'The Grass is Always Greener' - Life is not always fair. (Learn English with Mr Duncan)

It would be fair to say that life can't always be exciting.

Seria justo dizer que a vida nem sempre pode ser emocionante.

It isn't always a roller coaster ride of thrills and excitement.

Nem sempre é uma montanha-russa de emoções e entusiasmo.

Sometimes life can be dull and mundane.

Às vezes a vida pode ser monótona e mundana.

Sometimes it can leave you feeling tired and worn out.

Às vezes, isso pode fazer com que você se sinta cansado e esgotado.

We often focus on the things other people are doing in their lives,

Muitas vezes nos concentramos nas coisas que outras pessoas estão fazendo em suas vidas,

rather than what we have accomplished for ourselves in our own.

em vez de naquilo que realizamos por nós mesmos.

This can lead to a feeling of frustration and bitterness,

Isto pode levar a um sentimento de frustração e amargura,

especially towards other people who seem to be doing much better

especialmente em relação a outras pessoas que parecem estar muito melhor

and constantly appear happy and satisfied with their situation.

e parecem constantemente felizes e satisfeitas com a sua situação.

However, as I always say, appearances can be deceptive.

No entanto, como sempre digo, as aparências enganam.

Just because a person appears happy,

Só porque uma pessoa parece feliz,

it does not mean they actually are.

não significa que ela realmente esteja.

There is a great expression in English.

Existe uma ótima expressão em inglês.

The grass is always greener on the other side of the fence.

A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.

This expression helps to remind us to think

Essa expressão ajuda a nos lembrar de pensar

about what someone has in their own life.

no que alguém tem em sua vida.

Rather than spending time focusing on the things

Em vez de perder tempo concentrando-se nas coisas que

other people have and own.

outras pessoas têm e possuem.

The grass always seems greener on the other side of the fence.

A grama sempre parece mais verde do outro lado da cerca.

Sometimes we must face the reality that life can be dull, mundane,

Às vezes temos de enfrentar a realidade de que a vida pode ser monótona, mundana,

monotonous, unrewarding and boring.

monótona, pouco gratificante e aborrecida.

But that is life.

Mas isso é a vida.

The ups and downs and the bumps in the road

Os altos e baixos e os solavancos na estrada

are all part of this thing called life.

fazem parte dessa coisa chamada vida.

There will always be good times and bad times.

Sempre haverá bons e maus momentos.

Days of joy and nights of despair.

Dias de alegria e noites de desespero.

It would be fair to say that we all go

Seria justo dizer que todos nós passamos

through times when things seem bad.

por momentos em que as coisas parecem ruins.

People can sometimes let you down.

As pessoas às vezes podem decepcionar você.

They have the ability to say things that make you unhappy.

Eles têm a capacidade de dizer coisas que o deixam infeliz.

Events and circumstances

Eventos e circunstâncias

may come along and destroy your plans for the future.

podem surgir e destruir seus planos para o futuro.

As the poet Stephen Spender once wrote,

Como escreveu certa vez o poeta Stephen Spender,

you must live through the time when everything hurts.

você deve viver uma época em que tudo dói.

Life comes with no guarantees or promises.

A vida vem sem garantias ou promessas.

The sunny days of contentment can only be truly appreciated.

Os dias ensolarados de contentamento só podem ser verdadeiramente apreciados.

Through the dark, gloomy nights of despair.

Através das noites escuras e sombrias de desespero.

For without sadness, we would never really know what it is like

Pois sem tristeza, nunca saberíamos realmente o que é

to be truly happy.

ser verdadeiramente feliz.