3 Levels of Writing to Ask for Help: English Learner to Native | EnglishAnyone

Today we’re going to transform a sample of writing from a non-native English learner

Aujourd'hui, nous allons transformer un échantillon d'écriture d'un apprenant d'anglais non natif

into something a native would say so you see how to express yourself in your speaking and

en quelque chose qu'un natif dirait afin que vous voyiez comment vous exprimer à l'oral et à l'

writing more naturally and fluently!

écrit plus naturellement et plus couramment !

Sound good?

Ça sonne bien ?

Now, on to the sample I got from a learner…

Passons maintenant à l'échantillon que j'ai reçu d'un apprenant…

“I am Hang, who is received the email from you.

«Je suis Hang, qui a reçu l'e-mail de votre part.

I come from Vietnamese.

Je viens du vietnamien.

Thank you for the email from you sent for me per week when new information.

Merci pour le mail que vous m'envoyez par semaine lors de nouvelles informations.

I write this email to share with you about my problem.

Je vous écris ce mail pour vous faire part de mon problème.

I have learned English in many years, but my English skills isn't improve.

J'ai appris l'anglais pendant de nombreuses années, mais mes compétences en anglais ne s'améliorent pas.

I can read well, but my listening skill is too bad.

Je peux bien lire, mais ma capacité d'écoute est trop mauvaise.

I just understand some words when listening, not understand them means in conversations.”

Je comprends juste quelques mots en écoutant, ne pas les comprendre signifie dans les conversations.

OK, this actually wasn’t too bad.

OK, ce n'était pas trop mal en fait.

I understood the message, but there are a lot of very basic grammar errors.

J'ai compris le message, mais il y a beaucoup d'erreurs de grammaire très basiques.

So let’s clean this up to make an error-free, Level 2 version of the sample, and then I’ll

Nettoyons donc cela pour créer une version de niveau 2 sans erreur de l'échantillon, puis je

talk about what I fixed:

parlerai de ce que j'ai corrigé :

I am Hang, who receives emails from you.

je suis Hang, qui reçoit des e-mails de votre part.

Here, you need to decide if you’re talking about one mail or many.

Ici, vous devez décider si vous parlez d'un seul courrier ou de plusieurs.

I’m just assuming many, and that this is continuing, so he receives mails, and not

Je suppose juste que beaucoup, et que cela continue, donc il reçoit des mails, et non

“the email,” from me.

"le mail", de ma part.

I come from Vietnam.

Je viens du Vietnam.

This is just the difference between a country and a nationality.

C'est juste la différence entre un pays et une nationalité.

You’re FROM Vietnam, but you ARE Vietnamese, just like someone who’s Japanese comes from

Vous venez du Vietnam, mais vous ÊTES Vietnamien, tout comme quelqu'un qui est japonais vient du

Japan.

Japon.

Pretty simple.

Assez simple.

But things like this might need a bit of review from time to time.

Mais des choses comme celle-ci pourraient nécessiter un peu de révision de temps en temps.

Thank you for the emails you send to me each week with new information.

Merci pour les mails que vous m'envoyez chaque semaine avec de nouvelles informations.

It’s this sentence that tells me he IS in fact talking about receiving regular emails

C'est cette phrase qui me dit qu'il parle en fait de recevoir des e-mails réguliers

from me, and not just one.

de ma part, et pas un seul.

So I was correct about that in the first sentence, and I can edit the grammar in this sentence

J'avais donc raison à ce sujet dans la première phrase, et je peux modifier la grammaire de cette phrase en

accordingly.

conséquence.

You also send an email TO someone, not FOR someone.

Vous envoyez également un e-mail À quelqu'un, pas POUR quelqu'un.

A message CAN be FOR someone, like “This call, or mail, is for you.”

Un message PEUT être POUR quelqu'un, comme "Cet appel, ou cet e-mail, est pour vous".

But if you’re talking about sending something, you send or deliver something TO someone.

Mais si vous parlez d'envoyer quelque chose, vous envoyez ou livrez quelque chose À quelqu'un.

I write this email to share my problem.

J'écris ce mail pour partager mon problème.

You can “share” a problem or story with someone, or you can “tell someone about”

Vous pouvez « partager » un problème ou une histoire avec quelqu'un, ou vous pouvez « parler à quelqu'un » d'

a problem or story.

un problème ou d'une histoire.

I have learned English for many years, but my English skills haven’t improved.

J'ai appris l'anglais pendant de nombreuses années, mais mes compétences en anglais ne se sont pas améliorées.

You do something FOR many years if you’re talking about from a time in the past to now.

Vous faites quelque chose PENDANT de nombreuses années si vous parlez d'une époque passée à maintenant.

IN would be used if you’re talking about doing something in the future.

IN serait utilisé si vous parlez de faire quelque chose dans le futur.

And because he IS talking about the past, his skills HAVEN’T improved.

Et parce qu'il parle du passé, ses compétences NE SONT PAS améliorées.

Next…

Ensuite…

I can read well, but my listening skill is very bad.

Je peux bien lire, mais ma capacité d'écoute est très mauvaise.

“Too” here sounds unnatural, so you’d use “very” instead.

"Trop" ici ne semble pas naturel, vous utiliserez donc "très" à la place.

Something like the weather can be “too good” or “too bad,” like if the weather is too

Quelque chose comme le temps peut être «trop beau» ou «trop mauvais», comme si le temps est trop

bad to drive, but a skill is more something you build from basic movements or steps.

mauvais pour conduire, mais une compétence est plutôt quelque chose que vous construisez à partir de mouvements ou d'étapes de base.

So you’re not really “bad” at something when you just start doing it, and you can’t

Donc vous n'êtes pas vraiment "mauvais" dans quelque chose quand vous commencez à le faire, et vous ne pouvez pas

really be “too bad” at it.

vraiment être "trop ​​mauvais" dans ce domaine.

You’re just not very good yet.

Tu n'es pas encore très bon.

Finally…

Enfin…

I just understand some words when listening, but don’t understand what words mean in

Je comprends juste quelques mots en écoutant, mais je ne comprends pas ce que les mots signifient dans les

conversations.

conversations.

Here, it’s not really clear if the problem is that he can’t hear clearly, if he doesn’t

Ici, il n'est pas vraiment clair si le problème est qu'il n'entend pas clairement, s'il ne

understand the meaning of the words, or that some kind of lessons are easier to understand

comprend pas le sens des mots, ou si certaines sortes de leçons sont plus faciles à comprendre

than conversational speech.

que le discours conversationnel.

But at least we’ve corrected the grammar.

Mais au moins, nous avons corrigé la grammaire.

Now, let’s see one way a native might express this for the highest level of natural, conversational

Maintenant, voyons une façon dont un natif pourrait exprimer cela pour le plus haut niveau de

“flow”:

« flux » naturel et conversationnel :

I’m Hang, a reader from Vietnam.

je suis Hang, un lecteur du Vietnam.

Basic information about your name and where you’re from can usually be combined.

Les informations de base sur votre nom et d'où vous venez peuvent généralement être combinées.

And it’s much more natural to express a description as a kind of person or job.

Et il est beaucoup plus naturel d'exprimer une description comme une sorte de personne ou de travail.

So, instead of someone “who receives mails from you,” Hang would just be a “reader.”

Ainsi, au lieu de quelqu'un "qui reçoit des e-mails de votre part", Hang serait simplement un "lecteur".

Much easier, right?

Beaucoup plus facile, non ?

Similarly, someone “who transports you from one location to another in an automobile”

De même, quelqu'un "qui vous transporte d' un endroit à un autre dans une automobile"

would just be a “driver.”

ne serait qu'un "conducteur".

It’s implied that he’s getting my emails if he says he’s a reader.

C'est sous-entendu qu'il reçoit mes e -mails s'il dit qu'il est un lecteur.

Next, he’s just thanking me specifically for tips and advice – or lessons – that

Ensuite, il me remercie spécifiquement pour les astuces et conseils - ou leçons - que

I send each week, so it’s more natural the way I’ve written it.

j'envoie chaque semaine, donc c'est plus naturel comme je l'ai écrit.

Thank you for the new tips and advice you send each week.

Merci pour les nouvelles astuces et conseils que vous envoyez chaque semaine.

Likewise…

De même…

Let me tell you about my problem.

Laissez-moi vous parler de mon problème.

Just get to the point.

Allez droit au but.

At most, you’d say “I’m writing because” I have a problem.

Tout au plus, vous diriez "j'écris parce que" j'ai un problème.

But, again, I know he’s writing, so there’s no need for him to mention it.

Mais, encore une fois, je sais qu'il écrit, donc il n'est pas nécessaire qu'il le mentionne.

“Let me tell you about” is also a good way to introduce a problem.

"Laissez-moi vous parler de" est également un bon moyen d'introduire un problème.

Next…

Ensuite…

I’ve learned English for many years, but my listening hasn’t improved.

J'ai appris l'anglais pendant de nombreuses années, mais mon écoute ne s'est pas améliorée.

Again, we want to get to the point and be specific about the problem.

Encore une fois, nous voulons aller droit au but et être précis sur le problème.

There’s no need for two sentences when one will do.

Il n'y a pas besoin de deux phrases quand une seule suffit.

Just state the specific problem without introducing something more general first.

Énoncez simplement le problème spécifique sans introduire d'abord quelque chose de plus général.

After all, if you can write, there’s no need to mention that you can read.

Après tout, si vous savez écrire, inutile de mentionner que vous savez lire.

Finally, we get to the specific problem in the last sentence: I understand some words

Enfin, nous arrivons au problème spécifique de la dernière phrase : je comprends certains mots

I hear, but often don’t understand words in conversations.

que j'entends, mais souvent, je ne comprends pas les mots dans les conversations.

Now, this could be expressed more clearly, depending on what the specific problem is,

Maintenant, cela pourrait être exprimé plus clairement, selon le problème spécifique,

but this is fine for today.

mais c'est bien pour aujourd'hui.

Comparing the two examples, you discover one of the secrets to communicating well: simplicity.

En comparant les deux exemples, vous découvrez l'un des secrets pour bien communiquer : la simplicité.

See how you can improve the way you communicate by changing just a few simple words?

Voyez comment vous pouvez améliorer votre façon de communiquer en changeant seulement quelques mots simples ?

Feels pretty good, right?

Ça fait du bien, non ?

Finally, try writing the “native” version in a comment below to improve your fluency.

Enfin, essayez d'écrire la version "native" dans un commentaire ci-dessous pour améliorer votre aisance.

And see if you can make it even better with YOUR OWN version!

Et voyez si vous pouvez le rendre encore meilleur avec VOTRE PROPRE version !

Remember that if you transform your English, you really can transform your LIFE…

N'oubliez pas que si vous transformez votre anglais, vous pouvez vraiment transformer votre VIE…

So to keep improving, click on the link in the upper right of this video, or on the link

Alors pour continuer à vous améliorer, cliquez sur le lien en haut à droite de cette vidéo, ou sur le lien

in the description below this video, to take our quick fluency quiz.

dans la description sous cette vidéo, pour répondre à notre quiz rapide sur la fluidité.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Cela prend moins d'une minute et nous utiliserons vos réponses pour vous donner les meilleurs conseils possibles

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

dans un guide GRATUIT et PERSONNALISÉ que vous pouvez utiliser pour mieux parler anglais AUJOURD'HUI.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Assurez-vous d'aimer cette vidéo si vous l'avez appréciée, partagez-la avec d'autres personnes que vous connaissez qui

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

souhaitent également s'améliorer et abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour en savoir plus.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Cliquez sur l'icône de la cloche pour les notifications après vous être abonné et nous vous verrons dans la prochaine

video!

vidéo !