3 Levels of Writing to Ask for Help: English Learner to Native | EnglishAnyone

Today we’re going to transform a sample of writing from a non-native English learner

Hoje vamos transformar uma amostra de escrita de um aluno não nativo de inglês

into something a native would say so you see how to express yourself in your speaking and

em algo que um nativo diria, para que você veja como se expressar em sua fala e

writing more naturally and fluently!

escrita de maneira mais natural e fluente!

Sound good?

Parece bom?

Now, on to the sample I got from a learner…

Agora, para a amostra que recebi de um aluno…

“I am Hang, who is received the email from you.

“Eu sou Hang, que recebi o e-mail de você.

I come from Vietnamese.

Eu venho do vietnamita.

Thank you for the email from you sent for me per week when new information.

Obrigado pelo e-mail de você enviado para mim por semana quando novas informações.

I write this email to share with you about my problem.

Escrevo este e-mail para compartilhar com você sobre o meu problema.

I have learned English in many years, but my English skills isn't improve.

Eu aprendi inglês em muitos anos, mas minhas habilidades em inglês não melhoraram.

I can read well, but my listening skill is too bad.

Eu posso ler bem, mas minha habilidade de ouvir é muito ruim.

I just understand some words when listening, not understand them means in conversations.”

Eu apenas entendo algumas palavras ao ouvir, não entendo o significado delas nas conversas.

OK, this actually wasn’t too bad.

OK, isso realmente não foi tão ruim.

I understood the message, but there are a lot of very basic grammar errors.

Eu entendi a mensagem, mas há muitos erros gramaticais básicos.

So let’s clean this up to make an error-free, Level 2 version of the sample, and then I’ll

Então, vamos limpar isso para criar uma versão de nível 2 sem erros da amostra e, em seguida,

talk about what I fixed:

falarei sobre o que corrigi:

I am Hang, who receives emails from you.

sou Hang, que recebe e-mails de vocês.

Here, you need to decide if you’re talking about one mail or many.

Aqui, você precisa decidir se está falando de um e-mail ou de muitos.

I’m just assuming many, and that this is continuing, so he receives mails, and not

Estou apenas assumindo muitos, e isso continua, então ele recebe e-mails, e não

“the email,” from me.

"o e-mail", de mim.

I come from Vietnam.

Eu venho do Vietnã.

This is just the difference between a country and a nationality.

Esta é apenas a diferença entre um país e uma nacionalidade.

You’re FROM Vietnam, but you ARE Vietnamese, just like someone who’s Japanese comes from

Você é do Vietnã, mas você é vietnamita, assim como alguém que é japonês vem do

Japan.

Japão.

Pretty simple.

Bem simples.

But things like this might need a bit of review from time to time.

Mas coisas como essa podem precisar de um pouco de revisão de tempos em tempos.

Thank you for the emails you send to me each week with new information.

Obrigado pelos e-mails que você me envia todas as semanas com novas informações.

It’s this sentence that tells me he IS in fact talking about receiving regular emails

É esta frase que me diz que ele está de fato falando sobre receber e-mails regulares

from me, and not just one.

meus, e não apenas um.

So I was correct about that in the first sentence, and I can edit the grammar in this sentence

Então, eu estava correto sobre isso na primeira frase e posso editar a gramática nesta frase

accordingly.

de acordo.

You also send an email TO someone, not FOR someone.

Você também envia um e-mail PARA alguém, não PARA alguém.

A message CAN be FOR someone, like “This call, or mail, is for you.”

Uma mensagem PODE ser PARA alguém, como “Esta ligação, ou e-mail, é para você”.

But if you’re talking about sending something, you send or deliver something TO someone.

Mas se você está falando sobre enviar algo, você envia ou entrega algo PARA alguém.

I write this email to share my problem.

Escrevo este e-mail para compartilhar meu problema.

You can “share” a problem or story with someone, or you can “tell someone about”

Você pode “compartilhar” um problema ou história com alguém ou pode “contar a alguém sobre”

a problem or story.

um problema ou história.

I have learned English for many years, but my English skills haven’t improved.

Eu aprendi inglês por muitos anos, mas minhas habilidades em inglês não melhoraram.

You do something FOR many years if you’re talking about from a time in the past to now.

Você faz algo POR muitos anos se estiver falando de um tempo no passado para agora.

IN would be used if you’re talking about doing something in the future.

IN seria usado se você estivesse falando sobre fazer algo no futuro.

And because he IS talking about the past, his skills HAVEN’T improved.

E como ele ESTÁ falando sobre o passado, suas habilidades NÃO melhoraram.

Next…

Próximo...

I can read well, but my listening skill is very bad.

Eu posso ler bem, mas minha habilidade de ouvir é muito ruim.

“Too” here sounds unnatural, so you’d use “very” instead.

“Too” aqui não soa natural, então você usaria “very” em seu lugar.

Something like the weather can be “too good” or “too bad,” like if the weather is too

Algo como o tempo pode estar “muito bom” ou “muito ruim”, como se o tempo estivesse muito

bad to drive, but a skill is more something you build from basic movements or steps.

ruim para dirigir, mas uma habilidade é mais algo que você constrói a partir de movimentos ou passos básicos.

So you’re not really “bad” at something when you just start doing it, and you can’t

Portanto, você não é realmente “ruim” em algo quando apenas começa a fazê-lo e não pode

really be “too bad” at it.

ser realmente “muito ruim” nisso.

You’re just not very good yet.

Você ainda não é muito bom.

Finally…

Finalmente...

I just understand some words when listening, but don’t understand what words mean in

só entendo algumas palavras ao ouvir, mas não entendo o que as palavras significam nas

conversations.

conversas.

Here, it’s not really clear if the problem is that he can’t hear clearly, if he doesn’t

Aqui, não está muito claro se o problema é que ele não consegue ouvir com clareza, se ele não

understand the meaning of the words, or that some kind of lessons are easier to understand

entende o significado das palavras ou se algum tipo de lição é mais fácil de entender

than conversational speech.

do que a conversação.

But at least we’ve corrected the grammar.

Mas pelo menos corrigimos a gramática.

Now, let’s see one way a native might express this for the highest level of natural, conversational

Agora, vamos ver uma maneira de um nativo expressar isso para o mais alto nível de

“flow”:

“fluxo” natural de conversação:

I’m Hang, a reader from Vietnam.

Sou Hang, um leitor do Vietnã.

Basic information about your name and where you’re from can usually be combined.

Informações básicas sobre seu nome e de onde você é geralmente podem ser combinadas.

And it’s much more natural to express a description as a kind of person or job.

E é muito mais natural expressar uma descrição como um tipo de pessoa ou trabalho.

So, instead of someone “who receives mails from you,” Hang would just be a “reader.”

Então, em vez de alguém “que recebe e-mails de você”, Hang seria apenas um “leitor”.

Much easier, right?

Muito mais fácil, certo?

Similarly, someone “who transports you from one location to another in an automobile”

Da mesma forma, alguém “que o transporta de um local para outro em um automóvel”

would just be a “driver.”

seria apenas um “motorista”.

It’s implied that he’s getting my emails if he says he’s a reader.

Está implícito que ele está recebendo meus e-mails se disser que é um leitor.

Next, he’s just thanking me specifically for tips and advice – or lessons – that

Em seguida, ele está apenas me agradecendo especificamente pelas dicas e conselhos – ou lições – que

I send each week, so it’s more natural the way I’ve written it.

envio toda semana, então é mais natural do jeito que escrevi.

Thank you for the new tips and advice you send each week.

Obrigado pelas novas dicas e conselhos que você envia a cada semana.

Likewise…

Da mesma forma...

Let me tell you about my problem.

Deixe-me contar sobre o meu problema.

Just get to the point.

Apenas vá direto ao ponto.

At most, you’d say “I’m writing because” I have a problem.

No máximo, você diria “estou escrevendo porque” tenho um problema.

But, again, I know he’s writing, so there’s no need for him to mention it.

Mas, novamente, eu sei que ele está escrevendo, então não há necessidade de ele mencionar isso.

“Let me tell you about” is also a good way to introduce a problem.

“Deixe-me falar sobre” também é uma boa maneira de apresentar um problema.

Next…

Próximo…

I’ve learned English for many years, but my listening hasn’t improved.

Eu aprendi inglês por muitos anos, mas minha audição não melhorou.

Again, we want to get to the point and be specific about the problem.

Mais uma vez, queremos ir direto ao ponto e ser específicos sobre o problema.

There’s no need for two sentences when one will do.

Não há necessidade de duas frases quando uma basta.

Just state the specific problem without introducing something more general first.

Apenas indique o problema específico sem introduzir algo mais geral primeiro.

After all, if you can write, there’s no need to mention that you can read.

Afinal, se você sabe escrever, não é preciso dizer que sabe ler.

Finally, we get to the specific problem in the last sentence: I understand some words

Por fim, chegamos ao problema específico da última frase: entendo algumas palavras que

I hear, but often don’t understand words in conversations.

ouço, mas muitas vezes não entendo palavras em conversas.

Now, this could be expressed more clearly, depending on what the specific problem is,

Agora, isso poderia ser expresso de forma mais clara, dependendo de qual é o problema específico,

but this is fine for today.

mas isso está bom para hoje.

Comparing the two examples, you discover one of the secrets to communicating well: simplicity.

Comparando os dois exemplos, você descobre um dos segredos para se comunicar bem: a simplicidade.

See how you can improve the way you communicate by changing just a few simple words?

Viu como você pode melhorar a maneira como se comunica mudando apenas algumas palavras simples?

Feels pretty good, right?

É muito bom, certo?

Finally, try writing the “native” version in a comment below to improve your fluency.

Finalmente, tente escrever a versão “nativa” em um comentário abaixo para melhorar sua fluência.

And see if you can make it even better with YOUR OWN version!

E veja se você pode torná-lo ainda melhor com a SUA PRÓPRIA versão!

Remember that if you transform your English, you really can transform your LIFE…

Lembre-se que se você transformar o seu inglês, você realmente pode transformar a sua VIDA…

So to keep improving, click on the link in the upper right of this video, or on the link

Então, para continuar melhorando, clique no link no canto superior direito deste vídeo, ou no link

in the description below this video, to take our quick fluency quiz.

na descrição abaixo deste vídeo, para fazer nosso teste rápido de fluência.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Leva menos de um minuto e usaremos suas respostas para lhe dar os melhores conselhos possíveis

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

em um guia GRATUITO E PERSONALIZADO que você pode usar para falar inglês melhor HOJE.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Certifique-se de curtir este vídeo se você gostou , compartilhe-o com outras pessoas que você conhece que também

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

desejam melhorar e se inscreva em nosso canal do YouTube para mais.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Clique no ícone do sino para notificações depois de se inscrever e nos vemos no próximo

video!

vídeo!