👃 26 English idioms using parts of the body 👈 - Learn English with Mr Duncan 🦶

There is one thing we all have in common.

Il y a une chose que nous avons tous en commun.

A thing that we all own and use every day.

Une chose que nous possédons tous et que nous utilisons quotidiennement.

This thing comes in all shapes, colours and sizes.

Cette chose est de toutes formes, couleurs et tailles.

Some of us use this thing more than others.

Certains d’entre nous utilisent cette chose plus que d’autres.

Many of us take good care of this thing,

Beaucoup d’entre nous prennent bien soin de cette chose,

while others neglect theirs.

tandis que d’autres négligent la leur.

You are born with this thing

Vous êtes né avec cette chose

and it is yours until the day it stops working.

et elle vous appartient jusqu'au jour où elle cessera de fonctionner.

of course I am of course talking about the human body.

bien sûr, je parle bien sûr du corps humain.

It is interesting to note that there  are many idioms and phrases in English

Il est intéressant de noter qu’il existe de nombreux idiomes et expressions en anglais

that refer to the body…

qui font référence au corps…

or to be more precise, body parts.

ou pour être plus précis, aux parties du corps.

Today we will look at some of them together…

Aujourd'hui, nous allons en examiner quelques-uns ensemble…

the idioms I mean;

les idiomes je veux dire ;

not the actual body parts.

pas les parties du corps elles-mêmes.

There are many ways of using the words

Il existe de nombreuses façons d’utiliser les mots

that name parts of the body in figurative form.

qui désignent des parties du corps de manière figurative.

For example…

Par exemple…

To be sick to your stomach

Avoir mal au ventre

To feel disgusted or deeply upset by something.

Se sentir dégoûté ou profondément bouleversé par quelque chose.

“I feel sick to my stomach over losing my job.”

«J'ai mal au ventre à cause de la perte de mon emploi.»

To have a nose for something

Avoir le nez pour quelque chose

To have good intuition or  ability of a certain thing.

Avoir une bonne intuition ou capacité pour une certaine chose.

“I have a nose for finding bargains in the sales.”

«J'ai le flair pour trouver de bonnes affaires dans les soldes.»

To cost an arm and a leg

Coûter un bras et une jambe

An item that was very expensive,  or more expensive than you thought.

Un article qui coûtait très cher, ou plus cher que vous ne le pensiez.

“This watch cost me an arm and a leg.”

"Cette montre m'a coûté un bras et une jambe."

To be a sight for sore eyes

Pour être un spectacle pour les yeux endoloris

To look beautiful. Often expressed  as relief during a bad time.

. Pour être belle. Souvent exprimé comme un soulagement lors d’une période difficile.

“You really are a sight for  sore eyes on this dull day.”

"Tu es vraiment un spectacle pour les yeux endoloris en cette journée maussade."

Give someone the elbow.

Donnez le coude à quelqu'un.

To push someone aside, or  exclude someone from an activity.

Écarter quelqu'un ou exclure quelqu'un d'une activité.

“I don’t have a girlfriend, I  gave her the elbow last week.”

"Je n'ai pas de petite amie, je lui ai donné un coup de coude la semaine dernière."

Get your foot in the door.

Prenez votre pied dans la porte.

Take your place when an opportunity arises.

Prenez votre place lorsqu'une opportunité se présente.

“Get your foot in the door,  or you will not be chosen.”

"Mettez le pied dans la porte, sinon vous ne serez pas choisi."

Cut off your nose to spite your face.

Coupez-vous le nez pour contrarier votre visage.

To harm oneself whilst punishing someone.

Se faire du mal en punissant quelqu'un.

“By not talking to me, you are cutting  your nose off to spite your face.”

« En ne me parlant pas, vous vous coupez le nez malgré votre visage. »

Get your teeth into something

Mettre les dents dans quelque chose

To do something with passion and enthusiasm.

Faire quelque chose avec passion et enthousiasme.

“I can’t wait to get my  teeth into this new project.”

«J'ai hâte de me lancer dans ce nouveau projet.»

To be neck and neck with someone.

Être au coude à coude avec quelqu’un.

At an equal position in a contest or race.

À position égale dans un concours ou une course.

“We are neck and neck on the sales chart.”

"Nous sommes au coude à coude dans le classement des ventes."

Something is a no brainer.

Quelque chose va de soi.

A sure fire thing that must  be done… without question.

Une chose sûre qui doit être faite… sans aucun doute.

To be all fingers and thumbs.

Être uniquement des doigts et des pouces.

To be in a confused or clumsy state.

Être dans un état confus ou maladroit.

You are all fingers and thumbs.

Vous êtes tous des doigts et des pouces.

“I can’t work this machine,  I’m all fingers and thumbs.”

"Je ne peux pas travailler avec cette machine, je ne suis que doigts et pouces."

Something is a pain in the neck.

Quelque chose me fait mal au cou.

An annoying thing that makes a person angry.

Une chose ennuyeuse qui met une personne en colère.

“My boss is such a pain in the neck.”

"Mon patron est vraiment un emmerdeur."

To have the nerve to do something.

Avoir le courage de faire quelque chose.

Show courage and bravery.

Faites preuve de courage et de bravoure.

“I can’t believe you had  the nerve to quit your job.”

"Je ne peux pas croire que tu as eu le courage de quitter ton travail."

Get something off your chest.

Retirez quelque chose de votre poitrine.

Talk to someone about your  problems or a thing troubling you.

Parlez à quelqu'un de vos problèmes ou de quelque chose qui vous préoccupe.

“You will feel much better after  you get it off your chest.”

"Vous vous sentirez beaucoup mieux après l'avoir retiré de votre poitrine."

To get cold feet.

Pour avoir froid aux pieds.

Lose one’s courage, or to back out of something.

Perdre courage ou reculer devant quelque chose.

“I was going to marry her, but I got cold feet.”

«J'allais l'épouser, mais j'ai eu froid aux yeux.»

Let your hair down.

Détache tes cheveux.

Have some fun… enjoy yourself for a while.

Amusez-vous… amusez-vous pendant un moment.

“Let’s go out tonight and let our hair down.”

"Sortons ce soir et lâchons nos cheveux."

Bite your tongue.

Mord ta langue.

Hold back from saying what you really mean,

Évitez de dire ce que vous pensez vraiment

or what you want to say.

ou ce que vous voulez dire.

“I had to bite my tongue while  talking with my boss today.”

"J'ai dû me mordre la langue en parlant avec mon patron aujourd'hui."

Pay lip service to someone.

Faites des paroles en l’air à quelqu’un.

To say kind things to someone,  so as to make them feel better.

Dire des choses gentilles à quelqu’un pour qu’il se sente mieux.

Insincere views meant to make one feel better.

Des opinions peu sincères destinées à faire se sentir mieux.

“The local politician will not do anything…

« L’homme politique local ne fera rien…

It is all lip service to keep us quiet.”

Ce ne sont que des paroles en l’air pour nous faire taire. »

Keep your chin up.

Garde la tête haute.

Stay happy and positive about things.

Restez heureux et positif à propos des choses.

“Keep your chin up, things will be fine.”

"Gardez la tête haute, tout ira bien."

Keep your eye on the ball.

Garde les yeux sur la balle.

Concentrate on something  without losing sight of it.

Concentrez-vous sur quelque chose sans le perdre de vue.

“In this job, you have to  keep your eye on the ball.”

« Dans ce métier, il faut garder le œil sur le ballon. »

A slap on the wrist.

Une tape sur le poignet.

A mild punishment, with no serious consequences.

Une punition légère, sans conséquences graves.

“The police gave him a slap  on the wrist and let him go.”

"La police lui a donné une tape sur les doigts et l'a relâché."

Turn a blind eye to something.

Fermez les yeux sur quelque chose.

Ignore a bad action.

Ignorez une mauvaise action.

“For ten years they turned a  blind eye to what was happening.”

«Pendant dix ans, ils ont fermé les yeux sur ce qui se passait.»

To have butterflies in your stomach.

Avoir des papillons dans le ventre.

The mixture of excitement and fear over something.

Le mélange d’excitation et de peur à propos de quelque chose.

“Before my first performance I  had butterflies in my stomach.”

"Avant ma première représentation, j'avais des papillons dans le ventre."

To tear your hair out.

Pour s'arracher les cheveux.

To become stressed or angry  over something or someone.

Être stressé ou en colère à cause de quelque chose ou de quelqu'un.

“I was tearing my hair out  whilst writing this report.”

"Je m'arrachais les cheveux en écrivant ce rapport."

Give someone a hand.

Donner un coup de main à quelqu'un.

Help someone with a task.  Offer assistance to someone.

Aidez quelqu'un avec une tâche. Offrez de l’aide à quelqu’un.

“I can give you a hand moving  your furniture in if you want.”

"Je peux vous aider à déplacer vos meubles si vous le souhaitez."

Dip your toe in the water.

Trempez votre orteil dans l'eau.

Try something new, to see if you like it.

Essayez quelque chose de nouveau pour voir si vous l'aimez.

“Just dip your toe in the water first

"Plongez simplement votre orteil dans l'eau

before you decide if you want to do it.”

avant de décider si vous voulez le faire."

So as you can see…

Comme vous pouvez le constater…

there are many expressions in English

il existe de nombreuses expressions en anglais

that use parts of the body in a figurative way.

qui utilisent des parties du corps de manière figurative.

It is worth remembering that many languages

Il convient de rappeler que de nombreuses langues

have ‘figures of speech’ within them.

contiennent des « figures de style ».

Perhaps some of the ones I showed you today

Peut-être que certains de ceux que je vous ai montrés aujourd'hui

are used in your country as well.

sont également utilisés dans votre pays.

If they are please let me know

Si tel est le cas, faites-le-moi savoir

in the comments below.

dans les commentaires ci-dessous.