Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

En ce moment, ici au Royaume-Uni, de nombreuses personnes portent une fleur rouge artificielle sur leurs vêtements.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Cela se produit normalement fin octobre et début novembre. Pour ceux qui ne connaissent

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

pas cette coutume annuelle, je vais expliquer comment elle est née et pourquoi nous la pratiquons.

The red flower in question is a poppy.

La fleur rouge en question est un coquelicot.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

C'est une plante qui pousse abondamment dans de nombreuses régions du monde.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Il existe de nombreuses variétés de coquelicots, mais celle que la plupart des gens connaissent est

the red poppy.

le coquelicot rouge.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

Le port d'un coquelicot rouge se fait symboliquement comme une façon de commémorer ceux qui sont morts pendant

the First World War.

la Première Guerre mondiale.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

Le symbolisme du coquelicot est fort, car la fleur elle-même est souvent associée à

such themes as sleep, peace and death.

des thèmes tels que le sommeil, la paix et la mort.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Les origines du port d'un coquelicot rouge remontent à plus de 100 ans.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

En 1915, le lieutenant-colonel John McCrae a écrit un poème en hommage à tous ceux qui avaient péri

during the First World War.

pendant la Première Guerre mondiale.

He called the poem 'In Flanders field'.

Il a appelé le poème « In Flanders field ».

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Peu de temps après la Première Guerre mondiale, une cérémonie de commémoration a eu lieu à Londres en 1919, par le roi de l'

then King, George V.

époque, George V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

La fin de la Première Guerre mondiale a eu lieu le 11 novembre, avec la signature d'un armistice

with Germany.

avec l'Allemagne.

An armistice is a peace agreement.

Un armistice est un accord de paix.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

A cette époque, de nombreux accords de paix venaient d' être signés, par des pays comme la Bulgarie, l'

Austria and the Ottoman Empire.

Autriche et l'Empire ottoman.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Il a ensuite été décidé que la signature définitive de l'armistice serait commémorée chaque année

on November 11th at 11am.

le 11 novembre à 11 heures.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

Le moment exact où les canons se sont tus et où la soi-disant « Grande Guerre » a pris fin.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

Le port du coquelicot lors de ces commémorations n'est apparu qu'en 1921.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Après la Grande Guerre, l'influence du poignant poème de John McRae résonnait encore chez plusieurs.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Après avoir lu le poème, Moina Michael, professeur à l'Université de Géorgie, a écrit le poème

'we shall keep the faith'

« nous garderons la foi »

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

et a juré de porter un coquelicot rouge le jour de l'anniversaire.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

La coutume s'est répandue en Europe et dans les pays de l'Empire britannique et du Commonwealth en trois ans.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

Au Royaume-Uni, le major George Howson a soutenu la cause avec le soutien du général Haig.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

Les coquelicots ont été portés pour la première fois lors de la cérémonie d'anniversaire de 1921.

At first real poppies were worn.

Au début, de vrais coquelicots étaient portés.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Ces coquelicots ont fleuri sur certains des pires champs de bataille de Flandre pendant la Première Guerre mondiale ;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

leur couleur rouge brillante est devenue un symbole du sang versé pendant la guerre.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

De nos jours, les coquelicots en papier sont largement portés, le produit de leur vente étant reversé à de bonnes causes.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

Le jour du coquelicot, ou jour de l'armistice, a toujours lieu chaque année le 11 novembre,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

avec un silence de deux minutes observé à 11 heures du matin.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Cette cérémonie a lieu dans le monde entier dans des pays appartenant au Commonwealth britannique... dont l'

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Australie, le Canada, l'Inde, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

Au Royaume-Uni, les commémorations ont lieu le dimanche le plus proche du 11e jour,

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

avec ce qu'on appelle le «dimanche du souvenir».

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

Dans le Whitehall de Londres, la cérémonie de dépôt des couronnes a lieu dans une structure en pierre

known as 'the cenotaph'.

connue sous le nom de « cénotaphe ».

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

Il est triste de constater qu'en plus de commémorer la première guerre, nous nous souvenons également de ceux

who died during subsequent battles for freedom and peace.

qui sont morts au cours des batailles ultérieures pour la liberté et la paix.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

En 2016, des millions de personnes à travers le monde porteront à nouveau leur coquelicot

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

en souvenir de ceux qui se sont battus et sont morts pour la liberté dont beaucoup d'entre nous jouissent aujourd'hui.