3 Levels of Writing to Ask for Help: English Learner to Native | EnglishAnyone

Today we’re going to transform a sample of writing from a non-native English learner

Hôm nay chúng ta sẽ biến một bài viết mẫu của một người học tiếng Anh không phải là người bản xứ

into something a native would say so you see how to express yourself in your speaking and

thành một câu mà người bản ngữ sẽ nói để bạn thấy cách thể hiện bản thân trong bài nói và

writing more naturally and fluently!

bài viết của mình một cách tự nhiên và trôi chảy hơn!

Sound good?

Nghe hay đấy?

Now, on to the sample I got from a learner…

Bây giờ, với mẫu mà tôi nhận được từ một học viên…

“I am Hang, who is received the email from you.

“Tôi là Hằng, người đã nhận được email từ bạn.

I come from Vietnamese.

Tôi đến từ Việt Nam.

Thank you for the email from you sent for me per week when new information.

Cảm ơn bạn vì email từ bạn đã gửi cho tôi mỗi tuần khi có thông tin mới.

I write this email to share with you about my problem.

Tôi viết email này để chia sẻ với bạn về vấn đề của tôi.

I have learned English in many years, but my English skills isn't improve.

Tôi đã học tiếng Anh trong nhiều năm, nhưng kỹ năng tiếng Anh của tôi không được cải thiện.

I can read well, but my listening skill is too bad.

Tôi có thể đọc tốt, nhưng kỹ năng nghe của tôi quá tệ.

I just understand some words when listening, not understand them means in conversations.”

Tôi chỉ hiểu một số từ khi nghe chứ không hiểu nghĩa của chúng trong hội thoại.”

OK, this actually wasn’t too bad.

OK, điều này thực sự không quá tệ.

I understood the message, but there are a lot of very basic grammar errors.

Tôi hiểu thông điệp, nhưng có rất nhiều lỗi ngữ pháp rất cơ bản.

So let’s clean this up to make an error-free, Level 2 version of the sample, and then I’ll

Vì vậy, hãy dọn dẹp phần này để tạo phiên bản mẫu Cấp 2 không có lỗi, sau đó tôi sẽ

talk about what I fixed:

nói về những gì tôi đã sửa:

I am Hang, who receives emails from you.

Tôi là Hằng, người nhận email từ bạn.

Here, you need to decide if you’re talking about one mail or many.

Tại đây, bạn cần quyết định xem bạn đang nói về một hay nhiều thư.

I’m just assuming many, and that this is continuing, so he receives mails, and not

Tôi chỉ giả định là nhiều và điều này đang tiếp tục, vì vậy anh ấy nhận được thư chứ không phải

“the email,” from me.

“email” từ tôi.

I come from Vietnam.

Tôi đến từ Việt Nam.

This is just the difference between a country and a nationality.

Đây chỉ là sự khác biệt giữa một quốc gia và một quốc tịch.

You’re FROM Vietnam, but you ARE Vietnamese, just like someone who’s Japanese comes from

Bạn ĐẾN TỪ VIỆT NAM, nhưng BẠN LÀ NGƯỜI VIỆT NAM, giống như người Nhật Bản đến từ

Japan.

Nhật Bản.

Pretty simple.

Khá đơn giản.

But things like this might need a bit of review from time to time.

Nhưng những thứ như thế này thỉnh thoảng có thể cần xem xét lại một chút .

Thank you for the emails you send to me each week with new information.

Cảm ơn bạn vì những email bạn gửi cho tôi mỗi tuần với thông tin mới.

It’s this sentence that tells me he IS in fact talking about receiving regular emails

Chính câu này cho tôi biết rằng anh ấy thực sự đang nói về việc nhận email thường xuyên

from me, and not just one.

từ tôi chứ không chỉ một email.

So I was correct about that in the first sentence, and I can edit the grammar in this sentence

Vì vậy, tôi đã đúng về điều đó trong câu đầu tiên và tôi có thể chỉnh sửa ngữ pháp trong câu này cho

accordingly.

phù hợp.

You also send an email TO someone, not FOR someone.

Bạn cũng gửi email CHO ai đó chứ không phải CHO ai đó.

A message CAN be FOR someone, like “This call, or mail, is for you.”

Một tin nhắn CÓ THỂ DÀNH CHO ai đó, chẳng hạn như “Cuộc gọi hoặc thư này là dành cho bạn.”

But if you’re talking about sending something, you send or deliver something TO someone.

Nhưng nếu bạn đang nói về việc gửi thứ gì đó, thì bạn gửi hoặc gửi thứ gì đó CHO ai đó.

I write this email to share my problem.

Tôi viết email này để chia sẻ vấn đề của mình.

You can “share” a problem or story with someone, or you can “tell someone about”

Bạn có thể “chia sẻ” một vấn đề hoặc câu chuyện với ai đó hoặc bạn có thể “kể cho ai đó nghe về”

a problem or story.

một vấn đề hoặc câu chuyện.

I have learned English for many years, but my English skills haven’t improved.

Tôi đã học tiếng Anh trong nhiều năm, nhưng kỹ năng tiếng Anh của tôi không được cải thiện.

You do something FOR many years if you’re talking about from a time in the past to now.

Bạn làm điều gì đó TRONG nhiều năm nếu bạn đang nói về một thời điểm trong quá khứ cho đến bây giờ.

IN would be used if you’re talking about doing something in the future.

IN sẽ được sử dụng nếu bạn đang nói về việc làm gì đó trong tương lai.

And because he IS talking about the past, his skills HAVEN’T improved.

Và bởi vì anh ấy ĐANG nói về quá khứ, kỹ năng của anh ấy KHÔNG được cải thiện.

Next…

Tiếp theo…

I can read well, but my listening skill is very bad.

Tôi có thể đọc tốt, nhưng kỹ năng nghe của tôi rất tệ.

“Too” here sounds unnatural, so you’d use “very” instead.

“Too” ở đây nghe có vẻ không tự nhiên, vì vậy bạn nên sử dụng “very” để thay thế.

Something like the weather can be “too good” or “too bad,” like if the weather is too

Một số thứ như thời tiết có thể là “quá tốt” hoặc “quá xấu”, chẳng hạn như nếu thời tiết quá

bad to drive, but a skill is more something you build from basic movements or steps.

xấu để lái xe, nhưng kỹ năng là thứ bạn xây dựng từ các chuyển động hoặc bước cơ bản.

So you’re not really “bad” at something when you just start doing it, and you can’t

Vì vậy, bạn không thực sự "tệ" ở một thứ gì đó khi bạn mới bắt đầu làm nó, và bạn không

really be “too bad” at it.

thể thực sự "quá tệ" ở nó.

You’re just not very good yet.

Bạn vẫn chưa giỏi lắm.

Finally…

Cuối cùng…

I just understand some words when listening, but don’t understand what words mean in

Tôi chỉ hiểu một số từ khi nghe, nhưng không hiểu ý nghĩa của từ trong

conversations.

hội thoại.

Here, it’s not really clear if the problem is that he can’t hear clearly, if he doesn’t

Ở đây, không thực sự rõ ràng nếu vấn đề là anh ta không thể nghe rõ, nếu anh ta không

understand the meaning of the words, or that some kind of lessons are easier to understand

hiểu nghĩa của từ, hay một số loại bài học dễ hiểu

than conversational speech.

hơn lời nói đàm thoại.

But at least we’ve corrected the grammar.

Nhưng ít nhất chúng tôi đã sửa lỗi ngữ pháp.

Now, let’s see one way a native might express this for the highest level of natural, conversational

Bây giờ, hãy xem một cách mà người bản xứ có thể diễn đạt điều này sao cho “dòng chảy” hội thoại tự nhiên, ở mức độ cao nhất

“flow”:

:

I’m Hang, a reader from Vietnam.

Tôi là Hằng, một độc giả đến từ Việt Nam.

Basic information about your name and where you’re from can usually be combined.

Thông tin cơ bản về tên của bạn và nơi bạn đến thường có thể được kết hợp.

And it’s much more natural to express a description as a kind of person or job.

Và sẽ tự nhiên hơn nhiều khi thể hiện một mô tả như một loại người hoặc công việc.

So, instead of someone “who receives mails from you,” Hang would just be a “reader.”

Vì vậy, thay vì là một người “nhận thư từ bạn”, Hằng sẽ chỉ là “người đọc”.

Much easier, right?

Dễ dàng hơn nhiều, phải không?

Similarly, someone “who transports you from one location to another in an automobile”

Tương tự, ai đó “chở bạn từ địa điểm này sang địa điểm khác bằng ô tô”

would just be a “driver.”

sẽ chỉ là “tài xế”.

It’s implied that he’s getting my emails if he says he’s a reader.

Điều đó ngụ ý rằng anh ấy sẽ nhận được email của tôi nếu anh ấy nói rằng anh ấy là độc giả.

Next, he’s just thanking me specifically for tips and advice – or lessons – that

Tiếp theo, anh ấy chỉ cảm ơn tôi một cách cụ thể về các mẹo và lời khuyên – hoặc các bài học – mà

I send each week, so it’s more natural the way I’ve written it.

tôi gửi hàng tuần, vì vậy cách tôi viết sẽ tự nhiên hơn.

Thank you for the new tips and advice you send each week.

Cảm ơn bạn vì những mẹo và lời khuyên mới mà bạn gửi mỗi tuần.

Likewise…

Tương tự như vậy…

Let me tell you about my problem.

Hãy để tôi kể cho bạn nghe về vấn đề của tôi.

Just get to the point.

Đi thẳng vào vấn đề.

At most, you’d say “I’m writing because” I have a problem.

Cùng lắm thì bạn sẽ nói “Tôi viết vì” tôi có vấn đề.

But, again, I know he’s writing, so there’s no need for him to mention it.

Nhưng, một lần nữa, tôi biết anh ấy đang viết, vì vậy anh ấy không cần phải đề cập đến nó.

“Let me tell you about” is also a good way to introduce a problem.

“Let me tell you about” cũng là một cách hay để giới thiệu một vấn đề.

Next…

Tiếp theo…

I’ve learned English for many years, but my listening hasn’t improved.

Tôi đã học tiếng Anh trong nhiều năm, nhưng khả năng nghe của tôi không được cải thiện.

Again, we want to get to the point and be specific about the problem.

Một lần nữa, chúng tôi muốn đi thẳng vào vấn đề và cụ thể hóa vấn đề.

There’s no need for two sentences when one will do.

Không cần hai câu khi một câu sẽ làm.

Just state the specific problem without introducing something more general first.

Chỉ nêu vấn đề cụ thể mà không giới thiệu một cái gì đó chung chung hơn trước.

After all, if you can write, there’s no need to mention that you can read.

Rốt cuộc, nếu bạn có thể viết, thì không cần phải nói rằng bạn có thể đọc.

Finally, we get to the specific problem in the last sentence: I understand some words

Cuối cùng, chúng ta đi vào vấn đề cụ thể trong câu cuối cùng: Tôi hiểu một số từ

I hear, but often don’t understand words in conversations.

mà tôi nghe được, nhưng thường không hiểu các từ trong các cuộc trò chuyện.

Now, this could be expressed more clearly, depending on what the specific problem is,

Bây giờ, điều này có thể được thể hiện rõ ràng hơn, tùy thuộc vào vấn đề cụ thể là gì,

but this is fine for today.

nhưng điều này vẫn ổn cho ngày hôm nay.

Comparing the two examples, you discover one of the secrets to communicating well: simplicity.

So sánh hai ví dụ, bạn khám phá ra một trong những bí mật để giao tiếp tốt: sự đơn giản.

See how you can improve the way you communicate by changing just a few simple words?

Xem làm thế nào bạn có thể cải thiện cách bạn giao tiếp bằng cách thay đổi chỉ một vài từ đơn giản?

Feels pretty good, right?

Cảm thấy khá tốt, phải không?

Finally, try writing the “native” version in a comment below to improve your fluency.

Cuối cùng, hãy thử viết phiên bản “bản địa” trong phần nhận xét bên dưới để cải thiện sự lưu loát của bạn.

And see if you can make it even better with YOUR OWN version!

Và xem liệu bạn có thể làm cho nó tốt hơn nữa với phiên bản CỦA RIÊNG BẠN không!

Remember that if you transform your English, you really can transform your LIFE…

Hãy nhớ rằng nếu bạn thay đổi tiếng Anh của mình, bạn thực sự có thể thay đổi CUỘC SỐNG của mình…

So to keep improving, click on the link in the upper right of this video, or on the link

Vì vậy, để tiếp tục cải thiện, hãy nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải của video này hoặc vào liên kết

in the description below this video, to take our quick fluency quiz.

trong phần mô tả bên dưới video này để tham gia bài kiểm tra nhanh về mức độ lưu loát của chúng tôi.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Chỉ mất chưa đến một phút và chúng tôi sẽ sử dụng câu trả lời của bạn để đưa ra lời khuyên tốt nhất có thể

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

trong một hướng dẫn MIỄN PHÍ, CÁ NHÂN HÓA mà bạn có thể sử dụng để nói tiếng Anh tốt hơn NGAY HÔM NAY.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Hãy chắc chắn thích video này nếu bạn thích nó, chia sẻ nó với những người khác mà bạn biết, những người cũng

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

muốn cải thiện và đăng ký kênh YouTube của chúng tôi để biết thêm.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Nhấp vào biểu tượng chuông để nhận thông báo sau khi bạn đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo

video!

!