Frederick: A Story About How To Learn Languages

How do you help BILLIONS of people learn to read, spell and pronounce the English language

Bạn giúp HÀNG TỶ người học cách đọc, đánh vần và phát âm tiếng Anh

with ONE system?

bằng MỘT hệ thống như thế nào?

That’s the question we asked ourselves when we decided to build Frederick, the world’s

Đó là câu hỏi mà chúng tôi đã tự hỏi mình khi quyết định xây dựng Frederick,

first English language and literacy app that anyone, anywhere can learn with.

ứng dụng đọc và viết tiếng Anh đầu tiên trên thế giới mà bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu cũng có thể học cùng.

And the answer will definitely surprise you…

Và câu trả lời chắc chắn sẽ làm bạn ngạc nhiên…

To begin, why is another reading program necessary when there already are so many methods available?

Để bắt đầu, tại sao lại cần một chương trình đọc khác khi đã có quá nhiều phương pháp?

Because, as you’ll see, all current programs have limitations that make learning to read

Bởi vì, như bạn sẽ thấy, tất cả các chương trình hiện tại đều có những hạn chế khiến việc học đọc trở

a slow, confusing and painful process…

thành một quá trình chậm chạp, khó hiểu và đau đớn…

And because new challenges – like speakers of different languages all learning together

Và bởi vì những thách thức mới – như những người nói các ngôn ngữ khác nhau cùng học

in the same classroom – require a new solution.

trong cùng một lớp học – đòi hỏi một giải pháp mới.

Interestingly, the problems many beginning readers experience are the exact same frustrations

Điều thú vị là, những vấn đề mà nhiều người mới bắt đầu gặp phải cũng chính là những nỗi thất vọng

that many foreign language students also struggle with:

mà nhiều sinh viên ngoại ngữ cũng phải vật lộn:

Lessons depend on teachers and memorization, not student-centered exploration…

Bài học phụ thuộc vào giáo viên và khả năng ghi nhớ, không phải sự khám phá lấy học sinh làm trung tâm… Các

Confusing rules, explanations and translations make lessons forgettable, and fluency hard

quy tắc, cách giải thích và bản dịch khó hiểu khiến bài học trở nên dễ quên và khó phát triển sự lưu loát

to develop.

.

This comparison is so useful because when you learn to read you truly ARE learning a

Sự so sánh này rất hữu ích vì khi bạn học đọc, bạn thực sự ĐANG học một

“foreign language.”

“ngoại ngữ”.

Almost everyone learns to speak their native language, but written characters are a new

Hầu hết mọi người đều học nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình , nhưng các ký tự viết là một

language of symbols and rules that must be decoded the same way a French speaker might

ngôn ngữ mới của các ký hiệu và quy tắc phải được giải mã giống như cách một người nói tiếng Pháp có thể

learn German, Chinese or Portuguese.

học tiếng Đức, tiếng Trung hoặc tiếng Bồ Đào Nha.

An English-speaking child, for example, might know the word for “bird,” but the written

Ví dụ, một đứa trẻ nói tiếng Anh có thể biết từ “chim”, nhưng

word is a NEW language that must be learned.

từ viết là một ngôn ngữ MỚI cần phải học.

Many educators have likely noticed this connection between teaching reading and teaching a foreign

Nhiều nhà giáo dục có thể đã nhận thấy mối liên hệ này giữa việc dạy đọc và dạy ngoại

language…

ngữ…

But the real change in thinking required to make an effective reading system that ANYONE

Nhưng sự thay đổi thực sự trong suy nghĩ cần thiết để tạo ra một hệ thống đọc hiệu quả mà BẤT KỲ AI

can use only happens when you re-think the student.

có thể sử dụng chỉ xảy ra khi bạn suy nghĩ lại về học sinh.

Lessons in reading and foreign languages are created for humans by other humans.

Các bài học về đọc và ngoại ngữ được tạo ra cho con người bởi những người khác.

And this causes teachers to make assumptions and decisions that can make learning much

Và điều này khiến giáo viên đưa ra các giả định và quyết định có thể khiến việc học trở

MORE difficult.

nên khó khăn HƠN nhiều.

For example, if you look at this picture and I say a word in a language you don’t know,

Ví dụ: nếu bạn nhìn vào bức tranh này và tôi nói một từ bằng ngôn ngữ mà bạn không biết,

will you likely understand what I mean? The word for this image is “bluah.” But am

liệu bạn có thể hiểu ý tôi không? Từ cho hình ảnh này là "bluah." Nhưng

I talking about a person, an object, the scene generally, or some emotion? As the teacher,

tôi đang nói về một người, một đồ vật, một khung cảnh nói chung, hay một cảm xúc nào đó? Là giáo viên,

I know. But without some kind of explanation, you likely will not.

tôi biết. Nhưng nếu không có một số loại giải thích, bạn có thể sẽ không.

These kinds of dangerous assumptions are incredibly common when teaching someone to read or learn

Những loại giả định nguy hiểm này cực kỳ phổ biến khi dạy ai đó đọc hoặc học

another language. And very quickly, they can cause someone to HATE what should really be

một ngôn ngữ khác. Và rất nhanh chóng, chúng có thể khiến ai đó GHÉT những gì thực sự là

a very simple and fun process.

một quá trình rất đơn giản và thú vị.

But, we can finally eliminate problems like this if we imagine our student is a creature

Tuy nhiên, cuối cùng chúng ta cũng có thể loại bỏ những vấn đề như thế này nếu chúng ta tưởng tượng học sinh của mình là một sinh

from outer space!

vật ngoài vũ trụ!

This one surprising idea transforms everything about the way we’d teach reading – and

Ý tưởng đáng ngạc nhiên này đã thay đổi mọi thứ về cách chúng tôi dạy đọc – và dạy

foreign languages!

ngoại ngữ!

When we imagine a learner from another planet, we are forced to make lessons as clear and

Khi chúng ta tưởng tượng một học sinh đến từ hành tinh khác, chúng ta buộc phải làm cho bài học rõ ràng và

understandable as we can because translations and explanations would be impossible.

dễ hiểu nhất có thể vì không thể dịch và giải thích được.

So, how exactly would we teach an alien to read the English language? And what rules

Vì vậy, chính xác thì chúng ta sẽ dạy một người ngoài hành tinh đọc tiếng Anh như thế nào? Và

would we have to follow to make the process understandable, and even fun?

chúng ta sẽ phải tuân theo những quy tắc nào để làm cho quy trình trở nên dễ hiểu và thậm chí là thú vị?

Well, the system would have to be incredibly simple, intuitive and discoverable.

Chà, hệ thống sẽ phải cực kỳ đơn giản, trực quan và dễ khám phá.

Fortunately, we don’t have to leave the planet to find inspiration…

May mắn thay, chúng ta không cần phải rời khỏi hành tinh để tìm cảm hứng…

Great video games have enabled players to learn the rules of systems for years without

Những trò chơi điện tử tuyệt vời đã cho phép người chơi tìm hiểu các quy tắc của hệ thống trong nhiều năm mà không cần

any explanations, simply though great game design.

bất kỳ lời giải thích nào, đơn giản là thiết kế trò chơi tuyệt vời .

Many classic games have made their story, rules and goals obvious to players…

Nhiều trò chơi cổ điển đã làm cho câu chuyện, quy tắc và mục tiêu của chúng trở nên rõ ràng đối với người chơi…

But one of the best examples is found in the original Super Mario Brothers.

Nhưng một trong những ví dụ điển hình nhất được tìm thấy trong bản gốc Super Mario Brothers.

Level 1-1 opens with Mario on the far left of the screen facing to the right. This shows

Cấp độ 1-1 mở ra với Mario ở phía bên trái của màn hình hướng sang bên phải. Điều này cho

the player that there’s one direction he should be moving in. Experimentation with

người chơi thấy rằng có một hướng mà anh ta nên di chuyển. Thử nghiệm với

the controller buttons quickly reveals how to make Mario move. The player also learns

các nút trên bộ điều khiển sẽ nhanh chóng tiết lộ cách khiến Mario di chuyển. Người chơi cũng học

to jump, step on enemies, get power-ups and complete the stage all through the level design

cách nhảy, giẫm lên kẻ thù, tăng sức mạnh và hoàn thành màn chơi thông qua chính thiết kế cấp độ

itself.

.

It succeeds as a memorable experience that trains and tests the player. But it doesn’t

Nó thành công như một trải nghiệm đáng nhớ rèn luyện và kiểm tra người chơi. Nhưng nó không

feel like a lesson.

giống như một bài học.

And that’s the key. This isn’t “gamification,” where traditional, boring lessons are made

Và đó là chìa khóa. Đây không phải là “trò chơi điện tử” , nơi các bài học truyền thống, nhàm chán được biến thành những bài học

to feel more exciting with trophies and rewards. Mario’s level 1-1 is satisfying all by itself.

thú vị hơn với các danh hiệu và phần thưởng. Cấp độ 1-1 của Mario tự nó đã thỏa mãn tất cả.

When games are too complicated, confusing, or just badly designed, the player must be

Khi trò chơi quá phức tạp, khó hiểu hoặc thiết kế tồi, người chơi phải

told what to do with prompts, dialogue boxes and information from other characters…

được hướng dẫn phải làm gì với lời nhắc, hộp thoại và thông tin từ các nhân vật khác…

Just like a student in a traditional classroom.

Giống như một học sinh trong lớp học truyền thống.

But in case you don’t think this is possible in the REAL world, here’s another example…

Nhưng trong trường hợp bạn không nghĩ rằng điều này có thể xảy ra trong thế giới THỰC, thì đây là một ví dụ khác…

I’m a native English speaker who also speaks Japanese, and a few years ago, I was visiting

Tôi là một người nói tiếng Anh bản ngữ và cũng nói được tiếng Nhật, và vài năm trước, tôi đã đến thăm

a friend of mine in Fukuoka, Japan. We decided to go to a popular Korean BBQ restaurant,

một người bạn của tôi ở Fukuoka, Nhật Bản. Chúng tôi quyết định đến một nhà hàng BBQ Hàn Quốc nổi tiếng,

but I speak no Korean.

nhưng tôi không nói được tiếng Hàn.

When I was left alone, because my friend had to take care of his son, I noticed a poster

Khi tôi ở lại một mình vì bạn tôi phải chăm sóc con trai của anh ấy, tôi để ý thấy một tấm áp phích

of the actor Will Smith, and his son, Jaden, on a wall near our table. With that, the game

của nam diễn viên Will Smith và con trai anh ấy, Jaden, trên một bức tường gần bàn của chúng tôi. Sau đó, trò chơi

was on, and I challenged myself to see if I could learn some Korean.

bắt đầu và tôi thử thách bản thân xem liệu mình có thể học được một ít tiếng Hàn hay không.

The poster was for a movie that was out at the time called After Earth, so I had the

Áp phích dành cho một bộ phim đã ra mắt vào thời điểm đó có tên là After Earth, vì vậy tôi đã

context figured out. I also guessed that since the actors share the same last name, I should

tìm ra bối cảnh. Tôi cũng đoán rằng vì các diễn viên có cùng họ, nên tôi sẽ

find two identical Korean translations of “Smith” near each other at the top of

tìm thấy hai bản dịch tiếng Hàn giống hệt nhau của “Smith” gần nhau ở

the poster.

đầu áp phích.

And that’s exactly what happened!

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra!

The coolest part of the discovery was that the Korean characters for the name “Smith”

Phần thú vị nhất của khám phá là các ký tự tiếng Hàn của cái tên “Smith”

appeared to be phonetic, as the first and last characters of the name were the same.

dường như là phiên âm, vì các ký tự đầu tiên và cuối cùng của tên giống nhau.

If you look at the translated name, the character I took to mean “su” is repeated twice.

Nếu bạn nhìn vào tên đã dịch, ký tự mà tôi cho là “su” được lặp lại hai lần.

Translating it back to English, we should get something like “su-mi-su.”

Dịch ngược lại sang tiếng Anh, chúng ta sẽ nhận được một cái gì đó giống như “su-mi-su.”

And checking a translation, that was correct.

Và kiểm tra một bản dịch, đó là chính xác.

The same “su” character also appears in the title of the movie further down on the

Ký tự “su” tương tự cũng xuất hiện trong tiêu đề của bộ phim ở phía dưới

poster: “After Earth.”

áp phích: “Sau Trái Đất”.

The poster was the lesson, and it enabled me to teach myself!

Tấm áp phích là bài học, và nó giúp tôi tự dạy mình!

Had some Korean friend been with me, they might have given me some forgettable translation.

Nếu một số người bạn Hàn Quốc đi cùng tôi, họ có thể đã dịch cho tôi một số bản dịch đáng quên.

But because I discovered it for myself, the lesson has stayed with me to this day!

Nhưng do tự mình khám phá nên bài học đã ở lại với tôi đến tận bây giờ!

Now, if an alien could use this approach to learn a language from Earth, wouldn’t it

Bây giờ, nếu một người ngoài hành tinh có thể sử dụng phương pháp này để học một ngôn ngữ từ Trái đất, chẳng phải chúng ta

be even EASIER for us to do the same thing? Of course!

sẽ DỄ DÀNG HƠN hơn để làm điều tương tự sao? Tất nhiên!

So let’s build a system that an alien could use to learn to read, speak and pronounce

Vì vậy, hãy xây dựng một hệ thống mà người ngoài hành tinh có thể sử dụng để học đọc, nói và phát

the English language!

âm tiếng Anh!

First, it would need to be icon-based.

Đầu tiên, nó cần phải dựa trên biểu tượng.

You saw earlier how even a simple photo can be difficult to understand when you can’t

Trước đó, bạn đã thấy ngay cả một bức ảnh đơn giản cũng có thể khó hiểu khi bạn không thể

use translations or explanations. So you have to keep things simple, the same way computer

sử dụng các bản dịch hoặc giải thích. Vì vậy, bạn phải giữ mọi thứ đơn giản, giống như cách

programs use simple icons.

các chương trình máy tính sử dụng các biểu tượng đơn giản.

So, we’d begin with a very simple combination of sound, symbol and icon. We’ve got a “cat”

Vì vậy, chúng tôi sẽ bắt đầu với sự kết hợp rất đơn giản giữa âm thanh, biểu tượng và biểu tượng. Chúng tôi có biểu tượng "con mèo"

icon, the spelling of the word and we can hear how it sounds.

, cách đánh vần của từ và chúng tôi có thể nghe thấy âm thanh của từ đó.

cat cat cat

mèo mèo mèo

We also hear how each of the letters of the word sound individually, so we know what letters

Chúng ta cũng nghe từng chữ cái của từ này phát âm riêng lẻ như thế nào, vì vậy chúng ta biết những chữ cái nào

make what sound part of the word.

tạo nên âm thanh nào của từ đó.

c a t cat

c a t cat

But to make sure this is 100% clear, we’d also need…

Nhưng để đảm bảo điều này rõ ràng 100%, chúng ta cũng cần… Độ

Contrast!

tương phản!

This allows you to compare the differences between things.

Điều này cho phép bạn so sánh sự khác biệt giữa mọi thứ.

cap can cam can cap cat cab bug bun bug bud

cap can cam can cap cat cab bug bun bug bud

Just by testing different letters, we can discover how the rules of English words work,

Chỉ bằng cách kiểm tra các chữ cái khác nhau, chúng ta có thể tự mình khám phá cách hoạt động của các quy tắc của từ tiếng Anh

all by ourselves. Isn’t that cool? We also learn what letter combinations make actual

. Điều đó không tuyệt sao? Chúng tôi cũng học cách kết hợp các chữ cái tạo nên

words, and which are just sounds.

từ thực tế và cách kết hợp nào chỉ là âm thanh.

ton tug bug bud

ton tug bug bud

This is important because though a combination like “rab” is not a word, it prepares

Điều này rất quan trọng vì mặc dù sự kết hợp như “rab” không phải là một từ, nhưng nó chuẩn bị cho

us to understand other words like crab and rabbit.

chúng ta hiểu những từ khác như cua và thỏ.

Next, now that you know how to learn, you need a way to test yourself. This is where

Tiếp theo, bây giờ bạn đã biết cách học, bạn cần một cách để kiểm tra bản thân. Đây là lúc

games and challenges come in.

các trò chơi và thử thách xuất hiện.

sit rap beg rap

sit rap beg rap

tap tap

tap tap

nap nap

nap nap

We can even test MULTIPLE skills, the same way we’re tested in Mario, by checking our

Chúng ta thậm chí có thể kiểm tra NHIỀU kỹ năng, giống như cách chúng ta kiểm tra trong Mario, bằng cách kiểm tra khả năng

reading comprehension.

đọc hiểu của mình.

a pot of men

a pot of men

We can hear how words blend together, improve listening, learn to understand grammar naturally,

Chúng ta có thể nghe cách các từ kết hợp với nhau, cải thiện khả năng nghe, học cách hiểu ngữ pháp một cách tự nhiên,

gain confidence and develop fluency!

tự tin và phát triển sự lưu loát!

You’ve just seen the stages of level 3 of Frederick. But there will be 35 levels in

Bạn vừa xem các giai đoạn của cấp độ 3 của Frederick. Nhưng sẽ có 35 cấp độ trong

the completed app, so players will be able to move step-by-simple-step from the alphabet

ứng dụng hoàn chỉnh, vì vậy người chơi sẽ có thể di chuyển từng bước đơn giản từ bảng

all the way to difficult words like “apocalypse” with lightning speed!

chữ cái cho đến những từ khó như “ngày tận thế” với tốc độ cực nhanh!

See how this isn’t just theory? Real humans all over the world are using Frederick right

Xem làm thế nào đây không chỉ là lý thuyết? Con người thực sự trên toàn thế giới hiện đang sử dụng

now to teach themselves to read, spell and pronounce English INSTANTLY.

Frederick để dạy họ đọc, đánh vần và phát âm tiếng Anh NGAY LẬP TỨC.

It is a reading program, but it’s really so much more!

Nó là một chương trình đọc, nhưng nó thực sự còn hơn thế nữa!

It’s how an adult English learner can check their pronunciation before an important meeting.

Đó là cách một người học tiếng Anh trưởng thành có thể kiểm tra cách phát âm của họ trước một cuộc họp quan trọng.

And how an elementary school student in ANY country can quickly improve their spelling

Và cách học sinh tiểu học ở BẤT KỲ quốc gia nào có thể nhanh chóng cải thiện khả năng đánh vần

and listening, anytime, all without a teacher! It’s how students who speak different languages

và nghe của mình, bất cứ lúc nào, tất cả mà không cần giáo viên! Đó là cách những học sinh nói các ngôn ngữ khác nhau

in the same classroom can all learn equally – and be tested in the same way – with

trong cùng một lớp học đều có thể học như nhau - và được kiểm tra theo cùng một cách - với

ONE simple system!

MỘT hệ thống đơn giản!

To try it free and see why one early tester called Frederick “the best language learning

Để dùng thử miễn phí và xem lý do tại sao một người thử nghiệm ban đầu gọi Frederick là “ứng dụng học ngôn ngữ tốt nhất

app on the planet,” click on the link in the upper right, or on the link in the description

trên hành tinh”, hãy nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải hoặc ngay bây giờ vào liên kết trong phần mô tả

below this video now.

bên dưới video này.

It’s been over 10 years from first idea to initial release, and we’re so excited

Đã hơn 10 năm kể từ ý tưởng đầu tiên đến lần phát hành đầu tiên và chúng tôi rất vui mừng được

to hear about how YOU use Frederick.

biết về cách BẠN sử dụng Frederick.

So click on the link to learn more and we’ll see you inside!

Vì vậy, hãy nhấp vào liên kết để tìm hiểu thêm và chúng tôi sẽ gặp bạn bên trong!