👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

हम सबमें एक बात समान है।

A thing that we all own and use every day.

एक ऐसी चीज़ जो हम सभी के पास है और हम हर दिन उपयोग करते हैं।

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

यह चीज़ सभी आकार, रंग और साइज़ में आती है।

Some of us use this thing more than others.

हममें से कुछ लोग इस चीज़ का उपयोग दूसरों की तुलना में अधिक करते हैं।

Many of us take good care of this thing,

हममें से कई लोग इस बात का अच्छे से ख्याल रखते हैं,

while others neglect theirs.

जबकि कुछ लोग इसे नजरअंदाज कर देते हैं।

You are born with this thing

आप इस चीज़ के साथ पैदा हुए हैं

and it is yours until the day it stops working.

और यह तब तक आपकी है जब तक यह काम करना बंद नहीं कर देती।

of course I am of course talking about the human body.

निःसंदेह मैं मानव शरीर के बारे में बात कर रहा हूं।

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि अंग्रेजी में ऐसे कई मुहावरे और वाक्यांश हैं

that refer to the body…

जो शरीर...

or to be more precise, body parts.

या अधिक सटीक कहें तो शरीर के अंगों को संदर्भित करते हैं।

Today we will look at some of them together…

आज हम उनमें से कुछ को एक साथ देखेंगे...

the idioms I mean;

जिन मुहावरों से मेरा तात्पर्य है;

not the actual body parts.

वास्तविक शरीर के अंग नहीं.

There are many ways of using the words

ऐसे शब्दों का उपयोग करने के कई तरीके हैं

that name parts of the body in figurative form.

जो शरीर के अंगों को आलंकारिक रूप में नामित करते हैं।

For example…

उदाहरण के लिए...

To be sick to your stomach

पेट खराब होना,

To feel disgusted or deeply upset by something.

किसी बात से घृणा होना या बहुत परेशान होना।

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

"अपनी नौकरी खोने के कारण मेरे पेट में दर्द हो रहा है।"

To have a nose for something

किसी चीज़ के लिए नाक होना

To have good intuition or  ability of a certain thing.

किसी चीज़ के बारे में अच्छा अंतर्ज्ञान या क्षमता होना।

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

"मेरे पास बिक्री में मोलभाव करने की क्षमता है।"

To cost an arm and a leg

एक हाथ और एक पैर की कीमत के लिए

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

एक वस्तु जो बहुत महंगी थी, या जितना आपने सोचा था उससे अधिक महंगी थी।

“This watch cost me an arm and a leg.”

"इस घड़ी के लिए मुझे एक हाथ और एक पैर की कीमत चुकानी पड़ी।"

To be a sight for sore eyes

दुखती आँखों के लिए नज़ारा बनना,

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

सुन्दर दिखना। अक्सर बुरे समय के दौरान राहत के रूप में व्यक्त किया जाता है।

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

"आप वास्तव में इस सुस्त दिन में दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हैं।"

Give someone the elbow.

किसी को कोहनी दो.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

किसी को एक तरफ धकेलना, या किसी को किसी गतिविधि से बाहर करना।

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

"मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है, मैंने पिछले हफ्ते उसे कोहनी मारी थी।"

Get your foot in the door.

दरवाजे पर अपना पैर जमाओ.

Take your place when an opportunity arises.

अवसर आने पर अपना स्थान ग्रहण करें।

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

"दरवाजे पर अपना पैर जमाओ, नहीं तो तुम्हें नहीं चुना जाएगा।"

Cut off your nose to spite your face.

अपने चेहरे पर दाग लगाने के लिए अपनी नाक काट लो।

To harm oneself whilst punishing someone.

किसी को दण्ड देते समय स्वयं को हानि पहुँचाना।

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

"मुझसे बात न करके, तुम अपना मुँह खराब करने के लिए अपनी नाक काट रहे हो।"

Get your teeth into something

किसी काम को जोश और उत्साह के साथ करने के लिए

To do something with passion and enthusiasm.

अपने दाँत तैयार करें ।

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

"मैं इस नए प्रोजेक्ट में अपना हाथ आजमाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।"

To be neck and neck with someone.

किसी के साथ गले मिलना।

At an equal position in a contest or race.

किसी प्रतियोगिता या दौड़ में बराबर स्थान पर होना।

“We are neck and neck on the sales chart.”

"हम बिक्री चार्ट पर कड़ी स्थिति में हैं।"

Something is a no brainer.

कुछ तो बिना सोचे समझे किया जाने वाला मामला है।

A sure fire thing that must  be done… without question.

एक निश्चित चीज़ जो अवश्य ही की जानी चाहिए...बिना किसी प्रश्न के।

To be all fingers and thumbs.

सभी उंगलियाँ और अंगूठे हों।

To be in a confused or clumsy state.

भ्रमित या अनाड़ी अवस्था में होना।

You are all fingers and thumbs.

आप सभी उंगलियां और अंगूठे हैं।

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

"मैं इस मशीन पर काम नहीं कर सकता, मेरी सभी उंगलियां और अंगूठे हैं।"

Something is a pain in the neck.

गर्दन में कुछ दर्द है.

An annoying thing that makes a person angry.

एक कष्टप्रद बात जो व्यक्ति को क्रोधित कर देती है।

“My boss is such a pain in the neck.”

"मेरे बॉस की गर्दन में बहुत दर्द है।"

To have the nerve to do something.

कुछ करने का साहस होना।

Show courage and bravery.

साहस और वीरता दिखाओ.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

"मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुममें अपनी नौकरी छोड़ने की हिम्मत थी।"

Get something off your chest.

सीने से बोझ हटाना।

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

अपनी समस्याओं या आपको परेशान करने वाली किसी चीज़ के बारे में किसी से बात करें।

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

"इसे अपने सीने से उतारने के बाद आप बहुत बेहतर महसूस करेंगे।"

To get cold feet.

ठंडे पैर पाने के लिए.

Lose one’s courage, or to back out of something.

किसी का साहस खोना, या किसी बात से पीछे हटना।

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

"मैं उससे शादी करने जा रहा था, लेकिन मेरे कदम ठंडे पड़ गए।"

Let your hair down.

अपने बालो को नीचे करो।

Have some fun… enjoy yourself for a while.

थोड़ा मजा करो...थोड़ी देर खुद का आनंद लो।

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

"चलो आज रात बाहर चलें और अपने बालों को खुला रखें।"

Bite your tongue.

ज़ुबान संभालकर बोलो।

Hold back from saying what you really mean,

जो आप वास्तव में कहना चाहते हैं,

or what you want to say.

या जो आप कहना चाहते हैं, उसे

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

कहने से पीछे हटें । "आज अपने बॉस से बात करते समय मुझे अपनी जीभ काटनी पड़ी।"

Pay lip service to someone.

किसी को दिखावा करना।

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

किसी से दयालु बातें कहना, ताकि उन्हें अच्छा महसूस हो।

Insincere views meant to make one feel better.

निष्ठाहीन विचार किसी को बेहतर महसूस कराने के लिए होते हैं।

“The local politician will not do anything…

"स्थानीय राजनेता कुछ नहीं करेंगे...

It is all lip service to keep us quiet.”

हमें चुप रखने के लिए यह सब दिखावा है।"

Keep your chin up.

अपनी ठोड़ी को ऊपर बनाए रखें।

Stay happy and positive about things.

चीजों को लेकर खुश और सकारात्मक रहें।

“Keep your chin up, things will be fine.”

"अपनी ठुड्डी ऊपर रखो, चीजें ठीक हो जाएंगी।"

Keep your eye on the ball.

गेंद पर अपनी नजरें जमाए रखें।

Concentrate on something  without losing sight of it.

किसी चीज़ से नज़रें हटाए बिना उस पर ध्यान केंद्रित करें।

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

"इस काम में, आपको गेंद पर नज़र रखनी होगी।"

A slap on the wrist.

कलाई पर मारना।

A mild punishment, with no serious consequences.

एक हल्की सज़ा, जिसका कोई गंभीर परिणाम नहीं।

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

"पुलिस ने उसकी कलाई पर एक थप्पड़ मारा और उसे जाने दिया।"

Turn a blind eye to something.

किसी चीज़ की ओर से आँख मूँद लेना।

Ignore a bad action.

किसी बुरे कार्य को नजरअंदाज करें.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

"दस साल तक उन्होंने जो कुछ हो रहा था उस पर आंखें मूंद लीं।"

To have butterflies in your stomach.

आपके पेट में तितलियाँ उड़ने के लिए।

The mixture of excitement and fear over something.

किसी बात को लेकर उत्साह और भय का मिश्रण।

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

"मेरे पहले प्रदर्शन से पहले मेरे पेट में तितलियाँ उड़ रही थीं।"

To tear your hair out.

अपने बाल उखाड़ने के लिए.

To become stressed or angry  over something or someone.

किसी बात या व्यक्ति पर तनावग्रस्त होना या क्रोधित होना।

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

"यह रिपोर्ट लिखते समय मैं अपने बाल नोच रहा था।"

Give someone a hand.

किसी को अपना हाथ दो।

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

किसी कार्य में किसी की मदद करें. किसी को सहायता की पेशकश करें.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

"अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें अपना फर्नीचर हटाने में मदद कर सकता हूँ।"

Dip your toe in the water.

अपने पैर के अंगूठे को पानी में डुबोएं।

Try something new, to see if you like it.

यह देखने के लिए कि क्या आपको यह पसंद है, कुछ नया आज़माएँ। "

“Just dip your toe in the water first

यह तय करने से पहले कि आप यह करना चाहते हैं या नहीं,

before you decide if you want to do it.”

बस अपने पैर के अंगूठे को पानी में डुबो लें ।"

So as you can see…

तो जैसा कि आप देख सकते हैं...

there are many expressions in English

अंग्रेजी में कई अभिव्यक्तियाँ हैं

that use parts of the body in a figurative way.

जो शरीर के अंगों का लाक्षणिक रूप से उपयोग करती हैं।

It is worth remembering that many languages

यह याद रखने योग्य है कि कई भाषाओं

have ‘figures of speech’ within them.

में 'भाषण के आंकड़े' होते हैं।

Perhaps some of the ones I showed you today

शायद जो मैंने आपको आज दिखाए उनमें से कुछ का

are used in your country as well.

उपयोग आपके देश में भी किया जाता है।

If they are please let me know

यदि वे हैं तो कृपया मुझे

in the comments below.

नीचे टिप्पणी में बताएं।