👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

Có một điều tất cả chúng ta đều có điểm chung.

A thing that we all own and use every day.

Một thứ mà tất cả chúng ta đều sở hữu và sử dụng hàng ngày.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Thứ này có đủ hình dạng, màu sắc và kích cỡ.

Some of us use this thing more than others.

Một số người trong chúng ta sử dụng thứ này nhiều hơn những người khác.

Many of us take good care of this thing,

Nhiều người trong chúng ta rất quan tâm đến vấn đề này,

while others neglect theirs.

trong khi những người khác lại bỏ bê việc của họ.

You are born with this thing

Bạn được sinh ra với thứ này

and it is yours until the day it stops working.

và nó là của bạn cho đến ngày nó ngừng hoạt động.

of course I am of course talking about the human body.

tất nhiên là tôi đang nói về cơ thể con người.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

Điều thú vị là có rất nhiều thành ngữ và cụm từ trong tiếng Anh

that refer to the body…

đề cập đến cơ thể…

or to be more precise, body parts.

hay chính xác hơn là các bộ phận cơ thể.

Today we will look at some of them together…

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau xem xét một số thành ngữ…

the idioms I mean;

ý tôi là thành ngữ;

not the actual body parts.

không phải là các bộ phận cơ thể thực sự.

There are many ways of using the words

Có nhiều cách dùng từ

that name parts of the body in figurative form.

gọi tên các bộ phận trên cơ thể dưới dạng tượng hình.

For example…

Ví dụ…

To be sick to your stomach

Đau bụng.

To feel disgusted or deeply upset by something.

Cảm thấy ghê tởm hoặc vô cùng khó chịu vì điều gì đó.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

“Tôi cảm thấy đau bụng vì mất việc.”

To have a nose for something

Có khả năng nhạy cảm với điều gì đó

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Có trực giác tốt hoặc khả năng về một điều gì đó.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

“Tôi có khả năng tìm kiếm những món hời khi bán hàng.”

To cost an arm and a leg

Để tốn một cánh tay và một chân

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Một món đồ rất đắt tiền, hoặc đắt hơn bạn nghĩ.

“This watch cost me an arm and a leg.”

“Chiếc đồng hồ này khiến tôi tốn cả một cánh tay và một chân.”

To be a sight for sore eyes

Để có một cảnh tượng đau mắt

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

Để trông đẹp. Thường được thể hiện như sự nhẹ nhõm trong thời điểm tồi tệ.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

“Bạn thực sự là một người nhức mắt trong ngày buồn tẻ này.”

Give someone the elbow.

Đưa khuỷu tay cho ai đó.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Để đẩy ai đó sang một bên hoặc loại trừ ai đó khỏi một hoạt động.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

“Tôi không có bạn gái, tuần trước tôi đã cho cô ấy cùi chỏ.”

Get your foot in the door.

Gửi lời cảm ơn chân thành đến những người đã luôn giúp đỡ tôi trong suốt chặng đường vừa qua.

Take your place when an opportunity arises.

Hãy thay thế bạn khi có cơ hội.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

“Hãy đặt chân vào cửa, nếu không bạn sẽ không được chọn.”

Cut off your nose to spite your face.

Cắt mũi để chọc tức khuôn mặt của bạn.

To harm oneself whilst punishing someone.

Làm tổn thương chính mình trong khi trừng phạt một ai đó.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

“Bằng cách không nói chuyện với tôi, bạn đang cắt mũi để làm cay khuôn mặt của mình.”

Get your teeth into something

Hãy dấn thân vào việc gì đó

To do something with passion and enthusiasm.

Để làm việc gì đó với niềm đam mê và nhiệt huyết.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

“Tôi rất nóng lòng được tham gia vào dự án mới này.”

To be neck and neck with someone.

Để được kề vai sát cánh với ai đó.

At an equal position in a contest or race.

Ở vị trí ngang nhau trong một cuộc thi hoặc cuộc đua.

“We are neck and neck on the sales chart.”

“Chúng tôi đang đứng ngang nhau trên bảng xếp hạng doanh số bán hàng.”

Something is a no brainer.

Có điều gì đó không có trí tuệ.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Một việc chắc chắn phải được thực hiện… không cần bàn cãi.

To be all fingers and thumbs.

Để được tất cả các ngón tay và ngón tay cái.

To be in a confused or clumsy state.

Ở trong trạng thái bối rối hoặc vụng về.

You are all fingers and thumbs.

Bạn là tất cả các ngón tay và ngón tay cái.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

“Tôi không thể làm việc với cái máy này, tôi toàn là ngón tay cái thôi.”

Something is a pain in the neck.

Có gì đó đau ở cổ.

An annoying thing that makes a person angry.

Một điều khó chịu khiến một người tức giận.

“My boss is such a pain in the neck.”

“Sếp của tôi thật là đau đầu.”

To have the nerve to do something.

Để có đủ can đảm để làm điều gì đó.

Show courage and bravery.

Thể hiện lòng can đảm và lòng dũng cảm.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

“Tôi không thể tin được là bạn lại có can đảm bỏ việc.”

Get something off your chest.

Lấy thứ gì đó ra khỏi ngực bạn.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Nói chuyện với ai đó về vấn đề của bạn hoặc điều gì đó khiến bạn lo lắng.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

“Bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nhiều sau khi cởi nó ra khỏi ngực mình.”

To get cold feet.

Để bị lạnh chân.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Đánh mất lòng can đảm hoặc rút lui khỏi điều gì đó.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

“Tôi định cưới cô ấy, nhưng tôi thấy lạnh chân.”

Let your hair down.

Hãy thả tóc xuống.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Hãy vui vẻ một chút… hãy tận hưởng một lúc.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

“Tối nay chúng ta hãy ra ngoài và xõa tóc nhé.”

Bite your tongue.

Cắn lưỡi của bạn.

Hold back from saying what you really mean,

Đừng nói những gì bạn thực sự muốn nói

or what you want to say.

hoặc những gì bạn muốn nói.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

“Hôm nay tôi đã phải cắn lưỡi khi nói chuyện với sếp.”

Pay lip service to someone.

Trả tiền dịch vụ môi cho ai đó.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Nói những điều tử tế với ai đó để khiến họ cảm thấy tốt hơn.

Insincere views meant to make one feel better.

Những quan điểm không chân thành nhằm làm cho người ta cảm thấy tốt hơn.

“The local politician will not do anything…

“Chính trị gia địa phương sẽ không làm gì cả…

It is all lip service to keep us quiet.”

Tất cả chỉ là lời nói suông để giữ chúng tôi im lặng.”

Keep your chin up.

Ngẩng cao đầu.

Stay happy and positive about things.

Luôn vui vẻ và tích cực về mọi thứ.

“Keep your chin up, things will be fine.”

“Hãy ngẩng cao đầu lên, mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Keep your eye on the ball.

Giữ mắt của bạn trên bóng.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Tập trung vào một cái gì đó mà không mất đi tầm nhìn của nó.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

“Trong công việc này, bạn phải để mắt tới quả bóng.”

A slap on the wrist.

Một cái tát vào cổ tay.

A mild punishment, with no serious consequences.

Hình phạt nhẹ, không có hậu quả nghiêm trọng.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

“Cảnh sát đã tát vào cổ tay anh ta và thả anh ta đi.”

Turn a blind eye to something.

Nhắm mắt làm ngơ trước điều gì đó.

Ignore a bad action.

Bỏ qua một hành động xấu.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

“Trong mười năm họ đã nhắm mắt làm ngơ trước những gì đang xảy ra.”

To have butterflies in your stomach.

Để có những con bướm trong bụng của bạn.

The mixture of excitement and fear over something.

Sự pha trộn giữa sự phấn khích và sợ hãi về điều gì đó.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

“Trước buổi biểu diễn đầu tiên, tôi cảm thấy bồn chồn trong bụng.”

To tear your hair out.

Để xé tóc ra.

To become stressed or angry  over something or someone.

Trở nên căng thẳng hoặc tức giận vì điều gì đó hoặc ai đó.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

“Tôi đã vò đầu bứt tóc khi viết báo cáo này.”

Give someone a hand.

Đưa tay cho ai đó.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Giúp đỡ ai đó với một nhiệm vụ. Đề nghị giúp đỡ ai đó.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

“Tôi có thể giúp bạn chuyển đồ đạc vào nếu bạn muốn.”

Dip your toe in the water.

Nhúng ngón chân của bạn vào nước.

Try something new, to see if you like it.

Hãy thử một cái gì đó mới, để xem bạn có thích nó không.

“Just dip your toe in the water first

“Chỉ cần nhúng ngón chân xuống nước

before you decide if you want to do it.”

trước khi quyết định xem bạn có muốn làm điều đó hay không.”

So as you can see…

Như bạn có thể thấy…

there are many expressions in English

có rất nhiều cách diễn đạt trong tiếng Anh

that use parts of the body in a figurative way.

sử dụng các bộ phận của cơ thể theo nghĩa bóng.

It is worth remembering that many languages

Điều đáng ghi nhớ là nhiều ngôn ngữ

have ‘figures of speech’ within them.

có 'hình thái ngôn từ' bên trong chúng.

Perhaps some of the ones I showed you today

Có lẽ một số cái tôi cho bạn xem hôm nay

are used in your country as well.

cũng được sử dụng ở nước bạn.

If they are please let me know

Nếu có xin vui lòng cho tôi biết

in the comments below.

trong phần bình luận bên dưới.