English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

Vamos ver se você conhece essas frases nativas. Alunos de inglês e falantes nativos de inglês

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

usam vocabulário diferente porque aprendem vocabulário diferente. Na sala de aula, os

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

alunos de inglês geralmente aprendem um inglês mais formal e didático, mas os falantes nativos estão

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

aprendendo o discurso de conversação casual que você realmente encontra em filmes e programas de TV.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Então, vamos dar uma olhada em algumas coisas que os alunos dizem e compará-las com o que os nativos realmente

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

dizem nas conversas. A primeira é: "Concordo". Agora, isso é

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

perfeitamente adequado para usar em uma conversa, mas se você quiser soar muito mais natural e

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

expressivo, pode dizer: "Você pode dizer isso de novo". Você pode dizer isso de novo. Então, estamos concordando

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

com alguém, mas estamos dizendo que concordamos tanto que queremos que essa pessoa realmente

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

se repita. Por exemplo, posso estar em uma sala com um amigo meu e ele

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

dizer: "Uau, está muito quente aqui." Eu poderia dizer: "Sim, eu concordo." Ou ele diz: "Uau, está

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

muito quente aqui." Eu digo: "Você poderia dizer isso de novo." Você poderia dizer isso de novo. Aqui estão

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

alguns outros exemplos nativos. Este lugar foi no tempo de Jesus. Irmão,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

você pode dizer isso de novo, Dennis! A hipótese do mundo do RNA é extremamente improvável.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

Sim, você pode dizer isso de novo! Ela é uma bruxa. Uma verdadeira com, não é?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Sim, você pode dizer isso de novo. Em seguida, um aluno de inglês pode dizer algo

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

como: "Tenho mais uma para fazer", e isso é algo que você usaria em uma situação em que

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

está construindo algo, fazendo algo, tem um projeto em que está fazendo algumas coisas .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Por exemplo, talvez você esteja fazendo portas na sua casa, então você tem que fazer cinco portas,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

e você já fez quatro, e falta mais uma para fazer. Mas uma maneira muito simples

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

que os nativos usam, e podemos usar isso de maneiras ligeiramente diferentes, dependendo dos números, é:

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Um para baixo, um para ir." Por exemplo, com as portas, talvez eu tenha quatro abaixadas,

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

faltando uma. Então, quando você termina algo, você tem algum tipo de projeto ou está construindo muitas

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

das mesmas coisas. Se estou fazendo camisas em meu escritório, posso dizer: "Quatro camisas,

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

falta uma". Então para baixo, o que significa que você terminou aquela coisa. Então, um para baixo, um para ir. Um para baixo,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

um terminado e um deixado para fazer. Aqui estão mais alguns exemplos nativos.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

OK. Um já foi, falta um. Um sonho para baixo, um para ir.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Dois para baixo, um para ir. Um para baixo, alguns milhares para ir.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Em seguida, um não nativo pode dizer que isso é raro, incomum, estranho ou surpreendente, mas uma

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

maneira nativa mais interessante de dizer isso é: "Isso é algo que você não vê todos os dias". Isso é algo que

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

você não vê todos os dias. Agora, você ouvirá isso como "Isso é algo que você não vê todos os

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

dias" ou "Há algo que você não vê todos os dias". Então, se eu vejo um cavalo andando

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

na rua com apenas duas patas e ele entra em uma cafeteria, fico muito surpreso com isso.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Eu digo: "Uau, isso é algo que você não vê todos os dias." Isso é algo que você não vê

every day. Now, you will hear this used sarcastically

todos os dias. Agora, você vai ouvir isso usado sarcasticamente

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

pelos nativos também. Então, por exemplo, se meu filho geralmente não limpa o quarto

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

e um dia o limpa, posso dizer: "Bem, isso é algo que você não vê

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

todos os dias". Então, estou sendo um pouco sarcástico. Na verdade, estou feliz que meu filho tenha limpado

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

o quarto. Mas, novamente, é algo que dizemos quando é raro ou surpreendente. Aqui estão alguns

more native examples. It goes without saying that this is something

exemplos mais nativos. Escusado será dizer que isso é algo que

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

você não vê todos os dias. É muito interessante ver. É algo que

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

você não vê todos os dias. Até filmagens de seu PhD viva, que é algo que

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

você não vê todos os dias. Agora há algo que você não vê todos

day. This next one is really interesting, and this

os dias. Este próximo é realmente interessante, e

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

é quando você estava falando sobre algo pelo qual é conhecido ou do qual se orgulha,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

geralmente algo que você faz. A maneira inglesa de descrever isso é: "Este é o meu famoso

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

tal e tal", então seja lá o que for. Então você ouvirá isso frequentemente usado com comida. Se vou

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

a uma festa e encontro outras pessoas lá, e cada pessoa traz uma comida especial

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

que faz, onde é conhecida, posso dizer: "Esta é a minha famosa salada de batata"

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

ou " Este é o famoso pão da minha mãe." Então, seja lá o que for, você

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

verá muitos exemplos. Vou compartilhar alguns com vocês agora, mas a questão é, em vez de dizer

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

algo assim, é um prato que minha mãe fazia quando eu era criança. Então, algo que é

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

um pouco mais longo e difícil de dizer, você pode se expressar mais facilmente

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

se apenas disser: "Esta é a minha famosa coisa" ou "Esta é a famosa coisa da minha mãe ou do meu amigo

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

". Vejamos alguns exemplos. Estamos no horário do meu famoso

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

truque de festa. E, claro, meu famoso livro de 1982, Negotiating

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

the Curriculum. Esta é a minha famosa mesa de inspiração egípcia

here. Next, you could say help, like if you are

aqui. Em seguida, você pode dizer ajuda, como se

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

fosse ajudar alguém, mas uma maneira mais nativa e coloquial de dizer isso, especialmente

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

se estiver falando sobre um grupo de pessoas , é "ajudar". Agora, este é um phrasal verb

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

que significa apenas ajudar, mas estamos apenas dizendo isso de uma forma mais expressiva e natural. Então,

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

se estou trabalhando com um grupo de pessoas, talvez estejamos todos limpando a vizinhança, algumas

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

pessoas vêm e eu digo: "Ei, você pode ajudar um pouco?"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in também pode ser usado para falar sobre dinheiro. Portanto, se você tem um grupo de pessoas que

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

deseja comprar um presente de aniversário para alguém, " todos nós ajudamos a comprar isso para você". Então cada

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

um de nós coloca um pouco de dinheiro para comprar alguma coisa, para contribuir. Aqui estão

some examples. We pitch in and we help out.

alguns exemplos. Nós lançamos e ajudamos. A

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

América só tem sucesso quando todos nós participamos e nos unimos. As

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

pessoas estavam muito dispostas a contribuir e ajudar umas às outras. Eles estavam muito orgulhosos do que

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

estavam prestes a estabelecer. Em seguida, aqui está uma situação muito comum. Um não nativo

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

pode dizer algo como: "Agora vou tentar algo difícil". E um exemplo pode

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

ser, você está aprendendo um truque de mágica ou alguma outra coisa difícil como jogar basquete.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Alguém está te ensinando como fazer isso e então é a sua vez de tentar. Agora, as pessoas

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

costumam dizer algo como: "Ok, vou tentar isso agora" ou "Deseje-me sorte" ou algo

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

assim, porque geralmente sabemos que não vamos fazer isso bem. Então, como uma forma de

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

se proteger e apenas fazer parecer que você não está tão envergonhado de cometer um erro quanto está

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

fazendo alguma coisa, você pode dizer, isso é o que um falante de inglês diria: "Aqui não

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

vai nada! " Aqui vai nada. Aqui vai nada. Então, isso significa que vou tentar algo

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

agora e provavelmente falharei. Mas é meio que minha maneira de me proteger e novamente

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

me salvar de um pouco de constrangimento. Sei que não vou fazer isso muito

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

bem, mas vou tentar em qualquer lugar. Aqui vai nada. Aqui vai nada. Vejamos

at some more examples. All right! Here goes nothing!

mais alguns exemplos. Tudo bem! Aqui vai nada!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Então, aqui vai nada! Tudo bem! Aqui vai nada! Oh! Jesus Cristo!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

Tudo bem! Aqui vai nada! 3, 2, 1… E a última, essa é uma coisa bem simples,

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

e você vai ouvir a palavra "oi" de falantes nativos, mas muitas vezes, em situações bem mais casuais

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

e até mesmo em algumas situações profissionais, as pessoas vão se cumprimentar com, "Ei." Portanto, um falante não nativo

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

geralmente usa algo como oi ou olá, um inglês um pouco mais formal,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

mas muito casualmente, mesmo em situações profissionais, você ouvirá um nativo dizendo: "Ei". Ei ei.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Aqui estão alguns ótimos exemplos. Oi, Estevão. Ei. Como tá indo? Bom.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

Ei! É bom te ver! Oi, Marie. Estou na fase da minha vida e

career where networking is super important. Hey, Larry!

carreira em que o networking é super importante. Oi, Lari!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Bem, espero que tenham gostado desta lição. Eu só queria compartilhar alguns deles e, se você

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

quiser, posso fazer mais alguns. Então deixe-me saber. Poste um comentário abaixo deste vídeo e deixe-

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

me saber qual desses você não sabia e qual deles você mais gostou.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Se você não sabia algumas delas, é porque a maioria das aulas de inglês não ensina inglês falado.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

Eles não ensinam como os nativos realmente falam. E é por isso que muitos alunos muitas vezes lutam

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

para entender o vocabulário casual, a fala rápida e os sotaques dos nativos em filmes,

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

programas de TV e conversas. Portanto, se você deseja aprender inglês real e falado

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

e se tornar um falante fluente, clique no link no canto superior direito deste vídeo ou

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

no link na descrição abaixo deste vídeo para obter meu programa completo de treinamento de fluência.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Ele ensinará mais de 2.000 palavras úteis, frases, verbos frasais, gírias, expressões idiomáticas, provérbios,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

expressões e muito mais, e ajudará você a aprendê- los passo a passo, para que aprenda a usá-los com

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

fluência e confiança em suas conversas. Então, clique no link na descrição ou

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

no link no canto superior direito deste vídeo se quiser saber mais. Para continuar aprendendo,

just do these three simple things right now.

basta fazer essas três coisas simples agora.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Clique neste link para se inscrever no meu canal do YouTube para mais de 500 vídeos gratuitos.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Clique neste link para baixar meu guia de e-book nº 1 para fluência rápida, GRÁTIS! E…

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Clique aqui para assistir ao vídeo mais popular sobre fluência em inglês aqui no YouTube!