3 Levels of Writing to Ask for Help: English Learner to Native | EnglishAnyone

Today we’re going to transform a sample of writing from a non-native English learner

سنقوم اليوم بتحويل عينة من الكتابة من متعلم للغة الإنجليزية ليست لغته الأم

into something a native would say so you see how to express yourself in your speaking and

إلى شيء يقوله المواطن الأصلي حتى ترى كيف تعبر عن نفسك في التحدث

writing more naturally and fluently!

والكتابة بشكل طبيعي وطلاقة!

Sound good?

يبدو جيدا؟

Now, on to the sample I got from a learner…

الآن ، إلى العينة التي حصلت عليها من أحد المتعلمين ...

“I am Hang, who is received the email from you.

"أنا هانغ ، الذي استلم البريد الإلكتروني منك.

I come from Vietnamese.

لقد جئت من الفيتنامية.

Thank you for the email from you sent for me per week when new information.

شكرًا لك على البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي كل أسبوع عندما تكون هناك معلومات جديدة.

I write this email to share with you about my problem.

أكتب هذا البريد الإلكتروني لأطلعكم على مشكلتي.

I have learned English in many years, but my English skills isn't improve.

لقد تعلمت اللغة الإنجليزية منذ سنوات عديدة ، لكن مهاراتي في اللغة الإنجليزية لم تتحسن.

I can read well, but my listening skill is too bad.

أستطيع أن أقرأ جيدًا ، لكن مهارتي في الاستماع سيئة للغاية.

I just understand some words when listening, not understand them means in conversations.”

أنا أفهم فقط بعض الكلمات عند الاستماع ، وعدم فهمها يعني في المحادثات ".

OK, this actually wasn’t too bad.

حسنًا ، لم يكن هذا في الواقع سيئًا للغاية.

I understood the message, but there are a lot of very basic grammar errors.

لقد فهمت الرسالة ، ولكن هناك الكثير من الأخطاء النحوية الأساسية.

So let’s clean this up to make an error-free, Level 2 version of the sample, and then I’ll

لذا دعنا ننظف هذا لجعل نسخة خالية من الأخطاء من المستوى 2 من العينة ، وبعد ذلك

talk about what I fixed:

سأتحدث عما أصلحته:

I am Hang, who receives emails from you.

أنا Hang ، الذي يتلقى رسائل بريد إلكتروني منك.

Here, you need to decide if you’re talking about one mail or many.

هنا ، عليك أن تقرر ما إذا كنت تتحدث عن بريد واحد أم أكثر.

I’m just assuming many, and that this is continuing, so he receives mails, and not

أفترض فقط الكثير ، وأن هذا مستمر ، لذا فهو يتلقى رسائل بريد إلكتروني ، وليس

“the email,” from me.

"البريد الإلكتروني" مني.

I come from Vietnam.

لقد جئت من فيتنام.

This is just the difference between a country and a nationality.

هذا هو مجرد الفرق بين الدولة والجنسية.

You’re FROM Vietnam, but you ARE Vietnamese, just like someone who’s Japanese comes from

أنت من فيتنام ، لكنك فيتنامي ، تمامًا مثل أي شخص ياباني يأتي من

Japan.

اليابان.

Pretty simple.

بسيط جدا.

But things like this might need a bit of review from time to time.

لكن مثل هذه الأشياء قد تحتاج إلى القليل من المراجعة من وقت لآخر.

Thank you for the emails you send to me each week with new information.

شكرًا لك على رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها إليّ كل أسبوع بمعلومات جديدة.

It’s this sentence that tells me he IS in fact talking about receiving regular emails

هذه الجملة هي التي تخبرني أنه يتحدث في الواقع عن تلقي رسائل بريد إلكتروني منتظمة

from me, and not just one.

مني ، وليس رسالة واحدة فقط.

So I was correct about that in the first sentence, and I can edit the grammar in this sentence

لذلك كنت محقًا في ذلك في الجملة الأولى ، ويمكنني تعديل القواعد في هذه الجملة

accordingly.

وفقًا لذلك.

You also send an email TO someone, not FOR someone.

يمكنك أيضًا إرسال بريد إلكتروني إلى شخص ما ، وليس لشخص ما.

A message CAN be FOR someone, like “This call, or mail, is for you.”

يمكن أن تكون رسالة لشخص ما ، مثل "هذه المكالمة أو البريد لك."

But if you’re talking about sending something, you send or deliver something TO someone.

ولكن إذا كنت تتحدث عن إرسال شيء ما ، فأنت ترسل أو ترسل شيئًا إلى شخص ما.

I write this email to share my problem.

أكتب هذا البريد الإلكتروني لمشاركة مشكلتي.

You can “share” a problem or story with someone, or you can “tell someone about”

يمكنك "مشاركة" مشكلة أو قصة مع شخص ما ، أو يمكنك "إخبار شخص ما"

a problem or story.

بمشكلة أو قصة.

I have learned English for many years, but my English skills haven’t improved.

لقد تعلمت اللغة الإنجليزية لسنوات عديدة ، لكن مهاراتي في اللغة الإنجليزية لم تتحسن.

You do something FOR many years if you’re talking about from a time in the past to now.

أنت تفعل شيئًا لسنوات عديدة إذا كنت تتحدث عنه من وقت في الماضي إلى الآن.

IN would be used if you’re talking about doing something in the future.

سيتم استخدام IN إذا كنت تتحدث عن القيام بشيء ما في المستقبل.

And because he IS talking about the past, his skills HAVEN’T improved.

ولأنه يتحدث عن الماضي ، فإن مهاراته لم تتحسن.

Next…

بعد ذلك ...

I can read well, but my listening skill is very bad.

أستطيع أن أقرأ جيدًا ، لكن مهارتي في الاستماع سيئة للغاية.

“Too” here sounds unnatural, so you’d use “very” instead.

تبدو كلمة "Too" هنا غير طبيعية ، لذا يمكنك استخدام "very" بدلاً من ذلك.

Something like the weather can be “too good” or “too bad,” like if the weather is too

شيء مثل الطقس يمكن أن يكون "جيدًا جدًا" أو "سيئًا للغاية" ، مثل إذا كان الطقس

bad to drive, but a skill is more something you build from basic movements or steps.

سيئًا للغاية بحيث لا يمكنك القيادة ، ولكن المهارة هي شيء تقوم ببنائه من الحركات أو الخطوات الأساسية.

So you’re not really “bad” at something when you just start doing it, and you can’t

لذا فأنت لست "سيئًا" حقًا في شيء ما عندما تبدأ في فعله ، ولا يمكنك

really be “too bad” at it.

حقًا أن تكون "سيئًا للغاية" فيه.

You’re just not very good yet.

أنت لست جيدًا بعد.

Finally…

أخيرًا ...

I just understand some words when listening, but don’t understand what words mean in

أفهم بعض الكلمات فقط عند الاستماع ، لكن لا أفهم ما تعنيه الكلمات في

conversations.

المحادثات.

Here, it’s not really clear if the problem is that he can’t hear clearly, if he doesn’t

هنا ، ليس من الواضح حقًا ما إذا كانت المشكلة تكمن في عدم قدرته على السماع بوضوح ، أو إذا لم

understand the meaning of the words, or that some kind of lessons are easier to understand

يفهم معنى الكلمات ، أو أن نوعًا ما من الدروس أسهل في الفهم

than conversational speech.

من الكلام التخاطبي.

But at least we’ve corrected the grammar.

لكن على الأقل صححنا القواعد.

Now, let’s see one way a native might express this for the highest level of natural, conversational

الآن ، دعونا نرى طريقة واحدة يمكن للمواطن من خلالها التعبير عن هذا من أجل أعلى مستوى من

“flow”:

"التدفق" الطبيعي والمحادثات:

I’m Hang, a reader from Vietnam.

أنا هانج ، قارئ من فيتنام. يمكن عادةً الجمع بين

Basic information about your name and where you’re from can usually be combined.

المعلومات الأساسية حول اسمك والمكان الذي أنت منه.

And it’s much more natural to express a description as a kind of person or job.

ومن الطبيعي جدًا التعبير عن الوصف كنوع من الأشخاص أو الوظيفة.

So, instead of someone “who receives mails from you,” Hang would just be a “reader.”

لذلك ، بدلاً من شخص "يتلقى رسائل بريد منك" ، سيكون Hang مجرد "قارئ".

Much easier, right?

أسهل بكثير ، أليس كذلك؟

Similarly, someone “who transports you from one location to another in an automobile”

وبالمثل ، فإن الشخص "الذي ينقلك من مكان إلى آخر في السيارة"

would just be a “driver.”

سيكون مجرد "سائق".

It’s implied that he’s getting my emails if he says he’s a reader.

هذا يعني أنه يتلقى رسائلي الإلكترونية إذا قال إنه قارئ.

Next, he’s just thanking me specifically for tips and advice – or lessons – that

بعد ذلك ، إنه يشكرني على وجه التحديد على النصائح والنصائح - أو الدروس - التي

I send each week, so it’s more natural the way I’ve written it.

أرسلها كل أسبوع ، لذلك من الطبيعي أن تكون الطريقة التي كتبتها بها.

Thank you for the new tips and advice you send each week.

شكرًا لك على النصائح والنصائح الجديدة التي ترسلها كل أسبوع.

Likewise…

وبالمثل ...

Let me tell you about my problem.

دعني أخبرك عن مشكلتي.

Just get to the point.

فقط اوصلني الي المقصود.

At most, you’d say “I’m writing because” I have a problem.

على الأكثر ، ستقول "أنا أكتب لأنني" لدي مشكلة.

But, again, I know he’s writing, so there’s no need for him to mention it.

لكن ، مرة أخرى ، أعلم أنه يكتب ، لذلك ليست هناك حاجة له ​​لذكر ذلك.

“Let me tell you about” is also a good way to introduce a problem.

"دعني أخبرك عن" هي أيضًا طريقة جيدة لتقديم مشكلة.

Next…

التالي ...

I’ve learned English for many years, but my listening hasn’t improved.

لقد تعلمت اللغة الإنجليزية لسنوات عديدة ، لكن الاستماع لم يتحسن.

Again, we want to get to the point and be specific about the problem.

مرة أخرى ، نريد أن نصل إلى النقطة وأن نكون محددين بشأن المشكلة.

There’s no need for two sentences when one will do.

ليست هناك حاجة لجملتين عند الحاجة. ما عليك

Just state the specific problem without introducing something more general first.

سوى تحديد المشكلة المحددة دون تقديم شيء أكثر عمومية أولاً.

After all, if you can write, there’s no need to mention that you can read.

بعد كل شيء ، إذا كنت تستطيع الكتابة ، فلا داعي لذكر أنه يمكنك القراءة.

Finally, we get to the specific problem in the last sentence: I understand some words

أخيرًا ، نصل إلى المشكلة المحددة في الجملة الأخيرة: أفهم بعض الكلمات التي

I hear, but often don’t understand words in conversations.

أسمعها ، لكن غالبًا لا أفهم الكلمات في المحادثات.

Now, this could be expressed more clearly, depending on what the specific problem is,

الآن ، يمكن التعبير عن هذا بشكل أكثر وضوحًا ، اعتمادًا على ماهية المشكلة المحددة ،

but this is fine for today.

لكن هذا جيد اليوم.

Comparing the two examples, you discover one of the secrets to communicating well: simplicity.

بمقارنة المثالين ، تكتشف أحد أسرار التواصل الجيد: البساطة.

See how you can improve the way you communicate by changing just a few simple words?

انظر كيف يمكنك تحسين طريقة تواصلك من خلال تغيير بضع كلمات بسيطة؟

Feels pretty good, right?

شعور جيد ، أليس كذلك؟

Finally, try writing the “native” version in a comment below to improve your fluency.

أخيرًا ، حاول كتابة النسخة "الأصلية" في تعليق أدناه لتحسين طلاقتك.

And see if you can make it even better with YOUR OWN version!

ومعرفة ما إذا كان يمكنك تحسينه باستخدام نسختك الخاصة!

Remember that if you transform your English, you really can transform your LIFE…

تذكر أنه إذا قمت بتحويل لغتك الإنجليزية ، يمكنك حقًا تغيير حياتك ...

So to keep improving, click on the link in the upper right of this video, or on the link

لذا لمواصلة التحسين ، انقر فوق الارتباط الموجود في الجزء العلوي الأيمن من هذا الفيديو ، أو على الرابط الموجود

in the description below this video, to take our quick fluency quiz.

في الوصف أسفل هذا الفيديو ، لإجراء اختبار الطلاقة السريع.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

يستغرق الأمر أقل من دقيقة وسنستخدم إجاباتك لنقدم لك أفضل نصيحة ممكنة

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

في دليل شخصي مجاني يمكنك استخدامه للتحدث باللغة الإنجليزية بشكل أفضل اليوم.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

تأكد من إعجابك بهذا الفيديو إذا استمتعت به ، شاركه مع الآخرين الذين تعرفهم والذين

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

يرغبون أيضًا في التحسين ، واشترك في قناتنا على YouTube للمزيد.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

انقر على رمز الجرس للحصول على إشعارات بعد الاشتراك وسنراك في

video!

الفيديو التالي!