English Learner vs Native Speaker: Real Phrases for Everyday Conversations

Let's see if you know these native phrases. English learners and native English speakers

Vediamo se conosci queste frasi native. Gli studenti di inglese e i madrelingua inglesi

use different vocabulary because they learn different vocabulary. In classroom, English

usano un vocabolario diverso perché imparano un vocabolario diverso. In classe, gli

learners are usually learning more formal, textbook English, but native speakers are

studenti di inglese di solito imparano un inglese più formale, da manuale, ma i madrelingua stanno

learning the casual conversational speech that you really find in movies and TV shows.

imparando il discorso colloquiale casuale che trovi davvero nei film e negli spettacoli televisivi.

So let's take a look at some things that learners say and compare these to what natives actually

Quindi diamo un'occhiata ad alcune cose che dicono gli studenti e confrontiamole con ciò che i nativi

say in conversations. The first one is, "I agree." Now, this is

dicono effettivamente nelle conversazioni. Il primo è "Sono d'accordo". Ora, questo va

perfectly fine to use in a conversation, but if you want to sound much more natural and

benissimo da usare in una conversazione, ma se vuoi sembrare molto più naturale ed

expressive, you can say, "You can say that again." You can say that again. So we're agreeing

espressivo, puoi dire: "Puoi dirlo di nuovo". Puoi dirlo di nuovo. Quindi siamo d'accordo

with someone, but we're saying we agree so much that we want that person to actually

con qualcuno, ma stiamo dicendo che siamo così d'accordo che vogliamo che quella persona si

repeat themselves. So as an example, I might be in a room with a friend of mine and he

ripeta davvero. Quindi, ad esempio, potrei essere in una stanza con un mio amico e lui

says, "Wow, it's really hot in here." I could say, "Yes, I agree." Or he says, "Wow, it's

dice: "Wow, fa davvero caldo qui". Potrei dire: "Sì, sono d'accordo". Oppure dice: "Wow, fa

really hot in here." I say, "You could say that again." You could say that again. Here's

davvero caldo qui". Dico: "Potresti dirlo di nuovo". Potresti dirlo di nuovo. Ecco

some other native examples. This place was in the time of Jesus. Brother,

alcuni altri esempi nativi. Questo posto era al tempo di Gesù. Fratello,

you can say that again, Dennis! The RNA World Hypothesis is extremely unlikely.

puoi ripeterlo, Dennis! L'ipotesi mondiale dell'RNA è estremamente improbabile.

Yeah, you can say that again! She’s a witch. A real with, isn’t she?

Sì, puoi dirlo di nuovo! È una strega. Un vero con, non è vero?

Yeah, you can say that again. Next, an English learner might say something

Sì, puoi dirlo di nuovo. Successivamente, uno studente di inglese potrebbe dire qualcosa

like, "I have one more to do," and this is something you would use in a situation where

come "Ne ho ancora una da fare", e questo è qualcosa che useresti in una situazione in cui

you're building something, making something, have a project where you're doing a few things.

stai costruendo qualcosa, realizzando qualcosa, hai un progetto in cui stai facendo alcune cose .

As an example, maybe you are making doors in your house, so you have to make five doors,

Ad esempio, forse stai costruendo porte in casa tua, quindi devi fare cinque porte,

and you have already made four, and you have one more left to make. But a very simple way

e ne hai già fatte quattro, e ne hai ancora una da fare. Ma un modo molto semplice

that natives use, and we can use this in slightly different ways depending on the numbers, is,

che usano i nativi, e possiamo usarlo in modi leggermente diversi a seconda dei numeri, è

"One down, one to go." As an example with the doors, maybe I have four down, one to

"Uno giù, uno da fare". Ad esempio con le porte, forse ne ho quattro abbassate, una da

go. So when you finish something, you have some kind of project or you're building many

aprire. Quindi, quando finisci qualcosa, hai una specie di progetto o stai costruendo molte

of the same thing. If I'm making shirts in my office, I might say, "Four shirts down,

delle stesse cose. Se sto facendo camicie nel mio ufficio, potrei dire: "Quattro camicie giù,

one to go." So down, meaning you finished that thing. So one down, one to go. One down,

una da fare". Così giù, nel senso che hai finito quella cosa. Quindi uno giù, uno per andare. Uno giù,

one finished, and one left to do. Here's some more native examples.

uno finito e uno rimasto da fare. Ecco alcuni altri esempi nativi.

OK. One down, one to go. One dream down, one to go.

OK. Uno giù, uno per andare. Un sogno in meno, uno da percorrere.

Two down, one to go. One down, a couple thousand to go.

Due giù, uno per andare. Uno in meno, un paio di migliaia ancora da fare.

Next, a non-native might say that's rare, unusual, weird or surprising, but a more interesting

Successivamente, un non nativo potrebbe dire che è raro, insolito, strano o sorprendente, ma un

native way of saying this is, "That's something you don't see every day." That's something

modo nativo più interessante per dirlo è: "È qualcosa che non vedi tutti i giorni". È qualcosa che

you don't see every day. Now, you'll hear this as "That's something you don't see every

non vedi tutti i giorni. Ora, sentirai questo come "È qualcosa che non vedi tutti

day" or, "There's something you don't see every day." So if I see a horse walking down

i giorni" o "C'è qualcosa che non vedi tutti i giorni". Quindi, se vedo un cavallo che cammina per

the street on just two legs and he goes into a coffee store, I'm very surprised by that.

strada su due zampe ed entra in un bar, ne sono molto sorpreso.

I say, "Wow, that's something you don't see every day." That's something you don't see

Dico: "Wow, è qualcosa che non vedi tutti i giorni". È qualcosa che non vedi

every day. Now, you will hear this used sarcastically

tutti i giorni. Ora lo sentirete usato con sarcasmo

by natives as well. So, as an example, if my child usually doesn't clean up their room

anche dai nativi. Quindi, ad esempio, se mio figlio di solito non pulisce la sua stanza

and one day they do clean it up, I might say, "Oh, well, that's something you don't see

e un giorno la pulisce, potrei dire: "Oh, beh, è ​​qualcosa che non vedi

every day." So I'm being a little bit sarcastic. I'm actually happy that my child cleaned up

tutti i giorni". Quindi sono un po' sarcastico. In realtà sono felice che mio figlio abbia ripulito

their room. But again, it's something we say when it's rare or surprising. Here are some

la sua stanza. Ma ancora una volta, è qualcosa che diciamo quando è raro o sorprendente. Ecco alcuni

more native examples. It goes without saying that this is something

altri esempi nativi. Inutile dire che questo è qualcosa che

you don’t see every day. It’s real interesting to see. It’s something

non vedi tutti i giorni. È davvero interessante da vedere. È qualcosa che

you don’t see every day. Even footage from his PhD viva, which is something

non vedi tutti i giorni. Anche filmati dal suo dottorato di ricerca viva, che è qualcosa che

you don’t see every day. Now there’s something you don’t see every

non vedi tutti i giorni. Ora c'è qualcosa che non vedi tutti

day. This next one is really interesting, and this

i giorni. Il prossimo è davvero interessante, e questo

is when you were talking about something that you are known for or that you are proud of,

è quando stavi parlando di qualcosa per cui sei conosciuto o di cui sei orgoglioso,

usually something that you make. In the English way of describing this is, "This is my famous

di solito qualcosa che fai. Nel modo inglese di descrivere questo è "Questo è il mio famoso

such-and-such," so whatever that is. So you'll hear this often used with food. If I'm going

tale e tale", quindi qualunque cosa sia. Quindi lo sentirai spesso usato con il cibo. Se vado

to a party and I meet other people there, and each person is bringing some special food

a una festa e incontro altre persone lì, e ogni persona porta del cibo speciale

that they make, where they're known for, I can say, "This is my famous potato salad,"

che prepara, per cui è famoso, posso dire: "Questa è la mia famosa insalata di patate"

or, "This is my mom's famous bread something." So whatever that thing happens to be, you'll

oppure " Questo è il famoso pane di mia madre". Quindi qualunque cosa accada,

see a lot of examples. I'll share some with you now, but the point is instead of saying

vedrai molti esempi. Ne condividerò alcuni con te ora, ma il punto è invece di dire

something like this is a dish that my mother made when I was growing up. So something that's

qualcosa del genere è un piatto che mia madre ha preparato quando stavo crescendo. Quindi qualcosa che è

a little bit longer and more difficult to say, you can more easily express yourself

un po' più lungo e più difficile da dire, puoi esprimerti più facilmente

if you just say, "This is my famous something," or "This is my mother's famous, or my friend's

se dici semplicemente "Questo è il mio famoso qualcosa" o "Questo è il famoso qualcosa di mia madre o del mio amico

famous something." Let's look at a few examples. We're right on schedule for my famous party

". Diamo un'occhiata ad alcuni esempi. Siamo in perfetto orario per il mio famoso trucco da festa

trick. And, of course, my famous 1982 book Negotiating

. E, naturalmente, il mio famoso libro del 1982 Negotiating

the Curriculum. This is my famous Egyptian-inspired table

the Curriculum. Questo è il mio famoso tavolo di ispirazione egiziana

here. Next, you could say help, like if you are

qui. Successivamente, potresti dire aiuto, come se stessi per

going to help someone, but a more native and conversational way to say this, especially

aiutare qualcuno, ma un modo più nativo e colloquiale per dirlo, specialmente

if you're talking about a group of people is, "to pitch in." Now this is a phrasal verb

se parli di un gruppo di persone , è "partecipare". Questo è un phrasal verb

that just means to help, but we're just saying it in a more expressive and natural way. So

che significa solo aiutare, ma lo stiamo solo dicendo in un modo più espressivo e naturale. Quindi,

if I'm working with a group of people, maybe we are all cleaning up the neighborhood, some

se sto lavorando con un gruppo di persone, forse stiamo tutti ripulendo il quartiere, alcune

people come over and I say, "Hey, can you pitch in for a little bit?"

persone vengono da me e dico: "Ehi, puoi partecipare per un po'?"

Pitch in can also be used for talking about money. So if you have a group of people who

Pitch in può anche essere usato per parlare di soldi. Quindi, se hai un gruppo di persone che

want to buy a birthday gift for someone, "We all pitched in to buy this for you." So each

vogliono comprare un regalo di compleanno per qualcuno, "Ci siamo tutti impegnati a comprarlo per te". Quindi

one of us put in a little bit of money to purchase something, to pitch in. Here are

ognuno di noi ha messo un po' di soldi per acquistare qualcosa, per partecipare. Ecco

some examples. We pitch in and we help out.

alcuni esempi. Ci mettiamo in gioco e diamo una mano. L'

America only succeeds when we all pitch in and pull together.

America ha successo solo quando ci impegniamo tutti e ci uniamo. Le

People were very willing to pitch in and help each other out. They were very proud of what

persone erano molto disposte a partecipare e ad aiutarsi a vicenda. Erano molto orgogliosi di ciò che

they were about to establish. Next, here is a very common situation. A non-native

stavano per stabilire. Successivamente, ecco una situazione molto comune. Un non nativo

might say something like, "Now I will try something difficult." And an example might

potrebbe dire qualcosa del tipo: "Ora proverò qualcosa di difficile". E un esempio potrebbe

be, you are learning a magic trick or some other difficult thing like how to play basketball.

essere, stai imparando un trucco magico o qualche altra cosa difficile come giocare a basket.

Someone is teaching you how to do this and then it's your turn to try it. Now, people

Qualcuno ti sta insegnando come farlo e poi tocca a te provarlo. Ora, la gente

usually say something like, "Okay, I'm going to try this now," or "Wish me luck," or something

di solito dice qualcosa del tipo: "Okay, ora ci provo" o "Augurami buona fortuna" o qualcosa

like that, because we usually know we're not going to do it well. So, as a way of protecting

del genere, perché di solito sappiamo che non ce la faremo bene. Quindi, per

yourself and just making it seem that you're not so embarrassed to make a mistake as you're

proteggerti e far sembrare che non sei così imbarazzato a commettere un errore mentre stai

doing something, you might say instead, this is what an English speaker would say, "Here

facendo qualcosa, potresti invece dire, questo è ciò che direbbe un madrelingua inglese: "Qui non

goes nothing!" Here goes nothing. Here goes nothing. So this means, I'm going to try something

va niente! " Qui non va niente. Qui non va niente. Quindi questo significa che proverò qualcosa

right now and I will probably fail. But it's kind of my way of protecting myself and again

in questo momento e probabilmente fallirò. Ma è un po' il mio modo di proteggermi e

saving myself from a little embarrassment. I know I'm not going to do that thing very

salvarmi di nuovo da un piccolo imbarazzo. So che non farò molto bene quella cosa

well, but I'm going to try it anywhere. Here goes nothing. Here goes nothing. Let's look

, ma la proverò ovunque. Qui non va niente. Qui non va niente. Diamo un'occhiata

at some more examples. All right! Here goes nothing!

ad altri esempi. Va bene! Qui non va niente!

So, here goes nothing! All right! Here goes nothing! Oh! Jesus Christ!

Quindi, qui non va niente! Va bene! Qui non va niente! OH! Gesù Cristo!

All right! Here goes nothing! 3, 2, 1… And the last one, this is a very simple thing,

Va bene! Qui non va niente! 3, 2, 1... E l'ultima, questa è una cosa molto semplice,

and you will hear the word "hi" from native speakers, but often, in much more casual situations

e sentirai la parola "ciao" da madrelingua , ma spesso, in situazioni molto più casuali

and even some professional situations, people will greet each other with, "Hey." So a non-native

e anche in alcune situazioni professionali, le persone si salutano con "Ehi". Quindi un non

speaker is usually using more something like hi or hello, a little bit more formal English,

madrelingua di solito usa qualcosa come ciao o ciao, un inglese un po' più formale,

but very casually, even in professional situations you'll hear native saying, "Hey." Hey, Hey.

ma molto casualmente, anche in situazioni professionali sentirai dire da un nativo "Ehi". Ehi, ehi.

Here are a few great examples. Hey, Stephen. Hey. How's it going? Good.

Ecco alcuni ottimi esempi. Ehi, Stefano. EHI. Come va? Bene.

Hey! It's good to see you! Hey, Marie. I'm at the stage in my life and

EHI! È bello vederti! Ehi, Marie. Sono nella fase della mia vita e

career where networking is super important. Hey, Larry!

carriera in cui il networking è estremamente importante. Ehi, Larry!

Well, I hope you enjoyed this lesson. I just wanted to share a few of these, and if you

Bene, spero che questa lezione ti sia piaciuta. Volevo solo condividere alcuni di questi, e se

like, I can make some more. So do let me know. Post a comment down below this video and let

vuoi, posso farne altri. Quindi fammi sapere. Pubblica un commento sotto questo video e

me know which one of these you didn't know and which of these you enjoyed the most.

fammi sapere quale di questi non conoscevi e quale ti è piaciuto di più.

If you didn't know some of these, it's because most English lessons don't teach spoken English.

Se non conoscevi alcuni di questi, è perché la maggior parte delle lezioni di inglese non insegna l'inglese parlato.

They don't teach the way natives really speak. And this is why many learners often struggle

Non insegnano il modo in cui i nativi parlano davvero. Ed è per questo che molti studenti spesso faticano

to understand the casual vocabulary and the fast speech and accents of natives in movies,

a comprendere il vocabolario casuale, il linguaggio veloce e gli accenti dei madrelingua nei film, negli

TV shows and conversations. So if you want to learn real, spoken English

spettacoli televisivi e nelle conversazioni. Quindi, se vuoi imparare l'inglese reale e parlato

and become a fluent speaker, click on the link in the upper right of this video or on

e diventare un oratore fluente, fai clic sul link in alto a destra di questo video o

the link in the description below this video to get my complete fluency training program.

sul link nella descrizione sotto questo video per ottenere il mio programma completo di formazione fluente.

It will teach you over 2000 useful words, phrases, phrasal verbs, slang, idioms, proverbs,

Ti insegnerà oltre 2000 parole utili, frasi, phrasal verbs, slang, modi di dire, proverbi,

expressions, and much more, and help you learn them step by step, so you learn to use them

espressioni e molto altro, e ti aiuterà a impararli passo dopo passo, così imparerai a usarli

fluently and confidently in your conversations. So, click on the link in the description or

fluentemente e con sicurezza nelle tue conversazioni. Quindi, fai clic sul collegamento nella descrizione o

on the link in the top right of this video if you'd like to learn more. To continue learning,

sul collegamento in alto a destra di questo video se desideri saperne di più. Per continuare a imparare,

just do these three simple things right now.

fai queste tre semplici cose adesso.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Fai clic su questo link per iscriverti al mio canale YouTube per oltre 500 video gratuiti.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Fai clic su questo link per scaricare la mia guida eBook n. 1 per una fluidità rapida, GRATIS! E...

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Clicca qui per guardare il video più popolare sulla padronanza dell'inglese qui su YouTube!