'The Grass is Always Greener' - Life is not always fair. (Learn English with Mr Duncan)

It would be fair to say that life can't always be exciting.

Il serait juste de dire que la vie ne peut pas toujours être passionnante.

It isn't always a roller coaster ride of thrills and excitement.

Ce n’est pas toujours une montagne russe de sensations fortes et d’excitation.

Sometimes life can be dull and mundane.

Parfois, la vie peut être ennuyeuse et banale.

Sometimes it can leave you feeling tired and worn out.

Parfois, cela peut vous laisser fatigué et épuisé.

We often focus on the things other people are doing in their lives,

Nous nous concentrons souvent sur les choses que les autres font dans leur vie,

rather than what we have accomplished for ourselves in our own.

plutôt que sur ce que nous avons accompli nous-mêmes.

This can lead to a feeling of frustration and bitterness,

Cela peut conduire à un sentiment de frustration et d’amertume,

especially towards other people who seem to be doing much better

en particulier envers d’autres personnes qui semblent aller beaucoup mieux

and constantly appear happy and satisfied with their situation.

et qui semblent constamment heureuses et satisfaites de leur situation.

However, as I always say, appearances can be deceptive.

Cependant, comme je le dis toujours, les apparences peuvent être trompeuses.

Just because a person appears happy,

Ce n’est pas parce qu’une personne semble heureuse

it does not mean they actually are.

qu’elle l’est réellement.

There is a great expression in English.

Il y a une excellente expression en anglais.

The grass is always greener on the other side of the fence.

L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.

This expression helps to remind us to think

Cette expression nous rappelle de réfléchir

about what someone has in their own life.

à ce que quelqu’un a dans sa propre vie.

Rather than spending time focusing on the things

Plutôt que de passer du temps à vous concentrer sur les choses que

other people have and own.

les autres possèdent et possèdent.

The grass always seems greener on the other side of the fence.

L’herbe semble toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.

Sometimes we must face the reality that life can be dull, mundane,

Parfois, nous devons faire face à la réalité : la vie peut être ennuyeuse, banale,

monotonous, unrewarding and boring.

monotone, ingrate et ennuyeuse.

But that is life.

Mais c'est la vie.

The ups and downs and the bumps in the road

Les hauts, les bas et les obstacles sur la route

are all part of this thing called life.

font tous partie de cette chose qu’on appelle la vie.

There will always be good times and bad times.

Il y aura toujours de bons et de mauvais moments.

Days of joy and nights of despair.

Des jours de joie et des nuits de désespoir.

It would be fair to say that we all go

Il serait juste de dire que nous traversons tous

through times when things seem bad.

des moments où les choses semblent mauvaises.

People can sometimes let you down.

Les gens peuvent parfois vous laisser tomber.

They have the ability to say things that make you unhappy.

Ils ont la capacité de dire des choses qui vous rendent malheureux.

Events and circumstances

Des événements et des circonstances

may come along and destroy your plans for the future.

peuvent survenir et détruire vos projets d’avenir.

As the poet Stephen Spender once wrote,

Comme l’a écrit le poète Stephen Spender,

you must live through the time when everything hurts.

il faut vivre une époque où tout fait mal.

Life comes with no guarantees or promises.

La vie ne comporte aucune garantie ni promesse.

The sunny days of contentment can only be truly appreciated.

Les journées ensoleillées de contentement ne peuvent qu’être vraiment appréciées.

Through the dark, gloomy nights of despair.

À travers les nuits sombres et sombres du désespoir.

For without sadness, we would never really know what it is like

Car sans tristesse, nous ne saurions jamais vraiment ce que signifie

to be truly happy.

être vraiment heureux.