👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

Jest jedna rzecz, która nas wszystkich łączy.

A thing that we all own and use every day.

Rzecz, którą wszyscy posiadamy i z której korzystamy na co dzień.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Ta rzecz występuje we wszystkich kształtach, kolorach i rozmiarach.

Some of us use this thing more than others.

Niektórzy z nas używają tej rzeczy częściej niż inni.

Many of us take good care of this thing,

Wielu z nas dobrze o to dba,

while others neglect theirs.

inni natomiast zaniedbują swoje sprawy.

You are born with this thing

Urodziłeś się z tą rzeczą

and it is yours until the day it stops working.

i jest ona twoja aż do dnia, w którym przestanie działać.

of course I am of course talking about the human body.

oczywiście mówię o ludzkim ciele.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

Warto zauważyć, że w języku angielskim istnieje wiele idiomów i zwrotów,

that refer to the body…

które odnoszą się do ciała…

or to be more precise, body parts.

a dokładniej do części ciała.

Today we will look at some of them together…

Dzisiaj przyjrzymy się niektórym z nich razem… mam na

the idioms I mean;

myśli idiomy; a

not the actual body parts.

nie rzeczywiste części ciała.

There are many ways of using the words

Istnieje wiele sposobów używania słów

that name parts of the body in figurative form.

nazywających części ciała w formie przenośnej.

For example…

Na przykład...

To be sick to your stomach

Mdłości.

To feel disgusted or deeply upset by something.

Czuć zniesmaczenie lub głębokie zdenerwowanie czymś.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

„Czuję mdłości z powodu utraty pracy”.

To have a nose for something

Mieć nosa do czegoś.

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Mieć dobrą intuicję lub zdolność do danej rzeczy.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

„Mam nosa do znajdowania okazji na wyprzedażach”.

To cost an arm and a leg

Kosztować rękę i nogę.

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Przedmiot, który był bardzo drogi lub droższy, niż myślałeś.

“This watch cost me an arm and a leg.”

„Ten zegarek kosztował mnie rękę i nogę”.

To be a sight for sore eyes

Być widokiem dla obolałych oczu.

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

Wyglądać pięknie. Często wyrażany jako ulga w złych chwilach.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

„Naprawdę przyciąga wzrok w ten nudny dzień”.

Give someone the elbow.

Daj komuś łokieć.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Odepchnąć kogoś na bok lub wykluczyć kogoś z działania.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

„Nie mam dziewczyny, w zeszłym tygodniu uderzyłem ją w łokieć”.

Get your foot in the door.

Włóż nogę do drzwi.

Take your place when an opportunity arises.

Zajmij swoje miejsce, gdy nadarzy się okazja.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

„Wstaw nogę w drzwi, bo inaczej nie zostaniesz wybrany”.

Cut off your nose to spite your face.

Odetnij nos na złość swojej twarzy.

To harm oneself whilst punishing someone.

Wyrządzić sobie krzywdę, karząc kogoś.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

„Nie rozmawiając ze mną, odcinasz sobie nos na złość swojej twarzy”.

Get your teeth into something

Zaangażuj się w coś.

To do something with passion and enthusiasm.

Aby zrobić coś z pasją i entuzjazmem.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

„Nie mogę się doczekać, kiedy wbiję zęby w ten nowy projekt”.

To be neck and neck with someone.

Być z kimś łeb w łeb.

At an equal position in a contest or race.

Na równej pozycji w zawodach lub wyścigu.

“We are neck and neck on the sales chart.”

„Ruszamy łeb w łeb na wykresie sprzedaży”.

Something is a no brainer.

Coś jest nie do pomyślenia.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Niezawodna rzecz, którą należy zrobić… bez wątpienia.

To be all fingers and thumbs.

Być wszystkimi palcami i kciukami.

To be in a confused or clumsy state.

Być w stanie zdezorientowania lub niezdarności.

You are all fingers and thumbs.

Wszyscy jesteście palcami i kciukami.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

„Nie mogę obsługiwać tej maszyny. Mam same palce i kciuki”.

Something is a pain in the neck.

Coś boli szyję.

An annoying thing that makes a person angry.

Irytująca rzecz, która wywołuje złość.

“My boss is such a pain in the neck.”

„Mój szef jest utrapieniem w karku”.

To have the nerve to do something.

Mieć czelność coś zrobić.

Show courage and bravery.

Okaż odwagę i odwagę.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

„Nie mogę uwierzyć, że miałeś czelność rzucić pracę”.

Get something off your chest.

Wyrzucić coś z siebie.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Porozmawiaj z kimś o swoich problemach lub czymś, co Cię niepokoi.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

„Poczujesz się znacznie lepiej, kiedy zdejmiesz to z piersi”.

To get cold feet.

Żeby zmarznąć w stopy.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Stracić odwagę lub wycofać się z czegoś.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

„Miałem się z nią ożenić, ale stchórzyłem”.

Let your hair down.

Rozpuść włosy.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Baw się dobrze… baw się dobrze przez chwilę.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

„Wyjdźmy dziś wieczorem i rozpuśćmy włosy”.

Bite your tongue.

Ugryźć się w język. Powstrzymaj

Hold back from saying what you really mean,

się od powiedzenia tego, co naprawdę masz na myśli

or what you want to say.

lub tego, co chcesz powiedzieć.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

„Musiałem dzisiaj ugryźć się w język, rozmawiając z szefem”.

Pay lip service to someone.

Powiedz coś bez ogródek.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Mówienie komuś miłych rzeczy, aby poprawić mu nastrój.

Insincere views meant to make one feel better.

Nieszczere poglądy miały sprawić, że poczujesz się lepiej.

“The local politician will not do anything…

„Lokalny polityk nic nie zrobi… To tylko puste

It is all lip service to keep us quiet.”

słowa, żeby nas uciszyć”.

Keep your chin up.

Głowa do góry.

Stay happy and positive about things.

Bądź szczęśliwy i pozytywnie nastawiony do różnych rzeczy.

“Keep your chin up, things will be fine.”

„Trzymaj głowę w górze, wszystko będzie dobrze”. Nie

Keep your eye on the ball.

spuszczaj oka z piłki.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Skoncentruj się na czymś, nie tracąc tego z oczu.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

„W tej pracy musisz mieć oko na piłkę”.

A slap on the wrist.

Uderzenie w nadgarstek.

A mild punishment, with no serious consequences.

Łagodna kara, bez poważnych konsekwencji.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

„Policja uderzyła go w nadgarstek i wypuściła”.

Turn a blind eye to something.

Przymykaj na coś oczy.

Ignore a bad action.

Ignoruj ​​złe działanie.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

„Przez dziesięć lat przymykali oczy na to, co się działo”.

To have butterflies in your stomach.

Mieć motyle w brzuchu.

The mixture of excitement and fear over something.

Mieszanka podniecenia i strachu o coś.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

„Przed pierwszym występem miałam motyle w brzuchu.”

To tear your hair out.

Aby wyrwać ci włosy. Stresować

To become stressed or angry  over something or someone.

się lub złościć z powodu czegoś lub kogoś.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

„ Pisając ten raport, wyrywałam sobie włosy z głowy”.

Give someone a hand.

Podaj komuś dłoń.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Pomóż komuś w zadaniu. Zaoferuj komuś pomoc.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

„ Jeśli chcesz, mogę ci pomóc przy przenoszeniu mebli”.

Dip your toe in the water.

Zanurz palec w wodzie.

Try something new, to see if you like it.

Spróbuj czegoś nowego i zobacz, czy Ci się spodoba.

“Just dip your toe in the water first

„Po prostu zanurz palec u nogi w wodzie,

before you decide if you want to do it.”

zanim zdecydujesz, czy chcesz to zrobić”.

So as you can see…

Jak więc widzisz…

there are many expressions in English

w języku angielskim jest wiele wyrażeń,

that use parts of the body in a figurative way.

które używają części ciała w sposób przenośny.

It is worth remembering that many languages

Warto pamiętać, że wiele języków zawiera

have ‘figures of speech’ within them.

w sobie „figury retoryczne”.

Perhaps some of the ones I showed you today

Być może niektóre z tych, które Ci dzisiaj pokazałem,

are used in your country as well.

są używane również w Twoim kraju.

If they are please let me know

Jeśli tak, daj mi znać

in the comments below.

w komentarzach poniżej.