Learning English words for going on holiday - Filmed in Turkey - @EnglishAddict

phonetics

fonetik

you know the world of English is a fun and exciting place to be

İngilizce dünyasının eğlenceli ve heyecan verici bir yer olduğunu biliyorsunuz, başka bir ders

I'm so glad you could join me for another lesson

için bana katılabileceğiniz için çok mutluyum

hi everybody this is mr. Duncan how are you today are you ok I hope so

herkese merhaba, ben bay. Duncan bugün nasılsın iyi misin umarım

are you happy I hope so Here I am on my summer holiday taking in

mutlusundur umarım öyledir işte yaz tatilimde

the sights and sounds of Turkey in today's lesson we will take a look at

Türkiye'nin görüntülerini ve seslerini çekiyorum bugünün dersinde gitmek ile

words and sentences connected with and relating to going on holidays welcome to Turkey

bağlantılı ve ilgili kelime ve cümlelere bir göz atacağız tatillerde Türkiye'ye hoşgeldiniz türkiye, anadolu yarımadası olarak bilinen

turkey is a country that covers a large area of land known as the Anatolian

geniş bir kara parçasını kapsayan bir ülkedir.

Peninsula it sits precariously on the Europe Asia

tehlikeli bir şekilde avrupa asya sınırında yer alır

border and not too far away from the Middle East which frequently causes

ve orta doğu'dan çok da uzakta değildir.

confusion over where the country actually is the place I'm staying at is

on a small island of the southwest coast called Chevalier

Güneybatı kıyısında Chevalier adlı küçük bir adada kalıyorum,

you

ancient history records Constantinople is the center of the Roman Empire and of

eski tarih kayıtlarına göre Konstantinopolis, Roma İmparatorluğu'nun merkezidir ve

course Turkey is the birthplace of the Ottoman Empire

tabii ki Türkiye,

whose formation occurred towards the end of the 13th century and continued to be

oluşumu 13. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşen Osmanlı İmparatorluğu'nun doğum yeridir ve

there right up until the early 1900s

1900'lerin başlarına kadar orada olmaya devam eden

the recent history of Turkey has been a traumatic one where the military coup

Türkiye'nin yakın tarihi, özellikle 1970'lerde ve 1980'lerin başında birçok sorun yaratan askeri darbe,

the division of land between Greece and Civil War creating many problems

Yunanistan arasındaki toprak paylaşımı ve İç Savaş gibi travmatik bir tarih oldu.

especially during the 1970s and early 1980s

tragedy hit this nation in 1999 when a tremendous earthquake struck with

devastating consequences

yıkıcı sonuçları olan muazzam bir depremden

they say that to truly get away from it all you must first place yourself is far

gerçekten uzaklaşmak için önce kendinizi yerleştirmeniz gerektiğini söylerler

away from all the familiar features of your everyday life you should endeavor

to escape the day-in day-out routine and shake off the shackles of the rat-race

existence taking the holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Tatil yapmak, sıçan yarışı varoluşunun zincirleri, zihninize günlük yükünü hafifletme şansı verir

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself oh yes

ve vücudunuza tamamen rahatlamak için hak edilmiş bir fırsat verir oh evet,

we all need a holiday a break a getaway a vacation a change of scenery we all

hepimizin bir tatile, bir molaya, bir kaçışa, bir tatile, bir manzara değişikliğine ihtiyacı var. hepimizin

need to get away from it all from time to time

zaman zaman ondan uzaklaşması gerekiyor

yeah well I didn't realize it could get so hot here in Turkey it must be at

evet pekala Türkiye'de havanın bu kadar sıcak olabileceğini fark etmemiştim şu

least 39 degrees at the moment

anda en az 39 derece olmalı

in English the place you travel to is your destination you set up from your

seyahat ettiğin yer belirlediğin varış noktasıdır evinden kalkıp

home and travel to another place you make a journey you go on a trip you take

başka bir yere seyahat ediyorsun yolculuk yapıyorsun

a vacation you go on holiday the average holiday lasts for about two

seyahate çıkıyorsun tatile gidiyorsun tatile gidiyorsun ortalama tatil yaklaşık iki

weeks this is more common if the journey taken to get there is a long one the

hafta sürüyor oraya gitmek için yapılan yolculuk uzunsa bu daha yaygın

slowest form of long-distance travel is by sea

Uzun mesafeli seyahatin en yavaş şekli deniz yolu En

the fastest form of transport is of course the aeroplane these days it is

hızlı ulaşım şekli elbette uçak Bugünlerde

common for those going on holiday to fly even if they are traveling within their

tatile gidenlerin

own country city hopping by plane is normal across both Europe and the United

kendi ülkeleri içinde seyahat etseler bile uçakla seyahat etmeleri yaygın. ve Amerika Birleşik

States a short flight is referred to as short fall while a long flight is often

Devletleri'nde kısa bir uçuş kısa düşüş olarak adlandırılırken, uzun bir uçuş genellikle

referred to as long-haul

uzun mesafe olarak adlandırılır. Bir

a plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a

uçak yolculuğu, duraksız birkaç saatten, birçok kişinin bulduğu

couple of days with many stops some people find flying less enjoyable

birçok durakla birkaç güne kadar her şeyi alabilir. bu günlerde uçmak daha az keyifli,

these days the long delays at airports and the many security checks that

havalimanlarındaki uzun gecikmeler ve yolcuların artık karşı karşıya kaldıkları çok sayıda güvenlik kontrolü,

passengers now face have combined to make travelling by plane much less of an

uçakla seyahat etmeyi sizin için eskisinden çok daha az macera haline getirmek için bir araya geldi,

adventure than it used to be

you

for most people summer is the time for taking a holiday some will stay in their

çoğu insan için yaz tatil yapma zamanıdır.

own country and take a domestic holiday while others will take a long trip to

kendi ülkelerinde kalıp yurt içi tatile çıkarken, diğerleri başka bir ülkeye uzun bir seyahate çıkacaklar, yurt dışına

another country they will go abroad they will travel overseas a person may travel

gidecekler, yurt dışına seyahat edecekler, bir kişi

just a few miles to a nearby country or they might decide to travel to a

sadece birkaç kilometre yakınlardaki bir ülkeye seyahat edebilir veya tamamen farklı bir ülkeye seyahat etmeye karar verebilir.

completely different part of the world thousands of miles away

Dünyanın binlerce mil ötede bir bölümünde yapılabilecek

there are many different types of holiday which can be taken the choice is

pek çok farklı tatil türü var seçim

yours from relaxing get away from it all Beach holidays where you simply spend

sizin dinlenmekten uzaklaşmak hepsinden uzaklaşmak Sadece mümkün olduğunca az şey yaparak vakit geçirdiğiniz plaj tatilleri

the time doing as little as possible right up to the wild adventure holidays

vahşi macera tatillerine kadar Küçük adada çok fazla

where you spend most of the time exploring the sites and taking in the

zaman geçirdikten sonra, zamanınızın çoğunu siteleri keşfederek ve

sounds the adventures can be on land or water high up in the air or even deep

sesleri alarak geçirdiğiniz maceralar karada veya suda yüksekte, hatta

down at the bottom of the sea after spending so much time on the small

denizin derinliklerinde olabilir.

island I have decided to take a boat trip across the bay to the nearest port

körfezi geçerek

on the Turkish mainland called Fethiye

Türk anakarasındaki en yakın liman olan Fethiye'ye bir tekne gezisine çıkmak için,

there is nothing like the feeling of being on a boat especially one so small

özellikle o kadar küçük bir teknede olmak gibisi yoktur ki,

you certainly feel the force of each wave as one by one a lash up against the

her dalganın kuvvetini kesinlikle birer birer vurur gibi hissedersiniz.

whole

bütünü,

I'm not a big fan of being on water however for some reason today I do not

suda olmanın büyük bir hayranı değilim, ancak bugün nedense

seem too worried

çok endişeli görünmüyorum

Vitya is a small bustling market town it serves as the main commercial centre for

Vitya küçük, hareketli bir pazar kasabası, buradan Körfez'in güneydoğu köşesindeki bu özel bölge için ana ticaret merkezi olarak hizmet veriyor.

this particular region on the southeast corner of the Gulf from here you can

take a sightseeing boat trip or go on a deep-sea diving adventure the town

gezi teknesi gezisine çıkabilir veya derin deniz dalışı macerasına çıkabilirsiniz kasaba,

attracts hundreds of tourists a week to its small shops and gifts stalls

küçük dükkanları ve hediyelik eşya tezgahlarıyla haftada yüzlerce turisti çekiyor kitlesel çekime

despite the mass attraction fethiye does not feel like a tourist trap the

rağmen fethiye turist tuzağı gibi değil

laid-back feel of the town gives you a real sense of the nature of the Turkish

rahat bölge kasaba size Türk insanının doğası hakkında gerçek bir fikir veriyor

people

there are plenty of places to eat with cafes and restaurants serving all types

of food including a full English breakfast mmm talking of food surely one

tam bir İngiliz kahvaltısı da dahil olmak üzere her türlü yemeğin servis edildiği kafe ve restoranlarla birlikte yemek yenecek pek çok yer var

of the best parts of taking a foreign holiday must be sampling the local

Yerel

cuisine tasting the local food each country tends to have its own speciality

mutfağın tadına bakmak, yerel yemeklerin tadına bakmak, her ülke kendi özel yemeklerine sahip olma eğilimindedir,

dishes some countries have become connected to certain types of food and

bazı ülkeler belirli yiyecek ve içecek türlerine bağlanır,

drink for example Italy is known for its pasta dishes France is known for its

örneğin İtalya makarna yemekleriyle tanınır, Fransa

fine wines and high-class restaurants turkey is well known for its meat dishes

kaliteli şarapları ve birinci sınıf şaraplarıyla tanınır türkiye restoranları kebap gibi et yemekleri ile tanınır

such as kebabs when people talk about English food they often mention fish and

insanlar ingiliz yemeklerinden bahsederken balık ve patates

chips what type of food is your country famous for

kızartmasından bahsederler ülkenizin ne tür yemekleriyle ünlü olduğunu

it is worth noting that there is a very large population of British people

belirtmekte fayda var burada çok büyük bir ingiliz nüfusu yaşıyor

living here in the southwest of Turkey

Türkiye'nin güneybatısında I

I

I

Ben,

so now it is time to take the short trip back to my little island for a

şimdi hak ettiği bir dinlenme için küçük adamıma kısa bir yolculuk yapmanın zamanı geldi,

well-deserved rest

it would be unfair to talk about travel without mentioning its impact on the

çevre üzerindeki etkisinden bahsetmeden

environment Turkey is a relative newcomer to the mass tourist industry

seyahat hakkında konuşmak haksızlık olur endüstri

and because of this it has not yet been spoiled by the development connected

ve bu nedenle, bu özel pazarla bağlantılı gelişme ile henüz bozulmadı,

with this particular market

there are still many part of this country which have managed to remain

bu ülkenin hala ilerlemeden nispeten etkilenmeden kalmayı başaran birçok kısmı var,

relatively untouched by progress

however the small island I'm staying on is now beginning to show signs of the

ancak üzerinde kaldığım küçük ada şimdi göstermeye başlıyor. Kalacak

demand for places to stay new developments are starting to spring up

yer talebinin işaretleri bu bölge ve çevresinde yeni gelişmeler ortaya çıkmaya başlıyor

in and around this area

fortunately it is still being kept under tight control so for the time being many

neyse ki hala sıkı kontrol altında tutuluyor, bu nedenle

parts of southern turkey remain relatively unspoiled

güney türkiye'nin birçok bölgesi şimdilik nispeten bozulmamış durumda

the island I'm staying on Chevallier is steeped in history the ruins of Roman

Chevallier'de kaldığım ada tarihe batmış Roma

settlements are scattered along the coast of the island with some now hidden

yerleşimlerinin kalıntıları adanın kıyısı boyunca dağılmış durumda, bazıları şimdi

beneath the water

suyun altına gizlenmiş

here we see an excavation site archeologists are in the process of

burada bir kazı alanı görüyoruz arkeologlar tam da

uncovering the remains of just such a Roman dwelling

böyle bir Roma konutunun kalıntılarını ortaya çıkarma sürecindeler

some ruins from not so long ago now a disused restaurant now sits derelict it

bazı kalıntılar öyle değil Uzun zaman önce artık kullanılmayan bir restoran şimdi sahipsiz duruyor

would seem that this small island could not sustain such a business although

Görünüşe göre bu küçük ada böyle bir işletmeyi sürdüremez, ancak

that could all change in the future as more people come here

gelecekte buraya daha fazla insan

there is one thing you cannot do much about on holiday and that is the weather

geldikçe her şey değişebilir, tatilde yapamayacağınız bir şey var ve o da hava

fortunately storms like this one are not common during the summer in Turkey the

neyse ki bunun gibi fırtınalar türkiye'de yaz aylarında yaygın değildir.

tourist season here tends to be between April and October with June to August

buradaki turizm sezonu genellikle nisan ve ekim ayları arasındadır ve haziran-ağustos arası

being the hottest time when the temperature can reach 40 degrees

sıcaklığın 40 dereceye ulaştığı en sıcak dönemdir.

one of the most well known superstitions in Turkey is the all-seeing benevolent

her şeyi gören hayırsever

eye which is said to ward off the evil intentions and negative thoughts of the

göz, sözde nazarın kötü niyetlerini ve olumsuz düşüncelerini savuşturduğu söylenen

so-called evil eye the benevolent I can be seen everywhere around Turkey a

hayırsever ben Türkiye'nin her yerinde görülebilir, bir

person may wear one is a pendant or put it above the doorway of a room or have

kişi kolye takabilir veya bir evin kapısının üzerine koyabilir.

one displayed at the front of their home the benevolent eyes believed to ward off

all evil intentions

you

you

one of the most enjoyable parts of traveling to any place is of course

herhangi bir yere seyahat etmenin en keyifli yanlarından biri elbette

taking in the sights and enjoying the scenery the small island I'm staying on

manzaraları seyretmek ve küçük adanın manzarasının tadını çıkarmaktır. Kalmak

gives you just such a chance first of all there are no roads here so all

size böyle bir şans veriyor, her şeyden önce burada yol yok, bu nedenle

traveling on the island must be done on foot a slow walk from one end of the

adada tüm seyahatler yürüyerek yapılmalıdır, adanın bir ucundan diğerine yavaş bir yürüyüş

island to the other takes around 40 minutes and the more adventurous can

yaklaşık 40 dakika sürer ve daha maceracı olanlar

swim right around the island in just under an hour

yüzebilir. adanın hemen çevresinde bir saatten kısa bir sürede

from here you can see some of the small villas which have been built the first

buradan inşa edilmiş küçük villalardan bazılarını görebilirsiniz

modern buildings on the island were constructed here around the mid-1990s

adadaki ilk modern binalar 1990'ların ortalarında burada inşa edilmiştir

from here we can see the Turkish mainland and the town we visited earlier

buradan Türkiye anakarasını ve gördüğümüz kasabayı görebiliriz Daha önce ziyaret edilmiş

Fethiye

Fethiye Bu büyüklükteki

one of the best parts of staying on an island of this size must be the feeling

bir adada kalmanın en iyi yanlarından biri

of seclusion it gives you sometimes it is good to be isolated from others for a

size verdiği inzivaya çekilmişlik duygusu olsa gerek bazen başkalarından bir süreliğine soyutlanmak iyidir

while it gives you time to reflect on things you would otherwise not have the

size başka türlü sahip olamayacağınız şeyleri düşünmek için zaman verir.

chance to consider

you of course living in isolation does have

Tecritte yaşamanın bir dezavantajı da var tabii ki,

its downside there are no shops on the island and all supplies must be brought

adada dükkan yok ve tüm malzemeler

over by boat

tekneyle getirilmeli, tatilin

surely the most important part of any holiday must be the accommodation you

en önemli kısmı mutlaka

can stay in a hotel and have all your meals included in the price this is

bir otelde kalabileceğiniz ve sahip olabileceğiniz konaklama olmalı. tüm yemekleriniz fiyata dahildir buna

called full board you may only want a breakfast

tam pansiyon denir sadece kahvaltının

included in a deal this is known as bed and breakfast you may decide to rent

dahil olduğu bir anlaşmaya dahil isteyebilirsiniz bu oda ve kahvaltı olarak bilinir

accommodation such as a small villa and make your own meals this is called a

küçük bir villa gibi bir konaklama yeri kiralamaya karar verebilir ve kendi yemeklerinizi kendiniz yapabilirsiniz buna

self catering holiday the hotel I'm staying at has a nice pool to relax by

self servis denir catering tatil kaldığım otel daha maceracı olanlar için dinlenmek için güzel bir havuza sahip denize daha

for the more adventurous there is a jetty for those who want to be nearer to

yakın olmak isteyenler için bir iskele var

the sea from this point you can enjoy all of the maritime sights the word

bu noktadan denizcilik kelimesinin ifade ettiği tüm deniz manzaralarının tadını çıkarabilirsiniz denizle

maritime refers to anything sea related or an activity done on the sea marine is

ilgili herhangi bir şey veya denizde yapılan bir aktivite deniz

also a word relating to the sea we often describe all things living in the sea as

aynı zamanda denizle ilgili bir kelimedir biz genellikle denizde yaşayan her şeyi deniz yaşamı olarak tanımlarız

marine life

you

siz

our time here in Turkey is coming to a close so let us take one last look

burada Türkiye'deki zamanımız sona eriyor bu yüzden etrafımıza son bir kez bakalım kaldığım

around the area I've been staying

bölge

you

sizlersiniz

you

I hope you have enjoyed my special holiday lesson all the way from Turkey

umarım özel tatil dersimden ta Türkiye'den keyif almışsınızdır

take care until we meet again and enjoy your next holiday wherever you are in

tekrar görüşünceye kadar kendinize iyi bakın ve dünyanın neresinde olursanız olun bir sonraki tatilinizin tadını çıkarın

the world this is mr. Duncan in Turkey saying

bu bay. Duncan Türkiye'de

thank you for watching me teaching you and of course

sana öğretirken beni izlediğin için teşekkür ederim diyor ve tabii ki şimdilik

ta ta for now

thank you I'm going now I have to go that way should I follow you

teşekkür ederim şimdi gidiyorum o tarafa gitmeliyim seni takip edeyim

now you stay there and guard the boat

şimdi sen orada kal ve tekneyi koru