👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

Há uma coisa que todos temos em comum.

A thing that we all own and use every day.

Algo que todos nós possuímos e usamos todos os dias.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Essa coisa vem em todas as formas, cores e tamanhos.

Some of us use this thing more than others.

Alguns de nós usam isso mais do que outros.

Many of us take good care of this thing,

Muitos de nós cuidamos bem disso,

while others neglect theirs.

enquanto outros negligenciam os deles.

You are born with this thing

Você nasce com essa coisa

and it is yours until the day it stops working.

e ela é sua até o dia em que parar de funcionar.

of course I am of course talking about the human body.

é claro que estou falando sobre o corpo humano.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

É interessante notar que existem muitas expressões idiomáticas e frases em inglês

that refer to the body…

que se referem ao corpo…

or to be more precise, body parts.

ou para ser mais preciso, partes do corpo.

Today we will look at some of them together…

Hoje veremos alguns deles juntos...

the idioms I mean;

as expressões idiomáticas, quero dizer;

not the actual body parts.

não as partes reais do corpo.

There are many ways of using the words

Existem muitas maneiras de usar as palavras

that name parts of the body in figurative form.

que nomeiam partes do corpo de forma figurada.

For example…

Por exemplo…

To be sick to your stomach

Ficar enjoado.

To feel disgusted or deeply upset by something.

Sentir-se enojado ou profundamente chateado com alguma coisa.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

“Sinto-me mal do estômago por ter perdido o emprego.”

To have a nose for something

Ter faro para algo

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Ter boa intuição ou habilidade para determinada coisa.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

“Tenho faro para encontrar pechinchas nas vendas.”

To cost an arm and a leg

Custar um braço e uma perna

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Um item que era muito caro, ou mais caro do que você pensava.

“This watch cost me an arm and a leg.”

“Este relógio me custou um braço e uma perna.”

To be a sight for sore eyes

Para ser um colírio para os olhos

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

. Para ficar linda. Freqüentemente expresso como alívio durante um momento difícil.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

“Você realmente é um colírio para os olhos neste dia monótono.”

Give someone the elbow.

Dê uma cotovelada em alguém.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Para afastar alguém ou excluir alguém de uma atividade.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

“Eu não tenho namorada, dei uma cotovelada nela na semana passada.”

Get your foot in the door.

Coloque o pé na porta.

Take your place when an opportunity arises.

Tome o seu lugar quando surgir uma oportunidade.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

“Coloque o pé na porta ou você não será escolhido.”

Cut off your nose to spite your face.

Corte seu nariz para irritar seu rosto.

To harm oneself whilst punishing someone.

Prejudicar-se enquanto pune alguém.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

“Ao não falar comigo, você está cortando seu nariz para irritar sua cara.”

Get your teeth into something

Coloque seus dentes em algo

To do something with passion and enthusiasm.

Para fazer algo com paixão e entusiasmo.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

“Mal posso esperar para começar este novo projeto.”

To be neck and neck with someone.

Estar pescoço a pescoço com alguém.

At an equal position in a contest or race.

Em uma posição igual em uma competição ou corrida.

“We are neck and neck on the sales chart.”

“Estamos lado a lado no gráfico de vendas.”

Something is a no brainer.

Algo é óbvio.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Uma coisa certa que deve ser feita... sem dúvida.

To be all fingers and thumbs.

Ser todos dedos e polegares.

To be in a confused or clumsy state.

Estar em um estado confuso ou desajeitado.

You are all fingers and thumbs.

Vocês são todos dedos e polegares.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

“Não consigo operar esta máquina, sou só dedos e polegares.”

Something is a pain in the neck.

Algo é uma dor no pescoço.

An annoying thing that makes a person angry.

Uma coisa chata que deixa uma pessoa com raiva.

“My boss is such a pain in the neck.”

“Meu chefe é um pé no saco.”

To have the nerve to do something.

Ter coragem de fazer alguma coisa.

Show courage and bravery.

Mostre coragem e bravura.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

“Não acredito que você teve coragem de largar o emprego.”

Get something off your chest.

Tirar algum peso de cima.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Converse com alguém sobre seus problemas ou algo que o incomoda.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

“Você se sentirá muito melhor depois de tirar isso do peito.”

To get cold feet.

Para ficar com medo.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Perder a coragem ou desistir de alguma coisa.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

“Eu ia me casar com ela, mas fiquei com medo.”

Let your hair down.

Relaxa.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Divirta-se... divirta-se um pouco.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

“Vamos sair hoje à noite e relaxar.”

Bite your tongue.

Morda sua língua.

Hold back from saying what you really mean,

Evite dizer o que você realmente quer dizer

or what you want to say.

ou o que deseja dizer.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

“Tive que morder a língua enquanto conversava com meu chefe hoje.”

Pay lip service to someone.

Falar da boca para fora para alguém.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Dizer coisas gentis a alguém, para fazê-lo se sentir melhor.

Insincere views meant to make one feel better.

Visões insinceras destinadas a fazer a pessoa se sentir melhor.

“The local politician will not do anything…

“O político local não fará nada…

It is all lip service to keep us quiet.”

É tudo mentira para nos manter calados.”

Keep your chin up.

Mantenha seu queixo erguido.

Stay happy and positive about things.

Fique feliz e positivo em relação às coisas.

“Keep your chin up, things will be fine.”

“Mantenha o queixo erguido, tudo vai ficar bem.”

Keep your eye on the ball.

Mantenha seu olho na bola.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Concentre-se em algo sem perdê-lo de vista.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

“Neste trabalho, você tem que ficar de olho na bola.”

A slap on the wrist.

Um tapa no pulso.

A mild punishment, with no serious consequences.

Uma punição leve, sem consequências graves.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

“A polícia deu-lhe uma palmada no pulso e deixou-o ir.”

Turn a blind eye to something.

Fechar os olhos para alguma coisa.

Ignore a bad action.

Ignore uma ação ruim.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

“Durante dez anos eles fecharam os olhos ao que estava acontecendo.”

To have butterflies in your stomach.

Para sentir frio na barriga.

The mixture of excitement and fear over something.

A mistura de excitação e medo de alguma coisa.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

“Antes da minha primeira apresentação, eu sentia um frio na barriga.”

To tear your hair out.

Para arrancar seus cabelos.

To become stressed or angry  over something or someone.

Ficar estressado ou com raiva de algo ou alguém.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

“Eu estava arrancando os cabelos enquanto escrevia este relatório.”

Give someone a hand.

Dar uma mãozinha à alguém.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Ajude alguém em uma tarefa. Ofereça ajuda a alguém.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

“Posso ajudá-lo a mover seus móveis, se quiser.”

Dip your toe in the water.

Mergulhe o dedo do pé na água.

Try something new, to see if you like it.

Experimente algo novo, para ver se você gosta.

“Just dip your toe in the water first

“Basta mergulhar o dedo do pé na água

before you decide if you want to do it.”

antes de decidir se quer fazer isso.”

So as you can see…

Então, como você pode ver…

there are many expressions in English

existem muitas expressões em inglês

that use parts of the body in a figurative way.

que usam partes do corpo de forma figurada.

It is worth remembering that many languages

Vale lembrar que muitas línguas

have ‘figures of speech’ within them.

possuem 'figuras de linguagem' dentro delas.

Perhaps some of the ones I showed you today

Talvez alguns dos que mostrei hoje

are used in your country as well.

também sejam usados ​​em seu país.

If they are please let me know

Se estiverem, por favor me avise

in the comments below.

nos comentários abaixo.