👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

ہم سب میں ایک چیز مشترک ہے۔

A thing that we all own and use every day.

ایک ایسی چیز جس کے ہم سب مالک ہیں اور ہر روز استعمال کرتے ہیں۔

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

یہ چیز ہر شکل، رنگ اور سائز میں آتی ہے۔

Some of us use this thing more than others.

ہم میں سے کچھ اس چیز کو دوسروں سے زیادہ استعمال کرتے ہیں۔

Many of us take good care of this thing,

ہم میں سے بہت سے لوگ اس چیز کا اچھی طرح خیال رکھتے ہیں،

while others neglect theirs.

جبکہ دوسرے ان کو نظر انداز کرتے ہیں۔

You are born with this thing

آپ اس چیز کے ساتھ پیدا ہوئے ہیں

and it is yours until the day it stops working.

اور یہ اس دن تک آپ کی ہے جب تک یہ کام کرنا بند نہیں کر دیتی۔

of course I am of course talking about the human body.

یقیناً میں انسانی جسم کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

یہ نوٹ کرنا دلچسپ ہے کہ انگریزی میں بہت سے محاورے اور جملے ہیں

that refer to the body…

جو جسم کا حوالہ دیتے ہیں…

or to be more precise, body parts.

یا زیادہ واضح طور پر، جسم کے حصوں کو.

Today we will look at some of them together…

آج ہم ان میں سے کچھ کو ایک ساتھ دیکھیں گے…

the idioms I mean;

جن محاوروں کا مطلب ہے؛

not the actual body parts.

جسم کے اصل حصے نہیں۔

There are many ways of using the words

ایسے الفاظ استعمال کرنے کے بہت سے طریقے ہیں

that name parts of the body in figurative form.

جو جسم کے حصوں کو علامتی شکل میں نام دیتے ہیں۔

For example…

مثال کے طور پر…

To be sick to your stomach

اپنے پیٹ کا بیمار ہونا

To feel disgusted or deeply upset by something.

کسی چیز سے بیزار ہونا یا شدید پریشان ہونا۔

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

"میں اپنی نوکری کھونے پر اپنے پیٹ میں بیمار محسوس کرتا ہوں۔"

To have a nose for something

کسی چیز کے لیے ناک رکھنا

To have good intuition or  ability of a certain thing.

اچھی وجدان یا کسی خاص چیز کی قابلیت۔

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

"فروخت میں سودے تلاش کرنے کے لئے میرے پاس ناک ہے۔"

To cost an arm and a leg

ایک بازو اور ایک ٹانگ کی قیمت لگانا

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

ایک ایسی چیز جو بہت مہنگی تھی، یا آپ کے خیال سے زیادہ مہنگی تھی۔

“This watch cost me an arm and a leg.”

"اس گھڑی کی قیمت مجھے ایک بازو اور ایک ٹانگ پر پڑی۔"

To be a sight for sore eyes

دکھتی آنکھوں کا نظارہ ہونا

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

خوبصورت نظر آنا اکثر برے وقت میں ریلیف کے طور پر اظہار کیا جاتا ہے۔

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

"آپ واقعی اس مدھم دن پر دکھی آنکھوں کا نظارہ ہیں۔"

Give someone the elbow.

کسی کو کہنی دے دو۔

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

کسی کو ایک طرف دھکیلنا، یا کسی کو سرگرمی سے خارج کرنا۔

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

"میری کوئی گرل فرینڈ نہیں ہے، میں نے اسے پچھلے ہفتے کہنی دی تھی۔"

Get your foot in the door.

دروازے میں پاؤں رکھو۔

Take your place when an opportunity arises.

موقع ملنے پر اپنی جگہ لے لیں۔

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

"دروازے پر قدم رکھو، ورنہ آپ کو منتخب نہیں کیا جائے گا۔"

Cut off your nose to spite your face.

اپنے چہرے کو مارنے کے لیے اپنی ناک کاٹ دو۔

To harm oneself whilst punishing someone.

کسی کو سزا دیتے وقت اپنے آپ کو نقصان پہنچانا۔

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

"مجھ سے بات نہ کر کے، تم اپنے چہرے کے باوجود اپنی ناک کاٹ رہے ہو۔"

Get your teeth into something

اپنے دانتوں کو کسی چیز میں ڈالنا

To do something with passion and enthusiasm.

جوش اور ولولے سے کچھ کرنا۔

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

"میں اس نئے پروجیکٹ میں اپنے دانت حاصل کرنے کا انتظار نہیں کرسکتا۔"

To be neck and neck with someone.

کسی کے ساتھ گلے شکوے کرنا۔

At an equal position in a contest or race.

مقابلہ یا ریس میں مساوی پوزیشن پر۔

“We are neck and neck on the sales chart.”

"ہم سیلز چارٹ پر گردن اور گردن ہیں۔"

Something is a no brainer.

کچھ تو کوئی دماغ نہیں ہے۔

A sure fire thing that must  be done… without question.

ایک یقینی آگ کی چیز جو ضرور کی جانی چاہیے… بغیر کسی سوال کے۔

To be all fingers and thumbs.

تمام انگلیاں اور انگوٹھے ہونا۔

To be in a confused or clumsy state.

الجھن یا اناڑی حالت میں ہونا۔

You are all fingers and thumbs.

آپ سب انگلیاں اور انگوٹھے ہیں۔

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

"میں اس مشین پر کام نہیں کر سکتا، میں تمام انگلیاں اور انگوٹھے ہوں۔"

Something is a pain in the neck.

گردن میں کچھ درد ہے۔

An annoying thing that makes a person angry.

ایک پریشان کن چیز جو انسان کو غصہ دلاتی ہے۔

“My boss is such a pain in the neck.”

"میرے باس کی گردن میں اتنا درد ہے۔"

To have the nerve to do something.

کچھ کرنے کا حوصلہ ہونا۔

Show courage and bravery.

ہمت اور بہادری کا مظاہرہ کریں۔

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

"میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ کو نوکری چھوڑنے کا حوصلہ تھا۔"

Get something off your chest.

اپنے سینے سے کچھ نکالو۔

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

کسی سے اپنی پریشانی یا کسی چیز کے بارے میں بات کریں۔

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

"آپ اسے اپنے سینے سے اتارنے کے بعد بہت بہتر محسوس کریں گے۔"

To get cold feet.

ٹھنڈے پاؤں حاصل کرنے کے لئے.

Lose one’s courage, or to back out of something.

کسی کی ہمت ہارنا، یا کسی چیز سے پیچھے ہٹنا۔

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

"میں اس سے شادی کرنے جا رہا تھا، لیکن میرے پاؤں ٹھنڈے ہو گئے۔"

Let your hair down.

اپنے بال نیچے ہونے دیں۔

Have some fun… enjoy yourself for a while.

کچھ مزہ کریں… تھوڑی دیر کے لیے اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

"چلو آج رات باہر چلتے ہیں اور اپنے بال نیچے کرنے دیتے ہیں۔"

Bite your tongue.

اپنی زبان کاٹو۔

Hold back from saying what you really mean,

یہ کہنے سے باز رہیں کہ آپ کا کیا مطلب ہے،

or what you want to say.

یا آپ کیا کہنا چاہتے ہیں۔

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

"مجھے آج اپنے باس سے بات کرتے ہوئے اپنی زبان کاٹنا پڑی۔"

Pay lip service to someone.

کسی کو ہونٹ سروس ادا کریں۔

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

کسی سے اچھی باتیں کہنا، تاکہ وہ بہتر محسوس کر سکیں۔

Insincere views meant to make one feel better.

غیر جانبدارانہ خیالات کا مطلب کسی کو بہتر محسوس کرنا ہے۔

“The local politician will not do anything…

’’مقامی سیاست دان کچھ نہیں کرے گا…

It is all lip service to keep us quiet.”

ہمیں چپ کروانے کے لیے یہ سب لب ولہجہ ہے۔‘‘

Keep your chin up.

اپنی ٹھو ڈی اوپر رکھو۔

Stay happy and positive about things.

چیزوں کے بارے میں خوش اور مثبت رہیں۔

“Keep your chin up, things will be fine.”

"اپنی ٹھوڑی اوپر رکھو، حالات ٹھیک ہو جائیں گے۔"

Keep your eye on the ball.

اپنی نظر گیند پر رکھیں۔

Concentrate on something  without losing sight of it.

کسی چیز پر نظریں کھوئے بغیر توجہ مرکوز کریں۔

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

"اس کام میں، آپ کو اپنی نظر گیند پر رکھنی ہوگی۔"

A slap on the wrist.

کلائی پر ایک تھپڑ۔

A mild punishment, with no serious consequences.

ایک ہلکی سزا، جس کے کوئی سنگین نتائج نہیں ہیں۔

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

"پولیس نے اس کی کلائی پر ایک تھپڑ مارا اور اسے جانے دیا۔"

Turn a blind eye to something.

کسی چیز پر آنکھیں بند کر لیں۔

Ignore a bad action.

برے عمل کو نظر انداز کریں۔

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

"دس سال تک انہوں نے جو کچھ ہو رہا تھا اس پر آنکھیں بند کر لیں۔"

To have butterflies in your stomach.

آپ کے پیٹ میں تتلیوں کا ہونا۔

The mixture of excitement and fear over something.

کسی چیز پر جوش اور خوف کا مرکب۔

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

"میری پہلی کارکردگی سے پہلے میرے پیٹ میں تتلیاں تھیں۔"

To tear your hair out.

اپنے بال نوچنے کے لیے۔

To become stressed or angry  over something or someone.

کسی چیز یا کسی پر تناؤ یا ناراض ہونا۔

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

"یہ رپورٹ لکھتے ہوئے میں اپنے بال پھاڑ رہا تھا۔"

Give someone a hand.

کسی کو ہاتھ دو۔

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

کسی کام میں کسی کی مدد کریں۔ کسی کو مدد کی پیشکش کریں۔

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

"اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا فرنیچر منتقل کرنے میں آپ کو ہاتھ دے سکتا ہوں۔"

Dip your toe in the water.

اپنے پیر کو پانی میں ڈبوئے۔

Try something new, to see if you like it.

کچھ نیا آزمائیں، یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا آپ کو یہ پسند ہے۔

“Just dip your toe in the water first

" اس سے پہلے کہ آپ یہ فیصلہ کرنا چاہتے ہیں

before you decide if you want to do it.”

کہ پہلے اپنے پیر کو پانی میں ڈبو دیں ۔"

So as you can see…

تو جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں…

there are many expressions in English

انگریزی میں بہت سے تاثرات ہیں

that use parts of the body in a figurative way.

جو جسم کے حصوں کو علامتی انداز میں استعمال کرتے ہیں۔

It is worth remembering that many languages

یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ بہت سی زبانیں

have ‘figures of speech’ within them.

اپنے اندر 'بولنے کے اعداد و شمار' رکھتی ہیں۔

Perhaps some of the ones I showed you today

شاید ان میں سے کچھ جو آج میں نے آپ کو دکھائے ہیں

are used in your country as well.

وہ آپ کے ملک میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔

If they are please let me know

اگر وہ ہیں تو براہ کرم مجھے

in the comments below.

نیچے دیئے گئے تبصروں میں بتائیں۔