👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

Hay una cosa que todos tenemos en común.

A thing that we all own and use every day.

Algo que todos poseemos y usamos todos los días.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Esto viene en todas las formas, colores y tamaños.

Some of us use this thing more than others.

Algunos de nosotros usamos esto más que otros.

Many of us take good care of this thing,

Muchos de nosotros cuidamos bien esto,

while others neglect theirs.

mientras que otros descuidan el suyo.

You are born with this thing

Naces con esto

and it is yours until the day it stops working.

y es tuyo hasta el día en que deja de funcionar.

of course I am of course talking about the human body.

Por supuesto, me refiero al cuerpo humano.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

Es interesante notar que hay muchos modismos y frases en inglés

that refer to the body…

que se refieren al cuerpo…

or to be more precise, body parts.

o para ser más precisos, a las partes del cuerpo.

Today we will look at some of them together…

Hoy veremos algunos de ellos juntos...

the idioms I mean;

los modismos a los que me refiero;

not the actual body parts.

no las partes reales del cuerpo.

There are many ways of using the words

Hay muchas maneras de utilizar las palabras

that name parts of the body in figurative form.

que nombran partes del cuerpo en forma figurada.

For example…

Por ejemplo…

To be sick to your stomach

Tener malestar estomacal

To feel disgusted or deeply upset by something.

Sentirse disgustado o profundamente molesto por algo.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

“Me siento mal del estómago por haber perdido mi trabajo”.

To have a nose for something

Tener olfato para algo.

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Tener buena intuición o habilidad para una determinada cosa.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

"Tengo olfato para encontrar gangas en las rebajas".

To cost an arm and a leg

Que te cueste un ojo de la cara.

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Un artículo que era muy caro, o más caro de lo que pensabas.

“This watch cost me an arm and a leg.”

“Este reloj me costó un ojo de la cara”.

To be a sight for sore eyes

Ser un espectáculo para los ojos doloridos

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

. Para lucir bella. A menudo se expresa como alivio durante un mal momento.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

"Realmente eres un regalo para la vista en este día aburrido".

Give someone the elbow.

Dale a alguien el codo.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Hacer a alguien a un lado o excluir a alguien de una actividad.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

“No tengo novia, le di el codazo la semana pasada”.

Get your foot in the door.

Pon tu pie en la puerta.

Take your place when an opportunity arises.

Ocupa tu lugar cuando surja una oportunidad.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

“Pon tu pie en la puerta o no serás elegido”.

Cut off your nose to spite your face.

Córtate la nariz para fastidiar tu cara.

To harm oneself whilst punishing someone.

Hacerse daño a uno mismo mientras se castiga a alguien.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

"Al no hablarme, te estás cortando la nariz para fastidiar tu cara".

Get your teeth into something

Ponerle el diente a algo.

To do something with passion and enthusiasm.

Hacer algo con pasión y entusiasmo.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

"No puedo esperar para ponerme manos a la obra en este nuevo proyecto".

To be neck and neck with someone.

Estar codo a codo con alguien.

At an equal position in a contest or race.

En igualdad de condiciones en un concurso o carrera.

“We are neck and neck on the sales chart.”

"Estamos codo a codo en la tabla de ventas".

Something is a no brainer.

Algo es obvio.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Algo seguro que debe hacerse... sin lugar a dudas.

To be all fingers and thumbs.

Ser todo dedos y pulgares.

To be in a confused or clumsy state.

Estar en un estado de confusión o torpeza.

You are all fingers and thumbs.

Sois todos dedos y pulgares.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

"No puedo manejar esta máquina, soy todo dedos y pulgares".

Something is a pain in the neck.

Algo es un dolor en el cuello.

An annoying thing that makes a person angry.

Algo molesto que enoja a una persona.

“My boss is such a pain in the neck.”

"Mi jefe es un dolor de cabeza".

To have the nerve to do something.

Tener el descaro de hacer algo.

Show courage and bravery.

Muestra coraje y valentía.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

"No puedo creer que hayas tenido el descaro de dejar tu trabajo".

Get something off your chest.

Quitarte algo de la cabeza.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Habla con alguien sobre tus problemas o algo que te preocupa.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

"Te sentirás mucho mejor después de desahogarte".

To get cold feet.

Para tener pies fríos.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Perder el coraje o echarse atrás en algo.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

“Me iba a casar con ella, pero me acobardé”.

Let your hair down.

Suéltate el pelo.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Diviértete… disfruta un rato.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

"Salgamos esta noche y soltémonos el pelo".

Bite your tongue.

Muerdete la lengua.

Hold back from saying what you really mean,

Evite decir lo que realmente quiere decir

or what you want to say.

o lo que quiere decir.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

“Tuve que morderse la lengua hoy mientras hablaba con mi jefe”.

Pay lip service to someone.

Hablar de labios para afuera a alguien.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Decir cosas amables a alguien para hacerlo sentir mejor.

Insincere views meant to make one feel better.

Opiniones poco sinceras destinadas a hacer que uno se sienta mejor.

“The local politician will not do anything…

"El político local no hará nada...

It is all lip service to keep us quiet.”

Todo es palabrería para mantenernos callados".

Keep your chin up.

Mantener la cabeza en alto.

Stay happy and positive about things.

Mantente feliz y positivo acerca de las cosas.

“Keep your chin up, things will be fine.”

"Mantén la cabeza en alto, todo estará bien".

Keep your eye on the ball.

Mantén los ojos en la bola.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Concéntrate en algo sin perderlo de vista.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

“En este trabajo hay que estar atento a la pelota”.

A slap on the wrist.

Una palmada en la muñeca.

A mild punishment, with no serious consequences.

Un castigo leve, sin consecuencias graves.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

"La policía le dio una palmada en la muñeca y lo dejó ir".

Turn a blind eye to something.

Hacer la vista gorda ante algo.

Ignore a bad action.

Ignora una mala acción.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

“Durante diez años hicieron la vista gorda ante lo que estaba sucediendo”.

To have butterflies in your stomach.

Tener mariposas en el estómago.

The mixture of excitement and fear over something.

La mezcla de excitación y miedo por algo.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

“Antes de mi primera actuación tenía mariposas en el estómago”.

To tear your hair out.

Para arrancarte el pelo.

To become stressed or angry  over something or someone.

Estresarse o enojarse por algo o alguien.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

“Me estaba arrancando el pelo mientras escribía este informe”.

Give someone a hand.

Dale una mano a alguien.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Ayudar a alguien con una tarea. Ofrecer ayuda a alguien.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

"Puedo ayudarte a mover tus muebles si quieres".

Dip your toe in the water.

Sumerge el dedo del pie en el agua.

Try something new, to see if you like it.

Prueba algo nuevo para ver si te gusta.

“Just dip your toe in the water first

"Simplemente sumerja el dedo del pie en el agua

before you decide if you want to do it.”

antes de decidir si quiere hacerlo".

So as you can see…

Entonces como puedes ver…

there are many expressions in English

hay muchas expresiones en inglés

that use parts of the body in a figurative way.

que usan partes del cuerpo de manera figurada.

It is worth remembering that many languages

Vale la pena recordar que muchas lenguas

have ‘figures of speech’ within them.

contienen "figuras retóricas".

Perhaps some of the ones I showed you today

Quizás algunos de los que te mostré hoy

are used in your country as well.

también se utilicen en tu país.

If they are please let me know

Si es así, hágamelo saber

in the comments below.

en los comentarios a continuación.