English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

Hãy xem bạn có biết những cụm từ bản địa này không nhé. Người học tiếng Anh và người nói tiếng Anh bản ngữ

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

sử dụng từ vựng khác nhau vì họ học từ vựng khác nhau. Trong lớp học,

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

người học tiếng Anh thường học tiếng Anh theo sách giáo khoa, trang trọng hơn, nhưng người bản ngữ đang

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

học bài phát biểu đàm thoại thông thường mà bạn thực sự tìm thấy trong phim và chương trình truyền hình.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Vì vậy, hãy xem xét một số điều mà người học nói và so sánh những điều này với những gì người bản xứ thực sự

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

nói trong các cuộc hội thoại. Đầu tiên là, "Tôi đồng ý." Bây giờ, điều này

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

hoàn toàn phù hợp để sử dụng trong cuộc trò chuyện, nhưng nếu bạn muốn nghe tự nhiên và

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

biểu cảm hơn nhiều, bạn có thể nói, "Bạn có thể nói lại điều đó ." Bạn có thể nói điều đó một lần nữa. Vì vậy, chúng tôi đang đồng ý

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

với ai đó, nhưng chúng tôi đang nói rằng chúng tôi đồng ý nhiều đến mức chúng tôi muốn người đó thực sự

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

lặp lại chính họ. Vì vậy, ví dụ, tôi có thể ở trong phòng với một người bạn của mình và anh ấy

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

nói, "Chà, ở đây nóng quá." Tôi có thể nói, "Vâng, tôi đồng ý." Hoặc anh ấy nói, "Chà,

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

ở đây nóng quá." Tôi nói, "Bạn có thể nói điều đó một lần nữa." Bạn có thể nói điều đó một lần nữa. Đây là

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

một số ví dụ bản địa khác. Nơi này là vào thời Chúa Giêsu. Anh ơi,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

anh có thể nói lại lần nữa, Dennis! Giả thuyết Thế giới RNA là cực kỳ khó xảy ra.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

Vâng, bạn có thể nói điều đó một lần nữa! Cô ấy là một phù thủy. A thực sự với, phải không cô ấy?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Vâng, bạn có thể nói điều đó một lần nữa. Tiếp theo, một người học tiếng Anh có thể nói điều gì đó

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

như "I have one more to do," và đây là điều bạn sẽ sử dụng trong tình huống

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

bạn đang xây dựng một cái gì đó, làm một cái gì đó, có một dự án mà bạn đang làm một số việc .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Ví dụ, có thể bạn đang làm cửa trong nhà, vì vậy bạn phải làm năm cánh cửa,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

và bạn đã làm được bốn cánh cửa, và bạn còn một cánh cửa nữa để làm. Nhưng một cách rất đơn giản

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

mà người bản địa sử dụng và chúng ta có thể sử dụng cách này theo những cách hơi khác nhau tùy thuộc vào các con số, đó là

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Một xuống, một xuống." Ví dụ với các cánh cửa, có thể tôi có bốn cửa, một cửa còn

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

lại. Vì vậy, khi bạn hoàn thành một thứ gì đó, nghĩa là bạn có một loại dự án nào đó hoặc bạn đang xây dựng

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

nhiều thứ giống nhau. Nếu tôi đang may áo sơ mi trong văn phòng của mình, tôi có thể nói, "Còn bốn chiếc áo nữa, còn

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

một chiếc nữa." Vì vậy, xuống, có nghĩa là bạn đã hoàn thành điều đó. Vì vậy, một xuống, một để đi. Một xuống,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

một kết thúc, và một còn lại để làm. Dưới đây là một số ví dụ bản địa hơn.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

VÂNG. Một xuống, một để đi. Một giấc mơ xuống, một người đi.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Hai xuống, một để đi. Một giảm, một vài ngàn để đi.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Tiếp theo, một người không phải người bản địa có thể nói điều đó hiếm, bất thường, kỳ lạ hoặc đáng ngạc nhiên, nhưng một cách nói thú vị hơn của

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

người bản địa là, "Đó là điều bạn không nhìn thấy hàng ngày." Đó là điều

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

mà bạn không nhìn thấy hàng ngày. Bây giờ, bạn sẽ nghe thấy điều này là "Đó là điều bạn không thấy hàng

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

ngày" hoặc "Có điều gì đó bạn không thấy hàng ngày." Vì vậy, nếu tôi nhìn thấy một con ngựa đi

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

trên phố chỉ bằng hai chân và nó đi vào một quán cà phê, tôi sẽ rất ngạc nhiên về điều đó.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Tôi nói, "Chà, đó là thứ mà bạn không thấy hàng ngày." Đó là điều mà bạn không nhìn thấy

every day. Now, you will hear this used sarcastically

hàng ngày. Bây giờ, bạn cũng sẽ nghe thấy điều này được người bản xứ sử dụng một cách mỉa mai

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

. Vì vậy, ví dụ, nếu con tôi thường không dọn phòng của chúng

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

và một ngày nào đó chúng dọn dẹp, tôi có thể nói, "Ồ, đó là điều mà bạn không thấy

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

hàng ngày." Vì vậy, tôi đang có một chút mỉa mai. Tôi thực sự rất vui khi con tôi dọn

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

dẹp phòng của chúng. Nhưng một lần nữa, đó là điều chúng ta nói khi hiếm hoặc đáng ngạc nhiên. Dưới đây là một số

more native examples. It goes without saying that this is something

ví dụ bản địa hơn. Không cần phải nói rằng đây là thứ

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

bạn không nhìn thấy hàng ngày. Nó thực sự thú vị để xem. Đó là thứ

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

bạn không nhìn thấy hàng ngày. Ngay cả cảnh quay từ chương trình Tiến sĩ của anh ấy, đó là thứ

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

mà bạn không thấy hàng ngày. Bây giờ có một cái gì đó bạn không nhìn thấy hàng

day. This next one is really interesting, and this

ngày. Phần tiếp theo này thực sự thú vị, và đây

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

là khi bạn đang nói về điều gì đó mà bạn được biết đến hoặc điều mà bạn tự hào,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

thường là điều gì đó do bạn tạo ra. Theo cách mô tả của người Anh về điều này là, "Đây là thứ gì đó nổi tiếng của tôi

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

," vì vậy bất kể đó là gì. Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy điều này thường được sử dụng với thực phẩm. Nếu tôi

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

dự một bữa tiệc và gặp những người khác ở đó, và mỗi người mang theo một số món ăn đặc biệt

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

mà họ làm, nơi họ nổi tiếng, tôi có thể nói, "Đây là món salad khoai tây nổi tiếng của tôi,"

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

hoặc, " Đây là món bánh mì nổi tiếng của mẹ tôi." Vì vậy, bất kể điều đó xảy ra là gì, bạn sẽ

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

thấy rất nhiều ví dụ. Bây giờ tôi sẽ chia sẻ một số với bạn, nhưng vấn đề là thay vì nói

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

điều gì đó như thế này là một món ăn mà mẹ tôi đã làm khi tôi lớn lên. Vì vậy, điều gì đó

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

dài hơn và khó nói hơn một chút , bạn có thể dễ dàng diễn đạt ý mình hơn

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

nếu bạn chỉ nói, "Đây là điều nổi tiếng của tôi," hoặc "Đây là điều nổi tiếng của mẹ tôi, hoặc

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

điều gì đó nổi tiếng của bạn tôi." Hãy xem xét một vài ví dụ. Chúng ta đang ở đúng lịch trình cho trò lừa đảng nổi tiếng của tôi

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

. Và, tất nhiên, cuốn sách nổi tiếng năm 1982 Đàm phán

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

chương trình giảng dạy của tôi. Đây là chiếc bàn lấy cảm hứng từ Ai Cập nổi tiếng của tôi

here. Next, you could say help, like if you are

ở đây. Tiếp theo, bạn có thể nói help, chẳng hạn như nếu bạn

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

định giúp đỡ ai đó, nhưng cách nói này mang tính giao tiếp và tự nhiên hơn, đặc biệt

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

nếu bạn đang nói về một nhóm người là "to pitch in". Bây giờ đây là một cụm động từ

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

chỉ có nghĩa là giúp đỡ, nhưng chúng ta chỉ nói nó một cách tự nhiên và biểu cảm hơn. Vì vậy,

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

nếu tôi đang làm việc với một nhóm người, có thể tất cả chúng tôi đang dọn dẹp khu phố, một số

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

người đến và tôi nói, "Này, bạn có thể tham gia một chút được không?"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in cũng có thể được sử dụng để nói về tiền bạc. Vì vậy, nếu bạn có một nhóm người

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

muốn mua một món quà sinh nhật cho ai đó, " Tất cả chúng tôi đã hợp tác để mua cái này cho bạn." Vì vậy, mỗi

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

người trong chúng ta bỏ ra một ít tiền để mua thứ gì đó, để tham gia. Đây là

some examples. We pitch in and we help out.

một số ví dụ. Chúng tôi tham gia và chúng tôi giúp đỡ.

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

Nước Mỹ chỉ thành công khi tất cả chúng ta cùng tham gia và cùng nhau hợp tác.

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

Mọi người rất sẵn lòng tham gia và giúp đỡ lẫn nhau. Họ rất tự hào về những gì

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

họ sắp thành lập. Tiếp theo, đây là một tình huống rất phổ biến. Một người không phải người bản địa

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

có thể nói điều gì đó như, "Bây giờ tôi sẽ thử một cái gì đó khó khăn." Và một ví dụ có

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

thể là, bạn đang học một trò ảo thuật hoặc một số điều khó khăn khác như cách chơi bóng rổ.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Ai đó đang dạy bạn cách làm điều này và sau đó đến lượt bạn thử. Bây giờ, mọi người

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

thường nói điều gì đó như: "Được rồi, tôi sẽ thử ngay bây giờ" hoặc "Chúc tôi may mắn" hoặc điều

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

gì đó tương tự, bởi vì chúng ta thường biết mình sẽ không làm tốt. Vì vậy, như một cách để bảo vệ

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

bản thân và chỉ để tỏ ra rằng bạn không quá xấu hổ khi mắc lỗi khi đang

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

làm gì đó, thay vào đó, bạn có thể nói, đây là điều mà một người nói tiếng Anh sẽ nói,

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

"Không có gì cả! " Ở đây không có gì. Ở đây không có gì. Vì vậy, điều này có nghĩa là, tôi sẽ thử một cái gì đó

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

ngay bây giờ và tôi có thể sẽ thất bại. Nhưng đó là cách tôi tự bảo vệ mình và một lần nữa

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

cứu mình khỏi một chút xấu hổ. Tôi biết tôi sẽ không làm điều đó tốt lắm

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

, nhưng tôi sẽ thử nó ở bất cứ đâu. Ở đây không có gì. Ở đây không có gì. Hãy xem

at some more examples. All right! Here goes nothing!

xét một số ví dụ khác. Được rồi! Ở đây không có gì!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Vì vậy, ở đây đi không có gì! Được rồi! Ở đây không có gì! Ồ! Chúa ơi!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

Được rồi! Ở đây không có gì! 3, 2, 1… Và điều cuối cùng, đây là một điều rất đơn giản,

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

và bạn sẽ nghe thấy từ "xin chào" từ người bản ngữ, nhưng thông thường, trong những tình huống bình thường hơn nhiều

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

và thậm chí trong một số tình huống chuyên nghiệp, mọi người sẽ chào nhau với, "Này." Vì vậy, một người không phải là người bản xứ

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

thường sử dụng những từ như chào hoặc chào, tiếng Anh trang trọng hơn một chút,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

nhưng rất tình cờ, ngay cả trong những tình huống chuyên nghiệp, bạn sẽ nghe thấy người bản địa nói, "Này." Này, này.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Dưới đây là một vài ví dụ tuyệt vời. Này, Stephen. Chào. Thế nào rồi? Tốt.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

Chào! Thật tốt khi được gặp bạn! Này, Marie. Tôi đang ở giai đoạn trong cuộc đời và

career where networking is super important. Hey, Larry!

sự nghiệp của mình, nơi mạng lưới kết nối là vô cùng quan trọng. Này, Larry!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Vâng, tôi hy vọng bạn thích bài học này. Tôi chỉ muốn chia sẻ một vài trong số này, và nếu bạn

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

thích, tôi có thể làm thêm. Vì vậy, hãy cho tôi biết. Đăng bình luận bên dưới video này và cho

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

tôi biết bạn chưa biết điều nào trong số những điều này và bạn thích điều nào nhất trong số những điều này.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Nếu bạn không biết một số điều này, đó là bởi vì hầu hết các bài học tiếng Anh không dạy tiếng Anh nói.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

Họ không dạy theo cách người bản xứ thực sự nói. Và đây là lý do tại sao nhiều người học thường gặp khó khăn trong

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

việc hiểu từ vựng thông thường cũng như cách nói nhanh và trọng âm của người bản xứ trong phim,

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

chương trình truyền hình và hội thoại. Vì vậy, nếu bạn muốn học tiếng Anh nói, thực tế

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

và trở thành một người nói trôi chảy, hãy nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải của video này hoặc vào

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

liên kết trong phần mô tả bên dưới video này để nhận chương trình đào tạo lưu loát hoàn chỉnh của tôi.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Nó sẽ dạy cho bạn hơn 2000 từ hữu ích, cụm từ, cụm động từ, tiếng lóng, thành ngữ, tục ngữ,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

cách diễn đạt, v.v., đồng thời giúp bạn học chúng từng bước một để bạn học cách sử dụng chúng

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

một cách trôi chảy và tự tin trong các cuộc trò chuyện của mình. Vì vậy, hãy nhấp vào liên kết trong phần mô tả hoặc

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

vào liên kết ở trên cùng bên phải của video này nếu bạn muốn tìm hiểu thêm. Để tiếp tục học,

just do these three simple things right now.

chỉ cần làm ba điều đơn giản này ngay bây giờ.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Nhấp vào liên kết này để đăng ký kênh YouTube của tôi để xem hơn 500 video miễn phí.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Nhấp vào liên kết này để tải xuống Sách điện tử hướng dẫn số 1 của tôi để nói trôi chảy nhanh, MIỄN PHÍ! Và…

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Nhấp vào đây để xem video phổ biến nhất về sự lưu loát tiếng Anh tại đây trên YouTube!