👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

C'è una cosa che abbiamo tutti in comune.

A thing that we all own and use every day.

Una cosa che tutti possediamo e utilizziamo ogni giorno.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Questa cosa è disponibile in tutte le forme, colori e dimensioni.

Some of us use this thing more than others.

Alcuni di noi usano questa cosa più di altri.

Many of us take good care of this thing,

Molti di noi si prendono cura di questa cosa,

while others neglect theirs.

mentre altri la trascurano.

You are born with this thing

Sei nato con questa cosa

and it is yours until the day it stops working.

ed è tua fino al giorno in cui smette di funzionare.

of course I am of course talking about the human body.

ovviamente sto parlando del corpo umano.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

È interessante notare che in inglese esistono molti modi di dire e frasi

that refer to the body…

che si riferiscono al corpo…

or to be more precise, body parts.

o per essere più precisi, alle parti del corpo.

Today we will look at some of them together…

Oggi ne vedremo insieme alcuni…

the idioms I mean;

gli idiomi intendo;

not the actual body parts.

non le parti del corpo reali.

There are many ways of using the words

Esistono molti modi di usare le parole

that name parts of the body in figurative form.

che denominano parti del corpo in forma figurata.

For example…

Ad esempio...

To be sick to your stomach

Avere mal di stomaco

To feel disgusted or deeply upset by something.

Sentirsi disgustato o profondamente turbato da qualcosa.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

"Mi sento male allo stomaco per aver perso il lavoro."

To have a nose for something

Avere fiuto per qualcosa

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Avere una buona intuizione o capacità di una certa cosa.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

"Ho fiuto per trovare occasioni nelle vendite."

To cost an arm and a leg

Costare un braccio e una gamba

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Un oggetto che era molto costoso, o più costoso di quanto pensassi.

“This watch cost me an arm and a leg.”

"Questo orologio mi è costato un braccio e una gamba."

To be a sight for sore eyes

Essere uno spettacolo per gli occhi irritati

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

. Apparire belli. Spesso espresso come sollievo durante un brutto momento.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

"Sei davvero uno spettacolo per gli occhi irritati in questa giornata noiosa."

Give someone the elbow.

Dai una gomitata a qualcuno.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Mettere da parte qualcuno o escludere qualcuno da un'attività.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

"Non ho una ragazza, le ho dato la gomitata la settimana scorsa."

Get your foot in the door.

Metti il ​​piede nella porta.

Take your place when an opportunity arises.

Prendi il tuo posto quando si presenta un'opportunità.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

"Metti i piedi nella porta, altrimenti non sarai scelto."

Cut off your nose to spite your face.

Tagliati il ​​naso per far dispetto alla tua faccia.

To harm oneself whilst punishing someone.

Farsi del male mentre si punisce qualcuno.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

"Non parlando con me ti tagli il naso per far dispetto alla tua faccia."

Get your teeth into something

Mettere i denti in qualcosa

To do something with passion and enthusiasm.

Fare qualcosa con passione ed entusiasmo.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

“Non vedo l’ora di mettere i denti in questo nuovo progetto.”

To be neck and neck with someone.

Essere testa a testa con qualcuno.

At an equal position in a contest or race.

A parità di posizione in una gara o in un concorso.

“We are neck and neck on the sales chart.”

"Siamo testa a testa nella classifica delle vendite."

Something is a no brainer.

Qualcosa è un gioco da ragazzi.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Una cosa sicura che deve essere fatta... senza dubbio.

To be all fingers and thumbs.

Essere tutto dita e pollici.

To be in a confused or clumsy state.

Essere in uno stato confuso o goffo.

You are all fingers and thumbs.

Sei tutto dita e pollici.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

"Non posso far funzionare questa macchina, sono tutto dita e pollici."

Something is a pain in the neck.

Qualcosa è un dolore al collo.

An annoying thing that makes a person angry.

Una cosa fastidiosa che fa arrabbiare una persona.

“My boss is such a pain in the neck.”

"Il mio capo è un tale rompicoglioni."

To have the nerve to do something.

Avere il coraggio di fare qualcosa.

Show courage and bravery.

Mostra coraggio e coraggio.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

"Non posso credere che tu abbia avuto il coraggio di lasciare il tuo lavoro."

Get something off your chest.

Togliti qualcosa dal petto.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Parla con qualcuno dei tuoi problemi o di una cosa che ti preoccupa.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

"Ti sentirai molto meglio dopo che te ne sarai tolto il peso."

To get cold feet.

Per avere i piedi freddi.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Perdere il coraggio o tirarsi indietro da qualcosa.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

"Volevo sposarla, ma ho avuto paura."

Let your hair down.

Lascia i capelli sciolti.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Divertiti un po'... divertiti per un po'.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

"Usciamo stasera e sciolgiamo i capelli."

Bite your tongue.

Morditi la lingua.

Hold back from saying what you really mean,

Trattieniti dal dire ciò che intendi veramente

or what you want to say.

o ciò che vuoi dire.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

"Oggi ho dovuto mordermi la lingua mentre parlavo con il mio capo."

Pay lip service to someone.

Rendi omaggio a parole a qualcuno.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Dire cose gentili a qualcuno, per farlo sentire meglio.

Insincere views meant to make one feel better.

Opinioni insincere intese a farci sentire meglio.

“The local politician will not do anything…

“Il politico locale non farà nulla…

It is all lip service to keep us quiet.”

È tutto a parole per tenerci tranquilli”.

Keep your chin up.

Tieni il mento alto.

Stay happy and positive about things.

Rimani felice e positivo riguardo alle cose.

“Keep your chin up, things will be fine.”

"Tieni la testa alta, andrà tutto bene."

Keep your eye on the ball.

Tieni gli occhi sulla palla.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Concentrarsi su qualcosa senza perderlo di vista.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

“In questo lavoro bisogna tenere d’occhio la palla.”

A slap on the wrist.

Uno schiaffo sul polso.

A mild punishment, with no serious consequences.

Una punizione lieve, senza conseguenze gravi.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

"La polizia gli ha dato una pacca sulla mano e lo ha lasciato andare."

Turn a blind eye to something.

Chiudete un occhio su qualcosa.

Ignore a bad action.

Ignora una cattiva azione.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

“Per dieci anni hanno chiuso un occhio su ciò che stava accadendo”.

To have butterflies in your stomach.

Avere le farfalle nello stomaco.

The mixture of excitement and fear over something.

Il misto di eccitazione e paura per qualcosa.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

“Prima della mia prima esibizione avevo le farfalle nello stomaco.”

To tear your hair out.

Per strapparti i capelli.

To become stressed or angry  over something or someone.

Diventare stressato o arrabbiato per qualcosa o qualcuno.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

"Mi stavo strappando i capelli mentre scrivevo questo rapporto."

Give someone a hand.

Dai una mano a qualcuno.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Aiuta qualcuno con un compito. Offri assistenza a qualcuno.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

"Posso darti una mano a spostare i mobili, se vuoi."

Dip your toe in the water.

Immergi il dito del piede nell'acqua.

Try something new, to see if you like it.

Prova qualcosa di nuovo, per vedere se ti piace.

“Just dip your toe in the water first

"Immergi semplicemente il dito del piede nell'acqua

before you decide if you want to do it.”

prima di decidere se vuoi farlo."

So as you can see…

Quindi come puoi vedere…

there are many expressions in English

ci sono molte espressioni in inglese

that use parts of the body in a figurative way.

che usano parti del corpo in modo figurato.

It is worth remembering that many languages

Vale la pena ricordare che molte lingue

have ‘figures of speech’ within them.

contengono al loro interno delle “figure retoriche”.

Perhaps some of the ones I showed you today

Forse alcuni di quelli che ti ho mostrato oggi

are used in your country as well.

vengono utilizzati anche nel tuo Paese.

If they are please let me know

Se lo sono, fatemelo sapere

in the comments below.

nei commenti qui sotto.