Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

Şu anda Birleşik Krallık'ta birçok insan kıyafetlerinin üzerine yapay bir kırmızı çiçek takıyor.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Bu normalde Ekim sonu ve Kasım başında gerçekleşir.

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

Bu yıllık geleneğe aşina olmayanlar için nasıl ortaya çıktığını ve neden yaptığımızı anlatacağım.

The red flower in question is a poppy.

Söz konusu kırmızı çiçek bir gelinciktir. Dünyanın

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

birçok yerinde bolca yetişen bir bitkidir .

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Pek çok haşhaş çeşidi vardır, ancak çoğu insanın aşina olduğu

the red poppy.

kırmızı gelinciktir.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

Kırmızı haşhaş giymek, Birinci Dünya Savaşı sırasında ölenleri anmanın bir yolu olarak sembolik olarak yapılır

the First World War.

.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

Çiçeğin kendisi genellikle

such themes as sleep, peace and death.

uyku, barış ve ölüm gibi temalarla ilişkilendirildiğinden, haşhaşın sembolizmi güçlüdür.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Kırmızı haşhaş takmanın kökenleri 100 yıl öncesine dayanmaktadır.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

1915'te Yarbay John McCrae,

during the First World War.

Birinci Dünya Savaşı sırasında hayatını kaybedenlerin anısına bir şiir yazdı.

He called the poem 'In Flanders field'.

Şiire "Flanders tarlasında" adını verdi.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Birinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra, 1919'da Londra'da

then King, George V.

dönemin Kralı V. George tarafından bir anma töreni düzenlendi.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

Birinci Dünya Savaşı'nın sonu, 11 Kasım'da

with Germany.

Almanya ile ateşkesin imzalanmasıyla gerçekleşti.

An armistice is a peace agreement.

Ateşkes bir barış anlaşmasıdır.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

O zamanlar Bulgaristan,

Austria and the Ottoman Empire.

Avusturya ve Osmanlı İmparatorluğu gibi ülkeler tarafından birçok barış anlaşması yeni imzalanmıştı.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Daha sonra, son ateşkes imzasının her yıl

on November 11th at 11am.

11 Kasım'da saat 11:00'de anılmasına karar verildi.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

Silahların sustuğu ve sözde 'Büyük Savaş'ın sona erdiği an.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

Bu anma törenlerinde haşhaş takılması 1921'e kadar ortaya çıkmadı.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, John McRae'nin dokunaklı şiirinin etkisi birçok kişide hâlâ yankılanıyordu. Georgia Üniversitesi'nde

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

profesör olan Moina Michael şiiri okuduktan sonra

'we shall keep the faith'

'inancımızı koruyacağız' şiirini yazdı

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

ve yıldönümünde kırmızı bir gelincik takmaya yemin etti.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

Gelenek, üç yıl içinde Avrupa'ya ve Britanya İmparatorluğu ve İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerine yayıldı.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

Birleşik Krallık'ta Binbaşı George Howson, General Haig'in desteğiyle davayı destekledi.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

Gelincikler ilk kez 1921 yıl dönümü töreninde giyildi.

At first real poppies were worn.

İlk başta gerçek gelincikler giyildi.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Bu gelincikler, I. Dünya Savaşı'nda Flanders'ın en kötü savaş alanlarından bazılarında çiçek açmıştı;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

parlak kırmızı renkleri, savaşta dökülen kanın simgesi haline geldi.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

Bugünlerde kağıt haşhaşlar yaygın olarak giyiliyor ve satışlarından elde edilen gelir iyi amaçlara gidiyor.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

Haşhaş günü veya Mütareke günü, her yıl 11 Kasım'da hala düzenleniyor ve

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

sabah saat 11'de iki dakikalık saygı duruşu yapılıyor.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Bu tören, dünya çapında,

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Avustralya, Kanada, Hindistan, Güney Afrika ve Yeni Zelanda dahil olmak üzere İngiliz Milletler Topluluğu'na ait ülkelerde gerçekleşir.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

Birleşik Krallık'ta anma törenleri 11. güne en yakın Pazar günü

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

'Anma Pazarı' olarak bilinen günle yapılır.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

Londra'daki Whitehall'da çelenklerin törenle yerleştirilmesi

known as 'the cenotaph'.

'cenotaph' olarak bilinen taş bir yapıda yapılır.

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

Acı bir gerçektir ki, şimdi ilk savaşı anmakla birlikte,

who died during subsequent battles for freedom and peace.

sonraki özgürlük ve barış mücadelelerinde ölenleri de anıyoruz.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

2016'da bir kez daha dünyanın dört bir yanından milyonlarca insan bugün çoğumuzun sahip olduğu özgürlük

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

için savaşan ve ölenleri anmak için gelinciklerini takacak .