Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

الآن هنا في المملكة المتحدة ، يرتدي الكثير من الناس زهرة حمراء اصطناعية على ملابسهم.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

يحدث هذا عادة خلال أواخر أكتوبر وأوائل نوفمبر. بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بهذه

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

العادة السنوية ، سأشرح كيف أصبحت ولماذا نقوم بها.

The red flower in question is a poppy.

الزهرة الحمراء المعنية هي الخشخاش.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

إنه نبات ينمو بكثرة في أجزاء كثيرة من العالم.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

هناك العديد من أنواع الخشخاش ، ولكن النوع الذي يعرفه معظم الناس هو

the red poppy.

الخشخاش الأحمر.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

يتم ارتداء الخشخاش الأحمر بشكل رمزي كطريقة لإحياء ذكرى أولئك الذين ماتوا خلال

the First World War.

الحرب العالمية الأولى.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

تعتبر رمزية الخشخاش رمزية قوية ، حيث ترتبط الزهرة نفسها غالبًا

such themes as sleep, peace and death.

بموضوعات مثل النوم والسلام والموت.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

تعود أصول ارتداء الخشخاش الأحمر إلى أكثر من 100 عام.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

في عام 1915 ، كتب المقدم جون ماكراي قصيدة تكريما لجميع الذين لقوا حتفهم

during the First World War.

خلال الحرب العالمية الأولى.

He called the poem 'In Flanders field'.

أطلق على القصيدة اسم "في حقل فلاندرز".

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

بعد الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة ، أقيم حفل إحياء ذكرى في لندن عام 1919 ، من قبل

then King, George V.

الملك آنذاك ، جورج الخامس.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

وقعت نهاية الحرب العالمية الأولى في 11 نوفمبر ، بتوقيع هدنة

with Germany.

مع ألمانيا.

An armistice is a peace agreement.

الهدنة هي اتفاقية سلام.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

في ذلك الوقت ، تم توقيع العديد من اتفاقيات السلام للتو ، من قبل دول مثل بلغاريا

Austria and the Ottoman Empire.

والنمسا والإمبراطورية العثمانية.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

تقرر لاحقًا أن يتم إحياء ذكرى التوقيع النهائي للهدنة كل عام

on November 11th at 11am.

في 11 نوفمبر في الساعة 11 صباحًا.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

الوقت المحدد الذي صمتت فيه المدافع وانتهت ما يسمى بـ "الحرب العظمى". لم يظهر

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

ارتداء الخشخاش خلال هذه الاحتفالات حتى عام 1921.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

بعد الحرب العظمى ، لا يزال تأثير قصيدة جون ماكراي المؤثرة يتردد صداها لدى الكثيرين.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

بعد قراءة القصيدة ، كتبت موينا مايكل ، الأستاذة في جامعة جورجيا ، القصيدة

'we shall keep the faith'

"سنحافظ على الإيمان"

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

وأقسمت على ارتداء الخشخاش الأحمر في الذكرى.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

امتدت العادة إلى أوروبا ودول الإمبراطورية البريطانية والكومنولث في غضون ثلاث سنوات.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

في المملكة المتحدة ، رعى الرائد جورج هاوسون القضية بدعم من الجنرال هيغ.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

تم ارتداء الخشخاش لأول مرة في حفل الذكرى السنوية لعام 1921.

At first real poppies were worn.

في البداية تم ارتداء الخشخاش الحقيقي.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

ازدهرت أزهار الخشخاش هذه عبر بعض أسوأ ساحات المعارك في فلاندرز في الحرب العالمية الأولى ؛

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

أصبح لونها الأحمر اللامع رمزًا للدماء التي أراقت في الحرب. في

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

هذه الأيام ، يتم ارتداء نبات الخشخاش الورقي على نطاق واسع ، حيث تذهب عائدات بيعه لأسباب وجيهة. لا يزال

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

يوم الخشخاش ، أو يوم الهدنة ، يقام كل عام في 11 نوفمبر ،

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

مع دقيقتين من الصمت في الساعة 11 صباحًا.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

يقام هذا الحفل في جميع أنحاء العالم في دول تنتمي إلى الكومنولث البريطاني ... بما في ذلك

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

أستراليا وكندا والهند وجنوب إفريقيا ونيوزيلندا.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

في المملكة المتحدة ، تُقام الاحتفالات في يوم الأحد الأقرب إلى اليوم الحادي عشر ،

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

مع ما يُعرف باسم "إحياء الذكرى".

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

في وايتهول بلندن ، يتم وضع أكاليل الزهور الاحتفالية في هيكل حجري

known as 'the cenotaph'.

يُعرف باسم "التابوت".

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

إنها لحقيقة محزنة أننا ، بالإضافة إلى إحياء ذكرى الحرب الأولى ، نتذكر الآن أيضًا أولئك

who died during subsequent battles for freedom and peace.

الذين ماتوا خلال المعارك اللاحقة من أجل الحرية والسلام.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

في عام 2016 ، يرتدي الملايين من الناس حول العالم نبات الخشخاش مرة أخرى

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

لتذكر أولئك الذين قاتلوا وماتوا من أجل الحرية التي يتمتع بها الكثير منا اليوم.