English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

Voyons si vous connaissez ces expressions natives. Les apprenants d'anglais et les anglophones natifs

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

utilisent un vocabulaire différent car ils apprennent un vocabulaire différent. En classe, les

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

apprenants d'anglais apprennent généralement un anglais plus formel, mais les locuteurs natifs

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

apprennent le discours conversationnel décontracté que l'on trouve vraiment dans les films et les émissions de télévision.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Examinons donc certaines choses que disent les apprenants et comparons-les à ce que les natifs

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

disent réellement dans les conversations. Le premier est "Je suis d'accord". Maintenant, c'est

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

parfaitement bien à utiliser dans une conversation, mais si vous voulez avoir un son beaucoup plus naturel et

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

expressif, vous pouvez dire : "Tu peux dire ça encore." Tu peux le répéter. Nous sommes donc d'accord

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

avec quelqu'un, mais nous disons que nous sommes tellement d'accord que nous voulons que cette personne se

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

répète. Donc, par exemple, je pourrais être dans une pièce avec un de mes amis et il

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

dit, "Wow, il fait vraiment chaud ici." Je pourrais dire : "Oui, je suis d'accord." Ou il dit, "Wow, il fait

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

vraiment chaud ici." Je dis: "Tu pourrais le redire ." Tu pourrais le redire. Voici

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

quelques autres exemples natifs. Cet endroit était au temps de Jésus. Frère,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

tu peux le redire, Dennis ! L'hypothèse du monde de l'ARN est extrêmement improbable.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

Oui, tu peux le redire ! C'est une sorcière. Un vrai avec, n'est-ce pas?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Ouais, tu peux le redire. Ensuite, un apprenant d'anglais pourrait dire quelque chose

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

comme "j'en ai encore une à faire", et c'est quelque chose que vous utiliseriez dans une situation où

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

vous construisez quelque chose, faites quelque chose, avez un projet où vous faites quelques choses .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Par exemple, vous faites peut-être des portes dans votre maison, vous devez donc en faire cinq,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

et vous en avez déjà fait quatre, et il vous en reste une à faire. Mais un moyen très simple

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

que les natifs utilisent, et nous pouvons l'utiliser de manière légèrement différente selon les nombres, c'est

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Un en bas, un à faire". Par exemple avec les portes, peut-être que j'en ai quatre, une à

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

faire. Ainsi, lorsque vous terminez quelque chose, vous avez une sorte de projet ou vous construisez plusieurs

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

des mêmes choses. Si je fais des chemises dans mon bureau, je pourrais dire : "Quatre chemises en moins,

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

il en reste une." Donc vers le bas, ce qui signifie que vous avez terminé cette chose. Donc un en bas, un à faire. Un en bas,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

un terminé et un à faire. Voici quelques exemples plus natifs.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

D'ACCORD. Un de moins, un à faire. Un rêve en moins, un à faire.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Deux de moins, il reste un. Un de moins, quelques milliers à faire.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Ensuite, un non-natif pourrait dire que c'est rare, inhabituel, bizarre ou surprenant, mais une

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

façon native plus intéressante de dire cela est : "C'est quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours". C'est quelque chose que

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

vous ne voyez pas tous les jours. Maintenant, vous entendrez cela comme "C'est quelque chose que vous ne voyez pas tous les

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

jours" ou "Il y a quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours". Donc, si je vois un cheval marcher dans

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

la rue sur seulement deux pattes et qu'il entre dans un café, je suis très surpris.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Je dis: "Wow, c'est quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours." C'est quelque chose que vous ne voyez pas

every day. Now, you will hear this used sarcastically

tous les jours. Maintenant, vous entendrez également cela utilisé sarcastiquement

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

par les autochtones. Donc, par exemple, si mon enfant ne nettoie pas sa chambre d'habitude

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

et qu'un jour il le fait, je pourrais dire : "Oh, eh bien, c'est quelque chose que vous ne voyez pas

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

tous les jours." Alors je suis un peu sarcastique. Je suis vraiment content que mon enfant ait nettoyé

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

sa chambre. Mais encore une fois, c'est quelque chose qu'on dit quand c'est rare ou surprenant. Voici quelques

more native examples. It goes without saying that this is something

exemples plus natifs. Il va sans dire que c'est quelque chose que

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

vous ne voyez pas tous les jours. C'est vraiment intéressant à voir. C'est quelque chose

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

qu'on ne voit pas tous les jours. Même des images de sa soutenance de doctorat, ce que

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

vous ne voyez pas tous les jours. Maintenant, il y a quelque chose que vous ne voyez pas tous les

day. This next one is really interesting, and this

jours. Celui-ci est vraiment intéressant, et

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

c'est quand vous parliez de quelque chose pour lequel vous êtes connu ou dont vous êtes fier,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

généralement quelque chose que vous faites. Dans la manière anglaise de décrire cela, c'est "C'est mon fameux

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

tel et tel", donc quoi que ce soit. Vous entendrez donc cela souvent utilisé avec de la nourriture. Si je vais

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

à une fête et que je rencontre d'autres personnes là-bas, et que chaque personne apporte un plat spécial

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

qu'elle prépare, pour lequel elle est connue, je peux dire : "C'est ma fameuse salade de pommes de terre"

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

ou : " C'est le fameux pain de ma mère." Donc, quelle que soit cette chose, vous

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

verrez beaucoup d'exemples. Je vais en partager avec vous maintenant, mais le fait est qu'au lieu de dire

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

quelque chose comme ça, c'est un plat que ma mère faisait quand je grandissais. Donc, quelque chose qui est

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

un peu plus long et plus difficile à dire, vous pouvez vous exprimer plus facilement

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

si vous dites simplement : "C'est mon quelque chose de célèbre" ou "C'est le quelque chose de célèbre de ma mère ou de mon ami

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

". Regardons quelques exemples. Nous sommes pile dans les temps pour mon fameux

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

tour de fête. Et, bien sûr, mon célèbre livre de 1982 Negotiating

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

the Curriculum. C'est ma célèbre table d'inspiration égyptienne

here. Next, you could say help, like if you are

ici. Ensuite, vous pourriez dire aider, comme si vous

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

alliez aider quelqu'un, mais une façon plus native et plus conversationnelle de le dire, surtout

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

si vous parlez d'un groupe de personnes , c'est "d'intervenir". Maintenant, c'est un verbe à particule

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

qui signifie simplement aider, mais nous le disons simplement d'une manière plus expressive et naturelle. Donc,

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

si je travaille avec un groupe de personnes, peut-être que nous nettoyons tous le quartier, certaines

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

personnes viennent et je dis : "Hé, pouvez-vous participer un peu ?"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in peut également être utilisé pour parler d' argent. Donc, si vous avez un groupe de personnes qui

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

veulent acheter un cadeau d'anniversaire pour quelqu'un, "Nous avons tous contribué à l'acheter pour vous." Donc,

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

chacun de nous a mis un peu d'argent pour acheter quelque chose, pour mettre la main à la pâte. Voici

some examples. We pitch in and we help out.

quelques exemples. Nous intervenons et nous aidons.

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

L'Amérique ne réussit que lorsque nous nous engageons tous et que nous nous serrons les coudes.

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

Les gens étaient très disposés à participer et à s'entraider. Ils étaient très fiers de ce

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

qu'ils étaient sur le point d'établir. Ensuite, voici une situation très courante. Un non-natif

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

pourrait dire quelque chose comme : « Maintenant, je vais essayer quelque chose de difficile. Et un exemple pourrait

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

être, vous apprenez un tour de magie ou quelque chose de difficile comme jouer au basket.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Quelqu'un vous apprend à faire cela et c'est à votre tour de l'essayer. Maintenant, les gens

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

disent généralement quelque chose comme "D'accord, je vais essayer ça maintenant", ou "Souhaitez-moi bonne chance", ou quelque chose

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

comme ça, parce que nous savons généralement que nous n'allons pas bien le faire. Donc, pour

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

vous protéger et simplement donner l'impression que vous n'êtes pas si gêné de faire une erreur alors que vous

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

faites quelque chose, vous pourriez dire à la place, c'est ce qu'un anglophone dirait : « Ici,

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

rien ! " Rien ne va ici. Rien ne va ici. Cela signifie donc que je vais essayer quelque

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

chose maintenant et que j'échouerai probablement. Mais c'est un peu ma façon de me protéger et encore une fois

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

de m'épargner un peu d'embarras. Je sais que je ne vais pas très bien faire cette chose

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

, mais je vais l'essayer n'importe où. Rien ne va ici. Rien ne va ici.

at some more examples. All right! Here goes nothing!

Regardons quelques exemples supplémentaires. Très bien! Rien ne va ici!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Alors là rien ne va plus ! Très bien! Rien ne va ici! Oh! Jésus Christ!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

Très bien! Rien ne va ici! 3, 2, 1… Et le dernier, c'est une chose très simple,

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

et vous entendrez le mot "salut" de la part de locuteurs natifs, mais souvent, dans des situations beaucoup plus décontractées

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

et même dans certaines situations professionnelles, les gens se salueront avec "Hey". Ainsi, un locuteur non natif

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

utilise généralement plus quelque chose comme salut ou bonjour, un anglais un peu plus formel,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

mais de manière très décontractée, même dans des situations professionnelles, vous entendrez un natif dire "Hey". Hé, Hé.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Voici quelques bons exemples. Salut, Stéphane. Hé. Comment ça va? Bon.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

Hé! C'est bon de te voir! Salut, Marie. Je suis à l'étape de ma vie et de ma

career where networking is super important. Hey, Larry!

carrière où le réseautage est super important. Hé, Larry !

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Eh bien, j'espère que vous avez apprécié cette leçon. Je voulais juste en partager quelques-uns, et si vous le

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

souhaitez, je peux en faire d'autres. Alors faites le moi savoir. Postez un commentaire sous cette vidéo et faites-

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

moi savoir laquelle de ces vidéos vous ne connaissiez pas et laquelle de celles-ci vous a le plus plu.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Si vous ne connaissiez pas certains d'entre eux, c'est parce que la plupart des cours d'anglais n'enseignent pas l'anglais parlé.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

Ils n'enseignent pas la façon dont les indigènes parlent vraiment. Et c'est pourquoi de nombreux apprenants ont souvent du mal

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

à comprendre le vocabulaire informel et le discours rapide et les accents des natifs dans les films, les

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

émissions de télévision et les conversations. Donc, si vous voulez apprendre un vrai anglais parlé

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

et devenir un locuteur fluide, cliquez sur le lien en haut à droite de cette vidéo ou sur

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

le lien dans la description sous cette vidéo pour obtenir mon programme complet de formation à la fluidité.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Il vous apprendra plus de 2000 mots utiles, phrases, verbes à particule, argot, idiomes, proverbes,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

expressions et bien plus encore, et vous aidera à les apprendre étape par étape, afin que vous appreniez à les utiliser

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

couramment et en toute confiance dans vos conversations. Alors, cliquez sur le lien dans la description ou

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

sur le lien en haut à droite de cette vidéo si vous souhaitez en savoir plus. Pour continuer à apprendre,

just do these three simple things right now.

faites simplement ces trois choses simples dès maintenant.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Cliquez sur ce lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de 500 vidéos gratuites.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Cliquez sur ce lien pour télécharger GRATUITEMENT mon guide eBook n° 1 pour une fluidité rapide ! Et…

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Cliquez ici pour regarder la vidéo la plus populaire sur la maîtrise de l'anglais ici sur YouTube !