English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

Sprawdźmy, czy znasz te rodzime zwroty. Osoby uczące się języka angielskiego i native speakerzy

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

używają innego słownictwa, ponieważ uczą się innego słownictwa. W klasie

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

uczący się języka angielskiego zwykle uczą się bardziej formalnego, podręcznikowego języka angielskiego, ale native speakerzy

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

uczą się swobodnej konwersacji, którą naprawdę można znaleźć w filmach i programach telewizyjnych.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Przyjrzyjmy się więc niektórym rzeczom, które mówią uczniowie, i porównajmy je z tym, co faktycznie

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

mówią tubylcy w rozmowach. Pierwsza to: „Zgadzam się”. To

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

doskonale nadaje się do użycia w rozmowie, ale jeśli chcesz brzmieć bardziej naturalnie i

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

ekspresyjnie, możesz powiedzieć: „Możesz to powtórzyć”. Możesz powtórzyć. Więc zgadzamy się

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

z kimś, ale mówimy, że zgadzamy się tak bardzo, że chcemy, aby ta osoba faktycznie się

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

powtórzyła. Na przykład mogę być w pokoju z moim przyjacielem, a on

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

mówi: „Wow, tu jest naprawdę gorąco”. Mógłbym powiedzieć: „Tak, zgadzam się”. Albo mówi: „Wow,

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

tu jest naprawdę gorąco”. Mówię: „Możesz to powtórzyć”. Mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz. Oto

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

kilka innych rodzimych przykładów. To miejsce było w czasach Jezusa. Bracie,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

możesz to powtórzyć, Dennis! Hipoteza świata RNA jest skrajnie nieprawdopodobna.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

Tak, możesz to powtórzyć! Ona jest czarownicą. Prawdziwa z, prawda?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Tak, możesz to powtórzyć. Następnie osoba ucząca się języka angielskiego może powiedzieć coś w

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

stylu: „Mam jeszcze jeden do zrobienia” i jest to coś, czego użyłbyś w sytuacji, gdy

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

coś budujesz, coś robisz, masz projekt, w którym robisz kilka rzeczy .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Na przykład, może robisz drzwi w swoim domu, więc musisz zrobić pięć drzwi,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

a zrobiłeś już cztery i zostało ci jeszcze jedno do zrobienia. Ale bardzo prostym sposobem

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

używanym przez tubylców, a my możemy go używać na różne sposoby w zależności od liczb, jest:

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Jeden w dół, jeden do przejścia". Jako przykład z drzwiami, może mam cztery w dół, jeden do

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

zrobienia. Więc kiedy coś kończysz, masz jakiś projekt lub budujesz wiele takich

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

samych rzeczy. Jeśli robię koszule w swoim biurze, mogę powiedzieć: „Cztery koszule w dół,

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

jedna do odebrania”. Więc w dół, co oznacza, że ​​skończyłeś tę rzecz. Więc jeden w dół, jeden do wyjścia. Jeden w dół,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

jeden skończony, a jeden do zrobienia. Oto kilka bardziej rodzimych przykładów.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

OK. Jeden w dół, jeden do wyjścia. Jedno marzenie w dół, jedno do odejścia.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Dwa w dół, jeden w drodze. Jeden w dół, kilka tysięcy do zrobienia.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Następnie osoba niebędąca tubylcem może powiedzieć, że to rzadkie, niezwykłe, dziwne lub zaskakujące, ale bardziej interesującym

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

tubylczym sposobem na powiedzenie tego jest: „To jest coś, czego nie widzisz na co dzień”. To coś, czego

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

nie widzisz na co dzień. Usłyszysz to jako „To jest coś, czego nie widzisz na co

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

dzień” lub „Jest coś, czego nie widzisz na co dzień”. Więc jeśli widzę konia idącego

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

ulicą na dwóch nogach i wchodzącego do kawiarni, jestem tym bardzo zaskoczony.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Mówię: „Wow, to coś, czego nie widzisz codziennie”. To coś, czego nie widzisz na

every day. Now, you will hear this used sarcastically

co dzień. Teraz usłyszysz to również sarkastycznie używane

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

przez tubylców. Na przykład, jeśli moje dziecko zwykle nie sprząta swojego pokoju,

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

a pewnego dnia to posprząta, mogę powiedzieć: „ Och, cóż, to jest coś, czego nie widuje się

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

codziennie”. Więc jestem trochę sarkastyczny. Naprawdę cieszę się, że moje dziecko posprzątało

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

swój pokój. Ale znowu jest to coś, co mówimy, gdy jest to rzadkie lub zaskakujące. Oto kilka

more native examples. It goes without saying that this is something

bardziej rodzimych przykładów. Jest rzeczą oczywistą, że jest to coś, czego

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

nie widzisz na co dzień. To naprawdę interesujące do zobaczenia. To coś, czego

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

nie widzisz na co dzień. Nawet materiał filmowy z jego doktoratu viva, którego

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

nie ogląda się na co dzień. Teraz jest coś, czego nie widzisz na co

day. This next one is really interesting, and this

dzień. Ten następny jest naprawdę interesujący, i to

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

wtedy, gdy mówiłeś o czymś, z czego jesteś znany lub z czego jesteś dumny,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

zwykle o czymś, co sam tworzysz. Angielski sposób opisywania tego brzmi: „To jest mój sławny

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

taki i taki”, więc cokolwiek to jest. Więc usłyszysz to często używane z jedzeniem. Jeśli idę

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

na imprezę i spotykam tam innych ludzi, a każda osoba przynosi jakieś specjalne jedzenie,

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

które robi, z czego jest znana, mogę powiedzieć: „To jest moja słynna sałatka ziemniaczana”

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

lub „ To jest słynny chleb mojej mamy. Więc cokolwiek to jest,

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

zobaczysz wiele przykładów. Podzielę się z wami teraz, ale chodzi o to, że zamiast mówić

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

coś takiego, jest danie, które moja mama robiła, kiedy dorastałem. Więc coś, co jest

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

nieco dłuższe i trudniejsze do powiedzenia, możesz łatwiej wyrazić siebie,

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

mówiąc po prostu: „To jest coś mojego słynnego” lub „To jest coś słynnego mojej matki albo mojego przyjaciela

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

”. Spójrzmy na kilka przykładów. Jesteśmy zgodnie z planem na moją słynną imprezową

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

sztuczkę. I oczywiście moja słynna książka z 1982 roku Negotiating

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

the Curriculum. To jest mój słynny stół inspirowany Egiptem

here. Next, you could say help, like if you are

. Następnie możesz powiedzieć pomóż, na przykład jeśli

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

zamierzasz komuś pomóc, ale bardziej natywnym i konwersacyjnym sposobem na powiedzenie tego, zwłaszcza

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

jeśli mówisz o grupie ludzi, jest „włączenie się”. Teraz jest to czasownik frazowy,

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

który oznacza po prostu pomóc, ale mówimy to w bardziej wyrazisty i naturalny sposób. Więc

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

jeśli pracuję z grupą ludzi, może wszyscy sprzątamy okolicę, niektórzy

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

ludzie przychodzą i mówię: „Hej, możesz się trochę położyć?”

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in może być również używany do mówienia o pieniądzach. Więc jeśli masz grupę osób, które

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

chcą kupić komuś prezent urodzinowy, „ Wszyscy się złożyliśmy, żeby ci to kupić”. Tak więc

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

każdy z nas włożył trochę pieniędzy, aby coś kupić, aby coś dołożyć. Oto

some examples. We pitch in and we help out.

kilka przykładów. Włączamy się i pomagamy.

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

Ameryka odniesie sukces tylko wtedy, gdy wszyscy włączymy się i będziemy działać razem.

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

Ludzie byli bardzo chętni do włączenia się i wzajemnej pomocy . Byli bardzo dumni z tego, co

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

zamierzali założyć. Następnie, oto bardzo powszechna sytuacja. Obcokrajowiec

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

może powiedzieć coś w stylu: „Teraz spróbuję czegoś trudnego”. Przykładem może

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

być sytuacja, w której uczysz się magicznej sztuczki lub innej trudnej rzeczy, na przykład gry w koszykówkę.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Ktoś uczy cię, jak to zrobić, a potem twoja kolej, aby spróbować. Ludzie

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

zwykle mówią coś w stylu: „Dobrze, teraz spróbuję”, „Życz mi szczęścia” lub coś

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

w tym stylu, ponieważ zwykle wiemy, że nie zrobimy tego dobrze. Tak więc, aby

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

się zabezpieczyć i po prostu sprawić wrażenie, że nie wstydzisz się popełnić błędu, gdy

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

coś robisz, możesz zamiast tego powiedzieć, co powiedziałby anglojęzyczny: „Tutaj

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

nic nie ma! " Tutaj nic nie idzie. Tutaj nic nie idzie. Oznacza to, że teraz spróbuję czegoś

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

i prawdopodobnie mi się nie uda. Ale to trochę mój sposób na ochronę siebie i ponowne

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

uratowanie się przed odrobiną zakłopotania. Wiem, że nie zrobię tego zbyt

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

dobrze, ale spróbuję tego wszędzie. Tutaj nic nie idzie. Tutaj nic nie idzie. Spójrzmy

at some more examples. All right! Here goes nothing!

na więcej przykładów. W porządku! Tu nic nie idzie!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Więc tutaj nic nie idzie! W porządku! Tu nic nie idzie! Oh! Jezus Chrystus!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

W porządku! Tu nic nie idzie! 3, 2, 1… I ostatnie, to jest bardzo prosta rzecz

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

i usłyszysz słowo „cześć” od native speakerów, ale często w znacznie bardziej swobodnych sytuacjach,

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

a nawet niektórych sytuacjach zawodowych, ludzie będą się witać z „Hej”. Tak więc osoba niebędąca native

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

speakerem zwykle używa czegoś w rodzaju cześć lub cześć, trochę bardziej formalnego angielskiego,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

ale bardzo swobodnie, nawet w sytuacjach zawodowych usłyszysz, jak native speaker mówi „Hej”. Hej hej.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Oto kilka świetnych przykładów. Hej, Stefan. Hej. Jak leci? Dobry.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

Hej! Dobrze cię widzieć! Hej, Mario. Jestem na takim etapie mojego życia i

career where networking is super important. Hey, Larry!

kariery, gdzie networking jest bardzo ważny. Hej, Larry!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Cóż, mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja. Chciałem tylko podzielić się kilkoma z nich, a jeśli

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

chcesz, mogę zrobić więcej. Więc daj mi znać. Opublikuj komentarz pod tym filmem i daj

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

mi znać, którego z nich nie znałeś, a który najbardziej Ci się podobał.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Jeśli nie znasz niektórych z nich, to dlatego, że większość lekcji angielskiego nie obejmuje mówionego języka angielskiego.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

Nie uczą sposobu, w jaki naprawdę mówią tubylcy. I właśnie dlatego wielu uczniów często ma trudności ze

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

zrozumieniem swobodnego słownictwa oraz szybkiej mowy i akcentów tubylców w filmach,

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

programach telewizyjnych i rozmowach. Więc jeśli chcesz nauczyć się prawdziwego, mówionego języka angielskiego

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

i stać się płynnym mówcą, kliknij link w prawym górnym rogu tego filmu lub

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

link w opisie pod tym filmem, aby uzyskać mój pełny program szkolenia biegłości językowej.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Nauczy Cię ponad 2000 przydatnych słów, zwrotów, czasowników frazowych, slangu, idiomów, przysłów,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

wyrażeń i wielu innych, a także pomoże Ci nauczyć się ich krok po kroku, dzięki czemu nauczysz się używać ich

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

płynnie i pewnie w rozmowach. Kliknij link w opisie lub

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

link w prawym górnym rogu tego filmu, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej. Aby kontynuować naukę,

just do these three simple things right now.

wykonaj teraz te trzy proste czynności.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Kliknij ten link, aby zasubskrybować mój kanał YouTube, na którym znajduje się ponad 500 darmowych filmów.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Kliknij ten link, aby pobrać mój e-book nr 1 dotyczący szybkiej płynności, BEZPŁATNIE! I…

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Kliknij tutaj, aby obejrzeć najpopularniejszy film na temat znajomości języka angielskiego na YouTube!