English Addict Ep 363 -🔴LIVE stream / Sunday 4th May 2025 / Join the LIVE Chat & Learn English

Welcome to today's livestream.

Chào mừng đến với buổi phát trực tiếp ngày hôm nay.

I hope you are feeling well.

Tôi hy vọng bạn đang cảm thấy tốt.

Hello.

Xin chào.

Hello, dear viewers.

Xin chào các khán giả thân mến.

My name is Mr Steve,

Tên tôi là Mr Steve,

and you'll probably wondering what's going on, but welcome to English Addict live on a Sunday.

và có thể bạn sẽ thắc mắc chuyện gì đang xảy ra, nhưng chào mừng bạn đến với chương trình trực tiếp English Addict vào Chủ nhật.

It's 2 p.m.

Bây giờ là 2 giờ chiều

English time, and it's great to have you all here.

theo giờ Anh và thật tuyệt khi có tất cả các bạn ở đây.

Now, you're probably wondering why is Mr. Steve here first?

Bây giờ, có lẽ bạn đang thắc mắc tại sao ông Steve lại đến đây đầu tiên?

I'm not normally here until 230, but I need to explain to you before I introduce you to Mr.

Bình thường tôi không ở đây cho đến 23h, nhưng tôi cần giải thích với bạn trước khi giới thiệu bạn với ông

Duncan that he's he's not feeling too well.

Duncan rằng ông ấy cảm thấy không được khỏe.

In fact, we've discovered as you some of you may know, I was ill last weekend, and I was on here.

Trên thực tế, như các bạn, chúng tôi đã phát hiện ra rằng một số bạn có thể đã biết rằng cuối tuần trước tôi bị ốm và tôi đã phải ở đây.

Mr. Duncan has been very ill this week.

Tuần này ông Duncan bị ốm nặng.

On Thursday, he suddenly became very ill. And yesterday I thought.

Vào thứ năm, anh ấy đột nhiên bị ốm nặng. Và hôm qua tôi đã nghĩ.

Something strange going on here.

Có điều gì đó kỳ lạ đang diễn ra ở đây.

He's got a temperature of a 102 Fahrenheit, which is, I think.

Tôi nghĩ nhiệt độ của anh ấy là 102 độ F.

I can't remember what that is.

Tôi không thể nhớ đó là gì.

39 degrees.

39 độ.

And, I'd lost my sense of taste,

Và tôi đã mất vị giác

and I thought I'm going to do some tests.

và tôi nghĩ mình sẽ làm một số xét nghiệm.

Guess what? Turned out we both had Covid.

Đoán xem cái gì? Hóa ra cả hai chúng tôi đều có Covid.

Yes, Covid.

Vâng, Covid.

We thought that had gone, but it's come back, so I wasn't that ill with it.

Chúng tôi nghĩ rằng nó đã biến mất, nhưng nó đã quay trở lại, vì vậy tôi không quá lo lắng về nó.

Last weekend. I had about 3 or 4 days and I felt under the weather.

Cuối tuần trước. Tôi đã có khoảng 3 hoặc 4 ngày và tôi cảm thấy không khỏe.

I didn't have a temperature, but Mr.

Tôi không có máy đo nhiệt độ, nhưng ông

Duncan's been hit quite hard with it, so prepare yourselves for a hideous sight.

Duncan bị ảnh hưởng nặng nề vì nó, nên hãy chuẩn bị tinh thần cho một cảnh tượng khủng khiếp nhé.

I'm joking.

Tôi đang nói đùa.

Mr. Duncan is here. We're only going to do an hour today because he can barely stand.

Ông Duncan đang ở đây. Hôm nay chúng ta sẽ chỉ làm một giờ vì anh ấy hầu như không thể đứng vững.

I'm not.

Tôi thì không.

It sounds like I'm joking, but I'm not.

Nghe có vẻ như tôi đang nói đùa, nhưng thực ra không phải vậy.

He's been in bed for two days, and I've been, of course, looking after him, tending to his every need, cleaning and washing him, feeding him.

Anh ấy đã nằm trên giường hai ngày, và tất nhiên là tôi đã chăm sóc anh ấy, chăm sóc mọi nhu cầu của anh ấy, lau chùi, tắm rửa cho anh ấy, cho anh ấy ăn.

Oh. It's been a nightmare.

Ồ. Đó là một cơn ác mộng.

Anyway.

Dù sao.

Are you ready, Mr. Duncan?

Ông sẵn sàng chưa, ông Duncan?

For me to introduce you to your wonderful viewers from across the globe?

Để tôi giới thiệu bạn với những khán giả tuyệt vời trên toàn cầu?

We've got many people watching, and we've got a few things to talk about.

Chúng tôi có nhiều người đang theo dõi và chúng tôi có một vài điều để nói.

There's always something to talk about.

Luôn có điều gì đó để nói.

We're never short of words. We're never short of something to do.

Chúng tôi không bao giờ thiếu lời nói. Chúng tôi không bao giờ thiếu việc để làm.

Okay, but let me introduce you to the man of the moment, the man that has climbed out of his sick bed to be with you today.

Được rồi, nhưng hãy để tôi giới thiệu với bạn người đàn ông của thời điểm này, người đàn ông đã rời khỏi giường bệnh để ở bên bạn ngày hôm nay.

Oh, here he is, the one and only Mr.

Ồ, anh ấy đây rồi, ông

Duncan.

Very, very good.

Duncan

duy nhất . Rất, rất tốt.

Well, all I can say is I wish I'd done that myself.

Chà, tất cả những gì tôi có thể nói là tôi ước mình đã tự mình làm điều đó.

Hi, everybody.

Chào mọi người.

This is what is left of Mr. Duncan in England. How are you today?

Đây là những gì còn lại của ông Duncan ở Anh. Bạn hôm nay thế nào?

Are you okay?

Bạn có ổn không?

I hope so. Are you happy?

Tôi hy vọng như vậy. Bạn có hạnh phúc không?

I hope you are feeling good today.

Tôi hy vọng hôm nay bạn cảm thấy tốt.

Oh, dear. As Mr. Steve so badly explained,

Ôi, em yêu. Như ông Steve đã giải thích rất tệ,

I. Thanks.

tôi cảm ơn.

I'm.

Tôi.

I'm not that great.

Tôi không tuyệt vời đến thế.

I was ill and I'm still ill.

Tôi đã ốm và tôi vẫn còn ốm.

My illness has not disappeared at all. I feel absolutely dreadful.

Căn bệnh của tôi vẫn chưa biến mất chút nào. Tôi cảm thấy hoàn toàn khủng khiếp.

The only reason why I look good on camera is because I've had a shave.

Lý do duy nhất khiến tôi trông đẹp trước máy ảnh là vì tôi đã cạo râu.

After Mr.

Sau khi ông

Steve was nagging me, he was. Say, are you going to have a shave or are you going to have a shave?

Steve cằn nhằn tôi, ông ấy đã như vậy. Nói đi, bạn định cạo râu hay bạn định cạo râu?

Are you going to have a shave?

Bạn có định cạo râu không?

So just four minutes ago, I was in the bathroom trying to shave myself without cutting my throat, which

Vì vậy, chỉ bốn phút trước, tôi đang ở trong phòng tắm, cố gắng cạo râu mà không cắt cổ, điều này

for various reasons was very tempting.

rất hấp dẫn vì nhiều lý do.

But that's all I'm going to say for that anyway.

Nhưng dù sao đó cũng là tất cả những gì tôi định nói.

It is myself, Mr. Duncan. I'm full of Covid.

Là tôi đây, anh Duncan. Tôi đầy Covid.

I have coronavirus for the second time and Mr.

Tôi bị nhiễm virus Corona lần thứ hai và ông

Steve gave it to me. Isn't that just wonderful? I know that people say you should.

Steve đã truyền nó cho tôi. Chẳng phải điều đó thật tuyệt vời sao? Tôi biết mọi người nói bạn nên làm vậy.

You should share your things with other people.

Bạn nên chia sẻ những điều của bạn với người khác.

You should share. You should be equal. But I'm not sure if

Bạn nên chia sẻ. Bạn nên bình đẳng. Nhưng tôi không chắc việc

sharing your stinky, horrible illnesses is is actually a very good idea.

chia sẻ những căn bệnh khủng khiếp, hôi hám của bạn có thực sự là một ý tưởng hay hay không.

I'm always bringing bugs back into the house because I'm the one that's going out and about working.

Tôi luôn mang côn trùng vào nhà vì tôi là người ra ngoài và làm việc.

Yes, and going to musical societies and things, and people have these bugs, and I wish they wouldn't go out if they're not very well.

Vâng, và đi đến các hội âm nhạc và các thứ khác, và mọi người đều mắc phải những lỗi này, và tôi ước họ sẽ không đi ra ngoài nếu họ không được khỏe cho lắm.

I, I sometimes went to where Mr.

Tôi, đôi khi tôi đã đến nơi mà ông

Steve actually does go, where he actually puts his body because he seems just people he is he brings back some horrible, horrible illnesses.

Steve thực sự đã đến, nơi ông ấy thực sự đặt thi thể của mình bởi vì ông ấy dường như chỉ là con người mà ông ấy mang về một số căn bệnh khủng khiếp, khủng khiếp.

It was quite a shock to do a Covid test and see those two big lines.

Thật là sốc khi làm bài kiểm tra Covid và nhìn thấy hai vạch lớn đó.

And but anyway, it's still around. Mr. Duncan, who survived?

Và dù thế nào đi nữa, nó vẫn ở quanh đây. Ông Duncan, ai sống sót?

You said that my Covid test lit up like a Christmas tree.

Bạn nói rằng bài kiểm tra Covid của tôi sáng lên như cây thông Noel.

It did.

Nó đã làm được.

You know, normally you do a Covid test and it takes a while for the red lines to come up.

Bạn biết đấy, thông thường bạn làm bài kiểm tra Covid và phải mất một thời gian mới có vạch đỏ xuất hiện.

I did Mr.

Duncan's first and then bang, it was there straight away. It lit up.

Tôi làm theo ông

Duncan trước rồi đập, nó có ngay. Nó sáng lên.

It was like a Christmas tree. Mine was a lot weaker. But, you've had it a lot worse than me.

Nó giống như một cây thông Noel. Của tôi yếu hơn rất nhiều. Nhưng bạn đã gặp phải điều tồi tệ hơn tôi rất nhiều.

But anyway, I'm sure you've had enough of that.

Nhưng dù sao đi nữa, tôi chắc chắn rằng bạn đã có đủ điều đó.

Well, who? Who, me or the audience? The audience.

Vâng, ai? Ai, tôi hay khán giả? Khán giả.

Oh, I see.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

Oh, yeah.

You're not going to get away from it for the next hour. So we are just here for an hour.

Ồ, vâng.

Bạn sẽ không thoát khỏi nó trong giờ tới. Vì vậy chúng ta chỉ ở đây trong một giờ.

And to be honest with you, if I was really honest, I.

Và thành thật mà nói với bạn, nếu tôi thực sự thành thật,

I'm not sure if I will even survive for this hour.

tôi không chắc liệu mình có sống sót được trong giờ này hay không.

To be honest. I'm using all my energy just to stand up here at my desk.

Thành thật mà nói. Tôi đang dùng hết sức lực chỉ để đứng đây tại bàn làm việc của mình.

I was going to sit down, but it meant adjusting the camera and the table and the chair and everything,

Tôi định ngồi xuống, nhưng điều đó có nghĩa là phải điều chỉnh máy ảnh, bàn, ghế và mọi thứ,

and I just thought it was much easier just to stand up, even though it might actually kill me.

và tôi chỉ nghĩ rằng đứng lên sẽ dễ dàng hơn nhiều, mặc dù điều đó thực sự có thể giết chết tôi.

Here we go. Then.

Bắt đầu nào. Sau đó.

Thank you for introducing today's live stream, Mr.

Cảm ơn ông đã giới thiệu buổi phát trực tiếp ngày hôm nay, ông

Steve. That's very kind of you.

Steve. Bạn thật tốt bụng.

I suppose the first thing we should mention, besides my terrible, terrible illness, which has kept me in bed

Tôi cho rằng điều đầu tiên chúng ta nên đề cập đến, ngoài căn bệnh khủng khiếp, khủng khiếp đã khiến tôi phải nằm trên giường

and all I can say is I've never sweated so much, I woke up.

và tất cả những gì tôi có thể nói là tôi chưa bao giờ đổ mồ hôi nhiều đến thế, tôi đã thức dậy.

I think it was not last night, the night before I woke up. And I was just soaking wet.

Tôi nghĩ đó không phải là đêm qua, đêm trước khi tôi thức dậy. Và tôi chỉ ướt sũng.

I had a temperature of 102, which I think is not good, 39°C.

Tôi có nhiệt độ 102, tôi nghĩ là không tốt, 39°C.

So what is that? What's the really bad temperature? Steve?

Vậy đó là gì? Nhiệt độ thực sự tồi tệ là bao nhiêu? Steve?

If it gets to 40 or 100 and for like, oh, Fahrenheit, that's when you, have to go to the, you have to call a doctor.

Nếu nhiệt độ lên tới 40 hoặc 100 và tương tự như, ồ, Fahrenheit, đó là lúc bạn phải đi khám, bạn phải gọi bác sĩ.

Then I go to the hospital.

Sau đó tôi sẽ đến bệnh viện.

Yeah, the the sick people house.

Ừ, nhà người bệnh.

So you got close, but not close enough.

Vì vậy, bạn đã đến gần, nhưng chưa đủ gần.

I was going to say you sound disappointed.

Tôi đang định nói rằng bạn có vẻ thất vọng.

I was ready with the the ice buckets. Mr. Duncan.

Tôi đã sẵn sàng với thùng đá. Ông Duncan.

I was going to plunge you into cold ice baths, to cool you down if it became too serious.

Tôi định dìm bạn vào bồn nước đá lạnh để bạn hạ nhiệt nếu tình hình trở nên quá nghiêm trọng.

But thankfully, your immune system has fought it off.

Nhưng may mắn thay, hệ thống miễn dịch của bạn đã chống lại nó.

But, yeah, beware. Covid is still out there. Yes.

Nhưng, vâng, hãy cẩn thận. Covid vẫn còn ngoài kia. Đúng.

And, it's there waiting to catch you.

Và nó ở đó chờ đợi để bắt bạn.

Yeah. If you, if, you know, the trouble is, now, you don't have to test anymore.

Vâng. Nếu bạn, nếu, bạn biết đấy, vấn đề là bây giờ, bạn không cần phải kiểm tra nữa.

You don't have to stay indoors if you've got it. Well, no.

Bạn không cần phải ở trong nhà nếu bạn có nó. Vâng, không.

But so people think that they've got a bad cold, which is what I thought I had last weekend.

Nhưng mọi người lại nghĩ rằng họ bị cảm nặng, đó là điều tôi nghĩ mình đã mắc phải vào cuối tuần trước.

Turned out it was Covid, and, the telltale sign was I had lost my sense of taste it this.

Hóa ra đó là Covid, và dấu hiệu nhận biết là tôi đã mất vị giác rồi.

But anyway, enough of that.

Nhưng dù sao, thế là đủ rồi.

Is this before or after you'd been to loads and loads of different places?

Đây là trước hay sau khi bạn đã đến rất nhiều nơi khác nhau?

Is that. Say that again, Mr. Duncan?

Có phải vậy không? Nói lại lần nữa xem, ông Duncan?

Is that before or after you decided to go to lots of different places?

Đó là trước hay sau khi bạn quyết định đi đến nhiều nơi khác nhau?

But no, I've probably infected lots of other people. Yeah, but you know, this.

Nhưng không, có lẽ tôi đã lây nhiễm cho rất nhiều người khác. Vâng, nhưng bạn biết đấy, điều này.

So Mr. Steve now is a super spreader.

Vì vậy, ông Steve bây giờ là một người siêu lây lan.

Yes. Although most people, who are vulnerable, are being vaccinated.

Đúng. Mặc dù hầu hết những người dễ bị tổn thương đều đang được tiêm phòng.

So you would hope that if somebody was particularly vulnerable, they would have got themselves a vaccine.

Vì vậy, bạn sẽ hy vọng rằng nếu ai đó đặc biệt dễ bị tổn thương, họ sẽ tự tiêm vắc xin.

To protect themselves. But,

Để bảo vệ chính họ. Nhưng

beyond that, what else can you do in life as normal?

ngoài điều đó ra, bạn có thể làm gì khác trong cuộc sống bình thường?

Well, I suppose one of the things is if you become ill, you stay away from other people. Just just to make sure.

Chà, tôi cho rằng một trong những điều đó là nếu bạn bị ốm, bạn sẽ tránh xa những người khác. Chỉ để chắc chắn thôi.

Because we normally complain ourselves, don't we, about other people who go out when they've got colds and they spread them.

Bởi vì chúng ta thường phàn nàn về bản thân, phải không, về những người khác đi ra ngoài khi họ bị cảm và họ đã lây bệnh.

And there was Mr. Steve doing exactly well. My symptoms had gone.

Và có ông Steve đang làm rất tốt. Các triệu chứng của tôi đã biến mất.

Yeah, I, I had Monday off work, didn't feel very well on Monday, but I went back to work on Tuesday.

Vâng, tôi đã nghỉ làm vào thứ Hai, cảm thấy không khỏe vào thứ Hai, nhưng tôi đã quay lại làm việc vào thứ Ba.

But in retrospect retrospect.

Nhưng nhìn lại nhìn lại.

So that means when you you when, when looking back.

Vậy tức là khi bạn nhìn lại, khi bạn nhìn lại.

Yeah.

After the event probably, should have tested myself earlier and I could have had a week of work.

Vâng.

Sau sự kiện có lẽ tôi nên kiểm tra bản thân sớm hơn và lẽ ra tôi có thể có một tuần làm việc.

I could have said, oh I'm sorry, I can't go out, I've got Covid.

Tôi lẽ ra có thể nói, ồ, tôi xin lỗi, tôi không thể ra ngoài, tôi mắc bệnh Covid.

Look at you.

Nhìn bạn này.

That's, that's actually thinking about it now, Mr. Duncan, I could have had a whole week of work with that.

Đó là, điều đó thực sự đang nghĩ về nó, ông Duncan, tôi có thể đã có cả tuần làm việc với nó.

Yeah, you blew that.

Vâng, bạn đã làm hỏng điều đó.

I blew that one. Mr. Duncan, I wish I could say the same thing.

Tôi đã thổi cái đó. Ông Duncan, tôi ước gì tôi có thể nói điều tương tự.

I can't even have a day off. I've still got to come here and do this today.

Tôi thậm chí không thể có một ngày nghỉ. Hôm nay tôi vẫn phải đến đây và làm việc này.

So I'm standing. I'm literally the walking dead at the moment.

Vì thế tôi đang đứng. Tôi thực sự là một xác sống vào lúc này.

And I'm not even exaggerating.

Và tôi thậm chí không phóng đại.

My voice is just about to stop working.

Giọng tôi sắp ngừng hoạt động.

I can already feel it starting to break down.

Tôi có thể cảm thấy nó bắt đầu vỡ ra.

What to do in the next 45 minutes.

Phải làm gì trong 45 phút tới.

Mr. Duncan, why do you keep telling me the English?

Ông Duncan, tại sao ông cứ nói với tôi bằng tiếng Anh?

Don't keep reminding me of how long we've gone.

Đừng tiếp tục nhắc nhở tôi về việc chúng ta đã đi được bao lâu.

Because that's to at the moment, 45 minutes to me is like a couple of weeks.

Bởi vì ở thời điểm hiện tại, 45 phút đối với tôi giống như một vài tuần.

Well, you see, if you start to falter. Falter? Oh, there's another word.

Chà, bạn thấy đấy, nếu bạn bắt đầu chùn bước. Lúng túng? Ồ, còn một từ nữa.

If you start to falter, if somebody falters, it means they can't do what they're planned to do.

Nếu bạn bắt đầu chùn bước, nếu ai đó chùn bước, điều đó có nghĩa là họ không thể làm được những gì họ đã dự định làm.

Well, they start making mistakes.

Vâng, họ bắt đầu phạm sai lầm.

Yes, I start to make mistakes.

Vâng, tôi bắt đầu mắc sai lầm.

I can come in with all sorts of things that have been going on in the news.

Tôi có thể đến với tất cả những thứ đang diễn ra trên tin tức.

Mr. Duncan.

Well, such as local election results and and Prince Harry. Yes.

Ông Duncan.

Vâng, chẳng hạn như kết quả bầu cử địa phương và Hoàng tử Harry. Đúng.

Two of your favourite subjects everyone's talking about.

Hai chủ đề yêu thích của bạn mà mọi người đang nói đến.

Yes. I'm looking forward to watching my viewing figures limit.

Đúng. Tôi rất mong được xem giới hạn số lượt xem của mình.

Well, that's. You see, I said that to try and keep you motivated.

Vâng, đó là. Bạn thấy đấy, tôi nói vậy để cố gắng giúp bạn có động lực.

Oh, I said, because you will think in the back of your mind you would think, I've got to keep going.

Ồ, tôi nói, bởi vì trong thâm tâm bạn sẽ nghĩ rằng, tôi phải tiếp tục.

I've got to keep going, because Mr. Duncan's going to talk about Prince Harry and local elections.

Tôi phải tiếp tục vì ông Duncan sẽ nói về Hoàng tử Harry và các cuộc bầu cử địa phương.

Oh, my God, I wish I had half of your energy today.

Ôi Chúa ơi, ước gì hôm nay tôi có được một nửa năng lượng của bạn.

It's amazing that the, I'm the least energetic between us today.

Thật ngạc nhiên là hôm nay tôi là người ít năng lượng nhất trong chúng ta.

I'm normally the one bouncing off the ceiling. You will be better by Wednesday.

Bình thường tôi là người nhảy khỏi trần nhà. Bạn sẽ khá hơn vào thứ Tư.

Wednesday's live stream.

Buổi phát trực tiếp vào thứ Tư.

I will care for you, Mr. Duncan.

Tôi sẽ chăm sóc cho anh, anh Duncan.

And fortunately, we have a public holiday tomorrow.

Và may mắn thay, ngày mai chúng ta được nghỉ lễ.

We do?

Chúng tôi làm gì?

We've got chicken tonight. I'm doing some chicken for Mr. Duncan.

Tối nay chúng ta có gà. Tôi đang làm món gà cho ông Duncan.

Build him back up. Okay.

Xây dựng lại anh ta. Được rồi.

That's chicken. Supposed to be good.

Đó là thịt gà. Được cho là tốt.

If you've got a fever, it's not going to do the chicken much good.

Nếu bạn bị sốt thì gà sẽ không có tác dụng gì nhiều.

So, Claudia, if you can get something couriered to us.

Vì vậy, Claudia, nếu bạn có thể chuyển thứ gì đó cho chúng tôi.

So a nice meal that Mr.. Isn't that a type? Is that cooking style? Is it? Steve?

Thế là một bữa ăn ngon mà anh.. Chẳng phải là một kiểu sao? Đó có phải là phong cách nấu ăn? Phải không? Steve?

Is that a cooking style? Currying

Đó có phải là một phong cách nấu ăn? Cà ri

Thai again?

Thái nữa à?

Oh, my God, I can't hear you, Mr.

Ôi trời, tôi không nghe được anh

T, my eyes are a bit blocked.

T, mắt tôi hơi bị chặn rồi.

I am, I'm definitely to repeat silver play. Oh.

Tôi, tôi chắc chắn sẽ lặp lại trò chơi bạc. Ồ.

This is not a normal live stream, Steve.

Đây không phải là một buổi phát trực tiếp bình thường, Steve.

I'm really having to use all my concentration here, right? Do you want me to come in with Prince Harry?

Tôi thực sự phải sử dụng hết sự tập trung của mình ở đây, phải không? Bạn có muốn tôi vào cùng Hoàng tử Harry không?

No. Oh, okay.

Không. Ồ, được rồi.

I can't even imagine what you'd say anyway.

Dù sao thì tôi cũng không thể tưởng tượng được bạn sẽ nói gì.

Oh, dear.

Ôi, em yêu.

Oh, I'm not sure if I should have probably done this on my own.

Ồ, tôi không chắc liệu tôi có nên tự mình làm việc này hay không.

I'm starting to realise, though. I probably should have done this by myself.

Tuy nhiên, tôi đang bắt đầu nhận ra. Lẽ ra tôi nên tự mình làm việc này.

This is more stressful doing it with Steve than with active

Việc này sẽ căng thẳng hơn khi làm việc đó với Steve so với việc hoạt động

without him.

mà không có anh ấy.

By the way, you may have,

Nhân tiện, có thể bạn đã

heard over the past few weeks, I've been talking about Mr.

nghe trong vài tuần qua, tôi đã nói về

Steve's habit of killing animals by accident.

thói quen vô tình giết chết động vật của ông Steve.

Whether it is

Cho dù đó là

on the road with pheasants

trên đường có chim trĩ

or deer

, hươu

or the occasional pedestrian. I can kill the deer.

hay người đi bộ thỉnh thoảng. Tôi có thể giết con nai.

No way. You nearly did nearly it.

Không đời nào. Bạn gần như đã làm được điều đó.

Okay, just.

Just don't ruin my bit. This is a bit. Steve.

Được rồi, chỉ cần.

Chỉ cần đừng làm hỏng phần của tôi. Đây là một chút. Steve.

Yep. Keep going. This is a bit.

Chuẩn rồi. Tiếp tục đi. Đây là một chút.

You see that? Not now.

Bạn thấy điều đó không? Không phải bây giờ.

The pace of this bit has been ruined. He's a bit tetchy.

Tốc độ của bit này đã bị hủy hoại. Anh ấy hơi cáu kỉnh.

Energy tetchy. I just wish you.

Năng lượng khó chịu. Tôi chỉ ước bạn.

What's the word?

Từ gì vậy?

There's this this this is.

Có cái này cái này.

This is A2A2 word sentence.

Đây là câu từ A2A2.

And the second word is up.

Và từ thứ hai là lên.

There we just.

Ở đó chúng tôi chỉ.

Oh. Oh dear.

Ồ. Ôi trời ơi.

So it my attention span is like a goldfish today

Vì vậy, hôm nay khoảng chú ý của tôi giống như một con cá vàng.

I. Yes.

Tôi. Vâng.

Mr. Steve has the life all rhythms gone? No.

Ông Steve có cuộc sống hết nhịp điệu rồi phải không? Không.

You were talking about me.

Bạn đang nói về tôi.

Yeah.

Vâng.

Mr. Steve has had many occasions where in his car, his hit animals not always killed them.

Ông Steve đã nhiều lần trong xe của mình, những con vật bị ông tông trúng không phải lúc nào cũng giết chết chúng.

But let's just say he's not nature's best friend.

Nhưng hãy nói rằng anh ấy không phải là người bạn tốt nhất của thiên nhiên.

Right down to the small insects that he sometimes rescues but ends up pulling the limbs off.

Ngay đến những con côn trùng nhỏ mà đôi khi anh ấy giải cứu nhưng cuối cùng lại bị đứt tay chân.

As he puts them outside with his big giant hands.

Khi anh đặt chúng ra ngoài bằng đôi bàn tay to lớn của mình.

Well, yesterday, I think yesterday.

Ừ, hôm qua, tôi nghĩ là hôm qua.

Mr. Steve, you you outdid yourself with the sheer carnage

Ông Steve, ông đã vượt qua chính mình với vụ tàn sát kinh hoàng

that took place in the garden yesterday.

diễn ra trong khu vườn ngày hôm qua.

Know I've seen many horror films in my life, especially in the 1980s.

Biết tôi đã xem nhiều phim kinh dị trong đời, đặc biệt là những năm 1980.

There were lots of horror films that were around in the 1980s, very horribly violent and gory

Có rất nhiều bộ phim kinh dị vào khoảng những năm 1980, rất bạo lực và đẫm máu

and what happened yesterday in our garden was very similar to something like that.

và những gì xảy ra ngày hôm qua trong khu vườn của chúng tôi rất giống với những điều tương tự.

Now, I'm almost risking Mr.

Bây giờ, tôi gần như mạo hiểm để ông

Steve explaining the story, but I know that it will be the worst explanation ever that any event ever taking place.

Steve giải thích câu chuyện, nhưng tôi biết rằng đó sẽ là lời giải thích tồi tệ nhất cho bất kỳ sự kiện nào từng diễn ra.

So you were you were in the garden yesterday. What were you doing yesterday?

Vậy là bạn đã ở trong vườn ngày hôm qua. Hôm qua bạn đã làm gì?

I was cutting the grass, Mr. Duncan.

Tôi đang cắt cỏ, ông Duncan.

He was a nice, fine day. I thought, I'll go and cut the grass. I'm feeling better.

Anh ấy là một ngày tốt lành, tốt lành. Tôi nghĩ, tôi sẽ đi cắt cỏ. Tôi cảm thấy tốt hơn.

And, then I was cutting the grass,

Và khi tôi đang cắt cỏ,

and, Do you want me to carry on explaining? Yes.

bạn có muốn tôi tiếp tục giải thích không? Đúng.

Yeah. And, anyway, I, you go up and down, don't you?

Vâng. Và dù sao thì tôi, bạn cũng lên xuống phải không?

And then you turn around and go the other way.

Và sau đó bạn quay lại và đi theo con đường khác.

And, I came back

Và, tôi quay lại

after one pass

sau một lần đi qua

and I saw this long black object on the lawn,

và nhìn thấy vật thể dài màu đen này trên bãi cỏ,

and, when I got close to it, I noticed it was a giant rat.

và khi đến gần nó, tôi nhận thấy đó là một con chuột khổng lồ.

A rat.

Một con chuột.

I said, by the way, when he says giant rats, it was a rat.

Nhân tiện, tôi đã nói, khi anh ấy nói chuột khổng lồ, đó là chuột.

A it was that long, Mr. Dog. It was not that long.

A, nó dài thế đấy, ông Dog. Nó không dài đến thế.

It was with the tail. It was that long. You exaggerating?

Đó là với cái đuôi. Nó đã dài như vậy. Bạn đang phóng đại?

Well, you didn't even see it.

Vâng, bạn thậm chí không nhìn thấy nó.

Look, I know, I know, in my years of being on this planet, I've never seen a rat that is nearly four feet long.

Hãy nhìn xem, tôi biết, tôi biết, trong những năm sống trên hành tinh này, tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con chuột nào dài gần 4 feet.

Well, that's not four feet that way.

Ồ, đó không phải là bốn feet theo hướng đó.

If you've shortened it.

Nếu bạn đã rút ngắn nó.

No. Oh, four feet.

Không. Ồ, bốn feet.

Is that.

Có phải vậy không?

Anyway, it was a big rat, and it was in the middle of the lawn.

Dù sao đi nữa, đó là một con chuột lớn, và nó ở giữa bãi cỏ.

And what did I think it happened is it was it couldn't move.

Và tôi nghĩ điều đó đã xảy ra là nó không thể di chuyển được.

It was sort of dying.

Nó gần như sắp chết.

And it had been injured and I couldn't figure out why.

Và nó đã bị thương và tôi không thể hiểu tại sao.

And then I suddenly realised it must have

Và rồi tôi chợt nhận ra chắc hẳn nó

been frightened by the lawnmower.

đã bị máy cắt cỏ dọa sợ.

Come out of some bushes.

Đi ra khỏi một số bụi cây.

Yeah.

Vâng.

And, it must have gone under the lawn mower when I didn't, and I didn't notice when you say it went under the lawn mower.

Và, chắc chắn nó đã nằm dưới máy cắt cỏ khi tôi không làm vậy, và tôi đã không để ý khi bạn nói nó nằm dưới máy cắt cỏ.

Do you mean you ran over the rat with a lawn mower?

Ý bạn là bạn dùng máy cắt cỏ cán qua con chuột phải không?

Well, that must have.

Vâng, điều đó phải có.

What? Must have what had happened, Mr. Douglas? It was obviously Mr.. But it happened. Yeah.

Cái gì? Chắc hẳn đã có chuyện gì xảy ra phải không, ông Douglas? Rõ ràng đó là Mr.. Nhưng chuyện đó đã xảy ra. Vâng.

And but it's not my fault. I didn't, you know, the rat.

Và đó không phải lỗi của tôi. Tôi không, bạn biết đấy, con chuột.

I don't know where this rat had come from, or what it was doing in the garden, probably eating all the bird food

Tôi không biết con chuột này từ đâu đến, hay nó đang làm gì trong vườn, có lẽ đã ăn hết thức ăn cho chim

that we put out because bird food attracts railings. Mr..

mà chúng tôi bày ra vì thức ăn cho chim thu hút lan can. Ông..

But anyway. Yeah, let me finish. Sorry.

Nhưng dù sao đi nữa. Vâng, hãy để tôi kết thúc. Lấy làm tiếc.

It isn't us attracting rats, by the way, because I always clean the garden and everyone around nearby us, all the other idiots live near us.

Nhân tiện, không phải chúng tôi thu hút chuột, bởi vì tôi luôn dọn dẹp khu vườn và mọi người xung quanh chúng tôi, tất cả những kẻ ngốc khác đều sống gần chúng tôi.

They also have bird feeders. So it's not just us, it's other people as well.

Họ cũng có người cho chim ăn. Vì vậy, không chỉ chúng tôi, mà cả những người khác nữa.

Anyway, there are rats around and it was somewhere near the house and it must have.

Dù sao thì xung quanh cũng có chuột và nó ở đâu đó gần nhà và chắc chắn là có.

When I got close to some bushes, it must have been hiding in there.

Khi tôi đến gần bụi cây, chắc nó đã trốn trong đó.

It was frightened by the noise. Noise of the lawn mower. It must have shot out and I didn't notice.

Nó sợ hãi vì tiếng ồn. Tiếng ồn của máy cắt cỏ. Chắc là nó đã bắn ra và tôi không để ý.

And it went right under the lawnmower.

Và nó rơi ngay dưới máy cắt cỏ.

And I think I went over it with the wheels of the lawn mower.

Và tôi nghĩ tôi đã vượt qua nó bằng bánh xe của máy cắt cỏ.

I think it's safe to say you went over the rat with your lawn mower. Yes, yes.

Tôi nghĩ có thể an toàn khi nói rằng bạn đã vượt qua con chuột bằng chiếc máy cắt cỏ của mình. Vâng, vâng.

I don't think the blades hit it, but I think anyway, I it died while I was there looking at it.

Tôi không nghĩ những lưỡi dao đã va vào nó, nhưng tôi nghĩ dù sao thì tôi cũng nghĩ nó đã chết khi tôi ở đó nhìn nó.

Okay. And I had to, Did you did you hold it in your arms, Steve?

Được rồi. Và tôi phải làm vậy, Bạn có ôm nó trong tay không, Steve?

Did you hold the little racket in your arms? Oh, what was left of him?

Bạn đã cầm cây vợt nhỏ trong tay chưa? Ôi, cái gì còn lại của anh ta?

It was quite distressing because it was quite a beautiful creature, I tell you.

Tôi nói với bạn rằng điều đó khá đau khổ vì nó là một sinh vật khá đẹp.

You know, it was pretty distressing for the rat.

Bạn biết đấy, điều đó khá khó chịu đối với con chuột.

It was actually quite. I've never been that close to a rat before. Really?

Nó thực sự khá. Trước đây tôi chưa bao giờ ở gần một con chuột đến thế. Thật sự?

That actually quite.

Điều đó thực sự khá.

They've got quite nice faces, you know, people keep them as pets. A lovely coat, so long tail.

Bạn biết đấy, chúng có khuôn mặt khá đẹp, người ta nuôi chúng như thú cưng. Áo khoác xinh xắn, đuôi dài quá.

So I, I had to, put some gloves on, and, remove it.

Vì vậy, tôi phải đeo găng tay vào và tháo nó ra.

Yeah, into a safe place.

Ừ, tới một nơi an toàn.

Sadly, it died Safe place while

Đáng buồn thay, nó đã chết Nơi an toàn trong khi

It’s a bit late to put it in a safe place, and I've put it somewhere...Steve should place...

hơi muộn để đặt nó vào một nơi an toàn, và tôi đã đặt nó ở đâu đó...Steve nên đặt...

Recycle it. Steve, for God's sake, can’t you hear me talking? I'm talking.

Tái chế nó. Steve, vì Chúa, anh không nghe tôi nói à? Tôi đang nói chuyện.

You just calm down, Mr. Duncan.

Ông hãy bình tĩnh lại, ông Duncan.

The safe place. Would it be you not being in the garden with the lawnmower?

Nơi an toàn. Chẳng phải bạn đang ở trong vườn với chiếc máy cắt cỏ sao?

That's just,

Đó chỉ là

the safe place. It was too late, Steve, for the safe place.

nơi an toàn. Đã quá muộn rồi, Steve, để đến nơi an toàn.

The safe place was no longer safe.

Nơi an toàn đã không còn an toàn nữa.

I've put it somewhere a long way from our house, where nature will not recycle it.

Tôi đã đặt nó ở một nơi nào đó rất xa nhà của chúng tôi, nơi thiên nhiên sẽ không tái chế nó.

And, you know.

Và, bạn biết đấy.

But anyway, that's.

Nhưng dù sao, đó là.

What can I do?

Tôi có thể làm gì?

It was an accident.

Đó là một tai nạn.

I didn't know there was a rat there.

Tôi không biết ở đó có chuột.

Yeah, probably just as well.

Ừ, có lẽ cũng được.

He didn't know there was a rat there. There must be a nest somewhere in the garden.

Anh ta không biết ở đó có chuột. Chắc chắn phải có một cái tổ ở đâu đó trong vườn.

I'm going to have to find out, and put some poison down.

Tôi sẽ phải tìm ra và bỏ thuốc độc xuống.

Yeah. It's, because we don't want rats coming into the house, Mr. Duncan, it's a bit too much information.

Vâng. Đó là vì chúng tôi không muốn chuột vào nhà, ông Duncan, có quá nhiều thông tin.

Yes, I'm sure my neighbours that are watching now are all putting their house up on the market as we speak,

Vâng, tôi chắc chắn rằng những người hàng xóm của tôi đang theo dõi hiện nay đều đang rao bán căn nhà của họ khi chúng tôi nói chuyện,

moving away from our rat infested house.

rời khỏi ngôi nhà đầy chuột của chúng tôi.

But of course, if you live in the country, well know, if you live in the country, you get to live in the town, you get rats.

Nhưng tất nhiên, nếu bạn sống ở nông thôn, bạn biết đấy, nếu bạn sống ở nông thôn, bạn sống ở thị trấn, bạn sẽ có chuột.

Yeah, we live in the countryside, by the way.

Vâng, nhân tiện, chúng tôi sống ở nông thôn.

We're surrounded by nature, surrounded by nature.

Chúng ta được bao quanh bởi thiên nhiên, được bao quanh bởi thiên nhiên.

But if you live in, Birmingham at the moment.

Nhưng nếu bạn sống ở Birmingham vào lúc này.

Okay. Well, why Birmingham in the West Midlands and, Birmingham.

Được rồi. Chà, tại sao lại có Birmingham ở West Midlands và Birmingham.

They've got the bin men. Oh, yeah. Refuse collectors.

Họ đã có người dọn rác. Ồ, vâng. Người thu gom rác thải.

I've had a strike around strike and have been on strike for the last while, several months now, since before Christmas.

Tôi đã từng đình công xung quanh cuộc đình công và đã đình công lần cuối, vài tháng nay, kể từ trước Giáng sinh.

And there has been no refuse collecting in Birmingham, the second biggest city in the UK for many months.

Và không có hoạt động thu gom rác thải nào ở Birmingham, thành phố lớn thứ hai ở Anh trong nhiều tháng.

And, there have been many news reports of, the increase in the number of rats

Và đã có nhiều tin tức về sự gia tăng số lượng chuột

because waste in plastic bags is piling up in the streets.

vì rác thải đựng trong túi nhựa chất đống trên đường phố.

Yeah, in Birmingham.

Ừ, ở Birmingham.

And they've had to send the army in to help to remove it because I think they're still on strike.

Và họ đã phải gửi quân đội đến để giúp dỡ bỏ nó vì tôi nghĩ họ vẫn đang đình công.

I think Mr.

Dent, the army, the Army haven't gone in, by the way, that was actually, a lie invented by one of those right wing nut jobs.

Tôi nghĩ ông

Dent, quân đội, nhân tiện, quân đội đã không vào cuộc, đó thực ra là một lời nói dối được tạo ra bởi một trong những kẻ điên khùng cánh hữu.

So, no, there's no army involvement whatsoever.

Vì vậy, không, không có sự tham gia của quân đội nào cả.

That was all food. I mean, they were helping to coordinate something, but they weren't going in collecting the rubbish.

Đó là tất cả thức ăn. Ý tôi là, họ đang giúp phối hợp một việc gì đó, nhưng họ không đi thu gom rác.

Yeah, but, I don't know what's happening.

Ừ, nhưng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

I haven't seen anything on the news for a week or so, but that is striking because they want more pay.

Tôi đã không thấy tin tức gì trong khoảng một tuần, nhưng điều đó thật đáng chú ý vì họ muốn được trả nhiều tiền hơn.

Yeah, well, I would imagine it was something to do with money,

Vâng, tôi sẽ tưởng tượng nó liên quan đến tiền bạc,

but what about the bird feeders?

nhưng còn những người cho chim ăn thì sao?

I've.

Tôi đã.

They've been I've been told that they can't have bird feeders in their garden anymore because of all the rats that,

Tôi đã được thông báo rằng họ không thể đặt máng ăn cho chim trong vườn nữa vì có rất nhiều chuột,

that they're probably grouping together all the rats and actually

rằng có lẽ họ đang tập hợp tất cả chuột lại với nhau và thực sự

pulling the, the bird feeders out of the ground and carrying them away.

kéo máng ăn cho chim lên khỏi mặt đất và mang chúng đi.

And how do the rats know where to go?

Và làm thế nào lũ chuột biết đi đâu?

So I think they must be all travelling from other places, because I don't know how rats suddenly appear somewhere.

Vì vậy tôi nghĩ họ chắc hẳn đều đang di chuyển từ nơi khác tới, vì tôi không biết làm sao chuột lại đột nhiên xuất hiện ở đâu đó.

How do they know?

Làm sao họ biết được?

What is this, some sort of email connection between them?

Đây là gì vậy, một kiểu kết nối email nào đó giữa họ à?

Do they all send it to the text messages?

Có phải tất cả họ đều gửi nó đến tin nhắn văn bản?

It says all as a nice pile of rubbish here in Holborn.

Nó nói lên tất cả như một đống rác rưởi ở Holborn.

I think they've got a very good sense of smell, have they? Yes.

Tôi nghĩ họ có khứu giác rất tốt phải không? Đúng.

Right now I'm going to guess the hearing isn't very good because they can't hear lawnmowers.

Bây giờ tôi đoán thính giác không được tốt lắm vì họ không thể nghe thấy tiếng máy cắt cỏ.

I think it panicked.

Tôi nghĩ nó hoảng loạn.

I panicked and, ran.

Tôi hoảng sợ và bỏ chạy.

It must have been, it must have come very close to my feet.

Chắc chắn là như vậy, nó hẳn đã đến rất gần chân tôi.

Yeah. Actually. So.

Vâng. Thực ra. Vì thế.

But anyway, that's enough of that, Mr. Duncan. I'm not sure who I feel more sorry for. You or the rat.

Nhưng dù sao, thế là đủ rồi, ông Duncan. Tôi không chắc mình cảm thấy tiếc cho ai hơn. Bạn hoặc con chuột.

I'm starting to sympathise more with the rat.

Tôi bắt đầu có thiện cảm hơn với con chuột.

I didn't know, Mr. Duncan. I thought it would be too distressing for him, to be honest with you.

Tôi không biết, ông Duncan. Thành thật mà nói với bạn, tôi nghĩ điều đó sẽ quá đau khổ đối với anh ấy.

There are normally rats in Birmingham anyway, so I don't think it's actually an unusual thing.

Dù sao thì bình thường ở Birmingham cũng có chuột nên tôi không nghĩ đó thực sự là một điều bất thường.

I think rats are everywhere. I think you can't get rid of rats. They're everywhere.

Tôi nghĩ chuột ở khắp mọi nơi. Tôi nghĩ bạn không thể thoát khỏi lũ chuột. Họ ở khắp mọi nơi.

There's probably a rat in the studio, probably until it's probably running around somewhere underneath my desk.

Có lẽ có một con chuột trong studio, có lẽ cho đến khi nó chạy quanh đâu đó dưới bàn làm việc của tôi.

There's a rat probably sleeping.

Có lẽ có một con chuột đang ngủ.

Sometimes at night I hear sort of gnawing sounds, dreaming of bird feeders, snoring sounds,

Đôi khi vào ban đêm, tôi nghe thấy những âm thanh gặm nhấm, mơ thấy chim ăn, tiếng ngáy

and I sometimes wonder if there's a rat that's just me grinding my teeth.

và đôi khi tôi tự hỏi liệu có con chuột nào đang nghiến răng không.

Yes, I was about to say that.

Vâng, tôi đã định nói điều đó.

Then I suddenly realise it's Mr. Duncan grinding his teeth.

Rồi tôi chợt nhận ra đó là ông Duncan đang nghiến răng.

Oh. Good.

Ồ. Tốt.

But yeah, you can't get rid of rats.

Nhưng vâng, bạn không thể thoát khỏi chuột.

You can't get rid of rats? No.

Bạn không thể thoát khỏi chuột? Không.

Although you could, you could, you could always move and let the rats move

Mặc dù bạn có thể, bạn có thể, bạn luôn có thể di chuyển và để lũ chuột di chuyển

into your house and then, you know, do a kind of exchange so that cockroaches, you can't get rid of cockroaches.

vào nhà bạn và sau đó, bạn biết đấy, thực hiện một kiểu trao đổi để lũ gián, bạn không thể đuổi được lũ gián.

Rats. They'll be here long after the human race has gone. Rats.

Chuột. Họ sẽ ở đây rất lâu sau khi loài người biến mất. Chuột.

Do you think so?

Bạn có nghĩ vậy không?

Yes. You think rats will be here after humans have gone?

Đúng. Bạn nghĩ chuột sẽ ở đây sau khi con người biến mất?

Because where will they?

Bởi vì họ sẽ ở đâu?

They eat? There.

Họ ăn à? Ở đó.

There'll be no dustbins or rubbish left in black bags because humans will be gone.

Sẽ không còn thùng rác hay rác thải trong túi đen vì con người sẽ không còn nữa.

Well, they were around long before we came.

Chà, họ đã ở đó rất lâu trước khi chúng tôi đến.

Oh, I see, so what did they do then? Well, they'll just do what they used to do.

Ồ, tôi hiểu rồi, vậy lúc đó họ đã làm gì? Được rồi, họ sẽ chỉ làm những gì họ đã từng làm.

Whatever it was they just. They're scavengers that eat anything.

Dù đó là gì thì họ cũng chỉ vậy thôi. Họ là những người nhặt rác ăn bất cứ thứ gì.

We don't seem to sure, do we?

Chúng ta có vẻ không chắc chắn, phải không?

While they were around before humans. So, I'm sure they're live long after us.

Trong khi chúng tồn tại trước con người. Vì vậy, tôi chắc chắn rằng họ sẽ sống lâu sau chúng ta.

They'll figure it out.

Họ sẽ tìm ra nó.

Once, we've worked out how to blow ourselves up.

Một lần, chúng ta đã tìm ra cách để tự cho nổ tung chính mình.

Yeah, well, I think we've already done that, haven't we?

Ừ, tôi nghĩ chúng ta đã làm việc đó rồi, phải không?

That we've already managed to figure it out.

Rằng chúng tôi đã tìm ra được nó.

Have I ever seen a movie match point by Woody Allen? Says Pedro?

Tôi đã bao giờ xem một bộ phim phù hợp của Woody Allen chưa? Pedro nói?

Have I seen that film, Mr. Duncan?

Tôi đã xem bộ phim đó chưa, anh Duncan?

I don't think so. I'm not sure. Woody Allen. Steve, I don't live in your memory.

Tôi không nghĩ vậy. Tôi không chắc. Woody Allen. Steve, tôi không sống trong ký ức của bạn.

I don't exist inside your memory, by the way.

Nhân tiện, tôi không tồn tại trong ký ức của bạn.

So I don't know everything that you've ever done in your life.

Vì vậy, tôi không biết tất cả những gì bạn đã từng làm trong đời.

Yes. Match point was a very good film by Woody Allen, one of his later films.

Đúng. Match point là một bộ phim rất hay của Woody Allen, một trong những bộ phim sau này của ông.

Some people said his later films were not very good. I, I'm a big fan

Có người nói phim sau này của anh không hay lắm. Tôi, tôi là một fan lớn

of Woody Allen.

của Woody Allen.

I have to say.

Tôi phải nói.

I do like his early films Annie Hall classic Wonderful Manhattan, another one he loved filming around New York.

Tôi rất thích những bộ phim đầu tiên của anh ấy là Annie Hall, tác phẩm kinh điển Wonderful Manhattan, một bộ phim khác mà anh ấy yêu thích khi quay quanh New York.

He, he a lot of his films are set in New York because he loves that place very much.

Anh ấy, anh ấy rất nhiều bộ phim của anh ấy lấy bối cảnh ở New York vì anh ấy rất yêu nơi đó.

But I I've heard of Match Point, but I've never actually seen it.

Nhưng tôi đã nghe nói về Match Point nhưng chưa bao giờ thực sự nhìn thấy nó.

I think it's now it might actually revolve around Wimbledon or one of the tennis tournaments in the US.

Tôi nghĩ bây giờ nó thực sự có thể xoay quanh Wimbledon hoặc một trong những giải đấu quần vợt ở Mỹ.

So but as usual with Woody Allen, his films are normally romantic and also, uncovering the foibles

Vì vậy, như thường lệ với Woody Allen, các bộ phim của anh ấy thường lãng mạn và đồng thời khám phá những điểm yếu

and idiosyncrasies of human behaviour and relationships, which I think pretty much sums up the movies of Woody Allen.

và đặc điểm riêng trong hành vi và các mối quan hệ của con người, điều mà tôi nghĩ là tổng hợp khá nhiều các bộ phim của Woody Allen.

But I haven't seen that one. I've seen all the rest. Bananas. Have you ever seen bananas?

Nhưng tôi chưa thấy cái đó. Tôi đã nhìn thấy tất cả phần còn lại. Chuối. Bạn đã bao giờ nhìn thấy chuối chưa?

It is so funny and.

Nó thật buồn cười và.

I'm not a fan.

Tôi không phải là một người hâm mộ.

You're not, are you?

Bạn không phải vậy, phải không?

Now, I've watched a few of his movies, but for some reason I can't find them interesting.

Bây giờ, tôi đã xem một vài bộ phim của anh ấy, nhưng không hiểu sao tôi không thấy chúng thú vị.

It's dry play, clever humour.

Đó là một trò chơi khô khan, hài hước thông minh.

What are you saying, Mr. Duncan?

Ông đang nói gì vậy, ông Duncan?

That I'm not clever enough to understand his movies?

Rằng tôi không đủ thông minh để hiểu phim của anh ấy?

No, no, that's not what I said.

Không, không, đó không phải là điều tôi đã nói.

That's not what I said to do this.

Đó không phải là điều tôi nói để làm việc này.

Okay? I'm joking, Mr. Duncan.

Được rồi? Tôi đang đùa thôi, ông Duncan.

You you know, you need to, realise sometimes.

Bạn biết đấy, đôi khi bạn cần phải nhận ra.

Yes. Bananas is a very good film. Bananas.

Đúng. Bananas là một bộ phim rất hay. Chuối.

The the he he accidentally becomes a dictator.

Thế là anh vô tình trở thành một kẻ độc tài.

Is very, very good.

Rất, rất tốt.

I'm just thinking about it now. I went to watch it. And also sleeper.

Bây giờ tôi chỉ đang nghĩ về nó. Tôi đã đi xem nó. Và cả người ngủ nữa.

Now. Sleeper.

Hiện nay. Người ngủ.

If you've never seen sleeper by Woody Allen, it is a brilliant movie set in the future.

Nếu bạn chưa từng xem Sleeper của Woody Allen thì đây là một bộ phim xuất sắc lấy bối cảnh tương lai.

A man who goes to sleep is cryogenically frozen by accident, and he wakes up and it's around about 100 years later and everything's changed.

Một người đàn ông đang đi ngủ vô tình bị đóng băng bằng phương pháp đông lạnh, anh ta tỉnh dậy và khoảng 100 năm sau mọi thứ đã thay đổi.

And he wakes up

Và anh ấy thức dậy

and it is about as hilarious as it sounds from my rather choked up

và điều đó nghe thật buồn cười khi nghe

Covid explanation that I'm all rats in Paris than, than people.

lời giải thích Covid khá nghẹn ngào của tôi rằng ở Paris tôi chỉ là chuột hơn là con người.

Yeah, you've got lovely big sewers to walk around in.

Vâng, bạn có những cái cống lớn đáng yêu để đi lại.

That's it.

Thế thôi.

So, we'll we'll go down the sewers when we go to Paris.

Vậy nên chúng ta sẽ chui xuống cống khi tới Paris.

Mr. Duncan, and, and have a look, see if we can find some. That's worth.

Ông Duncan, và hãy xem liệu chúng ta có tìm được gì không. Điều đó đáng giá.

That's worth the trip.

Đó là giá trị chuyến đi.

Exactly. Let's go.

Chính xác. Đi thôi.

Let's go down the sewers.

Chúng ta hãy đi xuống cống.

You know what I want to do?

Bạn biết tôi muốn làm gì không?

I would love to visit Paris.

Tôi rất thích đến thăm Paris.

Would you like to go along the chandeliers?

Bạn có muốn đi dọc theo đèn chùm?

A no.

Không.

Would you like to go up to the Eiffel Tower and enjoy the vista of Paris? No.

Bạn có muốn lên tháp Eiffel và tận hưởng khung cảnh của Paris không? Không.

Would you like to see the wonderful tribute to the fallen soldiers of the French Revolution? No.

Bạn có muốn xem buổi tưởng niệm tuyệt vời dành cho những người lính đã ngã xuống trong Cách mạng Pháp không? Không.

I want to go down the sewers and smell the French poop.

Tôi muốn đi xuống cống và ngửi mùi phân của Pháp.

We could do that here. In London. I could do it here in Much Wenlock. Just open the window.

Chúng ta có thể làm điều đó ở đây. Ở Luân Đôn. Tôi có thể làm điều đó ở Many Wenlock. Chỉ cần mở cửa sổ.

Good.

Tốt.

Mr. Steve, is the live chat still happening? By the way?

Anh Steve, cuộc trò chuyện trực tiếp vẫn diễn ra chứ? Nhân tiện?

Do we still have people watching? Because I. We do, yes we do. I've been talking.

Chúng ta vẫn có người theo dõi chứ? Bởi vì tôi, chúng tôi làm, vâng, chúng tôi làm. Tôi đang nói chuyện.

I thought it was, that's why I mentioned, Woody Allen. Because Pedro put a question on there.

Tôi nghĩ vậy nên tôi mới nhắc đến Woody Allen. Bởi vì Pedro đã đặt một câu hỏi ở đó.

Oh, good. But, yeah.

Ồ, tốt. Nhưng, vâng.

So is there anything specific you want to cover today? Mr. Duncan?

Vậy hôm nay bạn có điều gì cụ thể muốn trình bày không? Ông Duncan?

Anything I would like to cover? I would love to cover.

Bất cứ điều gì tôi muốn bao gồm? Tôi rất muốn che đậy.

I want to find out more about rats and their habits.

Tôi muốn tìm hiểu thêm về chuột và thói quen của chúng.

Because now, because of your your heinous crime yesterday, you'll your murder.

Bởi vì bây giờ, vì tội ác ghê tởm của bạn ngày hôm qua, bạn sẽ phải chịu tội giết người.

I'm going to call it murder. I think it was. And maybe not premeditated.

Tôi sẽ gọi nó là vụ giết người. Tôi nghĩ là vậy. Và có thể không được tính toán trước.

I'm sure you didn't plan on jumping aggressive underneath your lawnmower.

Tôi chắc chắn rằng bạn không có ý định nhảy mạnh xuống dưới máy cắt cỏ của mình.

I'm sure it was completely accidental, but yeah, I would love to live to know what it was doing and where it was going.

Tôi chắc chắn rằng đó hoàn toàn là tình cờ, nhưng vâng, tôi rất muốn sống để biết nó đang làm gì và sẽ đi về đâu.

Talking of animals, by the way, little pheasant who was visiting us has vanished.

Nhân tiện, nói về động vật, con gà lôi nhỏ đến thăm chúng tôi đã biến mất.

He's he's disappeared into thin air, as Shakespeare once said.

Anh ấy đã biến mất trong không khí, như Shakespeare đã từng nói.

He's vanished. He's gone. He is no more.

Anh ấy đã biến mất. Anh ấy đã đi rồi. Anh ấy không còn nữa.

We don't think he's dead.

Chúng tôi không nghĩ anh ấy đã chết.

I'm not sure now, though.

Tuy nhiên, bây giờ tôi không chắc chắn.

I'm not sure if Mr. Steve may have have run the car over him.

Tôi không chắc liệu ông Steve có thể đã tông xe vào anh ấy hay không.

You know, I'm just assuming now that any animal that we suddenly stop seeing that maybe Mr..

Bạn biết đấy, bây giờ tôi chỉ giả định rằng bất kỳ con vật nào mà chúng ta đột nhiên ngừng nhìn thấy thì có thể ông

Steve

Steve

is somehow killed

bằng cách nào đó đã bị giết

with either his car or his lawnmower or his rake.

bằng ô tô, máy cắt cỏ hoặc cào của ông ấy.

That's the trouble.

Đó là rắc rối.

When you've got a car, you do end up killing lots of animals. It is true.

Khi bạn có một chiếc ô tô, bạn sẽ giết rất nhiều động vật. Đó là sự thật.

I mean, frogs have killed frog frogs. Yeah, I've found squashed frogs.

Ý tôi là, ếch đã giết ếch ếch. Vâng, tôi đã tìm thấy những con ếch bị đè bẹp.

There's no answer to that.

Không có câu trả lời cho điều đó.

That must have been, underneath the wheel of my car that was parked at night.

Chắc hẳn nó ở bên dưới bánh xe ô tô của tôi đậu vào ban đêm.

Oh, dear.

Ôi, em yêu.

Hedgehogs.

Nhím.

Hedgehogs, hedgehogs. Yes. I run over a hedgehog not so long ago.

Nhím, nhím. Đúng. Cách đây không lâu tôi đã tông phải một con nhím.

Yeah, at night.

Ừ, vào ban đêm.

And that was just in the driveway. No, it wasn't. It was on the road.

Và đó chỉ là trên đường lái xe. Không, không phải vậy. Nó đã ở trên đường.

Yeah, that was a joke.

Vâng, đó là một trò đùa.

I haven't run a deer over. I don't want to do that because it would damage the car.

Tôi chưa từng chạy qua một con nai nào. Tôi không muốn làm điều đó vì nó sẽ làm hỏng xe.

But that that came to visitors did run over a deer.

Nhưng điều đó đến với du khách đã cán phải một con nai.

Could you run over a deer, though, when you think about it, because they are quite big.

Tuy nhiên, khi nghĩ về điều đó, bạn có thể cán phải một con nai không, vì chúng khá lớn.

Well, run into just I think it would just bounce across the front of your car.

Chà, chỉ cần tôi nghĩ nó sẽ nảy qua phía trước xe của bạn.

It would cause damage. It would.

Nó sẽ gây ra thiệt hại. Nó sẽ như vậy.

A friend of ours came to visit us one night, went home, and, he hit a deer.

Một đêm nọ, một người bạn của chúng tôi đến thăm chúng tôi, về nhà và anh ấy tông phải một con nai.

Yeah.

Vâng.

And it, it broke his, front light on his car.

Và nó, nó đã làm vỡ đèn trước của xe anh ấy.

Could have been worse.

Có thể đã tệ hơn.

We know people in the village where we live, who have hit deer, and it's written off the car. Go.

Chúng tôi biết những người trong làng nơi chúng tôi sống đã tông vào những con nai và điều đó đã được ghi ra khỏi xe. Đi.

When I say written off what we say here, car that is written off is a car that is damaged beyond the point of repair.

Khi tôi nói viết tắt như chúng tôi nói ở đây, xe bị viết xóa là xe bị hư hỏng không thể sửa chữa được.

Economic repair.

Sửa chữa kinh tế.

So the they hit the car and it causes so much damage,

Vì vậy, họ đâm vào chiếc xe và nó gây ra rất nhiều thiệt hại,

like when you have an accident that the insurance companies say, well, that's going to cost more to repair than we're prepared to pay you.

giống như khi bạn gặp tai nạn mà các công ty bảo hiểm nói rằng chi phí sửa chữa sẽ cao hơn số tiền chúng tôi sẵn sàng trả cho bạn.

So, we're not going to repair it. It's written off. So basically, the car is

Vì vậy, chúng tôi sẽ không sửa chữa nó. Nó đã được viết tắt. Như vậy về cơ bản chiếc xe đã

is finished.

hoàn thành.

That's it.

Thế thôi.

I mean, you can get it repaired, but what the insurance company is basically saying is going to pay for that growth.

Ý tôi là, bạn có thể sửa chữa nó, nhưng về cơ bản những gì công ty bảo hiểm đang nói là sẽ phải trả cho sự tăng trưởng đó.

Yeah. Yes. That's it. And

Vâng. Đúng. Thế thôi. Và

so yes, hit a deer.

vâng, đánh một con nai.

I mean they're big objects. They are big object, very heavy.

Ý tôi là chúng là những vật thể lớn. Chúng là những vật thể lớn, rất nặng.

And if you've got a small car, they're caused a lot of damage.

Và nếu bạn có một chiếc ô tô nhỏ, chúng sẽ gây ra rất nhiều thiệt hại.

And if your car is old then it won't be worth repairing it.

Và nếu xe của bạn đã cũ thì nó sẽ không đáng để sửa chữa.

No. So. Yes.

Không. Vậy. Đúng.

And we've hit all sorts of things.

Và chúng tôi đã đạt được tất cả mọi thứ.

It's not very nice, is it, when you hit animals on the road? No, especially when you drive.

Thật không hay chút nào, phải không, khi bạn tông vào động vật trên đường? Không, đặc biệt là khi bạn lái xe.

Especially when when they won't stop for you. You're trying to chase them. And the.

Đặc biệt là khi họ không dừng lại vì bạn. Bạn đang cố gắng đuổi theo họ. Và.

They just don't slow down for you. Yeah, it's the noise.

Họ chỉ không làm chậm lại cho bạn. Vâng, đó là tiếng ồn.

It takes a while to actually get them. In the end.

Phải mất một thời gian để thực sự có được chúng. Cuối cùng.

And of course, when you think of how many flies I've killed on my windscreen

Và tất nhiên, khi bạn nghĩ về việc tôi đã giết bao nhiêu con ruồi trên kính chắn gió của mình

over many years, flies on your windscreen? Yeah.

trong nhiều năm, ruồi trên kính chắn gió của bạn? Vâng.

How many of those do you kill, I wonder, by driving along, if you.

Tôi tự hỏi bạn sẽ giết được bao nhiêu người trong số đó bằng cách lái xe dọc theo.

It must be millions.

Chắc phải là hàng triệu.

Millions, if not billions.

Hàng triệu, nếu không nói là hàng tỷ.

Billions, I would think billions. Yes, but on one journey.

Hàng tỷ, tôi nghĩ là hàng tỷ. Đúng, nhưng trên một hành trình.

No. Over the years.

Không. Qua nhiều năm.

Oh, it's, if you were to add up the number and I'm just six flies. Yes.

Ồ, đúng vậy, nếu bạn cộng số lượng lại thì tôi chỉ có sáu con ruồi. Đúng.

I'm just having we we're just having this vision of billions of flies on your windscreen.

Tôi chỉ đang nói rằng chúng ta đang tưởng tượng về hàng tỷ con ruồi trên kính chắn gió của bạn.

Just this, this huge sort of pile of of dead insects as you're driving along and you can't even see through the front of your car.

Chỉ thế này thôi, một đống côn trùng chết khổng lồ khi bạn đang lái xe và thậm chí bạn không thể nhìn xuyên qua phần đầu xe của mình.

Yes, Christina. That's what we say here.

Vâng, Christina. Đó là những gì chúng tôi nói ở đây.

If your car is, being damaged so much that the insurance company,

Nếu xe của bạn bị hư hỏng nặng đến mức công ty bảo hiểm

say it's not worth repairing because it would cost more than the value of the car to fix it, to put it right.

nói rằng nó không đáng để sửa chữa vì sẽ tốn nhiều hơn giá trị của chiếc xe để sửa chữa, nói cho đúng.

Then they say it is.

Sau đó họ nói là như vậy.

It is written off.

Nó được viết tắt.

It's a write off.

Đó là một sự viết tắt.

In business trade, you often write things off.

Trong kinh doanh thương mại, bạn thường viết ra mọi thứ.

Yeah.

Vâng. Vì vậy, tôi nhớ cách đây nhiều năm, tôi đang làm việc trong một loại cửa hàng nhất định, bán một loại sản phẩm nhất định

So I remember years ago I was working in a certain type of shop, selling a certain type of product,

and that product sometimes would get damaged or maybe something was wrong with, or maybe they did not match up.

và sản phẩm đó đôi khi bị hỏng hoặc có thể có vấn đề gì đó hoặc có thể chúng không khớp với nhau.

And so these things became unsellable.

Và thế là những thứ này trở nên không thể bán được.

I bit like myself.

Tôi hơi thích chính mình.

After a while, I became unsellable.

Sau một thời gian, tôi trở nên không thể bán được.

I went past my sell by date. So you would write these things off.

Tôi đã quá hạn bán hàng của mình. Vì vậy, bạn sẽ viết những điều này ra.

That meant you would destroy the product, you destroy it, and then you also take it off your stock inventory as well.

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ tiêu hủy sản phẩm, tiêu hủy nó và sau đó bạn cũng lấy nó ra khỏi kho hàng của mình.

So it is all part of the what they call shrinkage.

Vì vậy, tất cả đều là một phần của cái mà họ gọi là sự co lại.

Shrinkage.

Co rút.

It does sound like something that happens to men when they get out of a very cold swimming pool,

Nghe có vẻ giống như điều gì đó xảy ra với đàn ông khi họ bước ra khỏi một bể bơi rất lạnh,

but it is also something that happens in business when you have to make reductions or maybe natural losses that occur.

nhưng đó cũng là điều xảy ra trong kinh doanh khi bạn phải cắt giảm hoặc có thể là những tổn thất tự nhiên xảy ra.

So if you are running a shop, one of the most common types of shrinkage is, of course, theft.

Vì vậy, nếu bạn đang điều hành một cửa hàng, một trong những hình thức hao hụt phổ biến nhất tất nhiên là trộm cắp.

People stealing things from your shop or your business.

Mọi người ăn cắp đồ từ cửa hàng hoặc doanh nghiệp của bạn.

So that also is a type of shrinkage.

Cho nên đó cũng là một loại co rút.

It is something that has to occur naturally in your business.

Đó là điều phải xảy ra một cách tự nhiên trong doanh nghiệp của bạn.

And of course you write off your things because they are unsellable.

Và tất nhiên bạn sẽ bỏ đi những thứ của mình vì chúng không thể bán được.

Sometimes debt debt is written off.

Đôi khi nợ nần được xóa.

And they've done that for people.

Và họ đã làm điều đó cho mọi người.

If somebody is in a lot of debt and they can't repay it, sometimes if you're lucky,

Nếu ai đó mắc nợ rất nhiều và họ không thể trả được, đôi khi nếu bạn may mắn,

the bank or the, the, organisation lending the money will write it off.

ngân hàng hoặc tổ chức cho vay tiền sẽ xóa nợ.

I will write off the debt. They will say, okay, you don't have to pay this back.

Tôi sẽ xóa nợ. Họ sẽ nói, được thôi, bạn không cần phải trả lại số tiền này.

And they write it off.

Và họ viết nó đi.

They they literally take it off their books.

Họ thực sự đã lấy nó ra khỏi sách của họ.

Well, that happened to be a few years ago.

À, chuyện đó đã xảy ra cách đây vài năm.

I, I, it rather silly a very long time ago, in my stupid youth.

Tôi, tôi, nó khá ngớ ngẩn cách đây rất lâu, trong tuổi trẻ ngu ngốc của tôi.

And let's face it, when we're young, we do stupid things.

Và hãy đối mặt với sự thật rằng, khi còn trẻ, chúng ta thường làm những điều ngu ngốc.

Some of us actually survive those things and carry on living.

Một số người trong chúng ta thực sự sống sót sau những điều đó và tiếp tục sống.

Others, of course, do not. They are not so lucky.

Tất nhiên, những người khác thì không. Họ không may mắn như vậy.

And that happened to be. I had a bit of debts. They they got so.

Và điều đó đã xảy ra. Tôi đã có một chút nợ nần. Họ đã nhận được như vậy.

Clever. Mr.

Thông minh. Đúng là ông

Duncan was.

Duncan.

He is not. Well.

Anh ấy thì không. Tốt.

He's not well taken.

Anh ấy không được tốt lắm.

Have you got a sip of water there, Mr. Duncan?

Ông có uống ngụm nước nào không, ông Duncan?

I have. Good.

Tôi có. Tốt.

They got so tired of waiting for me to pay the debt that they

Họ mỏi mệt chờ đợi tôi trả nợ nên

agreed

đồng ý

to forget about a large part of it,

bỏ đi một phần lớn

so they only wanted a small amount back.

nên chỉ đòi lại một khoản nhỏ.

They were able to write the debt off.

Họ đã có thể xóa nợ.

Who I feel I feel is a maybe. Mr. Steve.

Người mà tôi cảm thấy tôi cảm thấy là có thể. Ông Steve.

I might be written off today. Oh, never. Mr..

Có thể hôm nay tôi sẽ bị xóa sổ. Ồ, không bao giờ. Ông..

I might be put on the scrapheap.

Tôi có thể bị đưa vào đống phế liệu.

Well, Mr.

Duncan, it's time to talk about Prince Harry.

Thôi, ông

Duncan, đã đến lúc nói về Hoàng tử Harry.

Well, well, Mr. Duncan's recovery.

Ồ, ông Duncan đã hồi phục rồi.

Yeah.

And actually, two very interesting things happened in the news this week in the UK.

Vâng.

Và thực sự, có hai điều rất thú vị đã xảy ra trong bản tin tuần này ở Anh.

Do you want me to carry on or not? So I'm back now,

Bạn có muốn tôi tiếp tục hay không? Vậy nên bây giờ tôi đã quay lại,

Steve.

Sorry about that. Sorry for interrupting.

Steve.

Xin lỗi về điều đó. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.

Mr. Steve's, a prelude to his diatribe, but,

Của ông Steve, khúc dạo đầu cho lời chỉ trích của ông ấy, nhưng

fortunately, I'm still alive.

may mắn thay, tôi vẫn còn sống.

As long as this is beating and there is wind coming in and out of this pipe,

Chỉ cần cái này còn đập và có gió ra vào đường ống này thì

I will be here. I will be here. Whatever it takes.

tôi sẽ ở đây. Tôi sẽ ở đây. Bất cứ điều gì nó cần.

I deserve some sort of special award from YouTube for actually coming on when I'm half dead.

Tôi xứng đáng nhận được một giải thưởng đặc biệt nào đó từ YouTube vì đã thực sự xuất hiện khi tôi sắp chết.

I still don't know why they don't give an award.

Tôi vẫn không hiểu tại sao họ không trao giải thưởng.

You're a trooper, Mr..

Anh là một người lính, thưa anh.

I've got my gold award.

Tôi đã nhận được giải thưởng vàng.

You see, I've got my gold button now I need one that's that's like a big red cross.

Bạn thấy đấy, tôi đã có nút vàng, giờ tôi cần một nút trông giống như một chữ thập đỏ lớn.

And it's got the YouTube logo in the middle.

Và nó có logo YouTube ở giữa.

And it says for services to YouTube above and beyond the call of online duty.

Và nó nói về các dịch vụ dành cho YouTube vượt quá yêu cầu của nghĩa vụ trực tuyến.

You're a trooper Mr. Duncan I trooper I think it's a good word.

Bạn là một quân nhân, ông Duncan, tôi là một quân nhân, tôi nghĩ đó là một từ hay.

I've been drinking

Tôi đã uống

too much water.

quá nhiều nước.

A trooper is somebody who carries on doing something despite difficulty.

Người lính là người tiếp tục làm điều gì đó bất chấp khó khăn.

Obvious difficulty. A trooper. Yes.

Khó khăn rõ ràng. Một người lính. Đúng.

A bit like maybe somebody who's in the army or something like that.

Có lẽ hơi giống một người nào đó trong quân đội hay gì đó tương tự.

They, they were basically the cannon fodder in the Army.

Về cơ bản, họ là bia đỡ đạn trong Quân đội.

That's it. Yeah.

Thế thôi. Vâng.

So if you're having problems, if you go to work despite the fact that you're not feeling very well, you turn up to work and, you carry on.

Vì vậy, nếu bạn gặp vấn đề, nếu bạn đi làm mặc dù thực tế là bạn không được khỏe, bạn vẫn đến làm việc và tiếp tục.

You're not.

Bạn không phải vậy.

Well, but they're the cause of work is is important to you.

Vâng, nhưng họ là nguyên nhân công việc rất quan trọng đối với bạn.

And you carry on and your boss notices and everybody notices.

Và bạn tiếp tục và sếp của bạn để ý và mọi người đều để ý.

They might say, oh, you're a trooper.

Họ có thể nói, ồ, bạn là một người lính.

A person that carries on despite difficulty, illness, ill health, not feeling well.

Một người vẫn tiếp tục dù khó khăn, bệnh tật, sức khỏe kém, cảm thấy không khỏe.

You might have words written in your country.

Bạn có thể có những từ được viết ở đất nước của bạn.

A trooper I think in my language it might be also, idiot as well.

Tôi nghĩ trong ngôn ngữ của tôi cũng có thể là một người lính, đồ ngốc.

I might be a fool for doing this because I'm probably damaging my body more and more by it's a.

Tôi có thể là một kẻ ngốc khi làm điều này vì có lẽ tôi đang ngày càng làm tổn hại cơ thể mình nhiều hơn bởi nó a.

So come on YouTube with my special award.

Vì vậy, hãy lên YouTube với giải thưởng đặc biệt của tôi.

It is a fine line. Of course you don't want to.

Đó là một dòng tốt. Tất nhiên là bạn không muốn.

A trooper is somebody that carries on despite difficulties, but you don't want to make yourself worse by doing it.

Một người lính là người luôn tiếp tục bất chấp khó khăn, nhưng bạn không muốn khiến bản thân trở nên tồi tệ hơn khi làm điều đó.

So there is a fine line between carrying on when you're not very well

Vì vậy, có một ranh giới mong manh giữa việc tiếp tục khi bạn không khỏe

and carrying on and making yourself feel even worse or impacting your health.

và việc tiếp tục khiến bản thân cảm thấy tồi tệ hơn hoặc ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

So a trooper isn't going to make themselves worse.

Vì vậy, một người lính sẽ không làm cho bản thân họ trở nên tồi tệ hơn.

They could risk that. But it's it's a fine line.

Họ có thể mạo hiểm điều đó. Nhưng đó là một dòng tốt.

They you they're carrying on, they're getting better, but they're still really not well enough to be at work.

Họ đang tiếp tục, họ đang khá hơn, nhưng họ thực sự vẫn chưa đủ khỏe để đi làm.

But they're just carrying on anyway.

Nhưng dù sao thì họ cũng vẫn tiếp tục.

But the implication is they're going to be better the next day.

Nhưng hàm ý là họ sẽ tốt hơn vào ngày hôm sau.

Yes. The basically marches, they march.

Đúng. Về cơ bản là diễu hành, họ diễu hành.

That's it.

They do all the horrible footwork

Thế thôi.

Họ làm tất cả những động tác bằng chân khủng khiếp

and you might get some respect for that at work or.

và bạn có thể nhận được sự tôn trọng nào đó ở nơi làm việc hoặc.

If you tell people you're on YouTube, they will often look at you with a look of what's the word disdain.

Nếu bạn nói với mọi người rằng bạn đang ở trên YouTube, họ sẽ thường nhìn bạn với ánh mắt khinh thường.

They are they often look quite horrified that you are one of those horrible little leeches that lives on the internet.

Họ thường trông khá kinh hoàng khi biết rằng bạn là một trong những con đỉa nhỏ kinh khủng sống trên mạng.

So if I tell people that I'm a YouTuber, immediately, my whole reputation, my character goes down quite a lot.

Vì thế nếu tôi nói với mọi người rằng tôi là một YouTuber thì ngay lập tức toàn bộ danh tiếng, nhân cách của tôi bị giảm sút khá nhiều.

Well, I don't think it's as bad as we used to be. Mr. Duncan, are you what?

Chà, tôi không nghĩ nó tệ như chúng ta trước đây. Anh Duncan, anh có chuyện gì vậy?

Have you seen YouTube recently,

Gần đây bạn có xem YouTube

anyway?

không?

Then that's very helpful.

Thế thì điều đó rất hữu ích.

Some people, of course, if they've got their own business,

Tất nhiên, một số người nếu họ đã có công việc kinh doanh riêng thì

they need to carry on.

họ cần phải tiếp tục.

Even if they're not very well, they might not have the protection.

Ngay cả khi họ không khỏe lắm, họ cũng có thể không được bảo vệ.

That you get from work sickness benefit being paid when you're still sick.

Rằng bạn nhận được từ khoản trợ cấp ốm đau khi làm việc khi bạn vẫn còn ốm.

If you've got your own business,

Nếu bạn có công việc kinh doanh riêng

then quite often, if you're not working, you're not earning.

thì thường thì nếu bạn không làm việc thì bạn sẽ không kiếm được tiền.

And so for a lot of self-employed people, they have to carry on working anyway, I would imagine Louis, for example, when he was

Và vì vậy, đối với nhiều người tự kinh doanh, dù sao thì họ cũng phải tiếp tục làm việc, tôi sẽ tưởng tượng Louis chẳng hạn, nếu

if he worked for himself, then he would have had to carry on.

anh ấy làm việc cho chính mình thì anh ấy sẽ phải tiếp tục.

Maybe if he caught a bad cold. Didn't feel too well.

Có lẽ nếu anh ấy bị cảm lạnh nặng. Cảm thấy không được khỏe lắm.

Because if you're not working, you're not earning.

Bởi vì nếu bạn không làm việc, bạn sẽ không kiếm được tiền.

So there is the pressure sometimes from people who run their own businesses that they've got to carry on working even if they're ill.

Vì vậy, đôi khi có áp lực từ những người điều hành công việc kinh doanh của riêng mình rằng họ phải tiếp tục làm việc ngay cả khi bị ốm.

Yes, exactly.

Vâng, chính xác.

But well, my, my existence is what I would describe as precarious because I'm not really employed by anyone.

Nhưng chà, sự tồn tại của tôi là điều mà tôi mô tả là bấp bênh vì tôi thực sự không được ai thuê.

So I'm doing this.

Vì thế tôi đang làm việc này.

But YouTube doesn't actually owe me anything.

Nhưng YouTube thực sự không nợ tôi bất cứ điều gì.

They could they could cut off my YouTube channel tomorrow if they wanted to, and there would be nothing I could do about it.

Họ có thể cắt kênh YouTube của tôi vào ngày mai nếu họ muốn, và tôi sẽ không thể làm gì được.

They could say, no, we've just decided we don't want you around anymore.

Họ có thể nói, không, chúng tôi vừa quyết định không muốn bạn ở bên cạnh nữa.

We have been trying for the past ten years to get rid of you,

Chúng tôi đã cố gắng loại bỏ bạn trong mười năm qua,

but you haven't taken the hint so they could suddenly decide to just cut off Mr.

nhưng bạn không nhận ra gợi ý nên họ có thể đột ngột quyết định cắt

Duncan from YouTube completely.

hoàn toàn ông Duncan khỏi YouTube.

I would vanish.

Tôi sẽ biến mất.

And the worst part is, you would never know that's what had happened.

Và điều tồi tệ nhất là bạn sẽ không bao giờ biết được chuyện gì đã xảy ra.

Because then it would be very difficult to re-establish that connection with all, all of you out there in YouTube land.

Bởi vì khi đó sẽ rất khó để thiết lập lại mối liên hệ đó với tất cả các bạn trên mảnh đất YouTube.

It is a horrible feeling. I sometimes have nightmares

Đó là một cảm giác khủng khiếp. Đôi khi tôi gặp ác mộng

in the deep of darkness, the deep of night.

trong bóng tối sâu thẳm, trong đêm sâu.

I will wake up sweating,

Tôi sẽ thức dậy toát mồ hôi,

not with Covid but with the anxiety of thinking, oh my goodness,

không phải vì Covid mà với nỗi lo lắng khi suy nghĩ, ôi trời ơi,

imagine that one day if I woke up and it says your YouTube channel no longer exists.

hãy tưởng tượng một ngày nào đó tôi thức dậy và nó báo kênh YouTube của bạn không còn tồn tại nữa.

So long sucker!

Quá lâu rồi, đồ ngốc!

It's a bit depressing, Mr. Duncan.

Hơi buồn một chút, anh Duncan.

I'm not sure we should have come on today. Well, obviously it's not really depressing.

Tôi không chắc chúng ta nên đến đây hôm nay. Chà, rõ ràng là nó không thực sự đáng buồn.

It's funny, but you've been around for 18 years.

Thật buồn cười, nhưng bạn đã ở đây được 18 năm rồi.

Unless you say something or do something, very, very bad.

Trừ khi bạn nói điều gì đó hoặc làm điều gì đó, rất, rất tệ.

It's unlikely that that would happen.

Điều đó khó có thể xảy ra.

Yeah, it's

Vâng, đó là

Super Trouper and ABBA song.

bài hát Super Trouper và ABBA.

Yes it is. I'm not sure what that song is about.

Đúng vậy. Tôi không chắc bài hát đó nói về điều gì.

I'm sure Mr.

Tôi chắc rằng ông

Duncan would know a Super Trouper is a it's a type of beam in a show.

Duncan sẽ biết Super Trouper là một loại tia trong một buổi biểu diễn.

You know, the, you know, the lamp that comes down the lamplight that follows a person around

Bạn biết đấy, bạn biết đấy, ngọn đèn chiếu xuống ánh đèn đi theo một người xung quanh

on a stage as they're performing?

trên sân khấu khi họ đang biểu diễn?

Oh, is that what that's about?

Ồ, đó là chuyện đó à?

What?

Cái gì? Đó là về việc được trình diễn, biểu diễn, trình diễn cho người khác, phải trở thành một thứ gì đó không phải là bạn.

It's about being on show, performing, putting on a show for other people, having to be something that you're not.

You're having to perform a lot of ABBA's songs.

Bạn phải biểu diễn rất nhiều bài hát của ABBA.

Talking of depressing things, you may have noticed, if you listen carefully to all

Nói về những điều chán nản, có thể bạn sẽ nhận thấy, nếu nghe kỹ tất cả

ABBA songs, they are all completely miserable.

các bài hát của ABBA thì tất cả đều là những nỗi buồn hoàn toàn.

It's strange, isn't it,

Thật kỳ lạ phải không,

that knowing me, knowing you, it's all about break ups of relationships.

biết tôi, biết em, tất cả chỉ là những mối tình tan vỡ.

They just can't stand each other anymore.

Họ không thể chịu đựng được nhau nữa.

I hate you, I hate you as well. I really can't stand you.

Tôi ghét anh, tôi cũng ghét anh. Tôi thực sự không thể chịu đựng được bạn.

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

Oh, why do you go? Why?

Ồ, tại sao bạn lại đi? Tại sao?

It's great.

Thật tuyệt vời.

And yet they have these lovely, jolly, happy tunes

Tuy nhiên, họ có những giai điệu đáng yêu, vui vẻ, hạnh phúc

and they're just that what they're actually doing is having a big fight whilst writing them. So

và thực ra điều họ thực sự đang làm là gặp phải một cuộc chiến lớn trong khi viết chúng. Vì vậy

it's a very

good way of getting all of that in a anxiety of your relationships out into the open.

, đó là một cách rất

tốt để giải quyết tất cả những điều đó trong nỗi lo lắng về các mối quan hệ của bạn.

You just write songs about it, Steve.

Anh chỉ viết bài hát về nó thôi, Steve.

Well, that's it.

You know, make money from, from tragedy.

Vâng, thế thôi.

Bạn biết đấy, kiếm tiền từ bi kịch.

Why not just be another song? Steve, that was the Bee Gees.

Tại sao không chỉ là một bài hát khác? Steve, đó là Bee Gees.

All right. Anyway, anyone watching from Australia?

Được rồi. Dù sao thì có ai đang xem từ Úc không?

Anyone watching from Canada?

Có ai đang xem từ Canada không?

Why? If so, let us know. Probably not from Canada.

Tại sao? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết. Có lẽ không phải từ Canada.

Well, because of the time difference.

Ờ, do chênh lệch múi giờ thôi.

Well, they've had elections, Mr. Duncan.

Ồ, họ đã có cuộc bầu cử, ông Duncan.

They've had, elections for a new prime minister in Canada and in Australia.

Họ đã tổ chức các cuộc bầu cử thủ tướng mới ở Canada và Australia.

Yeah.

And, quite significantly, they voted to keep in, sort of left leaning governments as a protest against,

Vâng.

Và, khá quan trọng, họ đã bỏ phiếu ủng hộ, kiểu như các chính phủ thiên tả để phản đối

what's going on in America.

những gì đang diễn ra ở Mỹ.

So, because it looked like they were going to get conservative governments, but now they're not,

Vì vậy, bởi vì có vẻ như họ sắp có được những chính phủ bảo thủ, nhưng bây giờ thì không,

because of what's been happening or that's what is being interpreted is what's happening.

vì những gì đang xảy ra hoặc đó là những gì đang được giải thích là những gì đang xảy ra.

So are you watching in Australia? Are you watching in Canada?

Vậy bạn đang xem ở Úc phải không? Bạn đang xem ở Canada phải không?

Are you pleased with how the election results have gone?

Bạn có hài lòng với kết quả bầu cử đã diễn ra như thế nào không?

Have we ever had anybody watching from Australia, Mr. Duncan?

Chúng ta đã từng có ai từ Úc đến xem chưa, ông Duncan?

I don't remember ever seeing anybody on the live chat we used to have.

Tôi không nhớ mình đã từng gặp ai trong cuộc trò chuyện trực tiếp mà chúng tôi từng có.

We used to have 1 or 2 people watching in Australia.

Chúng tôi từng có 1 hoặc 2 người theo dõi ở Úc.

There was, there was one guy I'm sure his name was, was Kiwi guy or something like that, which,

Có một anh chàng mà tôi chắc chắn tên anh ta là anh chàng Kiwi hay gì đó tương tự, điều đó

which probably means he was in New Zealand, but he was a regular viewer.

có thể có nghĩa là anh ta ở New Zealand, nhưng anh ta là một người xem thường xuyên.

But that's going back way back

Nhưng điều đó đang quay trở lại

to the early days when everything was small and the screen was shaped like a square instead of lovely and wide.

những ngày đầu khi mọi thứ đều nhỏ và màn hình có hình vuông thay vì xinh xắn và rộng.

So yeah.

Đúng vậy.

Yes, yes.

We used to have people watching in Australia and lots of different parts of the world as well.

Vâng, vâng.

Chúng tôi từng có người xem ở Úc và nhiều nơi khác trên thế giới.

So yeah.

Đúng vậy.

Christine has friends in Canada.

Christine có bạn bè ở Canada.

Yeah. Let us know what you think. Yeah. Are you pleased with what's happened?

Vâng. Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn. Vâng. Bạn có hài lòng với những gì đã xảy ra không?

Or are you slightly concerned that, that your economies might be going down the tube?

Hay bạn hơi lo ngại rằng nền kinh tế của bạn có thể đang đi xuống?

If you say that's not really a question.

Nếu bạn nói đó không thực sự là một câu hỏi.

No. Is it?

Something is going down the tube, Steve, that you're not asking the question there.

Không. Phải không?

Có điều gì đó đang xảy ra, Steve, rằng anh không đặt câu hỏi ở đó.

You're you're you're putting a statement forward.

Bạn là bạn đang đưa ra một tuyên bố.

Yes. I was just explaining the phrase going down the tube.

Đúng. Tôi chỉ đang giải thích cụm từ đi xuống ống.

Which means that things are going to go wrong if you say it's going how it's gone down the tube, it means it's, it's going wrong.

Điều đó có nghĩa là mọi thứ sẽ không ổn nếu bạn nói nó đang diễn ra như thế nào, nó có nghĩa là nó, nó đang sai.

Yeah. It's, it's gone down the tubes.

Vâng. Nó, nó đã đi xuống ống rồi.

Mr. Duncan's YouTube channel is going down the tube.

Kênh YouTube của ông Duncan sắp ngừng hoạt động.

It's not, but if you were to say that, it would mean it's going not doing as well as it was before, but it's not.

Không phải vậy, nhưng nếu bạn nói như vậy thì có nghĩa là nó sẽ không hoạt động tốt như trước nữa, nhưng không phải vậy.

It's going up the tube. Although there isn't a phrase that says go up the tube.

Nó đang đi lên ống. Mặc dù không có cụm từ nào nói rằng hãy đi lên ống.

But if something is going down the tubes or going down the tube, it means it's not doing very well.

Nhưng nếu có thứ gì đó đang đi xuống ống hoặc đang đi xuống ống, điều đó có nghĩa là nó hoạt động không tốt lắm.

Something is not doing something is not going very well.

Có điều gì đó không ổn, có điều gì đó không được tốt lắm.

My job is going down the tube.

Công việc của tôi là đi xuống ống.

It means your job is not going very well.

Điều đó có nghĩa là công việc của bạn đang không được tốt lắm.

Isn't that right, Mr. Duncan?

Đúng không, ông Duncan?

It is right. Yes.

Đúng vậy. Đúng.

We will be going down the tube in a moment. Fortunately, we've got at least five minutes.

Chúng ta sẽ đi xuống ống trong giây lát. May mắn thay, chúng ta có ít nhất năm phút.

Five minutes left, and then I can pull the plug out from the wall in here. You.

Còn năm phút nữa và tôi có thể rút phích cắm ra khỏi tường ở đây. Bạn.

I bet you've never thought about what happens after the live stream finishes.

Tôi cá là bạn chưa bao giờ nghĩ về điều gì sẽ xảy ra sau khi buổi phát trực tiếp kết thúc.

What happens? What do you do, Mr. Duncan?

Điều gì xảy ra? Ông làm nghề gì, ông Duncan?

What goes on in that room that you're standing in after the live stream finishes?

Điều gì đang diễn ra trong căn phòng mà bạn đang đứng sau khi buổi phát trực tiếp kết thúc?

Well, I have to turn everything off one by one.

Chà, tôi phải tắt từng thứ một.

I have to turn all the lights off and the cameras have to be disconnected.

Tôi phải tắt tất cả đèn và ngắt kết nối camera.

And then I have to readjust everything.

Và sau đó tôi phải điều chỉnh lại mọi thứ.

I have to sit down, and then I have to see if I can get the live stream recording and whether or not it has been processed.

Tôi phải ngồi xuống, sau đó xem liệu tôi có thể lấy được bản ghi phát trực tiếp hay không và nó đã được xử lý hay chưa.

Normally, it hasn't.

Bình thường thì không.

And yeah, there's a lot of work.

Và vâng, có rất nhiều công việc.

Normally I'm still working for a couple of hours after the live stream has finished.

Thông thường tôi vẫn làm việc trong vài giờ sau khi buổi phát trực tiếp kết thúc.

Have you got any of your idioms, Mr. Duncan?

Ông có câu thành ngữ nào không, ông Duncan?

I haven't got any.

Tôi không có cái nào cả.

Have you got any idioms that we can show?

Bạn có thành ngữ nào mà chúng tôi có thể chỉ cho bạn không?

Picture idiom, picture idioms.

Thành ngữ hình ảnh, thành ngữ hình ảnh.

You know, I haven't got the energy to do that.

Bạn biết đấy, tôi không có đủ năng lượng để làm điều đó.

I haven't got the energy. Steve.

Tôi không có năng lượng. Steve.

I just thought you might have had some ready to, ready to go.

Tôi chỉ nghĩ rằng bạn có thể đã có sẵn một số thứ, sẵn sàng để đi.

I just haven't got the enthusiasm to start jumping around and say, what do you think this idiom is?

Tôi chỉ không có đủ nhiệt tình để bắt đầu nhảy lung tung và nói, bạn nghĩ thành ngữ này là gì?

Do you think this idiom is something else? Or do you think this idiom is,

Bạn có nghĩ thành ngữ này là cái gì khác không? Hoặc bạn có nghĩ thành ngữ này là gì không,

please let me know

thay vào đó hãy cho tôi biết

now instead.

ngay bây giờ.

Instead, I want to go to bed and sleep for a while. Yes, yes.

Thay vào đó, tôi muốn lên giường và ngủ một lát. Vâng, vâng.

So my body, my lovely white blood cells, who have been absolutely amazing.

Vì vậy, cơ thể của tôi, những tế bào bạch cầu đáng yêu của tôi, những thứ hoàn toàn tuyệt vời.

A round of applause, by the way.

Nhân tiện, một tràng pháo tay.

For who?

Cho ai?

A round of applause to my white blood cells who've been doing such an amazing job.

Một tràng pháo tay dành cho các tế bào bạch cầu của tôi, những người đã làm một công việc tuyệt vời.

And all my, my lovely and viral

Và tất cả những tế bào đáng yêu và vi rút của tôi

cells going around the body.

đang đi khắp cơ thể.

The immune, my immunity.

Sự miễn dịch, khả năng miễn dịch của tôi.

They're saying a Covid.

Họ đang nói về Covid.

Get out! Get out of here.

Ra khỏi! Hãy ra khỏi đây.

You're not welcome inside this body.

Bạn không được chào đón bên trong cơ thể này.

Not on our watch.

Không có trên đồng hồ của chúng tôi.

Although they still have a little way to go.

Mặc dù họ vẫn còn một chặng đường nhỏ để đi.

Because I absolutely feel awful today.

Bởi vì hôm nay tôi thực sự cảm thấy thật tồi tệ.

And yet I'm here.

Thế nhưng tôi vẫn ở đây.

So, YouTube, as I said earlier, I can I have another award for services above and beyond

Vì vậy, YouTube, như tôi đã nói trước đó, tôi có thể nhận được một giải thưởng khác cho những dịch vụ vượt trội hơn

for standing here.

khi đứng ở đây.

Thank you, Mr.

Cảm ơn ông

Steve, for joining us today.

Steve đã tham gia cùng chúng tôi ngày hôm nay.

You have been.

Bạn đã từng như vậy.

Here.

Đây.

I was thinking of some compliments, but, I couldn't think of any.

Tôi đang nghĩ đến một số lời khen ngợi, nhưng tôi không thể nghĩ ra lời nào cả.

Mr.. Steve, you have been a rock.

Ông.. Steve, ông quả là một tảng đá.

Well, it's nice to have been here, even though stopped for very long.

Chà, thật vui khi được đến đây, mặc dù đã dừng lại rất lâu.

And, I'm going to make a cup of tea.

Và tôi sẽ pha một tách trà.

You have a piece of cake and sit out in the lovely sunshine.

Bạn có một miếng bánh và ngồi ngoài trời nắng đẹp.

Oh, boost my vitamin D levels.

Ồ, tăng mức vitamin D của tôi lên.

Yes. Cover my face so I don't age.

Đúng. Che mặt để tôi không già đi.

And, hopefully we'll see you all again next Sunday.

Và hy vọng chúng ta sẽ gặp lại tất cả các bạn vào Chủ nhật tới.

Mr. Duncan will be here on Wednesday. Hopefully.

Ông Duncan sẽ đến đây vào thứ Tư. Hy vọng.

If he's well enough, I'm sure he will be. Well, if I'm. If I'm still alive.

Nếu anh ấy đủ khỏe, tôi chắc chắn anh ấy sẽ khỏe. Vâng, nếu tôi là vậy. Nếu tôi vẫn còn sống.

I think that's a bit of an exaggeration.

Tôi nghĩ đó là một chút cường điệu.

I think you'd have, you'd have gone by now if it, if it was going to happen, Mr. Duncan.

Tôi nghĩ là ông đã làm vậy, ông đã bỏ đi ngay bây giờ nếu điều đó xảy ra, ông Duncan.

So, yes, we'll see you all next Sunday.

Vì vậy, vâng, chúng ta sẽ gặp lại tất cả các bạn vào Chủ nhật tới.

And meanwhile, Mr.

Trong khi đó, thầy

Duncan will be putting on other lessons during the week.

Duncan sẽ dạy những bài học khác trong tuần.

I think Steve will be in the garden just looking for his next victim.

Tôi nghĩ Steve sẽ ở trong vườn để tìm kiếm nạn nhân tiếp theo.

Which animal can I.

Con vật nào tôi có thể.

Horrific. Lee kill next?

Kinh khủng. Lee giết tiếp theo?

Who will it be?

Sẽ là ai?

Will it be a vole, a mao?

Nó sẽ là một con chuột đồng, một con mao?

So maybe a bird or just walking around but always killing insect?

Vậy có thể là một con chim hoặc chỉ đi loanh quanh nhưng luôn giết côn trùng?

Yeah, just walking around.

Ừ, chỉ đi loanh quanh thôi.

But nobody really cares about insects, do they? Well,

Nhưng không ai thực sự quan tâm đến côn trùng, phải không? Vâng,

they've all got souls. Really, I don't know, I'm not sure.

tất cả họ đều có linh hồn. Thực sự, tôi không biết, tôi không chắc chắn.

What about fleas?

Còn bọ chét thì sao?

Is is there a flea? Heaven?

Có bọ chét không? Thiên đường?

Is. Is there a heaven with lots of little angel fleas or floating around?

Là. Có thiên đường nào có rất nhiều bọ chét thiên thần nhỏ hay bay lượn khắp nơi không?

I'm an also I can.

Tôi cũng là một người có thể.

It sounds like a horrible place.

Nghe có vẻ như là một nơi khủng khiếp.

That sounds like hell in itself.

Bản thân điều đó nghe có vẻ như địa ngục.

Maybe hell is actually flea heaven.

Có lẽ địa ngục thực sự là thiên đường bọ chét.

Yeah, you have to live in flea heaven for eternity.

Vâng, bạn phải sống ở thiên đường bọ chét mãi mãi.

Lots of flying fleas all around you.

Rất nhiều bọ chét bay xung quanh bạn.

What? It's 3:00, Mr. Steve.

Cái gì? Bây giờ là 3 giờ chiều, ông Steve.

And that means it's almost time to say goodbye on this glorious day.

Và điều đó có nghĩa là đã gần đến lúc phải nói lời chia tay trong ngày vinh quang này.

We haven't even mentioned the weather, because once again, look at this.

Chúng ta thậm chí còn chưa đề cập đến thời tiết, bởi vì một lần nữa, hãy nhìn vào điều này.

We have the most amazing weather outside, and I am not able to go outside and enjoy it, which is really sad.

Chúng ta đang có thời tiết tuyệt vời nhất ở bên ngoài và tôi không thể ra ngoài tận hưởng nó, điều đó thực sự rất buồn.

It's really sad.

Nó thực sự rất buồn.

Unfortunately. Anyway, I'm going.

Không may thay. Dù sao thì tôi cũng sẽ đi.

I'm going to have a lie down. I'm going to take some.

Tôi sắp phải nằm xuống. Tôi sẽ lấy một ít.

What is it you've been giving me, Mr. Steve?

Ông đã đưa cho tôi cái gì vậy, ông Steve?

Yes. Paracetamol. Paracetamol.

Đúng. Paracetamol. Paracetamol.

Standard treatment for for this type of fever.

Điều trị tiêu chuẩn cho loại sốt này.

What does it do? Sorry. What does it do?

Nó làm gì? Lấy làm tiếc. Nó làm gì?

Well, paracetamol.

Vâng, paracetamol.

It's just a pain reliever. And, And of course it does.

Nó chỉ là thuốc giảm đau. Và tất nhiên là có.

Lower your temperature a bit if you've got a raised temperature.

Hạ nhiệt độ xuống một chút nếu nhiệt độ cơ thể tăng cao.

It's the it's very common, isn't it? Paracetamol. Everyone takes paracetamol.

Đó là điều rất bình thường phải không? Paracetamol. Mọi người đều dùng paracetamol.

Long as you don't overdose. It's perfectly safe.

Miễn là bạn không dùng quá liều. Nó hoàn toàn an toàn.

But yes, don't take more than eight tablets a day or you'll damage your liver. Yes.

Nhưng đúng vậy, đừng uống quá 8 viên mỗi ngày nếu không bạn sẽ làm tổn thương gan. Đúng.

Some people, some people take an overdose.

Một số người, một số người dùng quá liều.

I don't know, it's, It's not a good way to kill yourself.

Tôi không biết, đó không phải là cách hay để tự sát.

No. Sensible.

Không. Hợp lý.

Don't do that.

Đừng làm thế.

It's very it's quite safe, but it becomes very toxic very suddenly.

Nó rất, khá an toàn, nhưng nó đột nhiên trở nên rất độc hại.

If you go just a little bit over the the eight tablets a day, it's big, like aspirin as well, isn't it?

Nếu bạn uống quá tám viên một ngày một chút thì nó cũng lớn như aspirin, phải không?

Aspirin?

Aspirin?

If you take too many aspirin, all your blood starts leaking through your skin.

Nếu bạn dùng quá nhiều aspirin, tất cả máu của bạn sẽ bắt đầu rò rỉ qua da.

Yes. Not very nice, but yeah, paracetamol.

Đúng. Không hay lắm, nhưng đúng vậy, paracetamol.

Is it relatively safe?

Có tương đối an toàn không?

But, once you get to, over eight tablets, a day becomes rapidly very toxic.

Tuy nhiên, một khi bạn dùng quá tám viên, một ngày sẽ nhanh chóng trở nên rất độc hại.

It's quite strange. It's sort of not toxic.

Nó khá lạ. Nó gần như không độc hại.

Not toxic, not toxic.

Không độc hại, không độc hại.

Suddenly very toxic.

Đột nhiên rất độc.

There's no this.

Không có cái này.

You would think that as you gradually increase it.

Bạn sẽ nghĩ như vậy khi bạn tăng dần nó.

But once you go over eight tablets, it it's very bad for your liver.

Nhưng một khi bạn uống quá 8 viên thì sẽ rất có hại cho gan của bạn.

It's a bit like inviting Mr. Steve to your party, if for a while it's not toxic.

Nó hơi giống việc mời anh Steve đến bữa tiệc của bạn, nếu tạm thời nó không độc hại.

But then suddenly it is

Nhưng rồi đột nhiên đó là

the whole atmosphere.

toàn bộ bầu không khí.

Anyway, anyway, it's gone 3:00, Mr. Duncan.

Dù sao thì cũng đã 3 giờ rồi, ông Duncan.

It has.

Nó có.

I already feel as if I'm doing overtime here.

Tôi đã cảm thấy như thể tôi đang làm thêm giờ ở đây.

Thank you. Steve. From the bottom.

Cảm ơn. Steve. Từ phía dưới.

Of my heart, thank you very much for joining me today, Mr..

Trong trái tim tôi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay, ông

Steve. You've you've helped me along.

Steve. Bạn đã giúp tôi rồi.

You've given me the encouragement to come on.

Bạn đã cho tôi động lực để tiếp tục.

And you been there?

Và bạn đã ở đó?

For me.

Đối với tôi.

And also, he made some lovely scrambled eggs yesterday with croissants.

Ngoài ra, hôm qua anh ấy còn làm một số món trứng bác đáng yêu với bánh sừng bò.

That really got me in the mood for our big rendezvous if I'm still alive.

Điều đó thực sự khiến tôi có tâm trạng muốn đến cuộc hẹn quan trọng của chúng ta nếu tôi còn sống.

That is taking place on the 1st of June.

Điều đó đang diễn ra vào ngày 1 tháng Sáu.

We will be doing that on the 1st of June.

Chúng tôi sẽ làm điều đó vào ngày 1 tháng Sáu.

And, I have a lot of work to do in preparation for that as well.

Và tôi còn rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị cho điều đó.

Thank you. Steve, we're going now. Are you with us next Sunday?

Cảm ơn. Steve, chúng ta đi bây giờ. Bạn có ở cùng chúng tôi vào Chủ Nhật tới không?

Yes, I am, but when it comes into June, I won't be here for a lot of Sundays in June.

Vâng, đúng vậy, nhưng khi bước sang tháng Sáu, tôi sẽ không ở đây nhiều ngày Chủ nhật của tháng Sáu.

June? Yeah.

Tháng sáu? Vâng.

But, for now, I am here on some days. Yeah.

Nhưng hiện tại tôi chỉ ở đây vài ngày. Vâng.

So have a good week, everyone. Enjoy learning English on on English. Addict. Mr. Duncan's channel.

Vậy chúc mọi người một tuần tốt lành. Tận hưởng việc học tiếng Anh trên English. Người nghiện. Kênh của anh Duncan.

And I look forward to seeing you again next Sunday.

Và tôi mong được gặp lại bạn vào Chủ nhật tới.

Thank you, Mr. Steve. Bye bye.

Cảm ơn ông Steve. Tạm biệt.

Oh, that was amazing.

Ồ, điều đó thật tuyệt vời.

Now, when I say amazing, I don't mean it in a state of fantastic and incredible.

Bây giờ, khi tôi nói tuyệt vời, tôi không có ý nói nó ở trạng thái tuyệt vời và khó tin.

I mean, amazing that I was able to stay standing up for the past hour.

Ý tôi là, thật ngạc nhiên là tôi có thể đứng suốt một tiếng đồng hồ qua.

Thank you very much for your company.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn.

I hope that I am going to be back with you on next Sunday.

Tôi hy vọng rằng tôi sẽ trở lại với bạn vào chủ nhật tới.

Next Sunday I will be here.

Chủ nhật tới tôi sẽ ở đây.

I'm pretty sure of it. Wednesday I'm not too sure at the moment.

Tôi khá chắc chắn về điều đó. Thứ tư, lúc này tôi không chắc chắn lắm.

Fortunately, I also have a lesson that I recorded last week

May mắn thay, tôi cũng có một bài học mà tôi đã ghi lại vào tuần trước

that is ready to be published on YouTube, so that is ready to go.

và sẵn sàng xuất bản trên YouTube, vậy là đã sẵn sàng.

Aziz Aziz, which accent is close to Australian, British or American?

Aziz Aziz, giọng nào gần với giọng Úc, Anh hay Mỹ?

Well, I would say neither because they are all unique accents.

Chà, tôi cũng sẽ không nói vì chúng đều là những giọng độc đáo.

They all have their own sound.

Tất cả đều có âm thanh riêng của họ.

So I would say that none of the accents are close.

Vì vậy, tôi sẽ nói rằng không có điểm nhấn nào gần giống nhau.

However, with spelling and some pronunciation, it is very similar to British because that's what they were.

Tuy nhiên, về cách viết và một số cách phát âm, nó rất giống với tiếng Anh vì bản chất của nó là như vậy.

You see British lots of convicts were sent over there because they had been very naughty.

Bạn thấy đấy, rất nhiều tù nhân người Anh bị đưa tới đó vì họ rất hư hỏng.

Thank you for your company.

Cảm ơn bạn cho công ty của bạn.

I will see you soon.

Tôi sẽ gặp bạn sớm thôi.

This is Mr.

Duncan in the birthplace of English saying. See you later. Take care.

Đây là ông

Duncan ở nơi khai sinh ra câu nói tiếng Anh. Hẹn gặp lại sau. Bảo trọng.

And of course, until next time.

Và tất nhiên, cho đến lần sau.

The next time we meet here, I'm running out of air in my lungs.

Lần tới chúng ta gặp nhau ở đây, phổi tôi sắp hết không khí rồi.

Take care of yourselves.

Hãy chăm sóc bản thân.

Enjoy the rest of your Sunday.

Hãy tận hưởng phần còn lại của ngày chủ nhật của bạn.

And of course.

Và tất nhiên.

Ta ta for now, take care of yourselves,

Ta ta hiện tại, hãy bảo trọng bản thân

please.

nhé.