3 Levels of Writing to Ask for Help: English Learner to Native | EnglishAnyone

Today we’re going to transform a sample of writing from a non-native English learner

오늘 우리는 영어가 모국어가 아닌 학습자의 작문 샘플을

into something a native would say so you see how to express yourself in your speaking and

원어민이 말하는 것으로 변환하여

writing more naturally and fluently!

더 자연스럽고 유창하게 말하고 쓰는 방법을 볼 것입니다!

Sound good?

좋은 소리?

Now, on to the sample I got from a learner…

이제 한 학습자로부터 받은 샘플에 대해…

“I am Hang, who is received the email from you.

“저는 귀하로부터 이메일을 받은 항입니다 .

I come from Vietnamese.

저는 베트남에서 왔습니다. 새로운 정보가 있을 때 매주

Thank you for the email from you sent for me per week when new information.

보내주신 이메일에 감사드립니다 .

I write this email to share with you about my problem.

나는 내 문제에 대해 당신과 공유하기 위해 이 이메일을 씁니다 .

I have learned English in many years, but my English skills isn't improve.

저는 수년 동안 영어를 배웠지만 제 영어 실력은 향상되지 않았습니다.

I can read well, but my listening skill is too bad.

나는 잘 읽을 수 있지만 듣기 능력이 너무 나쁩니다.

I just understand some words when listening, not understand them means in conversations.”

일부 단어는 들을 때 이해할 뿐 대화의 의미는 이해하지 못합니다.”

OK, this actually wasn’t too bad.

좋아, 이것은 실제로 그렇게 나쁘지 않았습니다.

I understood the message, but there are a lot of very basic grammar errors.

메시지는 이해했지만 매우 기본적인 문법 오류가 많이 있습니다.

So let’s clean this up to make an error-free, Level 2 version of the sample, and then I’ll

따라서 이를 정리하여 오류 없는 샘플의 레벨 2 버전을 만든 다음

talk about what I fixed:

수정한 내용에 대해 이야기하겠습니다.

I am Hang, who receives emails from you.

저는 귀하로부터 이메일을 받는 Hang입니다.

Here, you need to decide if you’re talking about one mail or many.

여기에서 하나의 메일에 대해 이야기하는지 아니면 여러 개에 대해 이야기하는지 결정해야 합니다.

I’m just assuming many, and that this is continuing, so he receives mails, and not

나는 단지 많은 것을 가정하고 있으며 이것이 계속되고 있으므로 그는

“the email,” from me.

나로부터 "이메일"이 아닌 메일을받습니다.

I come from Vietnam.

저는 베트남에서 왔습니다.

This is just the difference between a country and a nationality.

이것은 국가 와 국적의 차이일 뿐입니다.

You’re FROM Vietnam, but you ARE Vietnamese, just like someone who’s Japanese comes from

당신은 베트남에서 왔지만 일본인이 일본에서 온 것처럼 베트남인입니다

Japan.

.

Pretty simple.

아주 간단합니다.

But things like this might need a bit of review from time to time.

그러나 이와 같은 것은 때때로 약간의 검토가 필요할 수 있습니다 .

Thank you for the emails you send to me each week with new information.

매주 새로운 정보를 이메일로 보내주셔서 감사합니다 .

It’s this sentence that tells me he IS in fact talking about receiving regular emails

이 문장은 그가 실제로 나로부터 하나가 아니라 정기적으로 이메일을 받는 것에 대해 이야기하고 있음을 말해줍니다

from me, and not just one.

.

So I was correct about that in the first sentence, and I can edit the grammar in this sentence

그래서 첫 번째 문장에서 그것에 대해 정확했고 그에 따라 이 문장의 문법을 편집할 수 있습니다

accordingly.

.

You also send an email TO someone, not FOR someone.

당신은 또한 누군가를 위해가 아니라 누군가에게 이메일을 보냅니다 .

A message CAN be FOR someone, like “This call, or mail, is for you.”

"이 전화 또는 메일은 당신을 위한 것입니다."와 같은 메시지는 누군가를 위한 것일 수 있습니다.

But if you’re talking about sending something, you send or deliver something TO someone.

하지만 무언가를 보내는 것에 대해 이야기하고 있다면 누군가에게 무언가를 보내거나 배달합니다.

I write this email to share my problem.

내 문제를 공유하기 위해 이 이메일을 씁니다.

You can “share” a problem or story with someone, or you can “tell someone about”

문제나 이야기를 다른 사람과 "공유"하거나 문제나 이야기를 " 누군가에게 말할" 수 있습니다

a problem or story.

.

I have learned English for many years, but my English skills haven’t improved.

저는 수년 동안 영어를 배웠지만 제 영어 실력은 향상되지 않았습니다. 과거에서 지금까지 이야기하는

You do something FOR many years if you’re talking about from a time in the past to now.

경우 몇 년 동안 무언가를 합니다 .

IN would be used if you’re talking about doing something in the future.

IN은 미래에 무언가를 하는 것에 대해 이야기할 때 사용됩니다 .

And because he IS talking about the past, his skills HAVEN’T improved.

그리고 그는 과거에 대해 이야기하고 있기 때문에 그의 기술은 향상되지 않았습니다.

Next…

다음…

I can read well, but my listening skill is very bad.

나는 잘 읽을 수 있지만 듣기 능력이 매우 나쁩니다.

“Too” here sounds unnatural, so you’d use “very” instead.

여기서 “Too”는 부자연스럽게 들리므로 대신 “very”를 사용합니다.

Something like the weather can be “too good” or “too bad,” like if the weather is too

날씨와 같은 것은 날씨가 운전하기에 너무 나쁜 경우와 같이 "너무 좋은" 또는 "너무 나쁜" 것일 수

bad to drive, but a skill is more something you build from basic movements or steps.

있지만 기술은 기본 동작이나 단계에서 구축하는 것 이상입니다.

So you’re not really “bad” at something when you just start doing it, and you can’t

따라서 막 시작했을 때 실제로 "나쁜" 것은 아니며

really be “too bad” at it.

실제로 "너무 나쁠" 수도 없습니다.

You’re just not very good yet.

당신은 아직 그다지 좋지 않습니다.

Finally…

마지막으로...

I just understand some words when listening, but don’t understand what words mean in

들을 때 일부 단어는 이해 하지만 대화에서 단어의 의미를 이해하지 못합니다

conversations.

.

Here, it’s not really clear if the problem is that he can’t hear clearly, if he doesn’t

여기서 문제가 그가 명확하게 들을 수 없다는 것인지, 그가

understand the meaning of the words, or that some kind of lessons are easier to understand

단어의 의미를 이해하지 못하는 것인지, 또는 어떤 종류의 수업이 회화보다 이해하기 더 쉬운 것인지는 분명하지 않습니다

than conversational speech.

.

But at least we’ve corrected the grammar.

하지만 최소한 문법은 수정했습니다.

Now, let’s see one way a native might express this for the highest level of natural, conversational

이제 원어민이 최고 수준의 자연스러운 대화

“flow”:

"흐름"을 위해 이것을 표현할 수 있는 한 가지 방법을 살펴보겠습니다.

I’m Hang, a reader from Vietnam.

베트남에서 온 독자인 항입니다.

Basic information about your name and where you’re from can usually be combined.

귀하의 이름과 출신지에 대한 기본 정보는 일반적으로 결합될 수 있습니다.

And it’s much more natural to express a description as a kind of person or job.

그리고 일종의 사람이나 직업으로 설명을 표현하는 것이 훨씬 더 자연스럽습니다.

So, instead of someone “who receives mails from you,” Hang would just be a “reader.”

따라서 "당신에게서 메일을 받는 사람 "이 아닌 "독자"일 뿐입니다.

Much easier, right?

훨씬 쉽죠?

Similarly, someone “who transports you from one location to another in an automobile”

마찬가지로 " 자동차를 타고 한 위치에서 다른 위치로 이동하는" 사람은

would just be a “driver.”

그저 "운전자"일 뿐입니다.

It’s implied that he’s getting my emails if he says he’s a reader.

그가 독자라고 말하면 내 이메일을 받고 있다는 의미입니다 .

Next, he’s just thanking me specifically for tips and advice – or lessons – that

다음으로, 그는 제가 매주 보내는 팁과 조언 또는 레슨에 대해 특별히 감사를 표하기

I send each week, so it’s more natural the way I’ve written it.

때문에 제가 쓴 방식이 더 자연스럽습니다. 매주 보내

Thank you for the new tips and advice you send each week.

주시는 새로운 팁과 조언에 감사드립니다 .

Likewise…

마찬가지로…

Let me tell you about my problem.

내 문제에 대해 말씀 드리겠습니다.

Just get to the point.

요점만 말씀드리겠습니다.

At most, you’d say “I’m writing because” I have a problem.

기껏해야 “나는 문제가 있어서 글을 씁니다”라고 말할 것입니다 .

But, again, I know he’s writing, so there’s no need for him to mention it.

그러나 다시 말하지만 그가 글을 쓰고 있다는 것을 알고 있으므로 언급할 필요가 없습니다.

“Let me tell you about” is also a good way to introduce a problem.

“Let me tell you about”도 문제를 소개하는 좋은 방법입니다.

Next…

다음은…

I’ve learned English for many years, but my listening hasn’t improved.

저는 수년 동안 영어를 배웠지만 제 듣기 능력은 향상되지 않았습니다.

Again, we want to get to the point and be specific about the problem.

다시 한 번 요점을 파악하고 문제에 대해 구체적으로 설명하고자 합니다.

There’s no need for two sentences when one will do.

하나가 할 때 두 문장이 필요하지 않습니다 . 더 일반적인 것을 먼저

Just state the specific problem without introducing something more general first.

소개하지 않고 구체적인 문제를 언급하십시오 .

After all, if you can write, there’s no need to mention that you can read.

결국 글을 쓸 수 있다면 읽을 수 있다고 언급할 필요가 없습니다.

Finally, we get to the specific problem in the last sentence: I understand some words

마지막으로, 우리는 마지막 문장에서 특정한 문제에 도달합니다 . 나는 내가 듣는 일부 단어를 이해

I hear, but often don’t understand words in conversations.

하지만 종종 대화에서 단어를 이해하지 못합니다 .

Now, this could be expressed more clearly, depending on what the specific problem is,

이제 특정 문제가 무엇인지에 따라 더 명확하게 표현할 수

but this is fine for today.

있지만 오늘날에는 괜찮습니다.

Comparing the two examples, you discover one of the secrets to communicating well: simplicity.

두 가지 예를 비교하면 의사 소통을 원활하게 하는 비결 중 하나인 단순성을 발견할 수 있습니다. 몇 가지 간단한 단어를 변경하여 의사

See how you can improve the way you communicate by changing just a few simple words?

소통 방식을 개선할 수 있는 방법을 알고 계십니까 ?

Feels pretty good, right?

기분이 꽤 좋죠?

Finally, try writing the “native” version in a comment below to improve your fluency.

마지막으로 유창성을 향상시키기 위해 아래 댓글에 "네이티브" 버전을 작성해 보세요.

And see if you can make it even better with YOUR OWN version!

그리고 자신의 버전으로 더 좋게 만들 수 있는지 확인하십시오 !

Remember that if you transform your English, you really can transform your LIFE…

영어를 바꾸면 삶이 정말 바뀔 수 있다는 것을 기억하세요.

So to keep improving, click on the link in the upper right of this video, or on the link

계속해서 실력을 향상시키려면 이 비디오의 오른쪽 상단에 있는 링크를 클릭하거나

in the description below this video, to take our quick fluency quiz.

이 비디오 아래 설명에 있는 링크를 클릭하여 빠른 유창성 퀴즈를 풀어보세요.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

1분도 채 걸리지 않으며 귀하의 답변을 사용하여

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

오늘 더 나은 영어를 구사하는 데 사용할 수 있는 무료 맞춤형 가이드에서 가능한 최고의 조언을 제공할 것입니다.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

이 비디오가 즐거우셨다면 마음에 들어 주시고 , 개선하고자 하는 다른 사람들과 공유하고

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

YouTube 채널을 구독하여 더 많은 정보를 얻으십시오. 구독

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

후 알림은 종 모양 아이콘을 눌러주시면 다음 영상에서 뵙겠습니다

video!

!