👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

私たち全員に共通していることが 1 つあります。

A thing that we all own and use every day.

私たち全員が所有し、毎日使用しているもの。

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

これにはあらゆる形、色、サイズがあります。

Some of us use this thing more than others.

私たちの中には、他の人よりもこれをよく使用する人もいます。

Many of us take good care of this thing,

私たちの多くはこのことを大切にします

while others neglect theirs.

が、他の人は自分のことを無視します。

You are born with this thing

あなたはこれを持って生まれ

and it is yours until the day it stops working.

、それが機能しなくなる日まであなたのものです。

of course I am of course talking about the human body.

もちろん私は人間の体のことを話しています。

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

興味深いことに、英語には

that refer to the body…

体、

or to be more precise, body parts.

より正確には体の部分を指すイディオムやフレーズがたくさんあります。

Today we will look at some of them together…

今日はそれらのいくつかを一緒に見ていきます…

the idioms I mean;

私が言いたいのはイディオムです。

not the actual body parts.

実際の体の部分ではありません。

There are many ways of using the words

体の部分を比喩的に表す

that name parts of the body in figurative form.

言葉の使い方はたくさんあります 。

For example…

たとえば…

To be sick to your stomach

お腹が痛くなる

To feel disgusted or deeply upset by something.

何かに対して嫌悪感を抱いたり、ひどく動揺したりすること。

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

「仕事を失って胃が痛くなりました。」

To have a nose for something

何かに対する鼻があること

To have good intuition or  ability of a certain thing.

特定の物事についての優れた直感または能力があること。

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

「セールで掘り出し物を見つけるのが得意です。」

To cost an arm and a leg

腕と足にかかる

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

もの 非常に高価だった、または思ったより高価だったアイテム。

“This watch cost me an arm and a leg.”

「この時計は私に腕と足を代償にしました。」

To be a sight for sore eyes

目が痛くなるほど 美しく見える

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

ように 。 悪い時の安堵として表現されることが多い。

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

「この退屈な日に、あなたは本当に目に痛いです。」

Give someone the elbow.

誰かに肘を与えてください。

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

誰かを脇に押しのけたり、活動から誰かを排除したりすること。

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

「私には彼女がいないのですが、先週彼女にひじをぶつけてしまいました。」

Get your foot in the door.

ドアに足を踏み入れてください。

Take your place when an opportunity arises.

チャンスが来たら自分の代わりを務めてください。

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

「ドアに足を踏み入れなければ、選ばれません。」

Cut off your nose to spite your face.

顔を傷つけるために鼻を切り落とします。

To harm oneself whilst punishing someone.

誰かを罰しながら自分自身を傷つけること。

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

「私に話しかけないということは、自分の顔を傷つけるために鼻を切り落としているようなものです。」

Get your teeth into something

何かに熱中する

To do something with passion and enthusiasm.

情熱と熱意を持って何かをすること。

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

「この新しいプロジェクトに本格的に取り組むのが待ちきれません。」

To be neck and neck with someone.

誰かと互角になること。

At an equal position in a contest or race.

コンテストやレースで同等の立場にある。

“We are neck and neck on the sales chart.”

「売上チャートでは私たちは互角です。」

Something is a no brainer.

何かは簡単ではありません。

A sure fire thing that must  be done… without question.

これは必ず実行しなければならないことです…疑いの余地はありません。

To be all fingers and thumbs.

すべての指と親指になるように。

To be in a confused or clumsy state.

混乱した、またはぎこちない状態になること。

You are all fingers and thumbs.

あなたは皆、指と親指です。

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

「私はこの機械を動かすことができません。私は指と親指がすべて動かないのです。」

Something is a pain in the neck.

何か首が痛いです。

An annoying thing that makes a person angry.

人を怒らせる迷惑なこと。

“My boss is such a pain in the neck.”

「私の上司は本当に頭が痛いです。」

To have the nerve to do something.

何かをする勇気を持つこと。

Show courage and bravery.

勇気と勇気を示してください。

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

「あなたが仕事を辞める勇気があったとは信じられません。」

Get something off your chest.

胸から何かを取り出してください。

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

あなたの問題や悩んでいることについて誰かに話してください。

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

「胸から薬を取り除くと、ずっと気分が良くなります。」

To get cold feet.

足の冷えに。

Lose one’s courage, or to back out of something.

勇気を失ったり、何かから手を引いたりすること。

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

「彼女と結婚するつもりだったが、気持ちが冷めてしまった。」

Let your hair down.

髪を下ろしてください。

Have some fun… enjoy yourself for a while.

楽しんでください…しばらく楽しんでください。

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

「今夜は髪を下ろして出かけましょう。」

Bite your tongue.

舌を噛みます。

Hold back from saying what you really mean,

本当の意味

or what you want to say.

や言いたいことを言うのを控えてください。

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

「今日、上司と話しているときに舌を噛んでしまいました。」

Pay lip service to someone.

誰かにリップサービスをする。

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

相手の気分を良くするために、親切なことを言うこと。

Insincere views meant to make one feel better.

気分を良くするための不誠実な意見。

“The local politician will not do anything…

「地元の政治家は何もしてくれない…

It is all lip service to keep us quiet.”

それはすべて私たちを黙らせるための口先だけのことだ。」

Keep your chin up.

あごを上げてください。

Stay happy and positive about things.

物事に対して幸せでポジティブな姿勢を保ちましょう。

“Keep your chin up, things will be fine.”

「顎を上げてください、物事はうまくいきます。」

Keep your eye on the ball.

ボールから目を離さないでください。

Concentrate on something  without losing sight of it.

何かを見失わずに集中してください。

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

「この仕事では、常にボールから目を離さなければなりません。」

A slap on the wrist.

手首を平手打ち。

A mild punishment, with no serious consequences.

軽い罰であり、深刻な結果はありません。

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

「警察は彼の手首を平手打ちし、釈放した。」

Turn a blind eye to something.

何かに対して目をつぶる。

Ignore a bad action.

悪い行動は無視してください。

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

「10年間、彼らは何が起こっているのか見て見ぬふりをしていた。」

To have butterflies in your stomach.

お腹の中に蝶がいるなんて。

The mixture of excitement and fear over something.

何かに対する興奮と恐怖が入り混じった状態。

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

「初めてのパフォーマンスの前に、お腹の中に蝶がいたのです。」

To tear your hair out.

髪を引き裂くため。

To become stressed or angry  over something or someone.

何かまたは誰かに対してストレスを感じたり、怒ったりすること。

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

「このレポートを書いている間、私は髪を引き裂いていました。」

Give someone a hand.

誰かに手を貸してください。

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

誰かの仕事を手伝いましょう。誰かに援助を申し出てください。

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

「ご希望でしたら、家具の搬入をお手伝いさせていただきます。」

Dip your toe in the water.

つま先を水に浸します。

Try something new, to see if you like it.

何か新しいものを試して、気に入るかどうかを確認してください。

“Just dip your toe in the water first

「 やるかどうか決める前に、

before you decide if you want to do it.”

まず足の指を水に浸してみてください

So as you can see…

。」 ご覧のとおり、

there are many expressions in English

英語には 体の一部を比喩的に使用する

that use parts of the body in a figurative way.

表現がたくさんあります 。多くの言語

It is worth remembering that many languages

には「比喩表現」が含まれている

have ‘figures of speech’ within them.

ことを覚えておく価値があります 。

Perhaps some of the ones I showed you today

おそらく、今日私が紹介したもののいくつかは

are used in your country as well.

あなたの国でも使われているでしょう。

If they are please let me know

もしそうであれば 、以下のコメント欄で

in the comments below.

お知らせください 。