo de personas, tal vez todos estamos limpiando el vecindario, algunas

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

personas vienen y les digo: "Oye, ¿puedes colaborar un poco?"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in también se puede usar para hablar de dinero. Entonces, si tienes un grupo de personas que

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

quieren comprar un regalo de cumpleaños para alguien, " Todos colaboramos para comprarte esto". Entonces, cada

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

uno de nosotros puso un poco de dinero para comprar algo, para colaborar. Aquí hay

some examples. We pitch in and we help out.

algunos ejemplos. Colaboramos y ayudamos.

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

Estados Unidos solo tiene éxito cuando todos colaboramos y nos unimos.

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

La gente estaba muy dispuesta a colaborar y ayudarse unos a otros. Estaban muy orgullosos de lo

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

que estaban a punto de establecer. A continuación, aquí hay una situación muy común. Un no nativo

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

podría decir algo como: "Ahora intentaré algo difícil". Y un ejemplo podría

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

ser, estás aprendiendo un truco de magia o alguna otra cosa difícil como jugar baloncesto.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Alguien te está enseñando cómo hacer esto y luego es tu turno de intentarlo. Ahora, la gente

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

suele decir algo como: "Está bien, voy a probar esto ahora", o "Deséenme suerte", o algo

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

así, porque generalmente sabemos que no lo vamos a hacer bien. Entonces, como una forma de

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

protegerse y hacer que parezca que no está tan avergonzado de cometer un error mientras está

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

haciendo algo, podría decir, en su lugar, esto es lo que diría un angloparlante: "¡Aquí

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

va nada! " Aquí va nada. Aquí va nada. Esto significa que voy a intentar

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

algo ahora mismo y probablemente fallaré. Pero es una especie de mi manera de protegerme y de nuevo

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

salvarme de un poco de vergüenza. Sé que no lo voy a hacer muy

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

bien, pero lo intentaré en cualquier parte. Aquí va nada. Aquí va nada.

at some more examples. All right! Here goes nothing!

Veamos algunos ejemplos más. ¡Todo bien! ¡Aquí va nada!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Entonces, ¡aquí no va nada! ¡Todo bien! ¡Aquí va nada! ¡Vaya! ¡Jesucristo!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

¡Todo bien! ¡Aquí va nada! 3, 2, 1… Y el último, esto es algo muy simple,

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

y escucharás la palabra "hola" de hablantes nativos, pero a menudo, en situaciones mucho más informales

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

e incluso en algunas situaciones profesionales, las personas se saludarán entre sí. con "Hola". Por lo tanto, un hablante no nativo

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

generalmente usa más algo como hola o hola, un inglés un poco más formal,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

pero de manera muy casual, incluso en situaciones profesionales , escuchará al nativo decir "Hola". Oye, oye.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Aquí hay algunos buenos ejemplos. Hola, Esteban. Oye. ¿Cómo estás? Bueno.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

¡Oye! ¡Es bueno verte! Hola, María. Estoy en una etapa de mi vida y de mi

career where networking is super important. Hey, Larry!

carrera en la que la creación de redes es muy importante. ¡Hola, Larry!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Bueno, espero que hayas disfrutado esta lección. Solo quería compartir algunos de estos, y si lo

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

desea, puedo hacer algunos más. Así que házmelo saber. Publique un comentario debajo de este video y

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

dígame cuál de estos no sabía y cuál de estos disfrutó más.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Si no sabías algunos de estos, es porque la mayoría de las lecciones de inglés no enseñan inglés hablado.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

No enseñan como hablan realmente los nativos. Y es por eso que muchos estudiantes a menudo tienen dificultades

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

para comprender el vocabulario informal y el habla rápida y los acentos de los nativos en películas,

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

programas de televisión y conversaciones. Entonces, si desea aprender inglés hablado real

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

y convertirse en un hablante fluido, haga clic en el enlace en la parte superior derecha de este video o en

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

el enlace en la descripción debajo de este video para obtener mi programa de entrenamiento de fluidez completo.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Te enseñará más de 2000 palabras útiles, frases, verbos frasales, jerga, modismos, proverbios,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

expresiones y mucho más, y te ayudará a aprenderlas paso a paso, para que aprendas a usarlas con

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

fluidez y confianza en tus conversaciones. Entonces, haga clic en el enlace en la descripción o

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

en el enlace en la parte superior derecha de este video si desea obtener más información. Para continuar aprendiendo,

just do these three simple things right now.

solo haz estas tres cosas simples ahora mismo.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Haga clic en este enlace para suscribirse a mi canal de YouTube para ver más de 500 videos gratuitos.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Haga clic en este enlace para descargar mi guía de libros electrónicos n. ° 1 para la fluidez rápida, ¡GRATIS! Y…

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. ¡Haz clic aquí para ver el video más popular sobre fluidez en inglés aquí en YouTube!