Frederick: A Story About How To Learn Languages

How do you help BILLIONS of people learn to read, spell and pronounce the English language

كيف تساعد المليارات من الناس على تعلم قراءة وتهجئة ونطق اللغة الإنجليزية

with ONE system?

بنظام واحد؟

That’s the question we asked ourselves when we decided to build Frederick, the world’s

هذا هو السؤال الذي طرحناه على أنفسنا عندما قررنا إنشاء فريدريك ،

first English language and literacy app that anyone, anywhere can learn with.

أول تطبيق للغة الإنجليزية ومحو الأمية في العالم يمكن لأي شخص في أي مكان التعلم به.

And the answer will definitely surprise you…

والإجابة ستفاجئك بالتأكيد ...

To begin, why is another reading program necessary when there already are so many methods available?

للبدء ، لماذا يعد برنامج قراءة آخر ضروريًا في حين أن هناك بالفعل العديد من الطرق المتاحة؟

Because, as you’ll see, all current programs have limitations that make learning to read

لأنه ، كما سترى ، جميع البرامج الحالية بها قيود تجعل تعلم القراءة

a slow, confusing and painful process…

عملية بطيئة ومربكة ومؤلمة ...

And because new challenges – like speakers of different languages all learning together

ولأن التحديات الجديدة - مثل المتحدثين بلغات مختلفة يتعلمون معًا

in the same classroom – require a new solution.

في نفس الفصل الدراسي - تتطلب حلاً جديدًا.

Interestingly, the problems many beginning readers experience are the exact same frustrations

ومن المثير للاهتمام أن المشكلات التي يواجهها العديد من القراء المبتدئين هي نفس الإحباطات

that many foreign language students also struggle with:

التي يعاني منها العديد من طلاب اللغات الأجنبية :

Lessons depend on teachers and memorization, not student-centered exploration…

تعتمد الدروس على المعلمين والحفظ وليس الاستكشاف المتمركز حول الطالب ... تجعل

Confusing rules, explanations and translations make lessons forgettable, and fluency hard

القواعد والتفسيرات والترجمات المربكة الدروس منسية ويصعب

to develop.

تطوير الطلاقة .

This comparison is so useful because when you learn to read you truly ARE learning a

هذه المقارنة مفيدة جدًا لأنك عندما تتعلم القراءة فإنك تتعلم حقًا

“foreign language.”

"لغة أجنبية".

Almost everyone learns to speak their native language, but written characters are a new

يتعلم الجميع تقريبًا التحدث بلغتهم الأم ، لكن الحروف المكتوبة هي

language of symbols and rules that must be decoded the same way a French speaker might

لغة جديدة من الرموز والقواعد التي يجب فك تشفيرها بنفس الطريقة التي قد يتعلم بها المتحدثون الفرنسيون

learn German, Chinese or Portuguese.

الألمانية أو الصينية أو البرتغالية.

An English-speaking child, for example, might know the word for “bird,” but the written

قد يعرف الطفل الناطق باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، كلمة "طائر" ، لكن

word is a NEW language that must be learned.

الكلمة المكتوبة هي لغة جديدة يجب تعلمها. من

Many educators have likely noticed this connection between teaching reading and teaching a foreign

المحتمل أن العديد من المعلمين قد لاحظوا هذا الارتباط بين تدريس القراءة وتعليم

language…

لغة أجنبية ...

But the real change in thinking required to make an effective reading system that ANYONE

لكن التغيير الحقيقي في التفكير المطلوب لإنشاء نظام قراءة فعال يمكن لأي شخص

can use only happens when you re-think the student.

استخدامه يحدث فقط عندما تعيد التفكير في الطالب.

Lessons in reading and foreign languages are created for humans by other humans.

تم إنشاء دروس في القراءة واللغات الأجنبية للبشر من قبل بشر آخرين.

And this causes teachers to make assumptions and decisions that can make learning much

وهذا يدفع المعلمين إلى وضع افتراضات وقرارات يمكن أن تجعل التعلم

MORE difficult.

أكثر صعوبة.

For example, if you look at this picture and I say a word in a language you don’t know,

على سبيل المثال ، إذا نظرت إلى هذه الصورة وقلت كلمة بلغة لا تعرفها ،

will you likely understand what I mean? The word for this image is “bluah.” But am

فهل ستفهم على الأرجح ما أعنيه؟ كلمة هذه الصورة هي "bluah". لكن هل

I talking about a person, an object, the scene generally, or some emotion? As the teacher,

أتحدث عن شخص ، شيء ، المشهد بشكل عام ، أو بعض المشاعر؟ كمدرس ،

I know. But without some kind of explanation, you likely will not.

أعرف. لكن بدون نوع من التفسير ، من المحتمل أنك لن تفعل ذلك.

These kinds of dangerous assumptions are incredibly common when teaching someone to read or learn

هذه الأنواع من الافتراضات الخطيرة شائعة بشكل لا يصدق عند تعليم شخص ما قراءة أو تعلم

another language. And very quickly, they can cause someone to HATE what should really be

لغة أخرى. وبسرعة كبيرة ، يمكن أن يتسببوا في كره شخص ما لما يجب أن يكون حقًا

a very simple and fun process.

عملية بسيطة وممتعة للغاية.

But, we can finally eliminate problems like this if we imagine our student is a creature

ولكن ، يمكننا أخيرًا التخلص من مشكلات مثل هذه إذا تخيلنا أن طالبنا مخلوق

from outer space!

من الفضاء الخارجي!

This one surprising idea transforms everything about the way we’d teach reading – and

هذه الفكرة المدهشة تغير كل شيء في الطريقة التي نعلم بها القراءة -

foreign languages!

واللغات الأجنبية!

When we imagine a learner from another planet, we are forced to make lessons as clear and

عندما نتخيل متعلمًا من كوكب آخر ، فإننا مضطرون إلى جعل الدروس واضحة

understandable as we can because translations and explanations would be impossible.

ومفهومة قدر الإمكان لأن الترجمات والتفسيرات ستكون مستحيلة.

So, how exactly would we teach an alien to read the English language? And what rules

إذًا ، كيف بالضبط سنعلم أجنبيًا قراءة اللغة الإنجليزية؟ وما هي القواعد التي يجب أن

would we have to follow to make the process understandable, and even fun?

نتبعها حتى نجعل العملية مفهومة وممتعة؟

Well, the system would have to be incredibly simple, intuitive and discoverable.

حسنًا ، يجب أن يكون النظام بسيطًا للغاية وبديهيًا وقابلًا للاكتشاف.

Fortunately, we don’t have to leave the planet to find inspiration…

لحسن الحظ ، لا يتعين علينا مغادرة الكوكب لإيجاد الإلهام ... لقد

Great video games have enabled players to learn the rules of systems for years without

مكنت ألعاب الفيديو الرائعة اللاعبين من تعلم قواعد الأنظمة لسنوات دون

any explanations, simply though great game design.

أي تفسيرات ، وذلك ببساطة من خلال تصميم اللعبة الرائع .

Many classic games have made their story, rules and goals obvious to players…

جعلت العديد من الألعاب الكلاسيكية قصتها وقواعدها وأهدافها واضحة للاعبين ...

But one of the best examples is found in the original Super Mario Brothers.

ولكن أحد أفضل الأمثلة موجود في لعبة Super Mario Brothers الأصلية.

Level 1-1 opens with Mario on the far left of the screen facing to the right. This shows

يفتح المستوى 1-1 بحيث يكون ماريو في أقصى يسار الشاشة مواجهًا لليمين. يوضح هذا

the player that there’s one direction he should be moving in. Experimentation with

للاعب أن هناك اتجاهًا واحدًا يجب أن يتحرك فيه. وتكشف التجربة باستخدام

the controller buttons quickly reveals how to make Mario move. The player also learns

أزرار وحدة التحكم بسرعة عن كيفية جعل ماريو يتحرك. يتعلم اللاعب أيضًا

to jump, step on enemies, get power-ups and complete the stage all through the level design

القفز ، والخطوة على الأعداء ، والحصول على شكا من السلطة وإكمال المرحلة من خلال تصميم المستوى

itself.

نفسه. لقد

It succeeds as a memorable experience that trains and tests the player. But it doesn’t

نجحت كتجربة لا تُنسى تقوم بتدريب اللاعب واختباره. لكنه لا

feel like a lesson.

يبدو وكأنه درس.

And that’s the key. This isn’t “gamification,” where traditional, boring lessons are made

وهذا هو المفتاح. هذا ليس "التحفيز" ، حيث يتم صنع الدروس التقليدية المملة

to feel more exciting with trophies and rewards. Mario’s level 1-1 is satisfying all by itself.

لتشعر بمزيد من الإثارة مع الجوائز والمكافآت. المستوى 1-1 من ماريو يرضي الجميع في حد ذاته.

When games are too complicated, confusing, or just badly designed, the player must be

عندما تكون الألعاب معقدة للغاية أو مربكة أو مصممة بشكل سيئ ، يجب

told what to do with prompts, dialogue boxes and information from other characters…

إخبار اللاعب بما يجب فعله بالمطالبات ومربعات الحوار والمعلومات من الشخصيات الأخرى ...

Just like a student in a traditional classroom.

تمامًا مثل طالب في فصل دراسي تقليدي.

But in case you don’t think this is possible in the REAL world, here’s another example…

ولكن في حال كنت لا تعتقد أن هذا ممكن في العالم الحقيقي ، فإليك مثال آخر ...

I’m a native English speaker who also speaks Japanese, and a few years ago, I was visiting

أنا متحدث أصلي للغة الإنجليزية وأتحدث اليابانية أيضًا ، وقبل بضع سنوات ، كنت أزور

a friend of mine in Fukuoka, Japan. We decided to go to a popular Korean BBQ restaurant,

صديقًا لي في فوكوكا ، اليابان. قررنا الذهاب إلى مطعم شواء كوري شهير ،

but I speak no Korean.

لكنني لا أتحدث الكورية.

When I was left alone, because my friend had to take care of his son, I noticed a poster

عندما تُركت وحدي ، لأن صديقي كان عليه أن يعتني بابنه ، لاحظت ملصقًا

of the actor Will Smith, and his son, Jaden, on a wall near our table. With that, the game

للممثل ويل سميث ، وابنه جادين ، على الحائط بالقرب من طاولتنا. مع ذلك ،

was on, and I challenged myself to see if I could learn some Korean.

بدأت اللعبة ، وتحدت نفسي لأرى ما إذا كان بإمكاني تعلم بعض اللغة الكورية.

The poster was for a movie that was out at the time called After Earth, so I had the

كان الملصق لفيلم كان بالخارج في ذلك الوقت يُدعى After Earth ، لذا

context figured out. I also guessed that since the actors share the same last name, I should

فهمت السياق. خمنت أيضًا أنه نظرًا لأن الممثلين يشتركون في نفس الاسم الأخير ، يجب أن

find two identical Korean translations of “Smith” near each other at the top of

أجد ترجمتين كوريتين متطابقتين لـ "سميث" بالقرب من بعضهما البعض في الجزء العلوي من

the poster.

الملصق.

And that’s exactly what happened!

وهذا بالضبط ما حدث! كان

The coolest part of the discovery was that the Korean characters for the name “Smith”

أروع جزء في الاكتشاف هو أن الأحرف الكورية لاسم "سميث"

appeared to be phonetic, as the first and last characters of the name were the same.

بدت وكأنها لفظية ، حيث كان الحرفان الأول والأخير من الاسم متماثلين.

If you look at the translated name, the character I took to mean “su” is repeated twice.

إذا نظرت إلى الاسم المترجم ، فإن الحرف الذي اتخذته ليعني "su" يتكرر مرتين.

Translating it back to English, we should get something like “su-mi-su.”

عند ترجمتها مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية ، يجب أن نحصل على شيء مثل "su-mi-su".

And checking a translation, that was correct.

والتحقق من الترجمة ، كان ذلك صحيحًا.

The same “su” character also appears in the title of the movie further down on the

تظهر نفس الشخصية "su" أيضًا في عنوان الفيلم أسفل

poster: “After Earth.”

الملصق: "بعد الأرض". كان

The poster was the lesson, and it enabled me to teach myself!

الملصق هو الدرس ، وقد مكنني من تعليم نفسي!

Had some Korean friend been with me, they might have given me some forgettable translation.

لو كان أحد الأصدقاء الكوريين معي ، ربما أعطوني بعض الترجمة المنسية.

But because I discovered it for myself, the lesson has stayed with me to this day!

لكن لأنني اكتشفت ذلك بنفسي ، فقد بقي الدرس معي حتى يومنا هذا!

Now, if an alien could use this approach to learn a language from Earth, wouldn’t it

الآن ، إذا تمكن كائن فضائي من استخدام هذا النهج لتعلم لغة من الأرض ، ألن

be even EASIER for us to do the same thing? Of course!

يكون من الأسهل علينا فعل الشيء نفسه؟ بالطبع!

So let’s build a system that an alien could use to learn to read, speak and pronounce

لذلك دعونا نبني نظامًا يمكن للأجانب استخدامه لتعلم قراءة

the English language!

اللغة الإنجليزية والتحدث بها ونطقها!

First, it would need to be icon-based.

أولاً ، يجب أن تكون قائمة على الأيقونات. لقد

You saw earlier how even a simple photo can be difficult to understand when you can’t

رأيت سابقًا كيف يمكن أن يكون من الصعب فهم صورة بسيطة عندما لا يمكنك

use translations or explanations. So you have to keep things simple, the same way computer

استخدام الترجمات أو التفسيرات. لذلك عليك أن تبقي الأمور بسيطة ، بنفس الطريقة التي

programs use simple icons.

تستخدم بها برامج الكمبيوتر الرموز البسيطة.

So, we’d begin with a very simple combination of sound, symbol and icon. We’ve got a “cat”

لذلك ، سنبدأ بمزيج بسيط جدًا من الصوت والرمز والأيقونة. لدينا رمز "قطة"

icon, the spelling of the word and we can hear how it sounds.

، تهجئة الكلمة ويمكننا سماع صوتها.

cat cat cat

قطة قطة

We also hear how each of the letters of the word sound individually, so we know what letters

نسمع أيضًا كيف يبدو صوت كل حرف من أحرف الكلمة على حدة ، لذلك نحن نعرف الحروف التي

make what sound part of the word.

تجعل الصوت جزءًا من الكلمة.

c a t cat

But to make sure this is 100% clear, we’d also need…

لكن للتأكد من أن هذا واضح بنسبة 100٪ ، سنحتاج أيضًا إلى…

Contrast!

التباين!

This allows you to compare the differences between things.

هذا يسمح لك بمقارنة الاختلافات بين الأشياء.

cap can cam can cap cat cab bug bun bug bud

cap can cam can cap cat cab bug bun bug bud

Just by testing different letters, we can discover how the rules of English words work,

فقط عن طريق اختبار أحرف مختلفة ، يمكننا اكتشاف كيفية عمل قواعد الكلمات الإنجليزية ،

all by ourselves. Isn’t that cool? We also learn what letter combinations make actual

كل ذلك بأنفسنا. أليس هذا رائعًا؟ نتعلم أيضًا ماهية تركيبات الحروف التي تصنع

words, and which are just sounds.

كلمات فعلية ، وأيها مجرد أصوات.

ton tug bug bud

Ton tug bug bud

This is important because though a combination like “rab” is not a word, it prepares

هذا مهم لأنه على الرغم من أن تركيبة مثل "rab" ليست كلمة ، إلا أنها

us to understand other words like crab and rabbit.

تعدنا لفهم كلمات أخرى مثل Crab and rabbit.

Next, now that you know how to learn, you need a way to test yourself. This is where

بعد ذلك ، بعد أن عرفت كيف تتعلم ، تحتاج إلى طريقة لاختبار نفسك. هذا هو المكان الذي

games and challenges come in.

تأتي فيه الألعاب والتحديات.

sit rap beg rap

اجلس ، موسيقى الراب ، استجول ، اضغط ، انقر

tap tap

nap nap

قيلولة ،

We can even test MULTIPLE skills, the same way we’re tested in Mario, by checking our

يمكننا حتى اختبار مهارات متعددة ، بنفس الطريقة التي تم اختبارنا بها في ماريو ، من خلال التحقق من

reading comprehension.

فهمنا للقراءة.

a pot of men

قدر من الرجال

We can hear how words blend together, improve listening, learn to understand grammar naturally,

يمكننا أن نسمع كيف تمتزج الكلمات معًا ، ونحسن الاستماع ، ونتعلم فهم القواعد بشكل طبيعي ،

gain confidence and develop fluency!

ونكتسب الثقة ونطور الطلاقة! لقد

You’ve just seen the stages of level 3 of Frederick. But there will be 35 levels in

رأيت للتو مراحل المستوى 3 لفريدريك. ولكن سيكون هناك 35 مستوى في

the completed app, so players will be able to move step-by-simple-step from the alphabet

التطبيق المكتمل ، لذلك سيتمكن اللاعبون من الانتقال خطوة بخطوة من الأبجدية

all the way to difficult words like “apocalypse” with lightning speed!

إلى الكلمات الصعبة مثل "نهاية العالم" بسرعة البرق!

See how this isn’t just theory? Real humans all over the world are using Frederick right

انظر كيف هذه ليست مجرد نظرية؟ يستخدم البشر الحقيقيون في جميع أنحاء العالم فريدريك

now to teach themselves to read, spell and pronounce English INSTANTLY.

الآن لتعليم أنفسهم قراءة اللغة الإنجليزية وتهجئتها ونطقها على الفور.

It is a reading program, but it’s really so much more!

إنه برنامج قراءة ، لكنه بالفعل أكثر من ذلك بكثير!

It’s how an adult English learner can check their pronunciation before an important meeting.

إنها الطريقة التي يمكن لمتعلم اللغة الإنجليزية البالغ من خلالها التحقق من طريقة نطقه قبل اجتماع مهم.

And how an elementary school student in ANY country can quickly improve their spelling

وكيف يمكن لطالب مدرسة ابتدائية في أي بلد تحسين التهجئة

and listening, anytime, all without a teacher! It’s how students who speak different languages

والاستماع بسرعة ، في أي وقت ، وكل ذلك بدون معلم! إنها الطريقة التي يمكن بها للطلاب الذين يتحدثون لغات مختلفة

in the same classroom can all learn equally – and be tested in the same way – with

في نفس الفصل الدراسي أن يتعلموا جميعًا على قدم المساواة - وأن يتم اختبارهم بنفس الطريقة - باستخدام

ONE simple system!

نظام واحد بسيط!

To try it free and see why one early tester called Frederick “the best language learning

لتجربته مجانًا ومعرفة سبب تسمية أحد المختبرين الأوائل فريدريك بأنه "أفضل تطبيق لتعلم اللغة

app on the planet,” click on the link in the upper right, or on the link in the description

على هذا الكوكب" ، انقر فوق الارتباط الموجود في الجزء العلوي الأيمن ، أو على الرابط الموجود في الوصف الموجود

below this video now.

أسفل هذا الفيديو الآن. لقد

It’s been over 10 years from first idea to initial release, and we’re so excited

مرت أكثر من 10 سنوات من الفكرة الأولى إلى الإصدار الأولي ، ونحن متحمسون جدًا

to hear about how YOU use Frederick.

لسماع كيفية استخدامك لفريدريك.

So click on the link to learn more and we’ll see you inside!

لذا انقر على الرابط لمعرفة المزيد وسنراك في الداخل!