Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

En este momento aquí en el Reino Unido, muchas personas llevan una flor roja artificial en la ropa.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Esto normalmente ocurre a finales de octubre y principios de noviembre. Para aquellos que no estén familiarizados

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

con esta costumbre anual, les explicaré cómo surgió y por qué lo hacemos.

The red flower in question is a poppy.

La flor roja en cuestión es una amapola.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

Es una planta que crece abundantemente en muchas partes del mundo.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Hay muchas variedades de amapola, pero la que la mayoría de la gente conoce es

the red poppy.

la amapola roja.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

El uso de una amapola roja se hace simbólicamente como una forma de conmemorar a los que murieron durante

the First World War.

la Primera Guerra Mundial.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

El simbolismo de la amapola es fuerte, ya que la flor misma a menudo se asocia

such themes as sleep, peace and death.

con temas como el sueño, la paz y la muerte.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Los orígenes de llevar una amapola roja se remontan a más de 100 años.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

En 1915, el teniente coronel John McCrae escribió un poema en homenaje a todos los que perecieron

during the First World War.

durante la Primera Guerra Mundial.

He called the poem 'In Flanders field'.

Llamó al poema 'En el campo de Flandes'.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Poco después de la Primera Guerra Mundial, en 1919, el entonces rey Jorge V llevó a cabo una ceremonia de conmemoración en Londres

then King, George V.

.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

El final de la Primera Guerra Mundial se produjo el 11 de noviembre, con la firma de un armisticio

with Germany.

con Alemania.

An armistice is a peace agreement.

Un armisticio es un acuerdo de paz.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

En ese momento se acababan de firmar muchos acuerdos de paz , por países como Bulgaria,

Austria and the Ottoman Empire.

Austria y el Imperio Otomano.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Más tarde se decidió que la firma del armisticio final se conmemoraría cada año

on November 11th at 11am.

el 11 de noviembre a las 11 a.m.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

El momento exacto en que las armas se callaron y la llamada 'Gran Guerra' llegó a su fin.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

El uso de amapolas durante estas conmemoraciones no se hizo realidad hasta 1921.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Después de la Gran Guerra, la influencia del conmovedor poema de John McRae todavía resonaba en muchos.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Después de leer el poema, Moina Michael, profesora de la Universidad de Georgia, escribió el poema

'we shall keep the faith'

"mantendremos la fe"

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

y juró usar una amapola roja en el aniversario.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

La costumbre se extendió a Europa y los países del Imperio Británico y la Commonwealth en tres años.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

En el Reino Unido, el Mayor George Howson fomentó la causa con el apoyo del General Haig.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

Las amapolas se usaron por primera vez en la ceremonia de aniversario de 1921.

At first real poppies were worn.

Al principio se usaban amapolas reales.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Estas amapolas florecieron en algunos de los peores campos de batalla de Flandes en la Primera Guerra Mundial;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

su color rojo brillante se convirtió en un símbolo de la sangre derramada en la guerra.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

En estos días, las amapolas de papel se usan mucho y las ganancias de su venta se destinan a buenas causas.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

El día de la amapola, o día del Armisticio, se sigue celebrando cada año el 11 de noviembre,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

con dos minutos de silencio a las 11 de la mañana.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Esta ceremonia tiene lugar en todo el mundo en países pertenecientes a la Commonwealth británica... incluidos

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Australia, Canadá, India, Sudáfrica y Nueva Zelanda.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

En el Reino Unido, las conmemoraciones se llevan a cabo el domingo más cercano al día 11,

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

con lo que se conoce como 'Remembrance Sunday'.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

En el Whitehall de Londres, la ceremonia de colocación de coronas se lleva a cabo en una estructura de piedra

known as 'the cenotaph'.

conocida como "el cenotafio".

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

Es un hecho triste que además de conmemorar la primera guerra, ahora también recordemos a los

who died during subsequent battles for freedom and peace.

que murieron durante las batallas posteriores por la libertad y la paz.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

En 2016, una vez más, millones de personas en todo el mundo usarán su amapola

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

para recordar a quienes lucharon y murieron por la libertad que muchos de nosotros disfrutamos hoy.