Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

今ここイギリスでは、多くの人が 衣服に人工の赤い花をつけています.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

これは通常、10 月下旬 から 11 月上旬に発生します。 この毎年恒例の習慣に慣れていない人の

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

ために、なぜそれが行われるようになったのか、なぜそれを行うのかを説明します.

The red flower in question is a poppy.

問題の赤い花はポピーです。 世界中の

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

多くの地域で豊富に生育する植物です 。

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

ケシにはたくさんの品種があります が、ほとんどの人が知っている

the red poppy.

のは赤いケシです。

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

第一次世界大戦中に亡くなった人々を追悼する方法として、赤いケシの花を身につけることが象徴的に行われ てい

the First World War.

ます。

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

ポピーの象徴性は強いもの で、花自体がしばしば

such themes as sleep, peace and death.

睡眠、平和、死などのテーマに関連付けられています。

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

赤いポピーを身に着ける起源は 100年以上前にさかのぼります。

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

1915 年、ジョン・マクレー中佐は、第一次世界大戦中に 亡くなったすべての人々に敬意を表して詩を書きました

during the First World War.

。

He called the poem 'In Flanders field'.

彼はその詩を「フランダースの野原で」と呼んだ。

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

第一次世界大戦の直後 、1919 年にロンドンで当時の国王ジョージ 5 世によって記念式典が開催されました。11

then King, George V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

月 11 日にドイツとの休戦協定が調印され、第一次世界大戦が終結しまし

with Germany.

た。

An armistice is a peace agreement.

休戦は和平協定です。

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

当時、 ブルガリア、オーストリア、オスマン帝国などの国によって、多くの和平協定が調印されたばかり

Austria and the Ottoman Empire.

でした。

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

その後、毎年 11 月 11 日の午前 11 時に最終的な休戦調印を記念することが決定されました

on November 11th at 11am.

。

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

銃声が静まり 、いわゆる「大戦」が終結した正確な時間。

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

これらの記念の際にポピーを着用 することは、1921 年まで行われませんでした。

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

第一次世界大戦後、ジョン マクレーの心に訴える詩の影響は、依然として多くの人々の共感を呼んでいました。

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

詩を読んだ後、ジョージア大学の教授であるモイナ・マイケルは 、

'we shall keep the faith'

「私たちは信仰を守る」という詩を書き

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

、記念日に赤いケシを身に着けることを誓った.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

この習慣 は、3年以内にヨーロッパと大英帝国と連邦の国々に広がりました.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

英国では、ジョージ・ハウソン少佐が ヘイグ将軍の支援を受けて大義を促進した。

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

ポピーは、1921 年の記念式典で初めて着用されました 。

At first real poppies were worn.

最初は本物のケシを着ていました。

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

これらのポピーは 、第一次世界大戦中のフランダースの最悪の戦場のいくつかに咲きました。

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

彼らの鮮やかな赤い色 は、戦争で流された血の象徴となった.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

最近では、紙のポピーが広く着用 されており、販売による収益は正当な目的に使われています。

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

ケシの日、または休戦の日は、 毎年 11 月 11 日

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

に開催され、午前 11 時に 2 分間の黙祷が行われます。

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

この式典は 、オーストラリア、カナダ、インド、南アフリカ、ニュージーランドなど、英国連邦に属する国々で世界中で行われています

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

。

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

英国では 、11 日に最も近い日曜日に記念行事が行われ、

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

「リメンブランス サンデー」として知られています。

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

ロンドンのホワイトホールでは、「セノタフ」として知ら れる石造りの建造物で花輪の儀式的な配置が行われ

known as 'the cenotaph'.

ます。 最初の戦争

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

を記念するだけでなく、

who died during subsequent battles for freedom and peace.

その後の自由と平和のための戦いで亡くなった人々を今でも覚えていることは悲しい事実です .

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

2016 年も、世界中の何百万人もの人々が 、

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

今日私たちの多くが享受している自由のために戦って亡くなった人々を思い出すために、ポピーを身に着けます。